WEBVTT 00:01:01.000 --> 00:01:04.040 "کلاهبرداری سودمند" 00:01:04.350 --> 00:01:08.260 تمام شخصیت‌ها، رویدادها، مکان ها) (و حوادث در این سریال ساختگی هستند 00:01:08.600 --> 00:01:15.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:43.655 --> 00:01:44.755 پدر 00:02:01.835 --> 00:02:03.639 بهش بگو بیاد خونه 00:02:07.675 --> 00:02:10.029 هان مو یونگ 00:02:10.774 --> 00:02:12.821 وایسین لطفا ببخشید 00:02:12.845 --> 00:02:14.321 کی هستی؟ 00:02:14.345 --> 00:02:16.368 اگه میخواین حرف بزنین، با من حرف بزنین 00:02:18.714 --> 00:02:20.222 با من حرف بزنین لطفا 00:02:33.805 --> 00:02:37.027 بیا کاری که میکنی رو باهم انجام بدیم 00:02:37.934 --> 00:02:39.375 من چیکار میکنم؟ 00:02:39.744 --> 00:02:40.877 کلاهبرداری 00:02:44.014 --> 00:02:45.180 اونوقت این یعنی چی؟ 00:02:46.044 --> 00:02:47.222 به معنای واقعی کلمه 00:02:47.544 --> 00:02:50.559 بیا باهم انجامش بدیم حالا چه انتقامه یا کلاهبرداری 00:02:50.755 --> 00:02:52.031 ...انتقام 00:02:53.184 --> 00:02:54.329 یا کلاهبرداری؟ 00:02:55.384 --> 00:02:56.935 بیا به روش تو انجامش بدیم 00:02:59.565 --> 00:03:02.754 توی انتقامی که میخوای بگیری بهت ملحق میشم 00:03:03.995 --> 00:03:07.196 یه جوری حرف میزنی انگار میدونی میخوام چیکار کنم 00:03:13.674 --> 00:03:14.680 دا جونگ 00:03:14.704 --> 00:03:16.542 خیلی سرده، یخن 00:03:18.775 --> 00:03:20.986 به خاطر همین دروغ گفتی؟ 00:03:21.945 --> 00:03:23.530 گفتی گزارشش رو رد میکنی 00:03:23.554 --> 00:03:25.865 ولی بعدش میخوای وکالت رینگ گو رو بکنی 00:03:26.584 --> 00:03:28.300 بهم گفتی رینگ گو رو نجات بدم 00:03:28.324 --> 00:03:30.634 ولی نوجوون ها رو بفرستم برن 00:03:31.054 --> 00:03:33.601 و هرگز نزدیک ایستگاه پلیس نبودی 00:03:33.625 --> 00:03:36.110 ولی گفتی پلیس ها تو راهن 00:03:36.134 --> 00:03:37.675 و داره ردیابیمون میکنن 00:03:40.364 --> 00:03:41.575 جواب بده 00:03:42.875 --> 00:03:43.975 آره 00:03:44.475 --> 00:03:45.684 من دروغ گفتم 00:03:47.975 --> 00:03:49.075 ...پس 00:03:50.715 --> 00:03:53.794 چی باعث شده فکر کنی من میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:03:55.514 --> 00:03:57.605 چونکه به من احتیاج دداری؟ 00:04:00.054 --> 00:04:02.694 وقتی همه چی انجام بشه و دستگیر بشی 00:04:03.954 --> 00:04:05.461 من اونجام 00:04:06.625 --> 00:04:08.494 به عنوان تنها وکیلی که 00:04:09.334 --> 00:04:11.931 همه حقیقت رو میدونه و وکالتت رو میکنه 00:04:22.104 --> 00:04:24.821 پرونده درخواست خسارت هم آخرین ضربه بود 00:04:26.144 --> 00:04:28.221 "قسمت 5" 00:04:28.245 --> 00:04:30.598 کانون وکلا به قصاوتت شک داره 00:04:31.915 --> 00:04:33.168 ...به ستاره شرکت ما 00:04:33.285 --> 00:04:36.035 به قضاوت هان مو یونگ شک دارن 00:04:41.225 --> 00:04:44.370 من خوبم، واقعا خوبم 00:04:44.394 --> 00:04:45.981 اینارو من اثر نمیذاره 00:04:46.005 --> 00:04:48.280 و تو رو هم مقصر نمیدونم چون بهتراز این چیزام 00:04:48.304 --> 00:04:50.856 من پارک کیو، شریک اداری شرکت حقوقی پارک و کیو 00:04:52.704 --> 00:04:54.650 اخیرا شروع به مدیتیشن کردم 00:04:54.674 --> 00:04:55.990 خودم رو مهار میکنم 00:04:56.014 --> 00:04:58.655 روی خودم کنترل کامل دارم 00:04:59.815 --> 00:05:02.490 یه تکنیک تنفس 3-3-3 هست سه ثانیه دم 00:05:02.514 --> 00:05:03.912 و بعدش 3 ثانیه بازدم 00:05:04.655 --> 00:05:06.194 و بعدش 3 ثانیه صدای ناله دربیار 00:05:13.895 --> 00:05:16.468 اشکال نداره فقط لازمه آماده بشیم 00:05:16.665 --> 00:05:17.907 بیا براش آماده بشیم 00:05:17.934 --> 00:05:19.100 چجوری؟ 00:05:19.434 --> 00:05:21.195 چطور فکر میکنی؟ 00:05:21.835 --> 00:05:23.089 در سکوت 00:05:23.535 --> 00:05:26.480 هیچ دردسری نکن و توی چیزی دردگیر نشو و فضولی نکن 00:05:26.504 --> 00:05:29.772 توی کار مردم دخالت نکن و تو چشم نباش 00:05:32.645 --> 00:05:33.822 تو چشم نباش 00:05:35.785 --> 00:05:37.324 میتونیم اینو حل کنیم 00:05:38.554 --> 00:05:39.731 باید 00:05:40.825 --> 00:05:42.288 برو بیرون دم 00:05:45.424 --> 00:05:47.735 برو بیرون بازدم 00:05:49.965 --> 00:05:51.427 برو بیرون اشکال نداره 00:06:12.585 --> 00:06:15.269 "وکیل هان مو یونگ" 00:06:23.864 --> 00:06:26.471 "اطلاعیه جلسه بررسی انضباطی" 00:06:31.674 --> 00:06:33.578 "پارک و کیو، هان مو یونگ" 00:06:34.044 --> 00:06:35.255 هان مو یونگ هستم 00:06:37.645 --> 00:06:38.777 اوه وکیله 00:06:39.415 --> 00:06:41.207 دا جونگ نونا بهم گفت 00:06:41.444 --> 00:06:43.358 گفتی وکلالت منو میکنی 00:06:44.015 --> 00:06:45.962 آره- چرا؟- 00:06:47.984 --> 00:06:49.272 چونکه علاقه دارم 00:06:53.624 --> 00:06:56.265 رو اوم نونا جذابیت کشنده ای داره 00:06:56.564 --> 00:06:57.571 به این مورد اعتراف میکنم 00:06:57.595 --> 00:07:01.818 فقط رو اوم نه، تو و دا جونگ هم 00:07:03.035 --> 00:07:04.574 بهتون علاقه دارم 00:07:04.635 --> 00:07:06.955 چه چیزها؟ چرا؟ 00:07:07.645 --> 00:07:08.811 بیماریه 00:07:10.515 --> 00:07:12.121 به کمکت احتیاج دارم 00:07:12.715 --> 00:07:14.442 یه عالمه سوال دارم 00:07:19.725 --> 00:07:21.110 سه سوال 00:07:21.385 --> 00:07:23.298 فقط سه تا سوال میتونی بپرسی 00:07:23.924 --> 00:07:26.001 به رو اوم و دا جونگ کمک کردی 00:07:26.025 --> 00:07:28.268 و گفتی توی شرایط اضطراری وکالت منو میکنی 00:07:28.825 --> 00:07:30.629 قبول؟- اول- 00:07:31.165 --> 00:07:35.752 چجوری و چرا رو اوم و دا جونگ برای تو تبدیل به "ما" شدن؟ 00:07:38.405 --> 00:07:40.242 کودکان جوک موک رو میشناسی؟ 00:07:40.504 --> 00:07:41.621 رو اوم وقتی که بنیاد بهش بورسیه داد 00:07:41.645 --> 00:07:44.290 این لقب رو گرفت 00:07:44.314 --> 00:07:46.482 درسته، به خوبی میدونی 00:07:47.744 --> 00:07:49.142 شماره اول لی رو وام 00:07:52.054 --> 00:07:53.342 شماره دو جونگ دا جونگ 00:07:57.955 --> 00:07:59.441 شماره سه نا سا 00:07:59.465 --> 00:08:01.004 حاضرین؟ 00:08:02.965 --> 00:08:03.942 "جایزه بزرگ، رقابت مهندسی 2004" 00:08:03.966 --> 00:08:05.317 و شماره چهار 00:08:06.504 --> 00:08:07.638 رینگ گو 00:08:13.775 --> 00:08:17.339 من کوچیکترین و رسما آخرین کودکان جوک موک هستم 00:08:20.544 --> 00:08:23.635 "اطلاعیه جلسه بررسی انضباطی" 00:08:27.554 --> 00:08:28.531 میری؟ 00:08:28.555 --> 00:08:30.095 "اعلامیه فوت: شین کی هو، سن 70" 00:08:31.424 --> 00:08:33.592 دعوت شدم، باید برم 00:08:35.225 --> 00:08:36.340 جانگ کیونگ جا چی؟ 00:08:36.364 --> 00:08:37.982 طبق برنامه پرواز میکنه میاد 00:08:38.665 --> 00:08:39.809 باشه 00:08:41.864 --> 00:08:44.075 هان مو یونگ چی؟- درباره‌ش تحقیق کن- 00:08:44.374 --> 00:08:47.311 هرچی درباره‌ش تونستی پیدا کنم برام بیار 00:09:19.705 --> 00:09:21.432 به روش آمریکایی؟- آره؟- 00:09:41.464 --> 00:09:42.631 ببخشید 00:09:44.194 --> 00:09:45.482 شما خانم لی رو اوم هستین؟ 00:09:48.704 --> 00:09:50.938 جونگ سونگ هو، منشی پروفسور شین هستم 00:09:51.204 --> 00:09:55.318 پروفسور شین گفتن میخوان بدهیشون رو بدن 00:09:56.844 --> 00:10:00.079 توی این چیزهایی هست که دنبالشون هستین 00:10:09.184 --> 00:10:10.328 ببخشید 00:10:11.224 --> 00:10:14.051 نتونستم بهت بگم 00:10:17.194 --> 00:10:19.725 یه مدت میشه داروهام رو مصرف نمیکنم 00:10:20.804 --> 00:10:23.251 همین که دوباره تونستم حس کنم ...یادم اومد 00:10:23.275 --> 00:10:25.211 که قبلا چه جور آدمی بودم 00:10:27.344 --> 00:10:29.544 اینقدر دردناک بود که حتی از حال هم رفتم 00:10:30.214 --> 00:10:32.085 کاملا بهم ریخته بودم 00:10:32.985 --> 00:10:34.887 هیچ کاری نکردم 00:10:37.054 --> 00:10:38.726 ولی محض تنوع هم که شده احساس راحتی میکنم 00:10:39.515 --> 00:10:41.208 اینکه حتی اگه کسی هم نیستی 00:10:41.655 --> 00:10:44.481 ولی بتونی خودت باشی حس آرامشبخشی داره 00:10:46.594 --> 00:10:49.378 چون دلم میخواست به بقیه کمک کنم تصمیم گرفتم وکیل بشم 00:10:50.194 --> 00:10:53.429 و فکرمیکردم این سندرم همدردی بیش از حدم اصلا قرار نیست کمکی بهم بکنه 00:10:55.505 --> 00:10:57.738 ولی شاید بتونم ورق رو برگردونم 00:10:58.934 --> 00:11:01.255 جلوگیری از وقوع جرایم به عنوان آدم فردی که تو حقوقه 00:11:01.875 --> 00:11:04.261 و دفاع از موکل هام به عنوان وکیل 00:11:05.714 --> 00:11:07.398 شاید بتونم هردو رو انجام بدم 00:11:08.745 --> 00:11:11.461 باشه، و راهی برای انجامش پیدا کردی؟ 00:11:13.025 --> 00:11:16.357 میرم وسط معرکه 00:11:16.625 --> 00:11:18.132 منظورت چیه؟ 00:11:21.224 --> 00:11:22.544 سر مردم کلاه میذارم 00:11:25.694 --> 00:11:27.190 "توسعه محیط زیستی وول‌گه" 00:11:27.564 --> 00:11:29.060 "توسعه محیط زیستی وول‌گه" 00:11:46.584 --> 00:11:47.794 برو سراغ نا سا 00:11:48.424 --> 00:11:50.514 ساعت 5 عصر میام تعمیرگاه 00:11:52.395 --> 00:11:55.112 خب، احتمالا وکیل لازممون بشه 00:11:59.964 --> 00:12:04.266 بعضیا تا با حقیقت مواجه نشن متوجه نمیشن 00:12:05.474 --> 00:12:06.651 بهتون نشون میدم 00:12:07.804 --> 00:12:09.960 فرق وکیل و کلاهبردار بودن چیه 00:12:14.615 --> 00:12:16.891 "تعمیر خودرو" 00:12:30.035 --> 00:12:33.335 اینجارو ببین، عجیبه 00:12:43.344 --> 00:12:44.444 نا سا 00:12:45.444 --> 00:12:47.172 اون چی بود؟- اون چی بود؟- 00:12:49.084 --> 00:12:51.591 بچه ها صبرکنین تا من بیام 00:12:51.615 --> 00:12:53.495 سریع برمیگردم 00:12:55.525 --> 00:12:56.625 هی، رفیقمه 00:12:57.094 --> 00:12:59.030 بیا اینجا، پول داری؟ 00:12:59.054 --> 00:13:01.001 هی، بو گند الکل میدی 00:13:01.224 --> 00:13:03.501 هی، چشمات چرا اینجوریه؟ 00:13:03.995 --> 00:13:06.611 همه این عوضیا کین اینجا؟ 00:13:06.635 --> 00:13:08.481 نمیدونم هی، تو پول داری؟ 00:13:08.505 --> 00:13:09.910 میشه یکم پول بهم قرض بدی؟ 00:13:09.934 --> 00:13:11.081 اگه تو ندونی کی میخواد بدونه؟ 00:13:11.105 --> 00:13:13.085 هی، دوباره رفتی نزول گرفتی؟ 00:13:13.974 --> 00:13:15.218 گمشو 00:13:16.574 --> 00:13:18.450 رو اوم آزاد شده، میدونستی؟ 00:13:18.474 --> 00:13:19.838 هی، یه نخ سیگار بده 00:13:22.385 --> 00:13:24.673 اگه نمیخوای بهم پول قرض بدی فقط برو گمشو 00:13:27.424 --> 00:13:29.501 هی، چیکار میکنی؟ 00:13:29.525 --> 00:13:32.200 عوضیا بهتون گفتم بدون من شروع نکنین 00:13:32.224 --> 00:13:34.841 میخوای سرم رو کلاه بذاری پولم رو بخوری؟ 00:13:34.865 --> 00:13:37.940 دوباره اونا رو پخش کن شوخی بردار که نیست 00:13:37.964 --> 00:13:38.941 "وکیل هان مو یونگ" 00:13:38.965 --> 00:13:40.835 بیا اول تعمیرگاه رو پس بگیریم 00:13:41.265 --> 00:13:43.872 این چیه؟- وکیلمون- 00:13:44.635 --> 00:13:46.032 ما وکیل داریم؟ 00:13:46.844 --> 00:13:48.637 آره، الان داریم 00:13:50.344 --> 00:13:51.444 وکیل؟ 00:13:54.745 --> 00:13:55.845 باشه 00:14:06.625 --> 00:14:07.769 سلام 00:14:08.594 --> 00:14:09.772 یالا 00:14:10.135 --> 00:14:12.290 ایشون وکیل هان مو یونگه 00:14:12.294 --> 00:14:13.912 اینم نا سا ست 00:14:14.265 --> 00:14:15.408 سلام 00:14:15.804 --> 00:14:16.810 سلام 00:14:16.834 --> 00:14:20.476 میدونی، یه سری آدم ترسناک اون داخل هستن 00:14:20.775 --> 00:14:22.981 قانونی درباره اینکه نمیشه محل کسب و کار کسی رو 00:14:23.005 --> 00:14:24.351 به صورت غیرقانونی اشغال کرد، هست 00:14:24.375 --> 00:14:27.290 میشه اونو بهشون بگی؟ 00:14:27.314 --> 00:14:28.414 حتما 00:14:29.044 --> 00:14:30.595 ولی کسی داخل نیست 00:14:43.265 --> 00:14:44.694 هی، عالی به نظر میرسی 00:14:47.304 --> 00:14:51.187 سلام رو اوم، خیلی گذشته 00:14:51.875 --> 00:14:54.184 به نزول خورها گفتم برن 00:14:54.974 --> 00:14:57.362 و اونا هم گذاشتن رفتن؟ 00:14:57.674 --> 00:14:59.170 چقدر ازشون قرض گرفتی؟ 00:15:00.314 --> 00:15:04.132 دارم بهشون پس میدم خیلی نیست، واقعا میگم 00:15:04.785 --> 00:15:07.831 چجوری؟ چجوری پولشون رو پس میدی؟ 00:15:07.985 --> 00:15:09.161 ....خب 00:15:09.954 --> 00:15:12.342 میدونی، ماشین تعمیر میکنم و 00:15:14.665 --> 00:15:16.237 بدون هیچ پشتوانه ای؟ 00:15:16.495 --> 00:15:18.711 چی؟ به چی فکر میکنی؟ 00:15:18.735 --> 00:15:20.011 امکان نداره به من اعتماد کن 00:15:20.035 --> 00:15:21.498 "تعمیر خودرو" 00:15:24.574 --> 00:15:25.674 رو اوم 00:15:26.505 --> 00:15:29.552 فکرکنم شما دوتا از قبل همو دیدین چه سریع بود 00:15:32.844 --> 00:15:34.935 نا سو هو- آره، رو اوم- 00:15:36.044 --> 00:15:37.926 اینجا رو به من قرض بده 00:15:38.515 --> 00:15:40.505 چی؟ منظورت چیه؟ 00:15:42.655 --> 00:15:46.108 یه هدف گیر آوردم، خونه لازم دارم 00:15:55.304 --> 00:15:56.580 خدایا 00:16:10.314 --> 00:16:12.991 "تعمیر خودرو" 00:16:13.015 --> 00:16:14.101 پارک جونگ گو 00:16:14.125 --> 00:16:15.530 ....خودش و زنش 00:16:15.554 --> 00:16:17.975 یه شرکت مدیریت پسماند توی گیونگی شمالی دارن 00:16:18.054 --> 00:16:20.440 قمار، تعرض جنسی و ضرب و شتم کارمندهاش 00:16:20.464 --> 00:16:21.817 سابقه بلند بالایی داره 00:16:22.294 --> 00:16:24.070 پلیس چند دفعه گرفتتش 00:16:24.094 --> 00:16:25.910 ولی دو قرون جریمه داده و آزاد شده 00:16:25.934 --> 00:16:29.040 آخرین تور خانگیش زمستون 2021 بود 00:16:29.064 --> 00:16:31.450 و اخیرا به زور تونست از عملیات گشت و دستگیری 00:16:31.474 --> 00:16:32.905 قمارخونه های منطقه شمالی فرار کنه 00:16:33.375 --> 00:16:35.820 به خاطر عملیات، همه خونه هاش توی منطقه تعطیل شدن 00:16:35.844 --> 00:16:38.420 خدایا، حتما داره جونش درمیاد که قمار کنه 00:16:38.444 --> 00:16:41.591 هدفمون رو اینجا میارم رینگ گو کمکم میکنه 00:16:41.615 --> 00:16:42.891 باشه گرفتم 00:16:42.915 --> 00:16:44.631 نا سا، اینجا یه خونه بساز 00:16:44.655 --> 00:16:47.361 همه وسایل ارتباطی رو بهم متصل کن دوربین کار بذار 00:16:47.385 --> 00:16:48.749 تا بتونیم کارت های همه رو ببینیم 00:16:49.625 --> 00:16:51.858 تو به من و رینگ گو کمک میکنی تا هویت جدید بسازیم 00:16:52.054 --> 00:16:55.900 درباره مشتری های پارک، برنامه های شخصی و دارایی هاش اطلاعات جمع کن 00:16:55.924 --> 00:16:58.246 ...همه رو، و 00:16:58.635 --> 00:17:00.097 ولی چرا پارک جونگ گو؟ 00:17:02.635 --> 00:17:04.032 چون یه عالمه پول داره 00:17:04.304 --> 00:17:05.515 چرا پول لازم داری؟ 00:17:05.934 --> 00:17:09.531 این چجور سوالیه؟ توی عصر سرمایه داری زندگی میکنیم 00:17:10.344 --> 00:17:13.282 اگه دنبال جوک موک هستی پول میخوای چیکار؟ 00:17:27.525 --> 00:17:31.165 محض رضای خدا، دا جونگ فقط منم که معذبم؟ 00:17:34.005 --> 00:17:35.138 معلومه پول لازم داریم 00:17:36.834 --> 00:17:40.101 جوک موک که مغازه سر کوچه نیست 00:17:42.405 --> 00:17:44.901 حالا چرا باید پول پارک جونگ گو باشه؟ 00:17:45.615 --> 00:17:46.934 خیلی سوال میپرسی؟ 00:17:49.915 --> 00:17:52.761 اگه پارک جونگ گو رو از سر راه برداریم امتیاز اضافه میگیریم 00:17:52.785 --> 00:17:53.962 فهمیدی؟ 00:17:54.525 --> 00:17:57.132 همین که از سر راه برش داشتیم میتونیم حرف بزنیم 00:17:57.395 --> 00:18:00.442 اگه اومدی کارآگاه بازی کنی همین الان بیخیال شو 00:18:00.994 --> 00:18:03.822 و این مهندس ما هم تو قرضه 00:18:08.434 --> 00:18:09.567 خیلی نیست 00:18:13.504 --> 00:18:15.012 واقعا، اونقدرها نیست 00:18:17.774 --> 00:18:21.861 خب مرسی، ممنونم 00:18:21.885 --> 00:18:23.531 کارت بازی میکنیم 00:18:23.555 --> 00:18:25.930 تیم های 4 نفره و در کل 3 تیم 00:18:26.055 --> 00:18:28.200 بجز بازیکن هامون چندتا بازیگر هم میاریم 00:18:28.224 --> 00:18:29.688 دوستای قمارت رو بیار 00:18:31.325 --> 00:18:32.458 بازیکن ما کیه؟ 00:18:33.355 --> 00:18:34.499 همینجاست 00:18:39.194 --> 00:18:41.641 حتی پول شرط بندی کردنمون رو هم میاره 00:18:41.665 --> 00:18:43.909 درباره پول بیمه میونگ هون حرف میزنی؟ 00:18:44.575 --> 00:18:46.511 حتما، اگه تونستی بگیریش 00:18:46.845 --> 00:18:49.407 اون پول چه ربطی به این داره؟ 00:18:49.974 --> 00:18:51.515 باید اون پول باشه 00:18:51.744 --> 00:18:54.682 اینجوری، مدرک داریم که تو همدست مایی 00:18:55.045 --> 00:18:56.145 رو اوم 00:18:56.585 --> 00:18:59.004 خودت گفتی میخوای انجامش بدی کلاهبرداری کنی 00:19:00.424 --> 00:19:03.284 اگه ترسیدی، به سلامت 00:19:06.125 --> 00:19:07.301 نیستی؟ 00:19:11.367 --> 00:19:13.832 پدر مادر خونده میونگ هون هنوز به تو باور دارن 00:19:14.768 --> 00:19:17.540 گفتن حتی توی زندان هم پسرشون رو 00:19:17.637 --> 00:19:19.287 برای تحصیل میفرستن آمریکا 00:19:19.738 --> 00:19:22.091 اگه وکیل بگیرن 00:19:22.147 --> 00:19:24.254 و بفهمن توی چه وضعیتی هستن 00:19:24.278 --> 00:19:26.390 دیر یا زود تو رو پیدا میکنن 00:19:26.578 --> 00:19:28.634 یه چندتا جزوه براشون میفرستم 00:19:38.897 --> 00:19:40.943 سرشون گرم محاکمه میشه 00:19:40.967 --> 00:19:43.244 و شرکت بیمه هم بعد اینکه محکوم بشن ازشون شکایت میکنه 00:19:43.268 --> 00:19:44.621 پس اونقدرا فوری نیست 00:19:45.437 --> 00:19:47.461 ولی وقتی کارمون تموم پسش میدی 00:19:49.538 --> 00:19:51.826 انگاری سختته پول یکی دیگه رو بگیری 00:19:51.877 --> 00:19:53.418 ...پارک جونگ گو رو 00:19:53.877 --> 00:19:55.165 مطمئنی میتونی فریب بدی؟ 00:19:55.348 --> 00:19:56.954 قمار کردن به فرد بستگی داره 00:19:57.217 --> 00:19:58.823 این کلاهبرداری با قماره 00:19:59.177 --> 00:20:00.761 و تو فقط داری خودت رو توجیه میکنی 00:20:11.197 --> 00:20:12.364 الان نه 00:20:13.227 --> 00:20:16.572 اون روز به تعمیرگاه میارمش قبوله ؟ 00:20:19.068 --> 00:20:20.652 حتما تمرین کن 00:20:21.038 --> 00:20:22.358 کارم رو خراب نکنی 00:20:36.887 --> 00:20:39.175 "وقتی یکی بهم نزدیک میشه حساس میشم" 00:20:40.858 --> 00:20:42.145 چیکار میکنی؟ 00:20:43.798 --> 00:20:44.903 وقت کارت تموم بیا بیرون 00:20:44.927 --> 00:20:46.133 تا ایستگاه اتوبوس باهات قدم میزنم 00:20:46.157 --> 00:20:47.268 ...نه، من 00:20:54.038 --> 00:20:55.015 اوه درسته 00:20:55.039 --> 00:20:57.611 احیانا هکر میشناسی؟ 00:21:00.578 --> 00:21:01.678 ....خب 00:21:03.248 --> 00:21:04.534 این گوشی منه 00:21:05.217 --> 00:21:06.867 فکرکنم هک شده 00:21:07.917 --> 00:21:09.623 نمیتونی روشنش کنی؟- نه- 00:21:09.647 --> 00:21:11.464 حساب بانکیت رو خالی کردن ؟- نه- 00:21:11.488 --> 00:21:12.621 پس چی؟ 00:21:16.758 --> 00:21:17.935 فقط عجیبه 00:21:18.427 --> 00:21:20.297 پس، ازش استفاده کن 00:21:21.328 --> 00:21:24.265 درسته، آخه تو چی از ماشین سرت میشه 00:21:26.667 --> 00:21:27.767 برو 00:21:28.108 --> 00:21:29.584 من اینجا با اتوبوس میرم 00:21:29.608 --> 00:21:32.061 کجا میری؟ منم باید برم جایی 00:21:35.977 --> 00:21:37.429 ازم نمیپرسی کجا؟ 00:21:37.447 --> 00:21:39.064 کجا میری؟ 00:21:39.348 --> 00:21:41.074 ...میدونی، مردی شبیه من 00:22:18.858 --> 00:22:21.278 اسم، لی سه هوا دومین دختر اغذیه گوتون 00:22:21.358 --> 00:22:22.834 توی آمریکا به دانشکده هنر میرفتی 00:22:22.858 --> 00:22:24.534 و برای یادگیری مدیریت شرکت به کره برگشتی 00:22:24.558 --> 00:22:26.304 و قبل از تغییر مکان کارخونه به گونگ سانگ جنوبی 00:22:26.328 --> 00:22:28.924 برای اطلاع پیدا کردن از هزینه دورریزی زباله ها اونجا رفتی 00:22:31.738 --> 00:22:33.421 باشه 00:22:36.538 --> 00:22:38.084 من یو ایلم و اونم یون نئونگ 00:22:38.108 --> 00:22:40.054 دست چپ و راست رینگ گو 00:22:40.477 --> 00:22:41.611 ما هردو دستشیم 00:22:41.907 --> 00:22:43.304 و خیلی هم باارزشیم 00:22:43.848 --> 00:22:44.953 حتما 00:22:44.977 --> 00:22:46.627 و اینم مدیرمون 00:22:46.977 --> 00:22:47.994 سلام 00:22:48.018 --> 00:22:50.394 هان مو یونگ هستم از ملاقات با شما خوشحالم 00:22:50.887 --> 00:22:54.203 قوانین هم همونن 00:22:54.227 --> 00:22:55.394 حالا 00:22:55.457 --> 00:22:57.768 بیاین کارت ها رو چک کنیم 00:23:13.608 --> 00:23:15.524 حتما سختتون بوده این همه راه تا اینجا بیاین 00:23:15.548 --> 00:23:18.045 میدونم اینجا چقدر دور افتاده ست دنبالم بیاین 00:23:22.947 --> 00:23:24.092 بفرمائین 00:23:25.858 --> 00:23:27.728 آیس آمریکانو ندارین؟ 00:23:28.288 --> 00:23:30.455 آخه این روزها کی قهوه فوری میخوره؟ 00:23:34.098 --> 00:23:35.230 شما مدیر عاملی؟ 00:23:37.768 --> 00:23:40.221 من مدیر اجرایی شیم کیونگ هوا هستم 00:23:42.508 --> 00:23:43.783 مدیر عامل کجاست؟ 00:23:44.278 --> 00:23:45.631 تو راهن 00:23:47.947 --> 00:23:49.994 پس ببخشید من یه تماسی بگیرم 00:23:54.818 --> 00:23:55.918 درسته 00:24:22.078 --> 00:24:23.224 حس بدی دارم 00:24:23.248 --> 00:24:24.254 "آن یون شیک" 00:24:24.278 --> 00:24:25.972 فقط منم که سنم داره بالا میره 00:24:43.568 --> 00:24:45.471 خیلی ننوش 00:24:45.897 --> 00:24:47.558 کمرت خوب نیست 00:25:01.348 --> 00:25:03.482 سلیقه جونگ گو توی زنها عوض نمیشه 00:25:03.488 --> 00:25:06.095 از زنهای جوون که پرانرژی و خندونن خوشش میاد 00:25:07.687 --> 00:25:09.778 ولی خوشش نمیاد به راحتی به دستشون بیاره 00:25:10.998 --> 00:25:12.804 از ریسک بالا و بازده زیاد خوشش میاد 00:25:12.828 --> 00:25:13.971 درست شبیه قمار کردن 00:25:16.367 --> 00:25:17.985 ...سلام، شما 00:25:20.838 --> 00:25:23.038 ببخشید، یه دقیقه 00:25:24.877 --> 00:25:25.854 آره 00:25:25.878 --> 00:25:27.890 پیدا کردن قمارخونه اینقدر راحته؟ 00:25:28.778 --> 00:25:30.945 خیلی ازت ناامید شدم 00:25:31.447 --> 00:25:32.580 هرچی 00:25:33.348 --> 00:25:34.821 باشه، قطع کن 00:25:37.088 --> 00:25:39.541 قوانیش رو مطالعه کردم 00:25:39.788 --> 00:25:41.734 ولی میشه اول یه دور آزمایشی بازی کنیم؟ 00:25:41.758 --> 00:25:42.858 حتما 00:25:43.957 --> 00:25:45.168 همینکارو بکنیم؟ 00:25:47.998 --> 00:25:49.725 خیلی ببخشید 00:25:51.238 --> 00:25:52.215 آخه 00:25:52.239 --> 00:25:55.901 یه اوپای وکیل دارم که دیوونه قمارکردنه 00:25:56.907 --> 00:25:59.624 ولی خب میفهمم 00:26:00.377 --> 00:26:01.774 هواتو بازی میکنین؟ 00:26:02.078 --> 00:26:03.178 من؟ 00:26:05.048 --> 00:26:06.224 وای خدایا 00:26:07.818 --> 00:26:09.907 از این آدمهای اخلاقی هستین نه؟ 00:26:11.288 --> 00:26:12.750 شبیه مقام های دولتی 00:26:13.518 --> 00:26:15.904 خب، حالا اینطور نمیشه گفت 00:26:17.397 --> 00:26:18.804 تنها پسر تو سه نسل خانواده شه 00:26:18.828 --> 00:26:20.234 به خاطر همین همیشه باور داشته که مردها سرتر از زن ها هستن 00:26:20.258 --> 00:26:21.943 ولی در مقایسه با زن لایقش 00:26:21.967 --> 00:26:23.603 نتونسته هیچ کار خاصی بکنه 00:26:23.627 --> 00:26:25.838 به خاطر همین به وضوح عقده حقارت داره 00:26:25.838 --> 00:26:27.191 آخه 00:26:27.407 --> 00:26:31.183 زنتون میخواست درباره قراردادمون باهم حرف بزنیم 00:26:31.207 --> 00:26:34.623 ولی چه فایده ما زن ها باهم حرف بزنیم؟ 00:26:34.647 --> 00:26:37.585 شما اینجا رئیسی 00:26:40.788 --> 00:26:41.954 درسته 00:26:42.717 --> 00:26:44.148 خب، چه کنیم؟ 00:26:44.717 --> 00:26:46.148 قبول- قبول؟- 00:26:46.957 --> 00:26:48.091 تو بازی نمیکنی؟ 00:26:48.427 --> 00:26:49.804 لعنتی، من نیستم 00:26:49.828 --> 00:26:51.257 تو؟- قبول- 00:26:51.397 --> 00:26:52.497 واقعا؟ 00:26:52.927 --> 00:26:53.943 باشه 00:26:53.967 --> 00:26:57.574 همگی به شمار سه کارت هامون رو نشون میدیم 00:26:57.598 --> 00:26:58.744 باشه- خیلی خب- 00:26:58.768 --> 00:27:01.077 یک، دو، سه 00:27:08.907 --> 00:27:10.118 این خوبه؟ 00:27:11.348 --> 00:27:14.098 این کارت رو از کجا آوردی؟ 00:27:15.988 --> 00:27:18.407 پدرم گفته بود بیام اینجا رو چک کنم 00:27:18.687 --> 00:27:20.931 از اونی که فکر میکردم تمیزتره 00:27:21.088 --> 00:27:22.603 چون کارخونه دورریز زباله بود 00:27:22.627 --> 00:27:24.465 لباس راحتی پوشیدم 00:27:26.598 --> 00:27:29.004 اینجا دفترمون هستش 00:27:29.028 --> 00:27:31.678 توی مناطق مختلف زباله هارو دور میریزیم 00:27:31.867 --> 00:27:34.144 آها 00:27:34.238 --> 00:27:37.835 شنیدم این روزها دورریزی زباله ها امیدوار کننده ست 00:27:38.677 --> 00:27:40.768 چجوری وارد این صنعت شدی؟ 00:27:40.947 --> 00:27:44.720 عاشق گوش دادن به داستان مردهای موفقم 00:27:44.977 --> 00:27:46.077 خدایا 00:27:47.117 --> 00:27:48.735 خب 00:27:48.947 --> 00:27:50.267 ببخشید 00:27:50.318 --> 00:27:51.418 بفرما 00:27:52.588 --> 00:27:53.985 الان دیگه چیه؟ 00:27:55.727 --> 00:27:56.827 ها؟ 00:27:57.358 --> 00:27:58.534 پیداش کردی؟ 00:28:00.498 --> 00:28:01.598 آها 00:28:01.998 --> 00:28:03.131 من؟ 00:28:03.467 --> 00:28:04.567 ...من 00:28:05.098 --> 00:28:06.715 باید حتما اونجا باشم؟ 00:28:08.137 --> 00:28:10.413 فقط وقتی قمار میکنی من طلسم خوش شانسیت میشم 00:28:10.437 --> 00:28:12.021 من که به این چیزها باور ندارم 00:28:12.877 --> 00:28:14.010 باشه 00:28:15.548 --> 00:28:17.637 اونجا اطراف شهر نیست؟ 00:28:19.377 --> 00:28:20.665 باشه 00:28:22.117 --> 00:28:23.580 گفتم همیدم 00:28:24.157 --> 00:28:25.290 باشه 00:28:26.187 --> 00:28:27.403 جایی پیدا کرده؟ 00:28:27.427 --> 00:28:29.297 چی؟ 00:28:30.288 --> 00:28:31.432 قمارخونه 00:28:31.828 --> 00:28:35.074 اوه، فکرکنم 00:28:35.098 --> 00:28:37.074 پلیس ها همه جای شمال رو دارن میگردن 00:28:37.098 --> 00:28:39.014 به خاطر همین یکی توی شهر موران پیدا کرده 00:28:39.038 --> 00:28:40.985 همیشه نمیتونه جلوش رو بگیره 00:28:41.068 --> 00:28:43.565 درباره چی حرف میزدیم؟ 00:28:48.907 --> 00:28:51.009 لعنتی، من دخلم اومده 00:28:51.018 --> 00:28:52.453 تو ورق ها رو بُر بزن- لعنتی 00:28:52.477 --> 00:28:55.193 بازی رو به سوتدا عوض کنیم 00:28:55.217 --> 00:28:56.764 باشه- به چیزی که داشتیم بازی میکردیم بچسپ- 00:28:56.788 --> 00:28:58.534 ...سوتدا بازی کنیم، سر اون یکی بازی 00:28:58.558 --> 00:28:59.893 همه ش غر میزدی- هنوز متوجه بازی نمیشه- 00:28:59.917 --> 00:29:00.933 هرچی 00:29:00.957 --> 00:29:01.934 "درخواست تماس از زندانی یه ساعت 2 ظهر، 10 نوامبر" 00:29:01.958 --> 00:29:03.168 هرکدوم دو کارت بردارین 00:29:11.867 --> 00:29:14.397 "درخواست تماس از زندانی یه ساعت 2 ظهر، 10 نوامبر" 00:29:20.608 --> 00:29:22.754 هی باهم آبجو بزنیم؟ 00:29:22.778 --> 00:29:23.987 تو دوست و رفیق نداری؟ 00:29:24.548 --> 00:29:26.857 یکی داشتم ولی مُرد 00:29:27.617 --> 00:29:29.324 ...اگه یهویی همچین چیزی رو بگی 00:29:29.348 --> 00:29:31.338 خوارو بار فروشی، دروازه پشتی پارک دونگما 00:29:31.717 --> 00:29:33.115 اونجا منتظرتم 00:29:34.988 --> 00:29:37.562 قطع نمیکنی؟- من؟- 00:29:48.768 --> 00:29:50.054 چیزی شده؟ 00:29:51.108 --> 00:29:52.284 نه 00:29:57.778 --> 00:29:59.647 این کارها واسه چیه؟ 00:30:01.717 --> 00:30:04.875 باهم توافق نکردیم دوست باشیم؟ 00:30:06.687 --> 00:30:07.804 من که چیزی یادم نمیاد 00:30:07.828 --> 00:30:10.907 حواست به فراموشی به خاطر الکل باشه 00:30:21.967 --> 00:30:23.112 آقای کو 00:30:24.278 --> 00:30:25.411 بله؟ 00:30:26.778 --> 00:30:30.847 چرا افسر ناظر شدی؟ 00:30:32.417 --> 00:30:33.550 خودت چی؟ 00:30:34.248 --> 00:30:35.975 چرا وکیل شدی؟ 00:30:36.018 --> 00:30:37.423 من زودتر پرسیدم 00:30:37.447 --> 00:30:39.989 ولی من تازه تر پرسیدم 00:30:45.058 --> 00:30:46.531 وقتی دبیرستانی بودم 00:30:47.798 --> 00:30:50.031 کارخونه بابام ورشکست شد 00:30:52.697 --> 00:30:55.305 هان مو یونگ 00:30:57.367 --> 00:30:58.484 تو دیگه کی هستی؟ 00:30:58.508 --> 00:31:00.284 وایستین، لطفا، منو ببخشید 00:31:00.308 --> 00:31:01.781 کی هستی؟- وایستین- 00:31:02.078 --> 00:31:03.254 اینو ببینین 00:31:03.278 --> 00:31:05.524 من کانگ کیونگ هو، وکیلِ مو یونگ هستم 00:31:05.548 --> 00:31:08.064 از حالا به بعد با من صحبت کنین- پول من کجاست؟- 00:31:08.088 --> 00:31:10.794 این چه جوکیه؟- حالت خوبه؟- 00:31:10.818 --> 00:31:13.133 اگه حرفی دارین به من بگین 00:31:13.157 --> 00:31:14.918 با من حرف بزنین لطفا 00:31:20.397 --> 00:31:23.258 یه سال آخری دبیرستان قهوه که میخوره، مگه نه؟ 00:31:29.407 --> 00:31:30.384 نگران نباش 00:31:30.408 --> 00:31:33.214 چرا یه جوری هستی انگار کل دنیا رو به دوش میکشی؟ 00:31:33.238 --> 00:31:34.784 اوضاع پدرت خوب میشه 00:31:34.808 --> 00:31:36.942 و منم حواسم به قرضاتون هست 00:31:38.117 --> 00:31:39.613 باید بهم اعتماد کنی 00:31:39.617 --> 00:31:43.391 خیلی خوب تونستم از پس شکایت دادگاه پدرت بربیام 00:31:44.488 --> 00:31:45.764 من هیچ پولی ندارم 00:31:45.788 --> 00:31:48.758 فعلا نگران قرض و قوله نباش 00:31:49.358 --> 00:31:51.162 من نمیتونم پولتون رو بدم 00:31:52.558 --> 00:31:54.505 یعنی 50 سنت هم نداری؟ 00:31:54.998 --> 00:31:56.900 یه نگاه جیبت رو بکن، ده سنت چی؟ 00:32:07.508 --> 00:32:08.608 باشه 00:32:09.177 --> 00:32:10.421 این حق الوکاله منه 00:32:11.377 --> 00:32:13.137 حالا من وکیل توام 00:32:21.657 --> 00:32:25.551 یه وکیل بهت کمک کرد و توام شدی یه وکیل 00:32:27.867 --> 00:32:29.221 خوش شانس بودی 00:32:31.038 --> 00:32:32.424 بودم 00:32:34.167 --> 00:32:39.084 اون بیرون کلی آدم بدشانس وجود داره 00:32:40.137 --> 00:32:41.831 حالا نوبت توئه 00:32:43.308 --> 00:32:45.442 چرا یه افسر ناظر شدی؟ 00:32:46.778 --> 00:32:50.122 سرم شلوغه، باید زود برم 00:32:50.647 --> 00:32:53.079 ممنون بابت نوشیدنی، جای منم اینجارو تمیز کن 00:32:53.187 --> 00:32:54.398 چخبره؟ 00:33:07.298 --> 00:33:10.168 "کانگ بیونگ ته" 00:33:16.647 --> 00:33:18.393 سلام بیونگ ته 00:33:18.417 --> 00:33:19.550 آقای کو 00:33:19.917 --> 00:33:22.920 اینور اونور پرس و جو کردم و آخرش یه برنامه نویس پیدا کردم 00:33:23.848 --> 00:33:26.609 ولی قبلا پلیس بوده 00:33:26.758 --> 00:33:28.627 پلیس بوده؟ 00:33:30.457 --> 00:33:31.602 برام گرون تموم نمیشه؟ 00:33:35.768 --> 00:33:36.868 چی؟ 00:33:37.397 --> 00:33:39.708 "توسعه محیط زیستی وول‌گه" 00:33:48.707 --> 00:33:49.994 خداحافظ 00:34:04.798 --> 00:34:06.667 دو هفته دیگه به پسرهات هم نیاز دارم 00:34:07.667 --> 00:34:08.833 باشه 00:34:09.868 --> 00:34:11.628 سر تقاطع گونگسو پیاده ام کن 00:34:13.097 --> 00:34:15.045 میرسونمت خونه 00:34:15.267 --> 00:34:16.632 تقاطع گونگسو 00:34:18.577 --> 00:34:20.623 باشه خب 00:34:27.377 --> 00:34:28.742 رو اوم 00:34:29.917 --> 00:34:32.594 بعدا، وقتی دیگه تموم شد 00:34:32.618 --> 00:34:37.138 وقتی دیگه انتقام گرفتیم و جوک موک رو پایین کشیدیم 00:34:38.258 --> 00:34:42.118 میتونیم مثل بقیه یه زندگی معمولی داشته باشیم 00:34:42.167 --> 00:34:46.127 و قرار بذاریم و ازدواج کنیم و این حرفا؟ 00:34:48.138 --> 00:34:49.535 پس چی 00:34:49.868 --> 00:34:52.078 جدی؟ میشه پس؟ 00:34:53.778 --> 00:34:57.484 یعنی میگم، دوست دارم اونجوری زندگی کنم 00:34:57.707 --> 00:34:58.993 که ماهیانه حقوق بگیرم 00:34:59.017 --> 00:35:02.901 دورهم جمع شدن و جون درست کردن توی تعطیلات، همچین چیزایی 00:35:05.417 --> 00:35:06.958 حتما 00:35:08.758 --> 00:35:10.298 تو میتونی اینجوری زندگی کنی 00:35:15.997 --> 00:35:17.944 نا ویس ول بی اینگ 00:35:18.468 --> 00:35:21.734 نا ویس ول بی اینگ- ممنونم- 00:35:22.707 --> 00:35:25.154 "مصاحبه اختصاصی، مدیر عامل جانگ کیونگ جا، نا ویس ول بی اینگ" 00:35:25.178 --> 00:35:26.673 سلام 00:35:27.077 --> 00:35:29.057 نا ویس ول بی اینگ 00:35:32.247 --> 00:35:33.568 مجله چنده؟ 00:35:34.747 --> 00:35:36.441 ...واسه 00:35:38.888 --> 00:35:40.516 "مدیر عامل جانگ کیونگ جا، نا ویس ول بی اینگ" 00:36:13.658 --> 00:36:14.834 اینجوری تا خونه رفتی؟ 00:36:17.028 --> 00:36:21.725 کو یو هان فهمید که گوشیش مشکوکه 00:36:22.127 --> 00:36:23.712 فقط کار نمیکنه 00:36:24.198 --> 00:36:25.705 مشکلی نیست 00:36:25.897 --> 00:36:27.075 هان مویونگ چی؟ 00:36:29.807 --> 00:36:31.353 یه چند روز بیشتر لازم دارم 00:36:31.377 --> 00:36:32.653 وقتی تموم شد بهت خبر میدم 00:36:33.278 --> 00:36:36.247 یه چونگ شیک خواسته اونو ببینه 00:36:39.118 --> 00:36:40.284 خیلی سرش شلوغه 00:36:41.318 --> 00:36:43.342 اگه خسته ای میخوای شب رو بمونی؟ 00:37:10.548 --> 00:37:11.835 رامیون میخوری؟ 00:37:22.057 --> 00:37:23.234 حدس بزن چیشده؟ 00:37:23.858 --> 00:37:25.695 ما یه بار قبلا همو دیدیم 00:37:28.528 --> 00:37:32.828 سوپرایز صد، وقتی 14 سالم بود توی برنامه بودم 00:37:33.468 --> 00:37:37.208 اینقدر برنامه اش معروف بود که یه سال تمام درخواست دادم 00:37:37.738 --> 00:37:40.513 وقتی تونستم و بین تماشاچی ها بودم 00:37:40.537 --> 00:37:43.078 تو حدودا نه سالت بود 00:37:44.948 --> 00:37:46.048 درسته 00:37:47.417 --> 00:37:49.823 برنامه دیگه داشت افت میکرد 00:37:49.847 --> 00:37:51.795 و اونام گذاشتن هرکی میخواد توی جایگاه تماشاچیا بشینه 00:37:54.488 --> 00:37:55.741 ...یادته 00:37:55.957 --> 00:37:58.091 شماره منو برداشتی؟ 00:37:58.758 --> 00:38:01.603 اگه قرار بود کوچیکترین جزئیات رو هم بخاطر بسپرم که 00:38:01.627 --> 00:38:02.992 مغزم منفجر میشد 00:38:04.298 --> 00:38:07.092 راست میگی 00:38:11.138 --> 00:38:13.051 از کی رامیون دوست شدی؟ 00:38:14.877 --> 00:38:16.418 میشه اینقدر دری وری نگی؟ 00:38:17.377 --> 00:38:19.512 شما وکلا خیلی وراجید 00:38:21.048 --> 00:38:23.875 دا جونگ هم چپ و راست نودل لیوانی میخوره 00:38:31.457 --> 00:38:32.557 جوک موک 00:38:33.528 --> 00:38:35.365 آژانسی بود که بخاطر پول، کارای غیر قانونی 00:38:36.028 --> 00:38:37.237 انجام میداد 00:38:39.068 --> 00:38:41.190 از بیرون شبیه یه آکادمی بود 00:38:41.937 --> 00:38:45.214 کودکان بی جا و مکان رو میگرفت بهشون غذا و لباس میداد 00:38:45.238 --> 00:38:47.811 حتی آموزش شون میداد مثل یه مدرسه جایگزین 00:38:47.937 --> 00:38:49.683 در اصل، کودکان جوک موک 00:38:49.707 --> 00:38:51.654 به شکل کاملا متفاوتی آموزش میدیدن 00:39:14.868 --> 00:39:17.001 ما یه گروه از کودکان نابغه بودیم 00:39:18.307 --> 00:39:21.183 فکر میکردن اگه ما رو بزرگ و از همون بچگی آماده کنن 00:39:21.207 --> 00:39:23.754 میتونن یه گروه نخبه مجرم بسازن 00:39:23.778 --> 00:39:26.681 که همیشه مطیع فرمان شونن 00:39:27.147 --> 00:39:28.291 واسه همین این کار رو کردن 00:39:40.028 --> 00:39:41.897 ما تمام تلاشمون رو کردیم 00:39:42.627 --> 00:39:45.003 میدونستیم که وقتی ببینن به درد نخوریم، رها مون میکنن 00:39:46.037 --> 00:39:47.171 ولی بازم 00:39:47.497 --> 00:39:49.412 رها شدن بدترین جای قضیه نبود 00:40:21.667 --> 00:40:22.877 گمونم برای همین 00:40:23.968 --> 00:40:25.518 همه جوره داغونیم 00:40:36.948 --> 00:40:38.092 "ظرف 3 روز بفرستش" 00:40:42.327 --> 00:40:43.823 "پول رو بفرست" 00:40:49.767 --> 00:40:52.110 همه‌مون مشکل خوابیدن داریم 00:41:04.077 --> 00:41:05.882 هنوزم گاهی کابوس می‌بینیم 00:41:16.588 --> 00:41:19.051 هنوزم توی اون کابوسا زندگی می کنیم 00:41:35.577 --> 00:41:37.920 تصمیم خیلی خطرناکیه 00:41:39.278 --> 00:41:41.874 با این رفتار اگه تصمیم بگیرم که برم مرحله بعد 00:41:41.888 --> 00:41:43.317 تو چیکار میکنی؟ 00:41:47.888 --> 00:41:49.603 "چارت بالینی: هان مو یونگ" 00:41:49.627 --> 00:41:50.663 ناراحتم 00:41:50.687 --> 00:41:52.203 "پزشک: مو جه این" 00:41:52.227 --> 00:41:55.417 کمک بهش برای داشتن یه زندگی عادی و درمان تروماش 00:41:56.327 --> 00:41:58.703 الویت با چیه؟ و بهترین راه حل چیه؟ 00:42:00.568 --> 00:42:02.218 مطمئن نیستم 00:42:04.267 --> 00:42:05.488 چرا خواستی بیام؟ 00:42:05.838 --> 00:42:08.115 میخوام علنیش کنم 00:42:11.278 --> 00:42:12.422 اینجوریه؟ 00:42:12.448 --> 00:42:14.901 فاش کردن حقیقت، خودت گفتی باید این کار رو بکنیم 00:42:15.187 --> 00:42:18.334 هر چیزی که درباره اون روز میدونم رو بهت میگم 00:42:19.588 --> 00:42:21.703 چرا یهو تغییر عقیده دادی؟ 00:42:21.727 --> 00:42:24.324 اون عوضیا گولم زدن 00:42:27.457 --> 00:42:30.404 میبینی، نمیدونم پلیس چطوری فهمید که 00:42:30.428 --> 00:42:32.413 شین کی هو رو با اسلحه تهدید کردم 00:42:32.437 --> 00:42:33.647 واقعا نمیدونم 00:42:34.198 --> 00:42:37.211 ولی شین کی هو بهم قولِ یه چیزی رو در عوض دستگیریم داد 00:42:37.738 --> 00:42:40.183 گفتم دهنم رو بسته نگه میدارم و گناه اتفاقی که افتاده رو گردن میگیرم 00:42:40.207 --> 00:42:43.053 به شرطی که قرض منو بدن و بهم پول خورد و خوراک کافی بدن 00:42:43.077 --> 00:42:47.367 وای اون عوضیا پولی که بهم قول داده بودن رو نمیدن 00:42:48.017 --> 00:42:49.854 همدستت شین کی هوئه؟ 00:42:49.917 --> 00:42:51.094 درسته 00:42:51.118 --> 00:42:53.868 رییس جوک موک، اون روز اونم باهام بود 00:42:54.088 --> 00:42:56.001 جوک موک؟- جوک موک- 00:42:58.028 --> 00:43:01.234 یه موسسه خیریه ست بنام جوک موک، لی رو اوم توی همون خیریه بود 00:43:01.258 --> 00:43:04.458 اونا پشت همه چیز بودن هرئیس 00:43:05.838 --> 00:43:08.174 رئیس؟- بله درسته- 00:43:08.198 --> 00:43:10.444 دستی که جوک موک رو حرکت میده 00:43:10.468 --> 00:43:13.413 اونقدر مقامش بالاست که کسی مثل من حتی جرئت نزدیک شدن بهش رو هم نداره 00:43:13.437 --> 00:43:15.715 درخواست مستقیما از طرف خودش اومد 00:43:16.577 --> 00:43:18.654 اون شب، حتی خودش شخصا تماس گرفت 00:43:18.678 --> 00:43:19.997 تماس گرفت؟- بله- 00:43:21.948 --> 00:43:24.587 بشین و خوب نتیجه انتخابت رو نگاه کن 00:43:37.368 --> 00:43:40.700 یادت بمونه، من همیشه حواسم هست 00:43:42.408 --> 00:43:45.114 برای همین ما فقط مثل کارگردی بودیم که یه کار روزمُزد انجام میدیم شین کی هو و من 00:43:45.138 --> 00:43:46.984 اوه، یه نفر دیگه هم بود 00:43:47.008 --> 00:43:48.524 یکی که هرگز قبلا ندیده بودمش 00:43:48.548 --> 00:43:51.283 به هر حال، ما مجرم واقعی نیستیم 00:43:51.307 --> 00:43:53.771 ما فقط اون کارا رو کردیم چون گفتن بهمون پول میدن 00:43:55.118 --> 00:43:56.364 بخاطر پول زدی آدم کشتی؟ 00:43:56.388 --> 00:43:58.917 کی به پول نه میگه آخه؟ 00:44:00.088 --> 00:44:03.064 خودتم خوب میدونی اونی که دستور صادر کرده باید مجازات بشه 00:44:03.088 --> 00:44:05.904 پس برو بیرون و مجرم واقعی رو بگیر 00:44:05.928 --> 00:44:07.688 بگیرشون 00:44:07.827 --> 00:44:09.344 خدایا، اون عوضیا 00:44:09.368 --> 00:44:11.143 حتی سر قولشون هم نموندن 00:44:11.167 --> 00:44:14.435 الان من افتادم توی هلفدونی و حتی نمیتونم بیرون بیام 00:44:15.338 --> 00:44:16.438 چیه؟ 00:44:17.738 --> 00:44:18.948 خودت گفتی 00:44:19.437 --> 00:44:22.044 گفتی هنوزم یه فرصت دارم 00:44:22.448 --> 00:44:24.553 لعنتی من بخاطر پول قبول کردم بیام اینجا 00:44:24.577 --> 00:44:28.154 بدون پول، چطور میتونم اینجا امیدوار باشم؟ 00:44:28.178 --> 00:44:29.288 امیدوار؟ 00:44:29.917 --> 00:44:31.051 لعنت بهت 00:44:31.718 --> 00:44:33.775 هر چی میدونم بهت میگم 00:44:33.858 --> 00:44:35.663 بیا به همدیگه کمک کنیم 00:44:35.687 --> 00:44:37.052 با هم کار میکنیم 00:44:40.258 --> 00:44:41.434 ...تو 00:44:42.468 --> 00:44:44.953 اینجایی چون دو نفر رو به قتل رسوندی 00:44:46.068 --> 00:44:47.750 تقصیر من نیست 00:44:47.968 --> 00:44:50.432 نه آدمایی که اینقدر ازشون ناراحتی 00:44:51.508 --> 00:44:52.608 امید؟ 00:44:53.908 --> 00:44:55.744 قطعا لیاقتش رو نداری 00:45:00.847 --> 00:45:02.134 هی، چه مرگته؟ 00:45:02.488 --> 00:45:03.698 آقای هان 00:45:04.948 --> 00:45:06.058 گزارشگر وو 00:45:06.658 --> 00:45:08.715 درباره رئیس شنیدی؟ 00:45:08.758 --> 00:45:11.203 رئیسِ چی؟- مثل یه اسم مستعاره- 00:45:11.227 --> 00:45:14.274 یه چونگ شیک گفت اون مسئول واقعی جوک موکه 00:45:15.468 --> 00:45:17.228 جوک موک؟ 00:45:18.368 --> 00:45:20.050 جوک موک رئیس نداره 00:45:20.568 --> 00:45:22.214 اصل کاری آن چه هونگ بود، مدیرعاملشون 00:45:22.238 --> 00:45:23.525 خودکشی کرد 00:45:23.767 --> 00:45:24.814 خودکشی کرد؟ 00:45:24.838 --> 00:45:26.413 بله، سر و صدای زیادی به پا کرد 00:45:26.437 --> 00:45:29.749 شایعاتی وجود داشت که همسرش اونو کشته 00:45:29.908 --> 00:45:33.123 ...ولی مشخص شد که اون پول شرکت رو اختلاس کرده 00:45:33.147 --> 00:45:35.391 به خاطر همینم نتیجه تحقیقات، خودکشی اعلام شد 00:45:36.017 --> 00:45:37.667 من بررسیش میکنم و باهات تماس میگیرم 00:45:47.358 --> 00:45:48.458 هی 00:45:52.897 --> 00:45:54.262 رئیس کیه؟ 00:45:56.838 --> 00:45:58.235 این آخرین سوالته؟ 00:45:58.707 --> 00:45:59.807 آره 00:46:00.338 --> 00:46:01.515 متاسفم 00:46:01.638 --> 00:46:03.695 نمیتونم جواب بدم 00:46:04.048 --> 00:46:05.180 چرا ؟ 00:46:05.847 --> 00:46:07.905 چونکه هیچکس نمیدونه کیه 00:46:08.588 --> 00:46:12.263 چیزی که همه ما میدونیم اینه که چهره جوک موک 10 سال پیش تغییر کرده 00:46:12.287 --> 00:46:15.884 از رئیس آن چه هونگ به همسرش جانگ کیونگ جا 00:46:18.358 --> 00:46:20.777 چیزی که میتونم بهتون قول بدم، ساده ست 00:46:20.798 --> 00:46:23.470 ...خدمات بهتر، مردم بهتر 00:46:23.497 --> 00:46:24.818 زندگی بهتر 00:46:25.198 --> 00:46:29.013 ...ممکنه که در مورد حراج آثار هنری یا روندهای بازار سهام 00:46:29.037 --> 00:46:30.714 به اطلاعاتی نیاز داشته باشین 00:46:30.738 --> 00:46:33.345 یه سری از شما ممکنه به عضویت توی استراحتگاه گلف نیاز داشته باشین 00:46:33.608 --> 00:46:36.823 ناویس هرچیزی که شما بخواین رو بهتون میده 00:46:36.847 --> 00:46:39.353 ما هرچیزی که بهش نیاز داشته باشین رو ...بازسازی میکنیم و 00:46:39.377 --> 00:46:41.105 اونا رو به صورت مرحله ای بهتون ارائه میدیم 00:46:42.118 --> 00:46:43.360 ...تجدید ساختار ارزش ها 00:46:43.818 --> 00:46:46.755 ...تجدید ساختار زندگی شما، به خودی خود 00:46:47.457 --> 00:46:49.129 این کاریه که توی نا ویس ول بی اینگ انجام میدیم 00:47:08.477 --> 00:47:14.308 "مدیرعامل جانگ کیونگ جا از ناویس ول بی اینگ" 00:47:25.557 --> 00:47:28.715 "مدیرعامل جانگ کیونگ جا از ناویس ول بی اینگ" 00:47:39.930 --> 00:47:43.505 این برای نظارت کردن یه فرد نصب شده 00:47:43.529 --> 00:47:44.850 یه برنامه عمومی نیست 00:47:45.970 --> 00:47:47.432 معنیش چیه؟ 00:47:48.569 --> 00:47:50.286 هدف خاصی نداره 00:47:50.310 --> 00:47:53.720 هیچ توابع پیچیده ای توش نداره این فقط موقعیت مکانیت رو ردیابی میکنه 00:47:54.109 --> 00:47:57.156 موافقت کردی که اطلاعات موقعیت مکانیتون رو بهش بدی، نه؟ 00:47:57.209 --> 00:47:58.309 آره 00:47:59.250 --> 00:48:03.465 این یه هک یا دزدی سایبری نیست 00:48:03.489 --> 00:48:05.612 یه برنامه ساده ست 00:48:06.620 --> 00:48:09.996 ولی برخلاف استفاده اصلی برنامه اطلاعات موقعیت مکانیت رو جمع آوری میکنه 00:48:12.330 --> 00:48:13.506 ...خب 00:48:14.160 --> 00:48:18.087 میخواستن بدونن که من کجام؟ 00:48:18.330 --> 00:48:19.661 یه همچین چیزی 00:48:20.669 --> 00:48:23.937 باید دوست دخترت یا آشنایی چیزی باشه 00:48:27.279 --> 00:48:28.710 کسی به ذهنت میاد؟ 00:48:31.350 --> 00:48:32.560 ...میادش 00:48:33.350 --> 00:48:34.637 بدبختانه 00:48:46.000 --> 00:48:48.045 "مرکز سفارشات" 00:48:49.399 --> 00:48:51.145 ...از سه هوا، جونگ گو اطلاعاتی درباره ی 00:48:51.169 --> 00:48:54.766 یه قمارخونه زیرزمینی توی موران-شی میگیره 00:48:55.569 --> 00:48:58.315 قمارخونه ای ما که ساختیم، آخرین مرحله ست 00:48:58.339 --> 00:48:59.316 بیا شروع کنیم 00:48:59.340 --> 00:49:02.426 ...قبل از اون، هدف رو آموزش میدیم 00:49:02.450 --> 00:49:04.355 تا به دست آوردنش راحت تر باشه 00:49:04.379 --> 00:49:05.426 بگیر 00:49:05.450 --> 00:49:09.266 خیلی خوب. دو، سه 00:49:15.089 --> 00:49:16.267 بزن بریم 00:49:17.529 --> 00:49:18.629 اونجا 00:49:19.859 --> 00:49:21.003 بازی نمیکنی؟ 00:49:23.129 --> 00:49:24.106 خدایا 00:49:24.130 --> 00:49:27.144 من قبوله و 4 ژتون هم بیشترش میکنم 00:49:27.470 --> 00:49:29.197 خیلی خب... قبول 00:49:30.540 --> 00:49:31.716 خدایا 00:49:33.580 --> 00:49:36.085 خیلی خوش شانسی 00:49:36.109 --> 00:49:38.243 ببینیم که شانسم دووم میاره 00:49:42.649 --> 00:49:44.520 هفت 00:49:45.720 --> 00:49:47.295 قبول و 3 تا بیشتر 00:49:47.319 --> 00:49:50.065 انقدر ترسناک نباش سه 00:49:50.089 --> 00:49:51.783 سه؟ 00:49:53.560 --> 00:49:54.636 باشه 00:49:54.660 --> 00:49:58.444 سه، چهار، پنج 00:50:00.399 --> 00:50:01.577 پنج 00:50:05.410 --> 00:50:08.016 آیگو ببخشید- نه، من متاسفم- 00:50:08.040 --> 00:50:11.460 جفته 00:50:11.580 --> 00:50:13.076 هرچند دستت خیلی خوب بودش 00:50:28.230 --> 00:50:30.363 باشه. چهار 00:50:38.439 --> 00:50:39.584 نیستم 00:50:46.580 --> 00:50:49.226 من قبول و 3 تا بالا بیشترش میکنم 00:50:49.250 --> 00:50:51.326 سه. و پنج تا دیگه 00:50:51.350 --> 00:50:54.363 پنج. و پنج تا دیگه 00:50:55.660 --> 00:50:57.860 خب. همه رو میذارم وسط 00:51:01.200 --> 00:51:02.300 قبول 00:51:06.299 --> 00:51:07.664 آیگو 00:51:08.239 --> 00:51:09.527 ببخشید 00:51:13.279 --> 00:51:14.445 میدونی چیه؟ 00:51:15.779 --> 00:51:17.507 یه جفت دیگه دارم 00:51:22.250 --> 00:51:24.465 بیچاره 00:51:24.489 --> 00:51:25.895 میتونم همه این ژتون هارو با خودم ببرم؟ 00:51:25.919 --> 00:51:28.493 خدایا، سنگینن 00:51:29.060 --> 00:51:31.117 خیلی سنگینه 00:51:35.870 --> 00:51:39.092 یه آیجو لطفا- الان میارم- 00:51:43.109 --> 00:51:45.012 توی یه هفته چقدر باخته؟ 00:51:45.209 --> 00:51:46.705 یکم کمتر از 50 هزار دلار 00:51:47.480 --> 00:51:49.326 کافی نیست 00:51:49.350 --> 00:51:50.485 ...نذار یه چند روز بازی کنه 00:51:50.509 --> 00:51:52.665 و دم سحر بهش بگو که قمارخونه دوباره بازه 00:51:52.980 --> 00:51:54.190 باشه 00:51:55.450 --> 00:51:58.125 مو یونگ، من و جونگ گو اینجا هستیم 00:51:58.149 --> 00:51:59.623 نا سا توی اتاق کارمون 00:52:00.259 --> 00:52:02.459 تو هم ویدیو رو توی فروشگاه کتابهای مصور دانلود کن 00:52:02.830 --> 00:52:05.065 رینگ گو، بازیکن هارو اینجا بذار و خودت بیرون منتظر باش 00:52:05.089 --> 00:52:06.233 دریافت شد 00:52:07.230 --> 00:52:10.463 این نقشه مو لا درزش نمیره، مگه نه؟ 00:52:10.830 --> 00:52:12.446 فقط خودت میفهمی 00:52:13.770 --> 00:52:15.309 تویی که وکیلی 00:52:17.470 --> 00:52:19.823 "تعمیرگاه ماشین" 00:53:08.290 --> 00:53:09.962 دو ورودی به پناهگاه وجود داره 00:53:10.560 --> 00:53:12.694 یکی از زیر اتاق کار 00:53:14.660 --> 00:53:18.191 و درب پشتی از طریق آبراه 00:53:18.430 --> 00:53:20.275 با وارد کردن بازیکن ها از این ورودی 00:53:20.299 --> 00:53:22.103 قمارخونه رو پنهون میکنیم 00:53:24.069 --> 00:53:25.715 این بازی توسط چهار نفر انجام میشه 00:53:25.739 --> 00:53:27.715 در مجموع سه تیم حضور خواهند داشت 00:53:27.739 --> 00:53:32.183 سر میز ما، من، هالو، مو یونگ، و یه پیشوا 00:53:32.250 --> 00:53:34.025 ...توی بازی به این کوچکی 00:53:34.049 --> 00:53:35.696 ولی اگه یه فریبکار داشته باشیم 00:53:35.720 --> 00:53:37.370 مثل آب خوردن میتونیم هالو رو طعمه قرار بدیم 00:53:37.649 --> 00:53:40.961 ولی چون متخصص این کار رو نداریم از تجهیزات استفاده میکنیم 00:53:47.600 --> 00:53:51.043 نا سا کارت ها رو میخونه و به بازیکن هامون میگه 00:53:51.169 --> 00:53:53.919 پس، توی هر دست سر هر میز میچرخیم و پول برنده میشیم 00:53:53.970 --> 00:53:56.485 و هدف ما گرفتن همه پول هالو هستش 00:53:56.509 --> 00:53:58.050 حداقل 500 هزار دلار 00:54:02.850 --> 00:54:03.982 سه هوا 00:54:05.250 --> 00:54:07.096 یه مدتی میشه ندیدمتون، آقای پارک 00:54:07.120 --> 00:54:10.496 حتما قسمتمونه همو ببینیم 00:54:13.089 --> 00:54:15.542 این همون اوپاییه که اون دفعه ای گفتم 00:54:15.790 --> 00:54:17.484 وکیله؟ 00:54:21.100 --> 00:54:23.003 انقدر ترسناک به نظر نیا 00:54:25.770 --> 00:54:27.516 میتونی اونجا بشینی 00:54:27.540 --> 00:54:28.706 باشه 00:54:36.350 --> 00:54:38.826 حین بازی، گوشی های شما رو نگه میداریم 00:54:38.850 --> 00:54:40.026 لطفا اونا رو اینجا بذارین 00:54:41.180 --> 00:54:42.433 باشه 00:54:57.569 --> 00:55:00.650 ببینم. هشت و پنج؟ 00:55:01.239 --> 00:55:02.417 خدایا 00:55:21.989 --> 00:55:24.520 "تعمیرگاه ناسا" 00:55:26.129 --> 00:55:27.263 کی اونجاست؟ 00:55:32.970 --> 00:55:36.585 کیه؟ کسی اینجاست 00:55:36.609 --> 00:55:38.040 جواب بده 00:55:43.250 --> 00:55:44.603 بیاین یکم استراحت کنیم 00:55:45.080 --> 00:55:46.224 چرا؟ 00:55:47.020 --> 00:55:48.449 سرم درد میکنه 00:55:48.989 --> 00:55:50.343 میرم یکم هوا بخورم 00:55:51.750 --> 00:55:53.080 باشه 00:55:55.830 --> 00:55:58.425 حتما حوصله‌ت سر رفته 00:55:58.629 --> 00:56:01.335 شما دوتا میتونین تنهایی خوش بگذرونین 00:56:01.359 --> 00:56:03.306 ما باهم گذشته داریم 00:56:10.439 --> 00:56:11.682 یکی اون بالاست 00:56:12.439 --> 00:56:14.497 مطمئنی که میتونیم نا سا رو اونجا تنها بذاریم؟ 00:56:15.310 --> 00:56:16.817 برو بالا و چک کن 00:56:17.810 --> 00:56:18.986 باشه 00:56:29.160 --> 00:56:30.665 ...نا سا- ...ما برای یه- 00:56:30.689 --> 00:56:32.307 قمارخونه غیرقانونی خبر کردن 00:56:33.330 --> 00:56:35.005 رو اوم- حرف بزن- 00:56:35.029 --> 00:56:37.875 اگه بازش نکنین، تا 10 ثانیه دیگه به زور بازش میکنیم 00:56:37.899 --> 00:56:39.186 فکر کنم پلیس باشه 00:56:41.640 --> 00:56:43.619 میتونیم صداتون رو بشنویم 00:56:44.709 --> 00:56:46.392 ده- نا سا- 00:56:46.640 --> 00:56:48.956 تا وقتی که ورودی رو نبینن خوبه، نه؟ 00:56:48.980 --> 00:56:49.957 نه 00:56:49.981 --> 00:56:52.556 من یه محکوم سابقه دارم اگه منو ببینن کارم ساخته ست 00:56:52.580 --> 00:56:55.517 هشت- من اینجا میمونم، به خودت مسلط باش- 00:56:55.689 --> 00:56:56.789 هفت 00:56:57.049 --> 00:56:59.735 هان مو یونگ- رو اوم، در پشتی چطوره؟- 00:56:59.759 --> 00:57:01.343 شش- میتونی از اونجا خارج شی؟- 00:57:01.790 --> 00:57:02.890 آره 00:57:02.989 --> 00:57:04.827 بقیه چطور؟- پنج- 00:57:04.959 --> 00:57:06.059 اونا نمیتونن 00:57:07.029 --> 00:57:08.406 منظورت چیه؟ چرا نتونن؟ 00:57:08.430 --> 00:57:09.860 چون قفلش کردم 00:57:10.169 --> 00:57:11.775 چی گفتی؟- چهار- 00:57:13.200 --> 00:57:14.893 باید اون پول باشه 00:57:15.000 --> 00:57:17.936 اینجوری، مدرک داریم که تو همدست مایی 00:57:18.439 --> 00:57:19.584 سه 00:57:29.850 --> 00:57:30.994 هان مو یونگ 00:57:31.189 --> 00:57:32.289 دو 00:57:33.319 --> 00:57:34.640 خودت رو تحویل بده 00:57:36.830 --> 00:57:37.930 یک 00:57:39.100 --> 00:57:40.310 ما داریم وارد میشیم 00:58:08.660 --> 00:58:10.013 نگهبان ها 00:58:11.089 --> 00:58:13.004 نگهبان ها 00:58:13.259 --> 00:58:15.756 بیاین اینجا 00:58:15.770 --> 00:58:16.980 نگهبان ها 00:58:17.100 --> 00:58:18.750 ولم کنین 00:58:18.770 --> 00:58:21.190 نگهبان ها کمک 00:58:23.439 --> 00:58:24.616 دست ها بالا 00:58:41.489 --> 00:58:43.660 "کلاهبرداری سودمند" 00:58:43.690 --> 00:58:48.690 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:03.649 --> 00:59:06.620 یه وکیل اینجا چیکار میکنه؟ 00:59:06.850 --> 00:59:09.496 چه خبر شده؟ 00:59:09.520 --> 00:59:10.497 جونگ دا جونگ 00:59:10.521 --> 00:59:12.577 بیا التماس کنیم ازمون بگذرن 00:59:13.660 --> 00:59:16.432 لی رو اوم، به خاطر توطئه برای ارتکاب قتل دستگیری 00:59:16.730 --> 00:59:20.469 میدونستم از اینجا سر درمیاری یه آدم روانپریشی مثل تو 00:59:20.629 --> 00:59:22.247 من هر وکیلی نیستم 00:59:22.700 --> 00:59:24.603 من یه وکیل به درد نخورم 00:59:25.470 --> 00:59:26.713 ...نمیخوای بدونی 00:59:27.169 --> 00:59:28.700 که واقعا من کشتمشون یا نه؟