WEBVTT 00:01:01.000 --> 00:01:04.040 "کلاهبرداری سودمند" 00:01:04.350 --> 00:01:08.260 تمام شخصیت‌ها، رویدادها، مکان ها) (و حوادث در این سریال ساختگی هستند 00:01:09.923 --> 00:01:10.964 ...تو 00:01:12.394 --> 00:01:13.394 اخراجی 00:01:15.000 --> 00:01:22.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.244 --> 00:01:26.173 ...چطور مطمئنی که اون دختر بچه و لی رو اومِ الان 00:01:26.814 --> 00:01:29.143 یه نفرن؟ 00:01:29.443 --> 00:01:30.482 منظورت چیه؟ 00:01:30.483 --> 00:01:33.783 لی رو اومی که سالها پیش تو بچگی دیدی 00:01:34.213 --> 00:01:35.553 یه دختر بچه بود 00:01:35.554 --> 00:01:38.084 لی رو اوم الان چجور آدمیه 00:01:38.253 --> 00:01:40.054 چجور بزرگسالی شده 00:01:40.293 --> 00:01:42.094 فقط بر اساس اون نمیتونی بگی که 00:01:44.694 --> 00:01:46.494 خودتم حس نکردی که 00:01:47.134 --> 00:01:48.393 ...لی رو اوم چقدر 00:01:49.463 --> 00:01:50.634 ناآشنا و غریب به نظر میاد؟ 00:01:51.834 --> 00:01:54.634 فکرمیکنم در حال حاضر این مهمه 00:01:56.244 --> 00:01:57.902 که لی رو اوم حال حاضر 00:01:57.903 --> 00:02:01.774 همون بچه ای هستش که میخواستی بهش کمک کنی یا نه؟ 00:02:13.953 --> 00:02:16.293 "قسمت 3" 00:02:17.664 --> 00:02:18.664 چی؟ 00:02:18.894 --> 00:02:20.293 به چی زل زدی؟ 00:02:21.164 --> 00:02:22.334 چیز جالبی هست؟ 00:02:23.963 --> 00:02:25.134 کاری داری؟ 00:02:25.933 --> 00:02:27.433 معلومه که آره 00:02:27.634 --> 00:02:29.174 به خاطر همینم اینجا اومدم 00:02:30.043 --> 00:02:31.304 ولی نگران نباش 00:02:31.543 --> 00:02:33.072 یه ده دقیقه دیگه تماشا میکنم 00:02:33.073 --> 00:02:34.614 و بعدش میرم دنبال یه نفر 00:02:36.513 --> 00:02:38.013 منو ندید بگیر 00:02:38.183 --> 00:02:39.813 زنی که قراره برم دنبالش خانواده ست 00:02:40.554 --> 00:02:42.113 ولی خب بازم، لازم نیستش که 00:02:42.114 --> 00:02:44.054 حسودی چیزی بکنی 00:02:44.323 --> 00:02:46.123 خانواده اس، ولی زنم نیست 00:02:49.063 --> 00:02:50.093 چیه؟ 00:02:52.334 --> 00:02:53.534 "سرویس به اشتراک گذاری عشق، وزارت دادگستری" 00:03:12.253 --> 00:03:14.484 تمام عمرت بهت دروغ گفتن و سرت کلاه گذاشتن؟ 00:03:14.913 --> 00:03:18.383 فقط یه فیلم درجه اول نیست که از اونم بهتره 00:03:18.824 --> 00:03:20.593 خیلی معروفه 00:03:32.003 --> 00:03:33.003 هی 00:03:34.373 --> 00:03:35.403 آهای 00:03:36.503 --> 00:03:37.544 لعنتی 00:03:38.074 --> 00:03:39.114 خدایا 00:03:39.413 --> 00:03:41.943 هوا برای بدون محاکمه مجازات کردن عالیه 00:03:43.183 --> 00:03:44.513 با پرونده به ارزش یه میلیون دلار جوری رفتار کردی 00:03:44.514 --> 00:03:45.882 که انگار 1 دلار خشک و خالیه 00:03:45.883 --> 00:03:48.083 درباره این باخت میخوای چیکار کنی 00:03:48.084 --> 00:03:49.623 آقای هان مو یونگ؟ 00:03:49.924 --> 00:03:50.984 خدایا 00:03:51.854 --> 00:03:53.354 حتی پیش پرداخت رو هم نگرفتیم 00:03:53.854 --> 00:03:54.854 معذرت میخوام 00:03:55.394 --> 00:03:57.893 این لی رو اوم خیلی برامون ضرره 00:03:57.894 --> 00:03:59.693 یه چیزی داره نه؟ 00:03:59.963 --> 00:04:02.333 هرچی که بهش مربوط باشه اصلا جواب نمیده 00:04:02.334 --> 00:04:03.363 اشتباه میگم؟ 00:04:03.364 --> 00:04:05.063 میشه بهم بگی که 00:04:05.533 --> 00:04:07.373 دیگه نمیبینیش 00:04:08.433 --> 00:04:09.903 و هیچ اتفاق دیگه ای نمیفته؟ 00:04:11.443 --> 00:04:13.712 حتی کاری کردم از زیر کمیته انضباطی قسر در بری 00:04:13.713 --> 00:04:15.014 میشه این حرف رو بهم بزنی؟ 00:04:15.843 --> 00:04:17.943 "افسر ناظر کو یو هان" 00:04:18.883 --> 00:04:20.283 وکیل هان؟ 00:04:21.484 --> 00:04:22.554 مو یونگ 00:04:25.454 --> 00:04:27.253 ببخشید- باشه- 00:04:29.693 --> 00:04:30.794 چی؟ 00:04:35.364 --> 00:04:37.104 الان واقعا این اتفاق داره میفته؟ مثلا رئیسش داشت حرف میزد 00:04:37.334 --> 00:04:38.533 الو؟ 00:04:39.174 --> 00:04:41.234 آقای هان منم 00:04:42.304 --> 00:04:44.343 افسر ناظر کو یو هان 00:04:44.744 --> 00:04:47.014 میدونم، دارم گوش میدم 00:04:47.373 --> 00:04:49.183 توی پارک دونگما هستم 00:04:49.744 --> 00:04:52.014 لی رو اوم وکیل لازم داره 00:04:52.514 --> 00:04:54.354 اتفاقی براش افتاده؟ 00:04:54.514 --> 00:04:55.954 خودت بیا ببین 00:04:56.584 --> 00:05:00.023 باید برم دنبال یکی از اعضای خانواده ام که خانم هستش 00:05:00.024 --> 00:05:02.524 که البته زنم نیست، به خاطر همین 00:05:03.794 --> 00:05:05.993 الو؟- آهای ولم کن- 00:05:05.994 --> 00:05:08.294 هی بیا بیرون چه مرگته مشکلت چیه؟ 00:05:08.533 --> 00:05:10.402 چی شده؟- بیا بیرون- 00:05:10.403 --> 00:05:11.433 لعنتی 00:05:11.704 --> 00:05:13.333 آروم باش- ولم کن- 00:05:13.334 --> 00:05:15.433 باید به پلیس زنگ بزنیم- هی بیا بیرون- 00:05:15.873 --> 00:05:16.943 هی 00:05:18.443 --> 00:05:19.473 گفتم بیا بیرون 00:05:19.474 --> 00:05:21.973 خواهشا آروم باش- چه خبره؟- 00:05:21.974 --> 00:05:24.783 خانم لی، منم کو یو هان 00:05:24.784 --> 00:05:27.714 به آقای هان مو یونگ زنگ زدم پس فقط یه چند دقیقه منتظر بمون 00:05:29.623 --> 00:05:30.653 کی؟ 00:05:30.654 --> 00:05:32.523 من باید برم جایی به خاطر همین دارم میرم 00:05:33.893 --> 00:05:37.224 به پلیس زنگ زدم، پس فقط یکم دیگه منتظر باش 00:05:39.094 --> 00:05:40.664 "سرویس به اشتراک گذاری عشق، وزارت دادگستری" 00:05:45.304 --> 00:05:46.474 به کی زنگ زده؟ 00:05:48.273 --> 00:05:50.474 گفت زنگ زده پلیس 00:05:56.414 --> 00:05:59.252 آقای وکیل، همینجوری اونجا واینستین بشینین 00:05:59.253 --> 00:06:00.383 اون صندلی رو بیارین 00:06:01.583 --> 00:06:04.224 گفتم وکیل من نیست 00:06:05.354 --> 00:06:06.953 پس میخوای به جاش وکالت اون رو بکنم؟ 00:06:08.224 --> 00:06:09.323 هان مو یونگ هستم 00:06:14.133 --> 00:06:15.164 خیلی خب 00:06:15.964 --> 00:06:20.273 پس یهویی بدون هیچ دلیلی تِی رو کشیدی 00:06:21.104 --> 00:06:23.702 به خاطر اون، کمر شما صدمه دید 00:06:23.703 --> 00:06:24.703 نه، تمام بدنم 00:06:25.773 --> 00:06:26.873 سرتاپام صدمه دیده 00:06:28.073 --> 00:06:30.583 من گوشیت رو دزدیم نه؟ 00:06:33.453 --> 00:06:36.183 جی؟ این مزخرفات دیگه چیه؟ 00:06:39.523 --> 00:06:42.994 تو فقط جسما داغونم کردی 00:06:43.063 --> 00:06:44.294 اینجا چه خبره؟ 00:06:45.294 --> 00:06:47.164 اون گوشیت رو دزدیده... خب چیزه 00:06:48.994 --> 00:06:51.063 حقیقت داره گوشیتون به سرقت رفته؟ 00:06:52.364 --> 00:06:53.404 نه، اصلا 00:06:53.773 --> 00:06:55.703 پس چرا گزارش دادی؟ 00:06:56.203 --> 00:06:57.904 اونی که زنگ زد من نبودم 00:06:59.214 --> 00:07:03.044 افسر ناظر این خانم بودش 00:07:03.143 --> 00:07:04.714 آقای کو یو هان با پلیس تماس گرفت؟ 00:07:05.344 --> 00:07:07.284 ...خب، پس اول 00:07:07.583 --> 00:07:11.283 همونطور که ضارب میگه، فقط داره به درگیری اعتراف میکنی که 00:07:11.284 --> 00:07:14.294 نه چیزه، ضارب نه 00:07:14.594 --> 00:07:15.964 ...قربانی 00:07:16.164 --> 00:07:19.123 نه، واقعا گوشیش رو دزدیدم 00:07:19.234 --> 00:07:20.393 بفرما منو بگرد 00:07:21.034 --> 00:07:22.034 آی کمرم 00:07:23.404 --> 00:07:26.604 الان کمرم خوبه پس من دیگه میرم خونه 00:07:27.433 --> 00:07:28.474 باشه پس 00:07:29.544 --> 00:07:31.304 شما دوتا دارین چیکار میکنین؟ 00:07:31.643 --> 00:07:34.844 اونوقت من چجوری باید همه اینا رو خلاصه کنم و گزارش بنویسم؟ 00:07:36.643 --> 00:07:37.643 با این وکیله حرف بزنین 00:07:43.484 --> 00:07:46.693 فکرمیکنم اینجا خیلی به کمک من احتیاجی نداشته باشین 00:07:46.753 --> 00:07:49.623 خیلی به دردنخوری 00:07:49.964 --> 00:07:50.994 خیلی خب 00:07:51.594 --> 00:07:55.133 گفتی اون شما رو زده ولی منکر اینکه گوشیت رو دزدیده شدی 00:07:55.664 --> 00:07:57.303 شما هم اعتراف کردی گوشیش رو دزدیدی 00:07:57.304 --> 00:08:00.033 ولی انکار کردی که زدیش ولی اونم گفتش الان حالش خوبه 00:08:00.034 --> 00:08:01.133 درسته 00:08:01.703 --> 00:08:02.903 من میرم خونه 00:08:02.904 --> 00:08:04.373 پس ما هم دیگه از خدمتتون مرخص میشیم 00:08:06.614 --> 00:08:08.544 "پلیس" 00:08:14.914 --> 00:08:17.453 هی، پسش بده- خدایا- 00:08:22.664 --> 00:08:24.164 داری چه غلطی میکنی؟ 00:08:26.234 --> 00:08:28.534 هی، گوشیم رو پس بده 00:08:29.604 --> 00:08:30.964 چقدر بهم میدی؟ 00:08:31.404 --> 00:08:33.174 ...دختره دیوونه 00:08:35.104 --> 00:08:36.873 چرا داری اینکارو باهام میکنی؟ 00:08:37.104 --> 00:08:38.474 مگه من چیکارت کردم؟ 00:08:38.873 --> 00:08:39.943 کافیه 00:08:40.744 --> 00:08:42.344 "تمام" 00:08:42.943 --> 00:08:44.083 بهت پس میدم 00:08:45.044 --> 00:08:46.083 با این شماره تماس بگیر 00:08:55.253 --> 00:08:56.294 ایش 00:09:07.273 --> 00:09:09.304 پس واقعا گوشیش رو دزدیدی 00:09:11.073 --> 00:09:12.174 چرا اونکارو کردی؟ 00:09:13.044 --> 00:09:14.073 چونکه رو مخم رفت 00:09:15.614 --> 00:09:16.643 چرا؟ 00:09:17.443 --> 00:09:20.284 بعضی آدمها فقط وجود داشتنشون اعصابم رو خرد میکنه 00:09:22.253 --> 00:09:24.054 و این روزها خیلی از این آدمها سرراهم قرار میگیرن 00:09:26.453 --> 00:09:27.854 حتما داخل دستشویی توی پارک هستش 00:09:29.224 --> 00:09:30.693 بهش گفتی پسش میدی 00:09:30.994 --> 00:09:32.694 احتمالا گوشیش رو اونجا قایم کردی 00:09:33.964 --> 00:09:34.964 کمربندت رو ببند 00:09:41.133 --> 00:09:42.533 "تایید شد، اکنون میتوانید ماشین را روشن کنید" 00:09:45.444 --> 00:09:46.513 "آماده رانندگی" 00:10:03.763 --> 00:10:04.964 چقدر میخوای ازش بخوای؟ 00:10:05.464 --> 00:10:07.533 میخوای بگی اینو بفروشم؟ 00:10:07.734 --> 00:10:09.334 حیفه 00:10:09.364 --> 00:10:12.503 بقیه حتی حاضرن اعضای بدنشون رو بفروشن تا بفهمن چی تو این گوشیه 00:10:14.503 --> 00:10:17.204 چیه؟- قفلش بازه، خودت یه نگاه بنداز- 00:10:28.383 --> 00:10:29.423 رو اوم 00:10:32.324 --> 00:10:33.694 اینارو دیدی؟ 00:10:34.423 --> 00:10:35.423 آره 00:10:35.594 --> 00:10:37.563 و میخوای که من گوشیش رو پس بدم؟ 00:10:37.564 --> 00:10:40.633 چون فکر میکردم خودمم چک کردم ولی اشتباه بود پس برام اهمیتی نداره 00:10:41.694 --> 00:10:45.402 از تو عکس نگرفته پس میتونیم اینو همینجوری بهش پس بدیم؟ 00:10:45.403 --> 00:10:47.673 پس برو بده به پلیس 00:10:49.773 --> 00:10:51.743 اگه الان اینو به پلیس بدم 00:10:51.744 --> 00:10:53.643 پای تو رو هم وسط میکشه 00:10:54.744 --> 00:10:56.413 همونطور که میدونی، اتهام سرقت جداگانه ست 00:11:02.824 --> 00:11:03.984 پس میخوای چیکار کنی؟ 00:11:06.293 --> 00:11:08.123 گفتی نمیخوای بهش پس بدی 00:11:08.994 --> 00:11:11.793 دارم میپرسم نقشه ت چیه؟ 00:11:11.923 --> 00:11:13.662 بابت داشتن تصاویری که به صورت غیرقانونی گرفته شدن متهمه ش میکنیم 00:11:13.663 --> 00:11:15.094 و میتونیم فایل های اصلی رو گیر بیاریم 00:11:15.834 --> 00:11:18.104 بعدش هم گوشیش رو توی نقطه کور دوربین های امنیتی میذاریم 00:11:18.533 --> 00:11:20.902 توی برنامه پیام رسانش، مدرک هست که 00:11:20.903 --> 00:11:23.403 علاوه بر داشتن اینا خودش هم فیلم میگرفته و میفروختتشون 00:11:23.543 --> 00:11:25.643 فکر کنم حتی با یه شرکت هارد وب هم قرارداد امضا کرده 00:11:25.903 --> 00:11:27.272 توی گوشیش بدافزار نصب کردم 00:11:27.273 --> 00:11:30.314 تا بتونم هارد درایو و هرچی داره رو بگردم 00:11:30.844 --> 00:11:31.913 چیکار کردی؟ 00:11:34.053 --> 00:11:35.854 نفهمیدی الان چی گفتم؟ 00:11:43.494 --> 00:11:45.423 باید همچین کار ساده ای رو هم توضیح بدم 00:11:46.133 --> 00:11:49.194 اول، این گوشی رو با بدافزاری که داخلش نصب شده بهش برگردون 00:11:49.334 --> 00:11:53.303 و این بدافزار همه چیزهایی که توی گوشیش هست رو پخش میکنه 00:11:53.503 --> 00:11:56.444 رسما داریم همه چیزهای توی گوشیش رو کپی میکنیم 00:12:06.253 --> 00:12:09.724 و همین که این عوضی برسه خونه از همه اطلاعات نسخه پشتیبان میگیره 00:12:10.184 --> 00:12:13.354 و چون گوشیش دزدیده شده، میخواد مضطرب بشه 00:12:13.724 --> 00:12:17.023 و همین که گوشیش رو به سیستم یا ابرروان وصل کنه 00:12:17.293 --> 00:12:19.393 کد بدافزار روی اوناهم کار گذاشته میشه 00:12:19.793 --> 00:12:23.763 و بنا به طبیعت کاری که انجام میده احتمالا گوشی های دیگه ای هم داره 00:12:28.104 --> 00:12:31.474 و میتونیم کنترل کامل همه وسایل هک شده رو به دست بیاریم 00:12:45.523 --> 00:12:47.194 و از اونجا به بعدش، هرچیزی ممکنه 00:12:47.753 --> 00:12:50.123 میتونیم درباره همه چی به خانواده ش بگیم 00:12:54.994 --> 00:12:58.663 "این بیشعور بهتون خیانت میکنه و همه چی رو به پلیس لو میده" 00:12:58.734 --> 00:13:00.273 میتونیم همین حرف رو به شرکاش هم بگیم 00:13:02.673 --> 00:13:04.873 "تا آخر امروز میخوایمش، چطوره که هنوز نفرستادیش؟" 00:13:05.104 --> 00:13:06.513 لعنتی 00:13:06.714 --> 00:13:08.272 میتونیم یه حرکت خیلی کلاسیک بزنیم و 00:13:08.273 --> 00:13:11.283 بهش بگیم پولی که از این راه به دست آورده رو برامون بفرسته 00:13:12.444 --> 00:13:14.584 ...بعدش- رو اوم- 00:13:15.783 --> 00:13:17.724 معلوم هست چی داری میگی؟ 00:13:18.283 --> 00:13:19.824 غیرقانونیه 00:13:21.954 --> 00:13:23.793 الان داری درباره قانون حرف میزنی؟ 00:13:24.123 --> 00:13:25.893 به عنوان یه وکیل، کار من اینه که درباره قانون بگم 00:13:26.334 --> 00:13:29.733 با پولی که از راه اخاذی از دخترها به دست اورده بود غذا سفارش داده بود 00:13:29.734 --> 00:13:31.564 ولی به لطف این قانونی که میگی آزادی مشروط گرفته 00:13:32.873 --> 00:13:34.502 سلاحت اینه؟ 00:13:34.503 --> 00:13:37.474 پس اونوقت سلاح تو چیه؟ درگیری و اقدامات غیرقانونی؟ 00:13:37.744 --> 00:13:40.074 من از هرچیزی و همه چی که بتونم استفاده میکنم 00:13:40.413 --> 00:13:41.714 شامل وکلا هم میشه 00:13:42.643 --> 00:13:45.512 وکیلی که پیشنهاد داد مجانی بهم کمک کنه 00:13:45.513 --> 00:13:47.084 الان اینجا جلوم وایساده 00:13:47.684 --> 00:13:51.283 هرچند که اصلا نمیفهمم چی از جون من میخواد 00:13:53.194 --> 00:13:55.053 بعضی آدم ها بدون اینکه توقعی داشته بشن به بقیه کمک میکنن 00:13:55.653 --> 00:13:58.263 و سعی میکنن حتی وقتی دلیلی ندارن از بقیه محافظت کنن 00:13:59.633 --> 00:14:01.392 من که تا حالا همچین آدمهایی ندیدم ولی اگه واقعا وجود دارن 00:14:01.393 --> 00:14:03.163 من که میگم یه مشت هالو و آدم ساده ان 00:14:03.763 --> 00:14:05.032 بهش میگن دوست 00:14:05.033 --> 00:14:08.903 چون که متوجه نمیشی فقط یه وسیله ای وسیله دست مردم میشی 00:14:09.334 --> 00:14:11.604 هرجور راحتی هرچقدر دلت میخواد"دوست" من باش 00:14:25.383 --> 00:14:27.623 از وقتی از چو و سان برگشته داره همین کارو میکنه 00:14:36.903 --> 00:14:37.964 "وصول بدهی، مشکلات و راهکارها" 00:14:38.403 --> 00:14:40.834 اوه تو هم بیا امتحان کن 00:14:42.403 --> 00:14:45.672 چیو امتحان کنه؟ 00:14:45.673 --> 00:14:48.614 لعنتی حرف بزن یه همچین محیط پرتشنی درست نکن 00:14:50.084 --> 00:14:52.713 یو میونگ هون! پرونده به عنوان مرگ تصادفی بسته شد 00:14:52.714 --> 00:14:54.313 به نتیجه رسیدن که توی دره ای که 00:14:54.314 --> 00:14:55.713 مادر خونده اش برده بودتش غرق شده 00:14:55.714 --> 00:14:57.583 و از بیمه خسارت 6 رقمی میگیرن 00:14:57.584 --> 00:14:58.782 و برای جلوگیری از پخش مستند هم 00:14:58.783 --> 00:15:00.023 درخواست توقیف دادن 00:15:00.094 --> 00:15:03.464 داشتن شلوغ کاری میکردن 00:15:04.324 --> 00:15:05.763 منظورم شرکت حقوقی چو و سان بود 00:15:06.224 --> 00:15:08.793 برای تسویه 50 هزار دلار درخواست دادن 00:15:09.903 --> 00:15:10.964 باید رایزنی کنیم 00:15:11.263 --> 00:15:12.263 مشکل اینه که 00:15:12.264 --> 00:15:14.772 موکل من باهام همکاری نمیکنه 00:15:14.773 --> 00:15:16.132 خانم سو گه سوک 00:15:16.133 --> 00:15:19.873 بعد از بسته شدن پرونده، حتی بیشتر از قبل هم عصبانی شد 00:15:20.373 --> 00:15:22.114 حق داره ناراحت باشه 00:15:22.773 --> 00:15:25.944 نمیگم که درکش نمیکنم 00:15:26.454 --> 00:15:28.153 منم خسته ام 00:15:28.753 --> 00:15:30.652 به هردری دارم میزنم که 00:15:30.653 --> 00:15:32.053 پرونده افترا رو پس بگیرن 00:15:32.383 --> 00:15:35.193 و اون این وسط داره بهشون افترا میزنه 00:15:35.194 --> 00:15:37.994 تمام مدت مشغول افترا زدن بهشون بوده 00:15:39.293 --> 00:15:41.734 جلوی وو یونگ حواست باشه چی میگی 00:15:42.633 --> 00:15:43.934 یه جوری ردیفش کن 00:15:44.163 --> 00:15:45.663 اگه ممکنه پول تسویه رو کمتر کن 00:15:46.133 --> 00:15:47.373 فقط کارتو به خوبی انجام بده 00:15:54.373 --> 00:15:55.944 اگه ازم جوونتر بودی تو روت تف میکردم 00:15:56.513 --> 00:15:58.184 بفرما تف کن ازت شکایت میکنم 00:16:11.763 --> 00:16:12.793 کار و بار چطوره؟ 00:16:13.434 --> 00:16:14.494 خبری نیست 00:16:15.694 --> 00:16:19.003 زندانی های مشروط چطور؟ هنوزم بهشون نزدیکی؟ 00:16:21.204 --> 00:16:22.604 گزارش کتبی میخوای؟ 00:16:24.604 --> 00:16:25.604 عالی میشه 00:16:27.043 --> 00:16:29.614 هرچیزی که باعث بشه بفهمی به کجا تعلق داری 00:16:30.913 --> 00:16:33.383 حساب بانکیت رو چک کن یکم پولت برات واریز کردم 00:16:43.194 --> 00:16:45.522 توی برنامه پیام رسانش، مدرک هست که 00:16:45.523 --> 00:16:47.964 علاوه بر داشتن اینا خودش هم فیلم میگرفته و میفروختتشون 00:16:51.163 --> 00:16:53.473 "گفتگو ها" 00:16:53.474 --> 00:16:55.173 "سو مین هه" 00:16:56.704 --> 00:16:59.173 "چقدر درمونده ای؟ نشونم بده" 00:17:28.303 --> 00:17:29.303 بشین 00:17:31.244 --> 00:17:32.974 فکرکردم میخوای گوشیم رو پس بدی 00:17:38.444 --> 00:17:39.513 بشین 00:17:40.954 --> 00:17:42.214 خدایا 00:17:47.454 --> 00:17:50.224 اینکارو نکن، همین امروز بهم بدش 00:17:50.893 --> 00:17:52.662 واقعا لازمش دارم 00:17:52.663 --> 00:17:54.064 بیا دست از اذیت کردن هم برداریم 00:17:55.334 --> 00:17:56.734 اول شروع به ضبط کردن حرفامون میکنم 00:17:56.934 --> 00:17:58.064 موافقی؟ 00:18:02.474 --> 00:18:04.903 میتونم بپرسم چرا امروز به گوشیت احتیاج داری؟ 00:18:04.904 --> 00:18:06.374 بیخیال 00:18:08.843 --> 00:18:10.944 نمیفهمم چرا داری اینکارو باهام میکنی 00:18:15.914 --> 00:18:17.252 گوشی منو دزدیده 00:18:17.253 --> 00:18:18.583 و تو میای ازم میپرسی چرا لازمش دارم؟ 00:18:19.454 --> 00:18:20.993 چه امروز میخوامش یا فردا 00:18:20.994 --> 00:18:22.052 اصلا به تو چه؟ 00:18:22.053 --> 00:18:24.164 از همون اولش تقصیر اون بود که دزدیدتش 00:18:25.523 --> 00:18:28.964 من ندزدیدمش فقط یه وسیله گمشده رو به دست آوردم 00:18:35.573 --> 00:18:37.374 باشه خیلی خب 00:18:38.843 --> 00:18:41.644 فکرکنم گوشیم که گم شده بود رو پیدا کردی 00:18:42.273 --> 00:18:43.313 و؟ 00:18:44.013 --> 00:18:46.184 منم خودم زمین خوردم 00:18:46.384 --> 00:18:48.184 خودم زمین خوردم خیلی خب؟ 00:18:49.013 --> 00:18:51.783 حالا میدونی گوشیم رو پس بده 00:18:53.353 --> 00:18:54.553 ....اگه توی طول تحقیقات 00:18:55.793 --> 00:18:58.724 اظهاریه دیگه ای داشته باشی 00:19:00.194 --> 00:19:01.433 ...موکل من 00:19:01.434 --> 00:19:04.063 درباره چیزهایی که توی گوشیت دیده، شهادت میده 00:19:07.503 --> 00:19:08.773 حتما دیدیشون 00:19:10.474 --> 00:19:11.704 به هیچ کدومشون علاقه ای نداری؟ 00:19:13.313 --> 00:19:15.273 چی گفتی؟- میخوای یکی بخری؟- 00:19:16.644 --> 00:19:17.744 اگه نه که، هیچی 00:19:19.843 --> 00:19:22.684 بهش بگو دیگه دور و بر من آفتابی نشه 00:19:49.414 --> 00:19:50.443 باشه 00:19:50.444 --> 00:19:52.313 اخیرا یه موبایلی به دستم رسید 00:19:53.283 --> 00:19:55.012 و توش ویدیوهای غیرقانونی پیدا کردم 00:19:55.013 --> 00:19:57.353 "ناشناس: خوش برگشتی" 00:20:08.964 --> 00:20:12.263 "ایستگاه سوکیونگ، 39-1" 00:20:14.974 --> 00:20:19.174 "ناشناس" 00:20:24.484 --> 00:20:27.454 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در شبکه موجود نمیباشد 00:20:27.914 --> 00:20:30.684 لطفا شماره را مجدد بررسی کرده و دوباره تماس بگیرید 00:20:30.783 --> 00:20:32.654 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید 00:20:46.134 --> 00:20:47.303 راستی 00:20:47.773 --> 00:20:50.072 چرا هی از ملاقات با وکیلت امتناع میکنی؟ 00:20:50.073 --> 00:20:52.173 عوضی، اون وکیلم نیست 00:20:52.174 --> 00:20:54.174 از پشت بهم خنجر زد 00:20:55.644 --> 00:20:59.384 ...کلی اطلاعات باارزش دارم 00:20:59.783 --> 00:21:01.714 واسه همین خیلیا دنبالم میگردن 00:21:03.184 --> 00:21:05.883 یه دلیلی داره که رئیس مایی 00:21:05.884 --> 00:21:06.924 !عالیه، رئیس 00:21:08.093 --> 00:21:09.293 ولم کن 00:21:09.793 --> 00:21:10.994 حتما خوراکیه 00:21:22.634 --> 00:21:23.803 این چیه؟ 00:21:24.644 --> 00:21:26.602 "درخواست پول فروشگاه" 00:21:26.603 --> 00:21:28.572 " شش تا سوسیس، 5تا نودل لیوانی، 10 تا بیسکوئیت" 00:21:28.573 --> 00:21:29.644 سوسیس هام چی؟ 00:21:29.874 --> 00:21:31.884 هشدار موجودی حساب کم 00:21:36.954 --> 00:21:37.954 وایستا ببینم 00:21:41.323 --> 00:21:42.593 این عوضی 00:21:43.323 --> 00:21:46.363 "استدیو آپارتمان سویونگ" 00:21:52.664 --> 00:21:54.033 منو به اون هکر معرفی کن 00:21:54.273 --> 00:21:56.704 در برابر یه فنجون قهوه تقاضای زیادیه 00:21:58.144 --> 00:21:59.144 واقعا؟ 00:21:59.444 --> 00:22:02.013 من وکیلیم که واسه وکالتت هیچ پولی ازت نگرفتم 00:22:02.843 --> 00:22:04.113 یه حساب کتابی بکنیم؟ 00:22:05.043 --> 00:22:07.214 منم موکلیم که جنابعالی پیچوندیش 00:22:07.513 --> 00:22:08.884 میتونم به کمیته انضباطی گزارشت رو بدم 00:22:09.184 --> 00:22:10.553 پس بیا یه شکایت نامه رسمی تنظیم کنیم 00:22:13.424 --> 00:22:14.853 دفعه بعد، یه راست با تهدید من شروع کن 00:22:15.323 --> 00:22:16.924 ادا اصول هم نیا راست و درست درخواستت رو بگو 00:22:17.124 --> 00:22:18.593 ازم پرسیدی آیا حقوق سلاح منه یا نه، درسته؟ 00:22:18.894 --> 00:22:20.863 من هیچ سلاحی ندارم، تنها چیزی که دارم نقاط ضعفه 00:22:21.063 --> 00:22:22.593 پس، برای همین یکم کمک میخوام 00:22:29.273 --> 00:22:30.343 خوش اومدید 00:22:36.013 --> 00:22:37.684 خانم لی رو اوم درباره شما بهم گفت 00:22:41.290 --> 00:22:42.990 "کتب مصور داجونگ" 00:22:42.995 --> 00:22:44.495 تشییع جنازه دیجیتال؟ 00:22:45.324 --> 00:22:46.334 بله 00:22:49.235 --> 00:22:51.804 بهتون درباره کار من نگفته؟ 00:22:52.834 --> 00:22:54.205 فقط بهم گفت شما هکرین 00:22:58.304 --> 00:23:00.614 این یکم با کار روتین من فرق داره 00:23:01.015 --> 00:23:03.144 ولی به خاطر رو اوم انجام میدم 00:23:03.515 --> 00:23:05.415 مراسم خاکسپاری رو واسه خودتون میخواین؟ 00:23:06.415 --> 00:23:07.415 نه 00:23:07.614 --> 00:23:09.925 تلفنی که رو اوم اطلاعات رو بهش فرستاد 00:23:11.185 --> 00:23:13.155 کسی که ازش اخاذی کردن 00:23:13.455 --> 00:23:17.294 لطفا فیلما و اطلاعتشون رو از روی شبکه اینترنت پاک کنین 00:23:18.594 --> 00:23:19.634 چرا؟ 00:23:23.235 --> 00:23:25.235 برام سوال بود چرا براتون مهمه 00:23:25.534 --> 00:23:26.775 خیلی هستن 00:23:28.675 --> 00:23:31.074 مبلغ کافی پرداخت میکنم، پس لطفا بهش رسیدگی کنین 00:23:35.574 --> 00:23:38.844 میتونم همون فیلما رو آن لاین پیدا کنم پاک شون کنم 00:23:39.245 --> 00:23:40.883 ازشون بخوام اطلاعات شخصی رو پاک کنن 00:23:40.884 --> 00:23:42.455 و تا یه مدتی وب سایت هارو تحت نظر بگیرم 00:23:42.755 --> 00:23:43.955 این تنها کاریه که میتونم براتون بکنم 00:23:44.225 --> 00:23:46.294 نمیتونم به فضای ابری شخصی یا دیپ وِب دسترسی داشته باشم 00:23:46.425 --> 00:23:48.594 این خیلی بهتر از کاریه که خودم میتونم بکنم 00:23:50.165 --> 00:23:51.224 لطفا انجامش بدین 00:23:51.225 --> 00:23:52.995 بخش دیگه‌ش شبیه کار پلیس بنظر میومد 00:23:55.094 --> 00:23:56.094 مشکل چیه؟ 00:23:57.564 --> 00:23:58.564 هیچی 00:23:59.265 --> 00:24:01.304 یه نگاه بهش میندازم و باهاتون تماس میگیرم 00:24:02.074 --> 00:24:04.275 خانم لی رو از کجا می شناسین؟ 00:24:05.445 --> 00:24:08.614 اوه، هم سلولی بودیم توی زندان 00:24:09.644 --> 00:24:10.685 که اینطور 00:24:12.044 --> 00:24:13.914 دارین بهش کمک می کنین؟ 00:24:13.915 --> 00:24:15.054 بله، درسته 00:24:15.715 --> 00:24:16.755 ...محاله که 00:24:18.554 --> 00:24:20.094 بهتون اینو گفته باشه 00:24:20.294 --> 00:24:22.025 اون اصلا به من توجهی نمیکنه 00:24:25.025 --> 00:24:28.894 هرچند، شما انگار خیلی بهش توجه دارین 00:26:14.905 --> 00:26:17.074 چیه؟ از پسش برنمیای؟ 00:26:17.745 --> 00:26:21.175 بیدار بمون، همیشه حواسم هست 00:26:54.344 --> 00:26:56.485 هان مو یونگ- چیه؟- 00:26:57.644 --> 00:27:01.784 ما مذاکره کردیم قیمت توافقی از 50 هزار دلار به 5 هزار کاهش پیدا کنه 00:27:03.225 --> 00:27:05.824 لایق یکم تعریف و تمجید نیستم؟ 00:27:06.425 --> 00:27:07.925 درباره سو گی سوک حرف میزنی؟ 00:27:09.495 --> 00:27:10.665 پرونده پسرش چی شد؟ 00:27:16.564 --> 00:27:17.564 ...تو 00:27:19.205 --> 00:27:20.235 تو واقعا 00:27:21.374 --> 00:27:24.344 اصلا حواست به هیچ جا نیست نه؟ 00:27:25.175 --> 00:27:27.475 پرونده بسته شده 00:27:28.015 --> 00:27:29.074 ...بیمه 00:27:29.544 --> 00:27:31.644 خیلی وقته پول رو پرداخت کرده 00:27:32.884 --> 00:27:34.515 منظورت چیه پرونده بسته شده؟ 00:27:39.255 --> 00:27:43.195 مرگ تصادفی در نظر گرفتنش 00:27:44.324 --> 00:27:46.594 مرگ تصادفی؟ بیمه چی؟ 00:27:47.235 --> 00:27:50.705 آخه کدوم بچه 18 ساله ای ماهی دو هزار دلار حق بیمه میده؟ 00:27:51.165 --> 00:27:52.735 همه شون بیمه نامه عمر بودن 00:27:54.975 --> 00:27:57.344 هر کاری میتونستم کردم 00:27:59.104 --> 00:28:02.444 پرونده بسته شده بود ولی سو گه سوک مدام اعتراض داشت 00:28:02.445 --> 00:28:04.014 و پرخاش میکرد 00:28:04.015 --> 00:28:05.415 و منم مجبور بودم جلوشو بگیرم 00:28:06.114 --> 00:28:09.784 همونطور که گفتم، من مبلغ پرداختی رو تا یک دهم اوردم پایین 00:28:09.985 --> 00:28:11.485 دیگه چیکار باید میکردم؟ 00:28:11.955 --> 00:28:13.354 مرگ رو بررسی میکردم؟ 00:28:14.624 --> 00:28:17.195 قبول داری که به حد کافی کارم رو انجام دادم؟ 00:28:17.394 --> 00:28:21.064 به عنوان یه وکیل، با توجه به صلاحیت قانونیم هر کاری تونستم کردم 00:28:21.235 --> 00:28:23.633 سو گه سوک گفت ترجیح میده 00:28:23.634 --> 00:28:25.465 بره زندان تا توافق کنه 00:28:26.235 --> 00:28:28.034 و الانم این مشکل توعه 00:28:40.114 --> 00:28:41.784 چه اتفاقی افتاده؟ 00:28:42.114 --> 00:28:43.624 چه افتضاحی 00:28:44.025 --> 00:28:46.823 حتی سوالم نپرس، قشنگ منطقه فاجعه اس 00:28:46.824 --> 00:28:48.624 یعنی تاحالا هیچ تعمیراتی نکردن؟ 00:28:55.165 --> 00:28:58.505 همه چی اینجا به هم ریخته ست 00:29:20.495 --> 00:29:22.254 "سوابق مشاوره پرونده " 00:29:22.255 --> 00:29:23.925 "گزارش پرونده مرگ دره" 00:29:25.995 --> 00:29:27.864 "نکات تحقیقاتی" 00:29:35.074 --> 00:29:36.373 هان مویونگ هستم 00:29:36.374 --> 00:29:38.374 من هر کاری ازم خواستید رو انجام دادم 00:29:38.844 --> 00:29:41.215 خیلی ممنون، دا جونگ 00:29:41.844 --> 00:29:43.544 مبلغ معوقه تون رو براتون میریزم 00:29:43.945 --> 00:29:45.784 خونه این؟- بله- 00:29:48.054 --> 00:29:49.955 ردیابی میشم؟ 00:29:51.584 --> 00:29:52.755 یه چی توی همین مایه ها 00:30:06.064 --> 00:30:07.104 رو اوم 00:30:10.505 --> 00:30:11.574 برای اجاره 00:30:16.715 --> 00:30:18.884 اتفاقی افتاده؟ بیرون بودی؟ 00:30:20.485 --> 00:30:23.054 استدیو رو آب گرفته، پول رو بگیر 00:30:26.255 --> 00:30:27.294 بگیرش 00:30:29.155 --> 00:30:31.594 چرا باید اینکارو بکنم؟ هتل که نیست 00:30:32.465 --> 00:30:33.465 بیا تو 00:31:18.144 --> 00:31:19.644 چقدر دیگه میخوای زل بزنی؟ 00:31:44.435 --> 00:31:46.634 چیو نگاه میکنی ؟ نگاه نکن 00:31:55.544 --> 00:31:57.985 "یو میونگ هون چندین بیمه نامه عمر داشت" 00:32:01.955 --> 00:32:03.015 اون چیه؟ 00:32:06.225 --> 00:32:08.894 یک مورد مشکوک به کلاهبرداری بیمه ای 00:32:09.025 --> 00:32:11.494 "یو میونگ هون چندین بیمه نامه عمر داشت" 00:32:11.495 --> 00:32:13.025 مرگ تصادفی یه فرزند خوانده؟ 00:32:13.435 --> 00:32:14.735 توی خبرا بود 00:32:15.165 --> 00:32:16.965 یه بچه بالغ به فرزند خوندگی گرفته شد 00:32:18.205 --> 00:32:20.505 توسط دوستی که مورد اعتماد مادرش بود 00:32:22.374 --> 00:32:23.604 پس چرا دیگه کلاهبرداریه؟ 00:32:25.445 --> 00:32:27.414 بچه ای که نمیتونست شنا کنه توی آب های عمیق 00:32:27.415 --> 00:32:29.314 بدون تجهیزات ایمنی پیدا شد 00:32:30.044 --> 00:32:31.814 اون 15 تا بیمه نامه عمر داشت 00:32:32.544 --> 00:32:34.984 پدر و مادر خونده اش بیمه میفروشن؟ 00:32:34.985 --> 00:32:36.515 خواهرِ زنه این کارو کرده 00:32:37.284 --> 00:32:38.484 از کجا فهمیدی؟ 00:32:38.485 --> 00:32:40.894 کلاهبرداري بیمه ای مستلزم داشتن یه فرد با تجربه اس 00:32:41.655 --> 00:32:42.655 دستگیر شدن؟ 00:32:43.794 --> 00:32:44.794 نه 00:32:45.495 --> 00:32:47.434 مرگ تصادفی تلقی شد 00:32:47.435 --> 00:32:49.265 و پول بیمه هم پرداخت شد 00:32:49.765 --> 00:32:52.665 پس دیگه تمومه- نه هنوز- 00:32:53.134 --> 00:32:55.935 مادر تنیش، توافق رو قبول نداره و منم دارم بهش کمک میکنم 00:32:59.544 --> 00:33:01.813 داری کمکش میکنی که توافق رو رد کنه؟ 00:33:01.814 --> 00:33:03.485 باید کمکش کنم توافق کنه 00:33:04.445 --> 00:33:06.914 اگه اتهام افترا هم اثبات بشه اوضاع بدترم میشه 00:33:06.915 --> 00:33:08.515 چرا توافق رو قبول نمیکنه؟ 00:33:08.884 --> 00:33:09.884 چون پول نداره؟ 00:33:11.155 --> 00:33:12.455 به خاطر پسرش 00:33:13.225 --> 00:33:16.225 اگه توافق کنه، یعنی حرف پدر و مادر ناتنی حقیقت داشته 00:33:17.425 --> 00:33:19.324 حقیقت مدفون میشه 00:33:19.495 --> 00:33:21.765 ببین میتونی با مبلغ پایین تری جورش کنی 00:33:22.765 --> 00:33:26.005 مسئله پول نیست، میخوام تا آخرش بجنگم 00:33:27.235 --> 00:33:28.275 بجنگی؟ 00:33:28.834 --> 00:33:32.344 جوری به نظر میرسه که انگار داری آه و ناله راه میندازی و همسایه هارو بیدار میکنی 00:33:33.205 --> 00:33:34.944 اگه یه نفر بچه ت رو کشت 00:33:34.945 --> 00:33:37.083 باید چشماش زو از کاسه در بیاری ... و قلب شون رو جلوی چشم خانواده شون 00:33:37.084 --> 00:33:38.844 از جا بکنی 00:33:38.945 --> 00:33:42.054 این کاریه که باید بکنی تا اسمتو بذارن خانواده 00:33:42.485 --> 00:33:44.083 اگه خیال کردی که 00:33:44.084 --> 00:33:46.485 یکی دیگه میتونه بچه ت رو بهتر بزرگ کنه 00:33:46.725 --> 00:33:48.594 آخرش چه به اذیت ختم بشه چه قتل 00:33:48.854 --> 00:33:50.525 این چیزیه که باید باهاش زندگی کنی 00:33:51.195 --> 00:33:53.324 بچه ش به خاطر انتخابی که اون کرد، جونشو از دست داد 00:33:54.634 --> 00:33:56.834 توقع اینکه جامعه بهاش رو بده 00:33:58.334 --> 00:33:59.465 بزدلانه اس 00:34:01.804 --> 00:34:02.834 برو بهش بگو 00:34:03.405 --> 00:34:05.944 اگه وجدان داشت، باید میدونست که 00:34:05.945 --> 00:34:08.075 بی تردید باید نتیجه اعمال خودش رو ببینه 00:34:08.945 --> 00:34:10.385 حتی اگه منجر به عذاب محض بشه 00:34:10.945 --> 00:34:11.985 رو اوم 00:34:14.814 --> 00:34:17.885 هیچ کس نمیتونه بهای تک تک کار هاش رو بپردازه 00:34:19.624 --> 00:34:21.325 واسه همینه که همه مون بهم نیاز داریم 00:34:25.365 --> 00:34:27.535 بقیه آدما براش چیکار میتونن بکنن؟ 00:34:30.564 --> 00:34:31.934 مهم نیست چقدر اون موقعیت دشوار باشه 00:34:32.704 --> 00:34:34.704 تا آخر در کنارش مبارزه میکنم 00:34:54.394 --> 00:34:55.695 بابات و من اومدیم دنبالت 00:34:56.494 --> 00:34:57.525 باهامون بیا 00:34:59.264 --> 00:35:00.334 بیا بریم خونه 00:35:02.894 --> 00:35:04.905 رو اوم- رو اوم- 00:35:06.035 --> 00:35:07.035 نه- رو اوم- 00:36:07.764 --> 00:36:10.195 "شکایت" 00:36:11.135 --> 00:36:12.305 چه جوکی 00:36:16.374 --> 00:36:18.345 "شکایت" 00:36:19.945 --> 00:36:22.044 "جزئیات: وکیل مدافع به شاکی افترا کرد" 00:36:42.834 --> 00:36:44.005 اجاره ام 00:36:45.035 --> 00:36:46.104 گفتم که نیازی به اجاره نیست 00:36:46.974 --> 00:36:48.174 از کجا اوردیش؟ 00:36:48.175 --> 00:36:49.474 جعبه کنار در 00:36:57.184 --> 00:36:58.285 "سیب های چونگ جو" 00:37:04.825 --> 00:37:05.925 یک شنبه اس 00:37:07.425 --> 00:37:09.154 باید برم ملاقات موکلی که دیروز برات گفتم 00:37:09.155 --> 00:37:10.664 "یک جعبه سیب قرمز، خریدن" 00:37:12.325 --> 00:37:14.235 قشنگ داری زندگیت رو بیهوده میگذرونی 00:37:18.704 --> 00:37:21.075 مطمئنم که میتونی خانم سو گه سوک رو درک کنی 00:37:22.035 --> 00:37:23.703 توام ادعای خسارت کردی 00:37:23.704 --> 00:37:26.445 واسه این نبود که دنبال برملا کردن حقیقت بودی؟ 00:37:30.044 --> 00:37:32.785 یه محاکمه نمیتونه حقیقت رو فاش کنه 00:37:33.144 --> 00:37:35.414 لطفا تجدید نظر کن یه محاکمه و دادخواهی میتونه حقیقت رو برملا کنه 00:37:36.184 --> 00:37:38.425 این کار آدمای ضعیفه 00:37:38.985 --> 00:37:40.354 کسایی که خیال میکنن قانون همون عدالته 00:37:40.494 --> 00:37:42.525 معنیش این نیست که انتقام عدالته 00:37:44.064 --> 00:37:45.825 انتقام همیشه عدالته 00:37:45.994 --> 00:37:49.235 حتی خیلی قبل تر از خلق قانونی که تو همیشه ازش دم میزنی 00:37:49.834 --> 00:37:52.735 از همون لحظه ای که آدمیزاد ضعف هاش رو پذیرفت 00:37:55.075 --> 00:37:56.905 اصلا چرا از اول قانون خلق شد؟ 00:37:57.474 --> 00:37:59.945 چون اقدامات فردیِ انتقام جویانه نتایج بدی به بار میاورد 00:38:00.575 --> 00:38:03.575 که غیر اخلاقی و ناعادلانه بود 00:38:04.345 --> 00:38:05.385 مطمئنی از این حرف؟ 00:38:06.014 --> 00:38:09.655 به نظر من، توی این موقعیت این تنها راه حله 00:38:10.354 --> 00:38:12.724 بهش بگو یکی رو استخدام کنه اگه خودش نمیخواد انجامش بده 00:38:13.084 --> 00:38:14.555 شماره یه آدمکش حرفه ای رو میخوای بدم بهت؟ 00:38:16.925 --> 00:38:18.124 از شعبده بازی خوشت میاد؟ 00:38:19.064 --> 00:38:20.664 پس یه کلک شعبده بازی یادت میدم 00:38:21.135 --> 00:38:23.905 که میتونی عفو مشروطت رو به حبس تبدیل کنی 00:38:26.535 --> 00:38:28.703 تا وقتی که وضعیت زندگیت سر و سامون بگیره، اینجا رو خونه خودت بدون 00:38:28.704 --> 00:38:30.905 اگه بخوای، میرم یه جای دیگه میخوابم 00:38:32.204 --> 00:38:33.244 تو چطور؟ 00:38:34.814 --> 00:38:36.845 تو جادو دوست داری؟ 00:38:37.985 --> 00:38:39.215 نه، اصلا 00:38:40.385 --> 00:38:41.914 هرچی بشه، همه ش حیله و فریبه 00:38:52.064 --> 00:38:53.834 یاد میگیری که دوسش داشته باشی 00:38:57.704 --> 00:38:59.365 بذار منم بهت یه کلک شعبده بازی نشون بدم 00:39:07.514 --> 00:39:08.514 هی 00:39:11.345 --> 00:39:12.345 بله 00:39:12.514 --> 00:39:13.954 یه وکیل دیگه اومده 00:39:21.155 --> 00:39:22.194 ...من 00:39:22.195 --> 00:39:23.624 توافق نمیکنم 00:39:26.025 --> 00:39:27.025 ...اگه توافق نکنین 00:39:27.026 --> 00:39:28.994 میدونم که باید حبس بکشم 00:39:29.595 --> 00:39:31.604 آقای چو قبلا همه چیزو بهم گفته 00:39:33.735 --> 00:39:36.833 نمیفهمم چرا وکیل دیگه ای فرستاد 00:39:36.834 --> 00:39:39.405 مخصوصا اگه اینجایی که دقیقا همون چیز رو بگی 00:39:43.014 --> 00:39:44.115 لطفا برو 00:39:44.845 --> 00:39:46.144 وقتت رو هدر نده 00:39:55.124 --> 00:39:57.124 از اونجایی که من اونی نیستم که واقعا این شرایط رو میگذرونه 00:39:58.794 --> 00:40:00.425 ...نشون دادن اشک و 00:40:01.994 --> 00:40:03.735 ...عصبانیت 00:40:06.135 --> 00:40:07.774 به عنوان بی احترامی توسطِ کسایی که توی اون موقعیت قرار دارن، میتونه برداشت بشه 00:40:07.775 --> 00:40:10.235 و چیزی جز یه همدردی سطحی نیست 00:40:13.814 --> 00:40:15.874 ...نمیدتونم بگم که میدونم اونا توی چه حالین 00:40:17.814 --> 00:40:19.644 نمیتونم بگم که دردشون رو درک میکنم 00:40:27.525 --> 00:40:32.064 نمیتونم بهشون بگم که به همون اندازه درد میکشم 00:40:46.075 --> 00:40:47.175 ...اون موقع 00:40:49.615 --> 00:40:50.785 ...تو هم 00:40:51.485 --> 00:40:52.715 داشتی اون شرایط رو میگذروندی 00:41:31.224 --> 00:41:32.624 نگران من نباش. فقط برو 00:41:34.494 --> 00:41:35.825 ...مامان من نمیخوام که تو 00:41:37.865 --> 00:41:40.164 بیشتر از این رنج بکشی 00:42:52.865 --> 00:42:54.104 سلام 00:43:09.684 --> 00:43:10.724 ببخشید 00:43:11.025 --> 00:43:13.255 میشه یه کتاب که ذهن رو درگیر نمیکنه بهم معرفی کنین؟ 00:43:19.224 --> 00:43:20.834 "کتابفروشی گربه" 00:43:57.735 --> 00:43:59.365 کی میخوای دست از اومدن برداری؟ 00:44:00.465 --> 00:44:02.134 ...کاملا درک میکنم 00:44:02.135 --> 00:44:03.635 !نه، درک نمیکنی 00:44:04.474 --> 00:44:06.575 چطور درک میکنی؟ 00:44:07.445 --> 00:44:08.675 کاری میکنم عصبی بشی نه؟ 00:44:09.775 --> 00:44:12.114 ...فکر میکنی من یه زن نادونم که 00:44:12.115 --> 00:44:13.845 حتی در مورد قانون چیزی نمیدونه 00:44:15.414 --> 00:44:19.555 ...این ممکنه یکی از معدود پرونده هات باشه 00:44:20.084 --> 00:44:21.294 ...ولی برای من 00:44:22.695 --> 00:44:25.394 !قضیه، مرگ تنها و تک بچه منه 00:44:25.664 --> 00:44:28.095 این پرونده تا روز مرگم، منو آزار میده 00:44:28.635 --> 00:44:31.934 ...این پرونده، روزی هزاران بار 00:44:32.735 --> 00:44:36.505 توی قلبم آتیش به پا میکنه 00:44:40.374 --> 00:44:41.814 مجبور نیستی توافق کنی 00:44:44.285 --> 00:44:46.485 من فقط سخنگوی شمام 00:44:47.985 --> 00:44:50.454 ...هر چی میخوای بهم بگو... گوش میدم و 00:44:51.684 --> 00:44:54.025 !و به عنوان وکیلت هرکاری که بتونم، انجام میدم 00:44:56.325 --> 00:44:58.064 "!کتاب ها را برگردانید" 00:44:59.525 --> 00:45:00.724 خوش اومدین 00:45:05.535 --> 00:45:06.535 اتاقت کجاست؟ 00:45:08.834 --> 00:45:10.434 منظورت اتاق رایانه اس؟ 00:45:13.474 --> 00:45:14.514 اون پشت 00:45:16.544 --> 00:45:18.244 میخوام که یه کاری انجام بدی 00:45:20.644 --> 00:45:21.655 بیا تو 00:45:28.624 --> 00:45:30.993 یالا- نه 00:45:30.994 --> 00:45:32.594 "مهدکودک دونگسان" 00:45:32.595 --> 00:45:33.924 به معلمت گوش کنی 00:45:33.925 --> 00:45:35.933 هرچی خواستی بخوای، از من بخواه 00:45:35.934 --> 00:45:37.734 امروز میخوام استیک بخورم 00:45:37.735 --> 00:45:40.135 حتما. امشب به رستوران مورد علاقه‌ت میریم 00:45:40.405 --> 00:45:42.274 و یه کنسول بازی هم میخوام 00:45:42.275 --> 00:45:43.834 ما پولداریم 00:45:46.604 --> 00:45:48.143 هیچوقت اینو نگو 00:45:48.144 --> 00:45:49.215 چی بگم؟ 00:45:51.144 --> 00:45:53.985 من اون کنسول بازی رو برات میخرم 00:45:54.555 --> 00:45:55.714 پس از پول بیمه حرفی نزن 00:45:55.715 --> 00:45:57.385 من سی دی بازی هم میخوام 00:45:57.854 --> 00:46:00.124 فهمیدم- و استیک- 00:46:00.454 --> 00:46:01.695 میخرم 00:46:02.155 --> 00:46:04.123 و نذاری که بابا بخورتش 00:46:04.124 --> 00:46:07.794 بابا دفعه پیش همه غذای منو خورد و من هیچی برای خوردن نداشتم 00:46:08.535 --> 00:46:10.294 ...اگه دوباره اینکارو انجام بدی 00:46:13.164 --> 00:46:14.775 گفتم که منو نزنی 00:46:14.874 --> 00:46:16.473 تو هم نمیتونی بخوریش 00:46:16.474 --> 00:46:18.075 فهمیدم 00:46:19.044 --> 00:46:21.074 صبح بخیر- سلام- 00:46:21.075 --> 00:46:24.314 شین وو حتما اشتهات خیلی زیاده 00:46:24.644 --> 00:46:27.684 ظاهرا همینطوره... ولی بازم، باید با پدر و مادرت تقسیمش کنی 00:46:28.954 --> 00:46:31.755 باهم میخوریم فقط همینجوری گفت 00:46:32.325 --> 00:46:33.325 بیا بریم 00:46:35.994 --> 00:46:38.493 خیلی نگرانم بچه‌م توی کلاس اون باشه 00:46:38.494 --> 00:46:39.695 منم همینطور 00:46:40.365 --> 00:46:43.934 امروز یه مهمون بسیار مهم داریم 00:46:44.564 --> 00:46:48.175 ایشون توی رشته روانشناسی کودک توی دانشگاه براون ...که وابسته به 00:46:48.405 --> 00:46:51.044 دولت سانفرانسیسکو هستش، تحصیل کرده 00:46:51.775 --> 00:46:55.973 قلب کودک مرکزیه که از سلامت روان جوانان مراقبت میکنه 00:46:55.974 --> 00:46:59.244 و ایشون هم با موفقیت تمام اونجارو اداره میکنن 00:46:59.514 --> 00:47:01.985 لطفا به دکتر کورتنی کوان خوش آمد بگین 00:47:08.655 --> 00:47:11.724 متخصص روانشناسی کودک، کورتنی کوان هستم، 00:47:11.794 --> 00:47:13.965 از آشنایی با شما خوشحالم 00:47:19.465 --> 00:47:21.034 ...توی راه مدرسه 00:47:21.035 --> 00:47:24.035 ...والدین و فرزندانشون رو مشاهده کردم 00:47:24.175 --> 00:47:27.845 !و متوجه یه موضوع بسیار مهم شدم 00:47:32.115 --> 00:47:33.985 خودتون رو معرفی میکنین؟ 00:47:34.584 --> 00:47:36.014 من؟- بله- 00:47:36.655 --> 00:47:39.224 اسم پسرتون چیه؟ 00:47:40.724 --> 00:47:42.294 چوی شین وو ئه 00:47:42.655 --> 00:47:43.794 که اینطور 00:47:45.494 --> 00:47:47.994 خیلی تو چشم بودش 00:47:49.465 --> 00:47:52.703 ...اشتهای غیرعادی، تفکر خود محورش 00:47:52.704 --> 00:47:55.635 واژگان محدود و تمایلات خشونت آمیزش 00:47:56.374 --> 00:47:58.104 اونقدرام بد نیستش 00:47:58.405 --> 00:47:59.945 ...این چیزیه که 00:48:00.175 --> 00:48:02.414 توی آدمای متوسط دیده میشه 00:48:03.575 --> 00:48:06.115 ولی این چیزیه که من درموردش حس میکنم 00:48:06.385 --> 00:48:09.284 ...تحریک پذیر، تظاهرات فراحسی 00:48:09.285 --> 00:48:11.755 !و درونگرایی و برونگرایی رو باعث میشن 00:48:12.485 --> 00:48:16.194 ...اینا ویژگی هایین که توی کودکان مبتلا به سلول انیشتین 00:48:16.195 --> 00:48:18.525 !یعنی سلول نابغه، یافت میشه 00:48:20.925 --> 00:48:23.965 همه پدر و مادرها، خواهان خاص بودن فرزندانشون هستن 00:48:24.164 --> 00:48:26.634 ...لحظه ای که فرزندانشون به عنوان شخص برتر 00:48:26.635 --> 00:48:29.575 ...بین سایر کودکان به رسمیت شناخته میشن 00:48:29.834 --> 00:48:31.744 و خود این تبدیل به یه جام میشه 00:48:32.244 --> 00:48:34.644 شاید خنده دار به نظر بیاد، ولی به زودی میبینین 00:48:35.215 --> 00:48:38.284 ...هرچه والدین احمق تر باشن، احتمال بیشتری وجود داره که 00:48:38.285 --> 00:48:41.555 همه چیزشون رو برای رسیدن به این فانتزی، خرج کنن 00:48:47.285 --> 00:48:48.525 "کارشناس روانشناسی کودک، کورتنی کوان" 00:48:50.755 --> 00:48:54.794 پسر شما اخیرا مرگ یکی از نزدیکانش رو تجربه کرده، اینطور نیست؟ 00:48:55.865 --> 00:48:57.834 اگر اینطوره، الان یا هرگز 00:48:59.405 --> 00:49:02.204 این یه نقطه عطف توی زندگی شین وو ئه 00:49:05.144 --> 00:49:06.374 بفرما 00:49:11.985 --> 00:49:15.615 ما صادقانه فرزندانمون رو با عشق بزرگ میکنیم 00:49:21.425 --> 00:49:23.854 شما دوتا بچه دارین؟ 00:49:24.994 --> 00:49:26.025 آره- آره- 00:49:28.334 --> 00:49:30.035 بسه برو، دیگه ازشون عکس نگیر 00:49:32.805 --> 00:49:34.805 دارین یه چیزی رو ازم قایم میکنین 00:49:35.834 --> 00:49:38.404 ...من تا پایان هفته با تمام اعضای خانواده 00:49:38.405 --> 00:49:40.104 مصاحبه انفرادی انجام میدم 00:49:40.305 --> 00:49:43.313 باید همه چیز رو در مورد چیزی که داره اتفاق میفته، بدونم 00:49:43.314 --> 00:49:45.614 ...که توی این خانواده، چه اتفاقی افتاده و 00:49:45.615 --> 00:49:46.845 !چه اتفاقی قراره بیفته 00:49:47.184 --> 00:49:49.115 ...همونطور که اشاره کردم، زندگی پسرتون 00:49:49.584 --> 00:49:51.724 بستگی به این دوره داره 00:49:55.825 --> 00:49:57.255 "خطای به روز رسانی" 00:49:59.695 --> 00:50:00.764 به چه زل زدی؟ 00:50:01.494 --> 00:50:04.704 فقط نمیتونم آپدیتش کنم 00:50:05.235 --> 00:50:06.305 بده من ببینم 00:50:12.405 --> 00:50:13.474 اینو ببین 00:50:14.044 --> 00:50:16.175 از قبل برنامه‌ اصلیش رو داری 00:50:17.014 --> 00:50:19.644 ...این دوتا رو پاک کن و 00:50:19.845 --> 00:50:20.885 صبر کن 00:50:31.633 --> 00:50:34.003 ...وکیل هان، لطفا چک کن- شرمنده- 00:50:34.263 --> 00:50:36.702 بعدا بهم بگو... برای یه جلسه دیرم شده 00:50:39.343 --> 00:50:42.072 ...لطفا در نظر داشته باشید که موکل ما 00:50:42.073 --> 00:50:46.312 به خاطر مرگ پسرش دچار اضطراب شدید روحی شده 00:50:46.843 --> 00:50:49.451 ...اعتراض کردن، راه اون برای بیرون ریختن کینه و 00:50:49.452 --> 00:50:50.852 پیدا کردنِ آرامش روانیشه 00:50:57.863 --> 00:51:00.093 اون هیچوقت قصد آسیب رسوندن به کسی رو نداشته 00:51:01.792 --> 00:51:04.331 معنیش اینه که اون به اعتراض کردن ادامه میده؟ 00:51:04.332 --> 00:51:05.503 من باهاش حرف میزنم 00:51:05.903 --> 00:51:08.673 ولی یه مدتی نیاز داره که آرامش پیدا کنه 00:51:08.972 --> 00:51:11.741 ممنوعیت پخشش تصویب شده 00:51:11.742 --> 00:51:13.073 پس لطفا درک کنین 00:51:14.772 --> 00:51:16.412 "شرکت حقوقی پارک و کیو" 00:51:17.772 --> 00:51:20.783 مشتری ما هم از نظر روحی آسیب دیده 00:51:21.013 --> 00:51:22.752 ...اینکه فرد متهم به قتل بشه هم 00:51:22.753 --> 00:51:24.253 میتونه استرس زا باشه 00:51:24.582 --> 00:51:28.352 علاوه بر این، خود خانم سو ازشون خواست تا میونگ هون رو به فرزندی قبول کنن 00:51:28.553 --> 00:51:30.693 این حادثه وقتی رخ داد که اونا مراقبش بودن 00:51:30.823 --> 00:51:33.292 اون حق نداره که به خاطرش، بهشون افترا وارد کنه 00:51:33.892 --> 00:51:35.033 خبر دارم 00:51:51.613 --> 00:51:53.943 "سو گه سوک: "از شما برای همه چیز ممنونم، آقای هان 00:51:58.923 --> 00:52:00.883 "از شما برای همه چیز ممنونم، آقای هان" 00:52:33.952 --> 00:52:34.992 خانم سو گه سوک 00:52:38.022 --> 00:52:39.093 نه 00:52:40.122 --> 00:52:42.392 به میونگ هون فکر کن و تمومش کن 00:52:46.162 --> 00:52:47.903 ...مگه اینکه اینکارو کنم 00:52:49.102 --> 00:52:51.102 ...من فقط یه مادرم که 00:52:52.272 --> 00:52:54.673 پسرش را برای نجات خودش، پیشِ دوستش فرستاده 00:52:55.272 --> 00:52:58.741 حتی برام مهم نبود که اون چی میخوره و چطور لباس میپوشه 00:52:58.742 --> 00:53:01.383 حتی برام مهم نبود که چطور میخوابه 00:53:12.823 --> 00:53:14.492 ...بچه بیچاره‌م 00:53:15.792 --> 00:53:20.003 با تمام وجودش بهم گفت نمیخواد پیش اونا بره 00:53:21.233 --> 00:53:24.503 نادیده‌ش گرفتم و رو برگردوندم 00:53:25.073 --> 00:53:28.472 ...اگه امثال من خودشون رو نکُشن 00:53:29.613 --> 00:53:32.412 میونگ هون بیچاره من 00:53:33.213 --> 00:53:37.452 کی انتقامِ مرگ ناحقش رو میگیره؟ 00:53:43.053 --> 00:53:45.021 "چهاردهم ژوئن 2022" 00:53:45.022 --> 00:53:46.991 "ازش پرسیدم که میونگ هون چطوره" 00:53:46.992 --> 00:53:48.732 "کیم بو را از قبل یه برنامه ای داشت" 00:53:48.733 --> 00:53:50.392 "اونا بهم نگفتن که میونگ هون مُرده" 00:53:54.233 --> 00:53:56.602 اگه شواهد فیزیکی پیدا کنیم میتونیم دوباره پرونده رو باز کنیم 00:53:59.673 --> 00:54:02.972 برای انجام این کار، باید قوی بمونی 00:54:07.283 --> 00:54:11.722 !دلم برای بچه بیچاره م خیلی تنگ شده 00:54:13.522 --> 00:54:17.022 ...اگه میتونستم زمان رو به عقب برگردونم 00:54:17.753 --> 00:54:20.693 ....و به آخرین روزی که دیدمش برگردم 00:54:21.863 --> 00:54:22.863 ...بعدش 00:54:23.963 --> 00:54:25.003 ...بعدش 00:54:25.202 --> 00:54:26.202 بخور 00:54:27.303 --> 00:54:29.403 سبزی زیاد هم بخور 00:54:29.872 --> 00:54:31.202 خوب بجوش 00:54:34.972 --> 00:54:37.513 برای خرید تی شرت جدید واسه شون پول فرستادم 00:54:38.312 --> 00:54:39.883 مادر ناتنیت برات نخریده؟ 00:54:42.952 --> 00:54:44.153 باید بهش زنگ بزنم 00:54:44.753 --> 00:54:46.153 زنگ نزن 00:54:51.053 --> 00:54:52.423 توی تعطیلات جایی میری؟ 00:54:52.992 --> 00:54:54.693 آره- کجا؟- 00:54:55.863 --> 00:54:57.463 به یه رودی که کنار دره ست 00:54:57.832 --> 00:55:01.402 ...حتی همچین سفری هم باید برای یه خانواده پنج نفره 00:55:01.403 --> 00:55:02.772 کلی خرج داشته باشه 00:55:04.303 --> 00:55:06.971 ...هفته بعدی یکم بیشتر پول میفرستم 00:55:06.972 --> 00:55:09.042 نه، وایستا 00:55:14.213 --> 00:55:15.952 هفته بعد نه 00:55:16.153 --> 00:55:17.613 مامان- بله؟- 00:55:20.182 --> 00:55:22.693 چرا منو به دنیا آوردی؟ 00:55:27.492 --> 00:55:29.193 منظورت چیه؟ 00:55:29.763 --> 00:55:32.162 فقط میخوام بدونم 00:55:36.932 --> 00:55:38.803 همه ش خوابش رو میبینم 00:55:41.003 --> 00:55:45.042 خوابش که توی اعماق رودخونه سرد غرق میشه 00:55:46.812 --> 00:55:48.312 ...میونگ هون 00:55:50.182 --> 00:55:51.952 ...همه ش ازم میپرسه که چرا 00:55:54.952 --> 00:55:56.152 "پسرم یه سال بعد از اینکه به فرزندخوندگی گرفته شد مُرد" 00:55:56.153 --> 00:55:58.392 به دنیا آوردمش 00:56:33.693 --> 00:56:34.792 عجب 00:56:37.292 --> 00:56:38.463 ...چطوری اینجام 00:56:39.332 --> 00:56:41.033 توی خیابون از هوش رفتی 00:56:41.832 --> 00:56:43.102 تو چرا اینجایی؟ 00:56:44.233 --> 00:56:48.002 اتفاقی اون لحظه بهت زنگ زدم 00:56:48.003 --> 00:56:49.113 چه شانسی بود 00:56:50.343 --> 00:56:51.372 وایستا 00:56:51.783 --> 00:56:54.042 برام سواله که با کدوم یکی از پرستارها حرف زدم 00:56:54.613 --> 00:56:56.483 صدای قشنگی داشت 00:56:57.852 --> 00:56:59.952 همونیه که اونجاست؟ 00:57:00.622 --> 00:57:02.022 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:57:03.452 --> 00:57:05.562 اوه، استدیو آپارتمان رو آب برداشته 00:57:06.062 --> 00:57:08.932 و نتونستم جای لی رو اوم رو پیدا کنم 00:57:14.003 --> 00:57:16.173 حتما خیلی استرس داری 00:57:16.673 --> 00:57:18.443 پیش روانشناس میری؟ 00:57:19.772 --> 00:57:20.772 "دوازدهم، تقویم" 00:57:26.883 --> 00:57:28.451 با توجه به وضعیتی که توش قرار داری 00:57:28.452 --> 00:57:30.452 فکر کنم باید یه روانشناس جدید پیدا کنی 00:57:30.812 --> 00:57:32.721 مشاوره کلی خرج برمیداره و خودتو ببین 00:57:32.722 --> 00:57:34.952 دکترم کارش خوبه 00:57:35.193 --> 00:57:36.193 ای خدا 00:57:36.452 --> 00:57:38.053 کدوم بیماری انقدر وفاداره؟ 00:57:38.792 --> 00:57:42.292 از این فرصت استفاده کن تا با یه روانشناس خوب عوضش کنی 00:57:44.662 --> 00:57:45.803 دخالت نکن 00:57:48.332 --> 00:57:51.272 این همه راه رو تا اینجا به خاطرت اومدم 00:57:54.272 --> 00:57:55.343 ممنون 00:57:56.343 --> 00:57:57.412 خواهش میکنم 00:57:58.613 --> 00:58:00.343 "بیمارستان موران" 00:58:02.383 --> 00:58:03.682 حالا دیگه میتونی بری 00:58:10.952 --> 00:58:12.323 باشه، خیلی خب 00:58:18.332 --> 00:58:19.403 جدی گفتم 00:58:20.162 --> 00:58:22.202 تاکسی خبر کردم، میتونی بری 00:58:22.702 --> 00:58:25.903 اجدادمون گفتن نه یعنی آره 00:58:27.573 --> 00:58:29.943 خیلی ضعیف و شکننده به نظر میای 00:58:30.272 --> 00:58:32.113 با یه اشاره تلپی میفتی 00:58:32.582 --> 00:58:35.612 ...به نظرت اینکه بذارم با سختی برسی خونه 00:58:35.613 --> 00:58:37.053 چه حسی بهم دست میده؟ 00:58:38.983 --> 00:58:40.522 منظورت چیه؟ 00:58:41.082 --> 00:58:43.322 من خوبم، و تاکسی هم توی راهه 00:58:43.323 --> 00:58:45.022 ...اجدادمون گفتن 00:58:45.463 --> 00:58:48.193 یه دست رد غضبناک در واقع یه تایید قویه 00:58:49.162 --> 00:58:51.192 ...کدوم اجدادی همچین حرفی 00:58:51.193 --> 00:58:54.332 نمیتونم باور کنم که باید به یه وکیل هم نظارت کنم 00:58:54.932 --> 00:58:55.932 وای خدا 00:58:56.772 --> 00:59:00.173 عجب افسر ناظر عالی هستم 00:59:03.513 --> 00:59:04.573 حالا دیگه تنهام بذار 00:59:07.443 --> 00:59:09.253 آره یعنی نه 00:59:15.253 --> 00:59:16.423 پس منو ببر خونه 00:59:16.992 --> 00:59:18.022 آره 00:59:26.503 --> 00:59:27.562 برو 00:59:32.242 --> 00:59:34.142 وقتش نیست بری خونه؟ 00:59:36.912 --> 00:59:38.142 تو از اون دسته آدم های خشکی 00:59:38.983 --> 00:59:40.513 مطمئن میشم بری داخل 00:59:59.463 --> 01:00:00.463 ...بیا روی یه چندتا چیز 01:00:00.832 --> 01:00:02.272 با هم توافق کنیم 01:00:03.803 --> 01:00:06.502 ...کارایی که وقتی با لی رو اوم سروکار داری 01:00:06.503 --> 01:00:08.772 باید برای محافظت از خودت انجام بدی 01:00:12.742 --> 01:00:13.783 اول 01:00:14.343 --> 01:00:17.312 به عنوان یه وکیل برخلاف قواعد و اصولت عمل نکن 01:00:22.923 --> 01:00:23.952 خانم لی رو اوم 01:00:24.222 --> 01:00:25.263 دوم 01:00:26.363 --> 01:00:28.463 از قلمروی شخصیت دور نگهش دار 01:00:28.963 --> 01:00:30.162 اینا دیگه چیه؟ 01:00:30.963 --> 01:00:32.003 سوم 01:00:33.332 --> 01:00:35.872 از هیچ چیز غیرقانونی ای چشم پوشی نکن 01:00:36.602 --> 01:00:38.332 پرداخت بیمه یو میونگ هون 01:00:40.272 --> 01:00:41.343 و آخر از همه 01:00:43.173 --> 01:00:44.213 ...هیچ وقت 01:00:45.483 --> 01:00:47.042 گاردت رو پایین نیار 01:00:47.812 --> 01:00:49.412 مجموع 430 هزار دلار 01:01:13.443 --> 01:01:15.673 "کلاهبرداری سودمند" 01:01:15.700 --> 01:01:22.700 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:38.292 --> 01:01:40.303 چی؟- ما عاشق همیم- 01:01:41.102 --> 01:01:43.202 نذار انقدر تابلو بشه 01:01:44.133 --> 01:01:45.343 باید اینو برگردونیم 01:01:46.003 --> 01:01:47.142 ...فقط قبول کن 01:01:47.403 --> 01:01:49.443 من کاری رو انجام دادم که تو نتونستی 01:01:50.272 --> 01:01:52.443 آقای هان، من به کمک نیاز دارم 01:01:52.582 --> 01:01:54.883 یه دوستم که شغل های عجیبی داره دزدیده شده 01:01:55.753 --> 01:01:57.282 ...از یکی که فقط یه بار دیدیش خواستی تا 01:01:57.283 --> 01:01:59.383 رینگ گو رو نجات بده؟ 01:01:59.622 --> 01:02:00.622 خانم لی 01:02:01.253 --> 01:02:03.250 چی کار میتونی بکنی؟