WEBVTT 00:01:08.825 --> 00:01:09.883 دفتر کل 00:01:09.884 --> 00:01:11.723 (قسمت چهارده) 00:01:11.724 --> 00:01:13.025 دست منه 00:01:13.624 --> 00:01:14.624 همش 00:01:16.325 --> 00:01:17.364 ...بیا و 00:01:18.095 --> 00:01:19.435 اینجا رو به جام تمیز کن 00:01:20.704 --> 00:01:21.704 مدیر 00:01:22.564 --> 00:01:23.604 مرده 00:01:24.104 --> 00:01:31.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:34.104 --> 00:01:39.104 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:44.625 --> 00:01:48.125 امروز، فهمیدم رئیس کی بوده 00:01:52.394 --> 00:01:55.235 (بیمارستان هه سونگ) 00:02:03.814 --> 00:02:06.214 تبریک میگم. درست اومدی 00:02:07.244 --> 00:02:08.384 چه خبر شده؟ 00:02:09.315 --> 00:02:10.455 تو اینجا چکار میکنی؟ 00:02:11.455 --> 00:02:12.684 من نباید این رو بگم؟ 00:02:16.455 --> 00:02:17.455 ...این 00:02:17.456 --> 00:02:19.294 دنبال رئیس نمیگردی؟ 00:02:19.654 --> 00:02:20.894 ...کسی که 00:02:20.895 --> 00:02:22.895 جوک موک رو تاسیس و تو رو تبدیل به مدیر کرد 00:02:24.365 --> 00:02:25.395 آره 00:02:26.695 --> 00:02:28.035 رئیس جی سونگ دون 00:02:30.035 --> 00:02:32.734 اون فقط اسمش رو قرض داد 00:02:33.305 --> 00:02:34.705 مرد خوبی بود 00:02:36.775 --> 00:02:38.775 نقطه ضعفش این بود که خیلی راحت اعتماد میکرد 00:02:39.815 --> 00:02:41.344 ...پس تو 00:02:42.645 --> 00:02:43.684 ...تو 00:02:44.755 --> 00:02:45.785 تو بودی؟ 00:02:46.415 --> 00:02:48.654 چرا اینهمه راه اومدی که عقب نشینی کنی؟ 00:02:49.955 --> 00:02:51.195 نقشه چی بود؟ 00:02:51.895 --> 00:02:55.225 نمیخواستی رئیس رو بکشی و جانشینش بشی؟ 00:02:55.725 --> 00:02:57.263 ناامید شده بودم 00:02:57.264 --> 00:02:59.035 یه گفتگوی صریح میخواستم 00:02:59.634 --> 00:03:00.665 بین خودمون رهبر ها 00:03:04.835 --> 00:03:06.234 دارم بنیاد رو تعطیل میکنم 00:03:06.604 --> 00:03:08.545 دلیلی ندارد که بذارم ادامه بده 00:03:12.775 --> 00:03:13.985 بیست و چهار ساعت وقت داری 00:03:16.184 --> 00:03:17.314 فرار کن 00:03:19.455 --> 00:03:21.455 جِی بی شرف رئیس بود 00:03:21.855 --> 00:03:23.525 حالا باید فرار کنم 00:03:24.094 --> 00:03:25.654 چون هویتش رو می‌دونم 00:03:26.855 --> 00:03:29.425 و اون می‌دونه که داشتم درموردش تحقیق می‌کردم 00:03:53.385 --> 00:03:55.025 ...میتونم بیشتر طمع کنم 00:03:55.855 --> 00:03:57.254 و جونم رو از دست بدم 00:04:53.145 --> 00:04:54.384 (داجونگ) 00:04:54.385 --> 00:04:56.514 (من بیرونم. نا سا میاد اونجا. بعد ازظهر میبینمت) 00:04:56.515 --> 00:04:59.485 (جِی بی شرف رئیس بود) 00:05:01.085 --> 00:05:03.223 (جِی بی شرف رئیس بود) 00:05:03.224 --> 00:05:04.254 هی 00:05:04.855 --> 00:05:05.855 هی 00:05:06.355 --> 00:05:07.924 "جِی بی شرف رئیسه" 00:05:07.925 --> 00:05:09.325 ...این 00:05:10.164 --> 00:05:11.835 داره میگه رئیس جِیه، درسته؟ 00:05:14.135 --> 00:05:15.434 باید اول رینگ گو رو پیدا کنیم 00:05:19.275 --> 00:05:20.874 برگشتیم- ماشین- 00:05:20.875 --> 00:05:22.445 !ماشین. ماشین رو بیار 00:05:23.044 --> 00:05:24.214 چی شده؟ 00:05:25.214 --> 00:05:26.315 همینه؟ 00:05:29.344 --> 00:05:30.955 خیلی نیست 00:05:36.685 --> 00:05:38.695 داشتی بلوف می‌زدی؟ 00:05:43.525 --> 00:05:46.435 یا قرار بود سوپرایز باشه؟ 00:05:57.775 --> 00:05:58.914 چرا بهم نگفتی؟ 00:06:00.344 --> 00:06:01.445 ده سال تموم 00:06:03.114 --> 00:06:04.484 ...چون مهم نبود 00:06:06.515 --> 00:06:07.825 بین ما این حرفا نبود 00:06:10.455 --> 00:06:11.995 چیزی عوض نمیشه 00:06:13.094 --> 00:06:14.625 اینکه تو رئیس باشی یا هرچی 00:06:16.265 --> 00:06:17.765 تو هم بهم نگفتی 00:06:18.664 --> 00:06:20.594 اگه نشون میدادم که میدونم به چی می‌رسیدم؟ 00:06:21.804 --> 00:06:23.104 به خاطر خودت 00:06:23.664 --> 00:06:24.875 مخفیش کردم 00:06:25.304 --> 00:06:26.534 بخاطر خودمون 00:06:30.104 --> 00:06:31.114 ...چون 00:06:32.315 --> 00:06:33.714 فقط به خودت نیاز دارم 00:06:35.614 --> 00:06:36.645 باشه 00:06:37.755 --> 00:06:38.784 باور میکنم 00:06:59.775 --> 00:07:02.104 یه چمدون توی کمد داخل فرودگاه هست 00:07:03.245 --> 00:07:04.973 داخلش نقشه و تلفن پیدا می‌کنی 00:07:04.974 --> 00:07:06.245 برو و منتظر باش 00:07:13.114 --> 00:07:14.284 فقط پول نقد خرج کن 00:07:18.625 --> 00:07:19.654 شنیدی چی گفتم؟ 00:07:22.895 --> 00:07:23.895 زود باش 00:07:24.164 --> 00:07:25.664 قبل از اینکه حکم ممنوعیت خروج اجرا بشه 00:07:50.284 --> 00:07:51.294 آجوشی 00:07:52.224 --> 00:07:53.354 مشکلی پیش اومده؟ 00:07:57.395 --> 00:07:58.395 آجوشی 00:07:59.435 --> 00:08:00.534 متاسفم 00:08:02.234 --> 00:08:03.435 ببخشید، مویونگ 00:08:05.234 --> 00:08:06.435 جریان چیه؟ 00:08:09.775 --> 00:08:11.145 نمیتونم بابات رو پیدا کنم 00:08:17.914 --> 00:08:21.854 (خطر، وارد نشوید) 00:08:41.304 --> 00:08:42.875 خواهش میکنم از جونم بگذر 00:08:43.604 --> 00:08:46.414 از جونم بگذر. من رو نکش 00:08:50.044 --> 00:08:52.815 یعنی چی نمیتونین بابا رو پیدا کنین؟ 00:08:54.455 --> 00:08:56.585 باید زودتر بهت می‌گفتم 00:08:57.455 --> 00:08:58.924 چه خبر شده؟ 00:09:00.525 --> 00:09:02.895 فکر کنم یه اتفاقی براش افتاده 00:09:03.594 --> 00:09:04.594 چی؟ 00:09:06.495 --> 00:09:08.904 من رو نکش، خواهش میکنم 00:09:09.464 --> 00:09:10.565 بهم رحم کن 00:09:11.034 --> 00:09:12.974 از جونم بگذر 00:09:28.385 --> 00:09:29.424 رحم کن 00:09:30.625 --> 00:09:31.625 ازم بگذر 00:09:38.135 --> 00:09:39.164 !نه 00:09:45.135 --> 00:09:46.235 زود باش یه عکس بگیر 00:09:47.845 --> 00:09:48.875 ادامه بده 00:09:49.375 --> 00:09:51.115 مطمئن شو همه چیز رو بگیری 00:09:53.544 --> 00:09:55.215 لعنتی 00:09:56.345 --> 00:09:57.515 چیکار میکنی؟ 00:09:59.115 --> 00:10:00.184 هی 00:10:09.324 --> 00:10:11.135 خواهش میکنم بهم رحم کن 00:10:22.345 --> 00:10:23.505 یه ماه پیش 00:10:26.174 --> 00:10:27.914 ...به عنوان وکیل قاتل گوم‌سونگ 00:10:29.314 --> 00:10:31.814 اومدی توی تلویزیون 00:10:32.715 --> 00:10:34.554 بابات دید و اومد سراغ من 00:10:36.525 --> 00:10:38.595 خیلی وقت پیش بهم پول داده بود 00:10:39.755 --> 00:10:41.465 و میخواست درمورد اون بهم بگه 00:10:41.895 --> 00:10:42.965 ...باید 00:10:43.824 --> 00:10:45.395 همون موقع بهت میگفتم 00:10:45.934 --> 00:10:48.304 بابام چه پولی بهتون داده؟ 00:10:50.704 --> 00:10:52.574 وقتی وارد دانشکده حقوق شدی 00:10:54.005 --> 00:10:55.304 شهریه‌ات 00:10:55.904 --> 00:10:57.044 شهریه من؟ 00:10:58.174 --> 00:11:00.044 گفتین بورسیه بوده 00:11:00.544 --> 00:11:01.615 اون موقع 00:11:03.314 --> 00:11:06.284 گفت اگه بگم از طرف اون بوده تو قبول نمیکنی 00:11:12.525 --> 00:11:14.594 ...باید ازش می‌پرسیدم یه دفعه اون همه پول رو 00:11:14.595 --> 00:11:16.495 از کجا آورده 00:11:18.164 --> 00:11:20.804 محال بود همچین پولی رو از راه قانونی به دست آورده باشه 00:11:21.304 --> 00:11:22.304 باشه، بعد؟ 00:11:23.465 --> 00:11:24.775 پول چی شد؟ 00:11:25.275 --> 00:11:26.635 پول رو از کجا آورده بود؟ 00:11:32.745 --> 00:11:33.975 ...یه ماه پیش فهمیدم 00:11:37.015 --> 00:11:39.095 که اون پول رو در ازای کشتن یه نفر گرفته 00:11:44.424 --> 00:11:45.895 خواهش میکنم من رو نکش 00:11:47.495 --> 00:11:48.564 بهم رحم کن 00:11:50.495 --> 00:11:51.895 (هان جه سوک) 00:11:59.475 --> 00:12:03.044 (هان جه سوک) 00:12:07.115 --> 00:12:09.215 !یه چیزی بگو- چکار میکنی؟- 00:12:10.444 --> 00:12:12.283 !یه کاری بکن- !بریم- 00:12:12.284 --> 00:12:13.924 !یه چیزی بگو- چطور این رو درست میکنی؟- 00:12:25.995 --> 00:12:27.064 چی گفتین؟ 00:12:31.875 --> 00:12:33.574 واسه کشتن یه نفر پول گرفته؟ 00:12:37.544 --> 00:12:39.015 ...من با پول خون یه نفر 00:12:40.345 --> 00:12:42.614 که بابام کشته وکیل شدم؟ 00:12:42.615 --> 00:12:43.615 مو یونگ 00:12:45.255 --> 00:12:47.184 این چه مزخرفیه که میگین؟ 00:12:49.525 --> 00:12:50.554 کی؟ 00:12:51.294 --> 00:12:52.755 کی رو کشته؟ 00:12:55.424 --> 00:12:56.524 کی کشته شده؟ 00:12:56.525 --> 00:12:58.534 کدوم پول؟ و چطور دریافت شده؟ 00:12:59.635 --> 00:13:01.135 پرونده ای که توی گوم‌سونگ اتفاق افتاد 00:13:02.605 --> 00:13:04.105 پرونده قتل گوم‌سونگ 00:13:07.704 --> 00:13:10.804 اون یکی از مجرم های قتل والدین لی رو اوم بود 00:13:11.944 --> 00:13:13.015 پدرت 00:13:16.414 --> 00:13:19.214 پس ما فقط کارکنان پیمانی بودیم. من و شین کی هو 00:13:19.215 --> 00:13:20.984 اوه، یه نفر دیگه هم بود 00:13:20.985 --> 00:13:22.505 یکی که قبلا ندیده بودم 00:13:23.885 --> 00:13:25.823 یه روح- روح؟- 00:13:25.824 --> 00:13:28.025 جوک موک آدمای یه بار مصرفش رو اینطوری صدا می‌زنه 00:13:28.164 --> 00:13:30.725 آدمایی که به بن بست رسیدن رو انتخاب میکنن 00:13:30.895 --> 00:13:32.995 ضعف های شناخته شده‌اشون اونا رو قابل کنترل میکنه 00:13:33.365 --> 00:13:35.005 اینکه چیزی برای از دست دادن ندارن، بهشون شجاعت میده 00:13:35.704 --> 00:13:38.434 و مهم تر از همه به راحتی با پول خام می‌شن 00:13:39.404 --> 00:13:41.704 اون والدین رو اوم رو کشته؟ 00:13:48.385 --> 00:13:49.584 بیا، این رو بپوش 00:13:51.255 --> 00:13:53.015 !زود باش- بله قربان- 00:13:53.755 --> 00:13:55.385 عجله کن، این رو بپوش 00:14:05.294 --> 00:14:06.294 منتظر چی هستی؟ 00:14:14.645 --> 00:14:17.475 بابات به خاطر همین اومده بود من رو ببینه 00:14:17.914 --> 00:14:19.874 اون با دونستن این موضوع درگیر نشده 00:14:20.314 --> 00:14:22.443 گفت اصلا خبر نداشته که باید کسی رو بکشه 00:14:22.444 --> 00:14:24.184 با این حال، جرمی مرتکب شده 00:14:25.084 --> 00:14:26.404 برای همین تصمیم گرفت خودش رو تحویل بده 00:14:27.154 --> 00:14:30.454 گفت برای آخرین بار تو رو میبینه و همراه من می‌ره پیش پلیس 00:14:30.855 --> 00:14:33.354 ولی چون چند روز اخیر نتونستم باهاش تماس بگیرم، رفتم دنبالش 00:14:33.355 --> 00:14:35.755 ...یه یادداشت گذاشته بود که از اینکه برای تو دردسر درست کنه متنفره 00:14:38.534 --> 00:14:39.595 هی، مو یونگ 00:14:56.645 --> 00:14:59.184 (برای پاسخ دادن بکشید) 00:15:14.135 --> 00:15:15.434 هدیه رو دوست داری؟ 00:15:22.245 --> 00:15:23.304 تو بودی؟ 00:15:25.174 --> 00:15:27.745 چیه؟ فکر کردی من نمیتونم باشم؟ 00:15:29.115 --> 00:15:30.215 بهم اعتماد داشتی؟ 00:15:30.784 --> 00:15:31.784 ...تو 00:15:33.414 --> 00:15:34.485 الان کجایی؟ 00:15:35.554 --> 00:15:36.584 اول هدیه رو باز کن 00:15:37.025 --> 00:15:38.755 داری چکار میکنی؟ 00:15:41.025 --> 00:15:42.894 ...مردی که روبروته 00:15:42.895 --> 00:15:45.034 بخاطر ده هزار دلار پدر و مادرت رو کشت 00:15:45.694 --> 00:15:46.965 پدر هان مو یونگ 00:15:49.105 --> 00:15:51.574 میدونم میخواستی آخرین روح رو پیدا کنی 00:15:51.804 --> 00:15:52.875 چرت و پرت نگو 00:15:55.005 --> 00:15:56.073 ...من 00:15:56.074 --> 00:15:58.121 حتی برای انتقام هم یه ترتیب درستی وجود داره 00:15:58.145 --> 00:16:00.321 نمیتونی مراحل وسطی رو ول کنی و مستقیم بری سراغ رئیس 00:16:00.345 --> 00:16:02.314 هنوز تفنگت دست منه 00:16:02.985 --> 00:16:04.044 پس بهت کمک میکنم 00:16:04.485 --> 00:16:06.015 زر اضافه نزن 00:16:06.554 --> 00:16:08.184 خودت رو نشون بده تا باهم حرف بزنیم 00:16:09.755 --> 00:16:11.895 نگران نباش، به زودی من رو میبینی 00:16:14.154 --> 00:16:15.595 میدونی، رینگ گو هم اینجاست 00:16:18.334 --> 00:16:19.894 کلی خون از دست داده 00:16:19.895 --> 00:16:23.005 احتمالا الان حتی نمیتونه کره ای صحبت کنه چه برسه به یه زبون دیگه 00:16:28.404 --> 00:16:29.505 کجایی؟ 00:16:30.005 --> 00:16:31.444 الان کجایی؟ 00:16:32.745 --> 00:16:35.345 خیلی اعصابت رو خورد نکن، رو اوم 00:16:38.954 --> 00:16:39.954 لذت ببر 00:17:35.674 --> 00:17:39.015 تو همیشه نقطه ضعف رو اوم بودی، حتی وقتی بچه بودیم 00:17:40.145 --> 00:17:41.684 چطوری منظورم رو برسونم؟ 00:17:42.684 --> 00:17:45.755 میتونم بگم اون هیچوقت ضعفاش رو پنهان نمیکنه؟ 00:17:47.515 --> 00:17:49.184 اونوقتا، از این متنفر بودم 00:17:51.755 --> 00:17:54.154 اما الان، دلیلیه که باید از جونت بگذرم 00:17:56.025 --> 00:17:57.995 امیدوارم این یه پیامی بهش برسونه 00:17:59.865 --> 00:18:02.465 ...هر چیز زنده ای 00:18:03.465 --> 00:18:05.475 میتونه نقطه ضعف رو اوم باشه 00:19:26.215 --> 00:19:28.754 چرا تکون نمیخوره؟ داره مضطربم میکنه 00:19:28.755 --> 00:19:30.724 ...تماس برقرار نشد، لطفا پیغام بگذارید 00:19:30.725 --> 00:19:31.955 رو اوم برنمیداره 00:19:33.554 --> 00:19:35.195 آقای هان هم برنمیداره 00:19:35.364 --> 00:19:37.566 دارن چی کار میکنن؟ من خیلی نگرانم 00:19:37.695 --> 00:19:39.665 خدایا، دارم دیوونه میشم 00:19:39.935 --> 00:19:42.235 هی، اصن این برات عقلانیه؟ 00:19:42.334 --> 00:19:44.005 ...میتونی باورش کنی؟ جی چطور میتونه 00:19:45.334 --> 00:19:47.374 روحمم خبر نداشت 00:19:54.985 --> 00:19:56.714 هی، رو اوم. کجایی؟ 00:19:56.715 --> 00:19:57.745 !لی رو اوم 00:19:58.215 --> 00:19:59.514 تو مکان رینگ گو رو داری؟ 00:19:59.515 --> 00:20:02.455 ساعتش تو گوم سونگ ردیابی شد، ما هم داریم میریم اونجا 00:20:03.185 --> 00:20:07.294 رو اوم، اون یتیم. ما جی رو تو اون عکس پیدا کردیم 00:20:07.495 --> 00:20:10.695 و عکس یادداشتی که رینگ گو فرستاد میگه که جی رییسه 00:20:11.195 --> 00:20:13.094 رینگ گو گفت که قراره جی رو ملاقات کنه 00:20:13.864 --> 00:20:14.905 باید چی کار کنیم، رو اوم؟ 00:20:17.765 --> 00:20:18.804 رو اوم 00:20:20.705 --> 00:20:22.205 اول، برین اونجا و دنبالش بگردین 00:20:22.775 --> 00:20:24.074 و به پلیس زنگ بزنین 00:20:24.245 --> 00:20:25.314 کجایی؟ 00:20:26.175 --> 00:20:28.614 با بقیه بمون، هیچ جا تنها نرو 00:20:42.965 --> 00:20:44.195 منو ببر پیش رییس 00:20:59.086 --> 00:21:00.686 فکر نکنم به پروازتون برسیم 00:21:00.687 --> 00:21:03.486 ...کیفیت محصولات قابل فروش نبود 00:21:03.487 --> 00:21:04.897 فقط به فرودگاه برس 00:21:06.526 --> 00:21:07.555 خبر فوری 00:21:07.556 --> 00:21:10.765 ...تیم تحقیقاتی ویژه برای بازرسی از ناویس 00:21:10.766 --> 00:21:13.236 صبح فردا در دفتر دادستانی مرکزی تشکیل می شود 00:21:13.237 --> 00:21:15.065 ...رهبر این تیم 00:21:15.066 --> 00:21:17.035 ...احتمالا دادستان ریو جه هیوک خواهند بود 00:21:17.036 --> 00:21:19.606 که زمانی در شعبه دادرسی کیفری بوده اند 00:21:19.737 --> 00:21:20.906 ...دادستان ریو 00:21:20.907 --> 00:21:22.775 ،به تنهایی در حال تحقیقات بر ناویس بوده است 00:21:22.776 --> 00:21:24.375 و نقشه های آنها را برای دستکاری سهام کشف کرده است 00:21:24.376 --> 00:21:26.045 ،اگرچه او یک دادستان جوان است 00:21:26.046 --> 00:21:28.146 ...انتظار می رود او به دادستان کمک کند 00:21:28.147 --> 00:21:29.686 در مورد وابستگی او به ناویس تردید وجود دارد 00:21:29.687 --> 00:21:30.986 ("تیم تحقیقات ویژه برای بازرسی از ناویس راه اندازی شد") 00:21:30.987 --> 00:21:33.467 ("دادستان ریو جه هیوک برای رهبری تیم منصوب خواهد شد") 00:21:43.397 --> 00:21:45.296 سلام؟- سلام، آقا- 00:21:45.667 --> 00:21:48.606 واقعا میخواین که به تیم تحقیقات ناویس اضافه بشین؟ 00:21:49.566 --> 00:21:51.066 بله، امروز رسیدم 00:21:52.606 --> 00:21:53.737 کل آسمان‌ها و زمین دارن کمکم میکنن 00:21:54.007 --> 00:21:56.946 کلی اتفاق برامون افتاده 00:21:56.947 --> 00:21:59.376 ...من تو یه سفر کاری هستم 00:21:59.876 --> 00:22:01.687 کل این مدت داشتین روش کار میکردین؟ 00:22:02.046 --> 00:22:03.046 البته 00:22:04.917 --> 00:22:07.615 ...نمیخواستم وقتی تازه وارد حومه شهر شده بودین 00:22:07.616 --> 00:22:09.686 برم روی مختون 00:22:09.687 --> 00:22:11.927 پس عمدا بهتون نگفتم 00:22:12.427 --> 00:22:14.697 تونستین با آقای هان تماس بگیرین؟ 00:22:15.397 --> 00:22:16.496 نه 00:22:16.497 --> 00:22:18.365 پس، من کمکتون میکنم که به نتیجه برسین 00:22:18.366 --> 00:22:21.237 اول از همه، من شرکتم رو ول کردم 00:22:21.907 --> 00:22:23.466 شما هم اخراج شدین؟ 00:22:23.467 --> 00:22:25.336 نه، من اخراج نشدم 00:22:27.606 --> 00:22:28.977 کس دیگه‌ای هم اخراج شده؟ 00:22:32.576 --> 00:22:34.075 یه فاجعه صنعتی بود 00:22:34.076 --> 00:22:35.716 و به هر حال میخواستم روی شغلم ریسک کنم 00:22:36.846 --> 00:22:38.555 باید برم 00:22:38.556 --> 00:22:41.055 بیاین بعدا نوشیدنی بخوریم 00:22:41.056 --> 00:22:42.656 صبر کنین، آقای ریو 00:22:42.657 --> 00:22:44.056 ...ناویس 00:22:48.326 --> 00:22:51.326 ("مرکز خدمات "انجام میدیم) 00:22:54.497 --> 00:22:56.106 ("مرکز خدمات "انجام میدیم) 00:23:05.116 --> 00:23:06.447 این ساعتشه 00:23:06.747 --> 00:23:08.785 خب، این خون هه دونگه؟ 00:23:08.786 --> 00:23:10.416 چطوری این همه خونریزی کرده؟ 00:23:10.417 --> 00:23:12.256 این یعنی اون مرده؟ 00:23:12.257 --> 00:23:13.656 بچه ها- ...سلام، ما- 00:23:13.657 --> 00:23:15.157 توی ۳۱۰، ته سونگ گو، گوم سونگ هستیم 00:23:15.526 --> 00:23:16.966 میخوام یه شخص گمشده رو گزارش کنم 00:23:17.086 --> 00:23:19.296 !هه دونگ 00:23:20.897 --> 00:23:22.197 کجایی؟ 00:23:22.897 --> 00:23:23.996 سو هو- چیه؟- 00:23:23.997 --> 00:23:25.167 نزدیکه 00:23:26.137 --> 00:23:27.336 بیمارستان هه سونگ 00:23:27.667 --> 00:23:30.566 جایی که آن چه هونگ گفت جی، یعنی رئیس رو دیده 00:23:31.167 --> 00:23:32.177 درسته 00:23:32.606 --> 00:23:33.907 آدرس رو بهم بگو- باشه- 00:24:29.897 --> 00:24:31.497 میبینم که گذاشتی هان جه سوک زنده بمونه 00:24:33.096 --> 00:24:34.967 میتونیم بعد از اینکه رینگ گو رو برگردوندی حرف بزنیم 00:24:35.606 --> 00:24:36.637 نمیمیره 00:24:36.967 --> 00:24:38.606 چیزای زیادی برای جبران داریم 00:24:39.306 --> 00:24:41.237 !رینگ گو رو برگردون 00:24:42.447 --> 00:24:43.647 چرا عصبانی شدی؟ 00:24:48.816 --> 00:24:49.816 !نه 00:24:53.487 --> 00:24:55.786 باید بکشمش، تا سر راهم قرار نگیره؟ 00:25:07.836 --> 00:25:09.407 چرا گذاشتی هان جه سوک زنده بمونه؟ 00:25:11.237 --> 00:25:12.407 به خاطر هان مو یونگ؟ 00:25:14.376 --> 00:25:16.576 این‌قدر دوستش داری؟ باهات خوب رفتار میکنه؟ 00:25:20.876 --> 00:25:23.346 انتظار نداشتم به همچین چیزی واکنش نشون بدی 00:25:24.147 --> 00:25:26.286 ،با اینکه ده سال از همدیگه دور بودیم 00:25:27.056 --> 00:25:30.086 هر دفعه که یه وجهه غیر منتظره ازت میبینم تعجب میکنم 00:25:32.796 --> 00:25:33.796 ...من 00:25:35.766 --> 00:25:36.826 تورو میکشم 00:25:38.596 --> 00:25:39.866 نمیتونی 00:25:40.497 --> 00:25:42.167 زیادی دل رحم شدی 00:25:42.437 --> 00:25:43.606 تو چی میدونی؟ 00:25:45.306 --> 00:25:47.707 ،فقط چون بعضی اطلاعاتم عوض شده 00:25:47.876 --> 00:25:49.806 به معنی نیست که کل تاریخچه‌ام از بین رفته 00:25:50.147 --> 00:25:51.546 ما خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم، نه؟ 00:25:53.217 --> 00:25:55.286 چرا با اون روزی که اولین بار همدیگه رو دیدیم شروع نکنیم؟ 00:25:56.016 --> 00:25:57.917 بیست و دو اکتبر ۲۰۰۲ 00:25:58.687 --> 00:26:00.316 روزی که تصمیم گرفتم نجاتت بدم 00:26:02.157 --> 00:26:05.025 رو اوم، به نظر نگران میای 00:26:05.026 --> 00:26:06.757 آره، طبیعیه 00:26:07.257 --> 00:26:10.766 حالا، لطفا اطلاعات رو تکرار کن، رو اوم 00:26:11.066 --> 00:26:13.166 ،برای ارزش دادن به پروژه بورس تحصیلی‌مون 00:26:13.167 --> 00:26:15.967 فکر کردم که وجود یه اعجوبه ضرری نداره 00:26:16.237 --> 00:26:18.576 ...پس اونجا رفتم چون کنجکاو بودم، و از قضا 00:26:19.076 --> 00:26:20.275 تو همون روز یه اشتباه کردی 00:26:20.276 --> 00:26:22.147 بچه ها بیاین استراحت کنیم 00:26:22.346 --> 00:26:24.346 ضبط رو متوقف کنین! فیلم نگیرین 00:26:26.046 --> 00:26:28.687 هر چند که من رو شگفت زده نکرد، تو فقط یه بچه بودی 00:26:29.816 --> 00:26:30.816 ...اما 00:26:38.257 --> 00:26:39.356 ("سورپرایز ۱۰۰") 00:26:40.826 --> 00:26:42.167 ("سورپرایز ۱۰۰") 00:26:52.836 --> 00:26:54.076 برگشتی 00:26:55.177 --> 00:26:56.805 ...فیلمبرداری رو بدون یه اشتباه 00:26:56.806 --> 00:26:58.207 تموم کردی 00:26:58.747 --> 00:27:01.477 حتی داشتی یه جوری میخندیدی که انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:27:02.187 --> 00:27:03.286 ...اون موقع بود که فهمیدم 00:27:03.887 --> 00:27:06.217 اگه قرار بود یه نفر خانواده‌ام باشه، اون تویی 00:27:08.157 --> 00:27:10.286 ... ما دوتامون تو یه گودال به دنیا اومدیم 00:27:10.586 --> 00:27:12.356 و توسط دنیا رها شدیم 00:27:13.296 --> 00:27:15.626 اما ما از اون مدل آدمایی هستیم که آخرش بهش چیره میشیم 00:27:23.836 --> 00:27:26.076 چی باعث میشه که فکر کنی من تو یه گودال به دنیا اومدم؟ 00:27:28.536 --> 00:27:30.656 توی نه سالگی داشتی تو کلوپای شبونه اجرا میکردی 00:27:31.207 --> 00:27:33.015 ،حتی نمیتونستی بری مدرسه 00:27:33.016 --> 00:27:34.656 و وقت غذا خوردن یا خوابیدن نداشتی 00:27:35.586 --> 00:27:38.046 ،حداکثر هشت تا اجرا تو یه روز داشتی 00:27:38.217 --> 00:27:40.186 که شامل اونایی که تو حومه شهر هم بودن میشه 00:27:40.187 --> 00:27:41.556 ،آرایش میکردی 00:27:41.887 --> 00:27:43.727 باهاشون عکس میگرفتی، و ترفندای بامزه میزدی 00:27:45.897 --> 00:27:47.026 دقیقا مثل یه دلقک 00:27:50.967 --> 00:27:53.036 به هر حال، یه کسی رو میخواستی که نجاتت بده 00:27:53.467 --> 00:27:54.497 ،همچنین 00:27:55.437 --> 00:27:57.336 من تورو ندزدیدم، رو اوم 00:27:58.207 --> 00:28:00.336 پدر و مادرت برای پول فروختنت 00:28:00.836 --> 00:28:01.876 چرا؟ 00:28:02.376 --> 00:28:04.147 چون ارزشت داشت از بین میرفت 00:28:07.316 --> 00:28:10.516 اونا احمق و کوته بین بودن 00:28:10.887 --> 00:28:12.387 خودم گفتم که انجامش میدم 00:28:14.286 --> 00:28:16.326 پس فقط به نظرت احترام گذاشتن؟ 00:28:16.887 --> 00:28:18.156 ...فقط زمانی سود بردن از تواناییات 00:28:18.157 --> 00:28:19.795 منطقیه که ارزش داشته باشن 00:28:19.796 --> 00:28:21.525 ...تست‌های روانیت 00:28:21.526 --> 00:28:23.626 فقط یه حس رو نشون میدادن 00:28:24.167 --> 00:28:26.835 !خشم عمیق و سرد نسبت به پدر و مادرت 00:28:26.836 --> 00:28:27.937 خب که چی؟ 00:28:29.167 --> 00:28:30.737 پس منظورت چیه؟ 00:28:31.766 --> 00:28:33.806 میخوای بگی که تو من رو نجات دادی؟ 00:28:34.907 --> 00:28:37.247 تو داشتی سعی میکردی برگردی به همون گودال 00:28:40.516 --> 00:28:41.516 (پیام‌ها) 00:28:41.517 --> 00:28:42.916 (متاسفم، اما ما باید صحبت کنیم) 00:28:42.917 --> 00:28:44.637 (میدونم کجایی. من تو راهرو هستم) 00:29:01.566 --> 00:29:03.237 چطور میدونستی من اینجام؟ 00:29:04.667 --> 00:29:05.737 نگران نباش 00:29:06.576 --> 00:29:08.477 رییس در مورد شما دوتا نمیدونه 00:29:09.677 --> 00:29:10.747 ...من فقط 00:29:11.306 --> 00:29:13.116 میخواستم که بهت بگم من میدونم 00:29:13.447 --> 00:29:14.816 ،تظاهر میکنم که نمیدونم 00:29:15.546 --> 00:29:17.346 ...پس ازت میخوام که وقتی میرم 00:29:18.187 --> 00:29:19.286 تظاهر به ندونستن کنی 00:29:20.356 --> 00:29:22.386 داری میری؟- دارم برمیگردم- 00:29:22.387 --> 00:29:23.826 مشکل چیه؟ 00:29:26.227 --> 00:29:29.366 باور داشتم که دوتامون فکر میکردیم که خانواده‌ایم 00:29:31.167 --> 00:29:34.036 چرا باید برگردی پیش پدر و مادری که هیچکاری برات نکردن؟ 00:29:36.007 --> 00:29:37.806 شاید انتظاراتم کم بوده 00:29:51.346 --> 00:29:53.987 داشتی مسیر اشتباه رو میرفتی، باید به راه درست میاوردمت 00:29:54.457 --> 00:29:55.987 این کاریه که یه خانواده واقعی انجام میده 00:29:57.856 --> 00:29:58.957 جواب داد، مگه نه؟ 00:30:00.157 --> 00:30:03.397 ،از اون موقع، برای ده سال، تو فقط رو من تمرکز کردی 00:30:03.697 --> 00:30:06.897 فقط رویای من رو دیدی، فقط برای من زندگی کردی 00:30:07.497 --> 00:30:09.407 لحظه‌ای که پیشم برگشتی 00:30:11.437 --> 00:30:13.106 وقتی بهش فکر میکنم خیلی هیجان انگیزه 00:30:17.147 --> 00:30:19.947 من همیشه طرف تو هستم، رو اوم 00:30:20.717 --> 00:30:22.076 فقط من طرفت هستم 00:30:27.217 --> 00:30:28.616 حالا بهم بگو 00:30:29.227 --> 00:30:32.026 هنوز فکر میکنی جایی رو داری که بهش برگردی؟ 00:30:40.536 --> 00:30:42.167 پس یکی یکی همشون رو نابود میکنم 00:30:46.336 --> 00:30:48.707 انتظار ندارم خودت به همچین چیزی فکر کنی 00:30:49.376 --> 00:30:51.306 اگه نیاز باشه، مداخله می کنم 00:30:51.606 --> 00:30:52.776 چی‌ می خوای؟ 00:30:55.147 --> 00:30:57.247 کیونگ جا نمی تونه کشور رو ترک کنه 00:30:58.316 --> 00:31:00.416 نقشه دوم اینه که از طریق بوسان فرار کنیم 00:31:00.417 --> 00:31:02.056 یه موسسه کاریابی برای مشاغل موقت هست 00:31:02.927 --> 00:31:05.157 بعد از چند روز اونجا می بینیش 00:31:07.126 --> 00:31:09.026 ،وقتی دارم به ناویس‌ رسیدگی می کنم 00:31:10.366 --> 00:31:12.897 جوری برو که برنگردی 00:31:15.096 --> 00:31:16.137 …واقعا 00:31:18.137 --> 00:31:19.637 حال به هم زن و آشغالی 00:31:23.977 --> 00:31:26.546 تو قراره چهره پروژه بعدی باشی 00:31:27.217 --> 00:31:29.046 تو و کیونگ جا نمی تونین با هم کنار بیاین 00:31:30.516 --> 00:31:32.046 می تونین کنار بیاین؟ 00:31:36.387 --> 00:31:40.227 …اون زن می خواست سر زندگی‌اش ریسک‌ کنه 00:31:41.157 --> 00:31:42.397 که نجاتت بده 00:31:44.026 --> 00:31:46.066 غریزه شدید بقا دارم 00:31:46.266 --> 00:31:47.566 هیچکس ازم محافظت نمی کنه 00:31:56.606 --> 00:31:57.747 حواست باشه 00:31:59.076 --> 00:32:00.516 مراقبتم 00:32:08.987 --> 00:32:12.355 ،به خاطر برنامه های متهم، تحقیقات به جایی نرسید 00:32:12.356 --> 00:32:15.696 …و‌ دادستان ریو جه هیوک که پرونده رو هدایت می کرد 00:32:15.697 --> 00:32:18.096 درباره برنامه هاش به مطبوعات گفته 00:32:18.796 --> 00:32:21.535 …حکم دستگیری رئیس موسسه رفاهی ناویس جانگ 00:32:21.536 --> 00:32:23.937 و سه مدیر صادر شد 00:32:24.036 --> 00:32:25.365 ،جست و جو و توقیف دوم 00:32:25.366 --> 00:32:27.937 …براساس اطلاعات یافت شده از اولین جست و جو 00:32:28.137 --> 00:32:31.647 شامل دستگاه های دیجیتالی و موسسات مالی خواهد بود 00:32:31.677 --> 00:32:34.177 …جانگ کیونگ جا درحال حاضر درحال فرار هست 00:32:34.346 --> 00:32:36.086 و حکم تعقیبش صادر شده 00:32:36.247 --> 00:32:38.045 ،هم‌ اکنون ممنوع الخروج هست 00:32:38.046 --> 00:32:40.956 …پس سخت کار می کنیم که به زودی 00:32:40.957 --> 00:32:42.356 دستگیرش کنیم 00:32:42.657 --> 00:32:44.626 …جانگ کیونگ جا رئیس موسسه رفاهی ناویس 00:32:57.606 --> 00:33:00.076 رینگ گو! رینگ گو اینجاست 00:33:03.076 --> 00:33:04.846 زنگ بزن بیان کمک 00:33:07.447 --> 00:33:09.016 هه دونگ 00:33:10.387 --> 00:33:11.417 الو؟ 00:33:11.516 --> 00:33:14.056 ما توی ساختمون بیست و‌ هفت خیابون ته سونگ گو، محله گوم سونگ هستیم 00:33:14.257 --> 00:33:15.856 یه نفر خیلی بد زخمی شده- خوبی؟- 00:33:15.957 --> 00:33:17.757 بله، سریع بیاین 00:33:17.887 --> 00:33:18.927 بله 00:33:19.697 --> 00:33:20.727 هه دونگ 00:33:21.927 --> 00:33:24.466 هه دونگ، بیا بریم 00:33:24.467 --> 00:33:25.697 بیا ببریمت بیمارستان 00:33:34.806 --> 00:33:35.876 یکی‌ دیگه هم میتونه بیاد 00:33:36.407 --> 00:33:37.546 جا برای یه نفر دیگه هم‌ هست 00:33:40.546 --> 00:33:42.687 تو باید بری. من با ون میام 00:33:43.346 --> 00:33:44.747 تو هم زخمی شدی 00:33:45.147 --> 00:33:47.086 خون من نیست- جونگ دا جونگ- 00:33:49.086 --> 00:33:50.086 بیمارستان می بینمت 00:33:53.227 --> 00:33:54.757 مستقیما به بیمارستان بیارینش 00:33:54.927 --> 00:33:56.796 باشه- درست پشت سر ما بیاین- 00:33:57.497 --> 00:33:58.497 (آمبولانس) 00:33:59.296 --> 00:34:00.296 برو‌ داخل 00:34:09.907 --> 00:34:12.776 خدای متعال، بودا. اصلا هرچی 00:34:15.476 --> 00:34:16.517 هه‌ دونگ 00:34:17.617 --> 00:34:19.887 طاقت بیار 00:34:20.657 --> 00:34:22.387 هه‌ دونگ. به خاطرمون‌ دووم بیار 00:34:25.827 --> 00:34:26.956 هه‌ دونگ 00:34:27.827 --> 00:34:29.296 هه‌ دونگ. طاقت بیار 00:34:29.927 --> 00:34:30.996 متاسفم 00:34:31.927 --> 00:34:33.936 دووم بیار، باشه؟ 00:34:34.666 --> 00:34:35.706 اوه، نه 00:34:47.316 --> 00:34:48.976 اوه، خدایا 00:35:04.427 --> 00:35:07.037 (بیمارستان دانشگاه ده سان) 00:35:28.086 --> 00:35:29.757 (ورود ممنوع) 00:35:32.456 --> 00:35:34.427 مو یونگ، خوبی؟ 00:35:35.927 --> 00:35:37.296 اول بابام رو پیدا کن 00:35:37.626 --> 00:35:38.867 بابات 00:35:40.137 --> 00:35:41.436 اینجاست 00:35:45.737 --> 00:35:46.775 (اتاق عمل) 00:35:46.776 --> 00:35:48.907 چرا به انتقال خون نیاز داره؟ 00:35:51.106 --> 00:35:53.517 برادرم اونجاست، پس خوب میشه 00:35:54.117 --> 00:35:56.017 نباید می ذاشتی رو اوم بره 00:35:56.717 --> 00:35:57.717 متاسفم 00:35:57.816 --> 00:35:59.657 گفت باید تمومش کنه 00:35:59.816 --> 00:36:01.717 گفت بر می‌گرده. متاسفم 00:36:02.827 --> 00:36:04.987 سرزنشت نمی کنم 00:36:05.996 --> 00:36:07.657 نا سا- چیه؟- 00:36:08.226 --> 00:36:09.827 میرم به فروشگاه کتاب‌های مصور سر بزنم 00:36:10.367 --> 00:36:11.967 برای چی؟ همینجا بمون 00:36:12.327 --> 00:36:13.796 رو اوم دنبالمون می گرده 00:36:14.566 --> 00:36:15.967 می‌تونی با وکیل تماس بگیری؟ 00:36:16.267 --> 00:36:18.065 بهش پیام دادم که کجاییم 00:36:18.066 --> 00:36:19.907 اگه اومد بهش همه چی رو بگو 00:36:20.336 --> 00:36:21.637 چی بهش بگم؟ 00:36:22.807 --> 00:36:24.077 که جِی رئیسه 00:36:25.876 --> 00:36:27.947 بیا قبولش کنیم. اینطوری می تونیم راضیش کنیم 00:36:29.416 --> 00:36:31.447 (ورود ممنوع) 00:36:33.217 --> 00:36:34.316 باشه، انجامش بدیم 00:36:35.257 --> 00:36:37.526 یو نونگ، باهاش برو. من می مونم 00:36:38.387 --> 00:36:39.456 باشه 00:36:42.257 --> 00:36:44.327 (اورژانس) 00:36:51.867 --> 00:36:53.137 واقعا تو بودی؟ 00:36:53.807 --> 00:36:55.106 قاتل گوم سونگ 00:36:56.447 --> 00:36:57.706 خودت بهم بگو 00:36:59.077 --> 00:37:00.077 تو بودی؟ 00:37:01.717 --> 00:37:03.986 می خواستم خودم رو تحویل بدم 00:37:03.987 --> 00:37:05.816 پس چرا غیبت زد؟ 00:37:06.117 --> 00:37:08.086 نمی خواستی خودت رو تحویل بدی 00:37:08.916 --> 00:37:10.726 سعی کردم ببخشمت 00:37:11.226 --> 00:37:12.327 ...میخواستم ببینمت 00:37:13.126 --> 00:37:15.827 و بفهمم که چیزی وجود داره که ارزش درک کردنت رو داشته باشه 00:37:16.796 --> 00:37:18.126 دیگه اهمیت نمیدم 00:37:18.666 --> 00:37:20.867 وقتی اون پول رو بردی چه انتظاری داشتی؟ 00:37:25.106 --> 00:37:28.077 می بخشیم؟ من رو ببخش 00:37:28.206 --> 00:37:30.646 من اونی نیستم که باید بهش التماس کنی 00:37:33.146 --> 00:37:34.875 از اون هم معذرت خواستم 00:37:34.876 --> 00:37:36.416 معذرت خواستم 00:37:37.487 --> 00:37:38.646 منظورت چیه؟ 00:37:39.987 --> 00:37:41.456 رو اوم رو دیدی؟ 00:37:55.836 --> 00:37:56.967 ببخشید 00:37:58.967 --> 00:38:00.037 متاسفم 00:38:02.336 --> 00:38:03.376 معذرت می خوام 00:38:04.307 --> 00:38:05.376 …نمی دونستم 00:38:07.517 --> 00:38:09.046 چیکار باید بکنم 00:38:11.617 --> 00:38:14.517 فقط پول می خواستم 00:38:18.387 --> 00:38:19.427 …تا حالا 00:38:22.827 --> 00:38:23.867 پشیمون شدی؟ 00:38:26.097 --> 00:38:27.137 پشیمون شدی؟ 00:38:28.097 --> 00:38:29.336 شدم 00:38:47.757 --> 00:38:48.856 …امیدوارم 00:38:50.257 --> 00:38:53.356 به پسرت این رو بگی 00:39:12.606 --> 00:39:15.416 زندگی‌ام رو نجات داد 00:39:15.577 --> 00:39:17.487 (اورژانس) 00:39:19.146 --> 00:39:20.356 کجا رفته؟ 00:39:37.407 --> 00:39:39.936 (کو‌ یو هان، جونگ دا جونگ) 00:39:41.507 --> 00:39:42.507 (جونگ دا جونگ: نمیتونم باهات تماس بگیرم) 00:39:42.508 --> 00:39:43.645 (کجایی؟ رینگ گو بد آسیب دیده) 00:39:43.646 --> 00:39:45.366 (می ریم بیمارستان سانگ جین. بهم زنگ بزن) 00:39:46.347 --> 00:39:47.416 (لی رو‌ اوم) 00:39:50.847 --> 00:39:52.686 رو‌ اوم، کجایی؟ 00:39:52.956 --> 00:39:54.017 چرا می پرسی؟ 00:39:58.487 --> 00:40:00.455 چرا می پرسی، آقای هان؟ 00:40:00.456 --> 00:40:01.726 گوشی رو بده دستش 00:40:02.427 --> 00:40:03.726 رو اوم سرش شلوغه 00:40:04.327 --> 00:40:06.267 و قراره شلوغ تر هم بشه 00:40:06.867 --> 00:40:08.166 رو‌ اوم کجاست؟ 00:40:08.367 --> 00:40:09.507 عه راستی، می دونستی؟ 00:40:10.407 --> 00:40:12.166 هان جه سوک آخرین روح باقی مونده ست 00:40:13.976 --> 00:40:14.976 بله؟ 00:40:16.106 --> 00:40:18.476 هان جه سوک پدرته، درسته؟ 00:40:19.776 --> 00:40:21.046 از کجا اینو فهمیدی؟ 00:40:21.276 --> 00:40:22.816 منم تازه فهمیدم 00:40:23.017 --> 00:40:25.217 و قسم می خورم، عمدا این کار رو برنامه ریزی نکردم 00:40:25.617 --> 00:40:28.487 ده سال پیش از کجا می دونستم تو هم قاطی میشی؟ 00:40:29.017 --> 00:40:30.287 اصلا انتظارش رو نداشتم 00:40:31.526 --> 00:40:32.586 تو بودی؟ 00:40:34.657 --> 00:40:35.726 من؟ چی؟ 00:40:36.367 --> 00:40:37.767 تو رئیسی؟ 00:40:41.396 --> 00:40:42.767 …حدس میزنم اشتباه توئه که 00:40:43.807 --> 00:40:45.447 رو اوم انقدر لطیف شده 00:40:46.776 --> 00:40:50.206 سخت کار کردم که بهش آموزش بدم، و تو همه چیز رو نابود کردی 00:40:50.706 --> 00:40:52.376 الان کجایی؟- چرا؟- 00:40:53.017 --> 00:40:54.217 حالا، می خوای من رو ببینی؟ 00:40:54.476 --> 00:40:55.617 کجایی؟ 00:40:56.387 --> 00:40:58.717 حتی اگه بهت بگم کجام چی کار می تونی بکنی؟ 00:41:00.456 --> 00:41:01.756 …ازت پرسیدم 00:41:01.757 --> 00:41:03.887 که میتونی برای رو اوم کسی رو بکشی یا نه 00:41:04.887 --> 00:41:06.396 سرگرم کننده‌ست، نه؟ 00:41:07.427 --> 00:41:10.066 این واقعیت که پدرت، والدین رو اوم رو کشته 00:41:11.767 --> 00:41:13.527 واقعا مسیر متفاوتی با پسرش انتخاب کرده 00:41:14.396 --> 00:41:16.106 اخلاقیاتش رو فدای طمعش کرد 00:41:16.836 --> 00:41:17.936 "سرگرم کننده؟" 00:41:19.267 --> 00:41:20.436 فکر می کنی "سرگرم کننده" است؟ 00:41:21.677 --> 00:41:22.975 ،بچه های بی گناه رو گرفتی 00:41:22.976 --> 00:41:24.883 ،به مجرم تبدیلشون کردی، و کلاهبرداری کردی 00:41:24.907 --> 00:41:27.177 و حتی قربانی رو به مهاجم تبدیل کردی 00:41:27.976 --> 00:41:29.275 …فکر کردی می تونی از زیرش در بری 00:41:29.276 --> 00:41:31.156 چون روی دستای خودت خون نیست؟ 00:41:31.787 --> 00:41:33.316 فکر می کنی تموم شده؟ 00:41:33.856 --> 00:41:37.856 حالا، به چشم رو اوم، جفتمون به یه اندازه بدیم 00:41:39.186 --> 00:41:40.626 …تنها تفاوتمون اینه که 00:41:42.757 --> 00:41:45.097 تو مثل یه قربانی رفتار می کنی 00:41:45.827 --> 00:41:48.237 دهنت‌ رو ببند، وگرنه خودم دهنت رو جر میدم 00:41:49.907 --> 00:41:52.876 فکر نمی کردم بتونی همچین چیزایی بگی، وکیل هان مو یونگ 00:41:53.606 --> 00:41:56.376 می خوام الان صورتت رو ببینم 00:41:57.106 --> 00:41:58.606 ،اگه رو اوم صدمه بیینه 00:41:59.307 --> 00:42:00.546 می کشمت 00:42:01.017 --> 00:42:02.646 باور نمی کنم 00:42:04.046 --> 00:42:06.186 فکر می کنی اشتباها رینگ گو رو بخشیدم؟ 00:42:07.617 --> 00:42:09.017 ،بچه ها مال منن 00:42:09.356 --> 00:42:11.026 و جوک موک دنیای منه 00:42:11.157 --> 00:42:13.657 اسباب بازی من. بازیچه من 00:42:15.996 --> 00:42:17.327 ،تا وقتی که زنده ام 00:42:17.896 --> 00:42:19.566 تغییر نمی کنه 00:42:21.936 --> 00:42:23.456 شناختنت باحال بود، هان مو یونگ 00:42:29.177 --> 00:42:31.206 …مشترک مورد نظر خاموش است. لطفا پیام 00:42:43.226 --> 00:42:44.946 فکر می کنم یکی کشوها رو گشته 00:42:46.657 --> 00:42:47.927 فکر می کنم رو اوم اینجا بوده 00:42:50.697 --> 00:42:52.326 می تونی ببینی چی گم شده؟ 00:42:52.327 --> 00:42:53.336 باشه 00:43:02.137 --> 00:43:05.646 (سان جونگ) 00:43:25.267 --> 00:43:26.267 رو‌ اوم 00:43:27.496 --> 00:43:28.496 الو؟ 00:43:29.807 --> 00:43:30.807 سلام 00:43:31.537 --> 00:43:32.767 کجایی؟ 00:43:34.936 --> 00:43:35.976 رینگ گو چطوره؟ 00:43:36.876 --> 00:43:38.276 عملش خوب بوده 00:43:38.507 --> 00:43:40.067 به اتاق ریکاوری بردنش 00:43:40.217 --> 00:43:41.516 الان کجایی؟ 00:43:41.517 --> 00:43:42.716 این یه اطلاعیه‌ست 00:43:42.717 --> 00:43:44.145 پس جراحی‌اش موفقیت آمیز بود؟ 00:43:44.146 --> 00:43:48.016 ،همه‌ی مسافران قطار ۹۷۸۷ به مقصد سوسان 00:43:48.017 --> 00:43:50.377 لطفا الان به سکو بیاین- جراحی‌اش خوب پیش رفت- 00:43:50.726 --> 00:43:52.972 این یه اطلاعیه‌ست- چرا توی بیمارستان نبودی؟- 00:43:52.996 --> 00:43:54.656 ...همه‌ی مسافران 00:43:54.657 --> 00:43:57.526 ...قطار ۹۷۸۷ به مقصد سوسان- بابت همه چیز متاسفم- 00:43:58.097 --> 00:43:59.597 چرا این رو میگی؟ 00:44:00.796 --> 00:44:01.996 جدی میگم، کجایی؟ 00:44:05.467 --> 00:44:06.476 دا جونگ 00:44:09.007 --> 00:44:10.046 ...من 00:44:13.816 --> 00:44:14.947 باید تمومش کنم 00:44:15.617 --> 00:44:18.245 رو اوم، هر کاری بتونم میکنم 00:44:18.246 --> 00:44:19.246 ...پس اول 00:44:26.757 --> 00:44:28.356 (قطار به سوسان) 00:44:32.026 --> 00:44:34.226 ...تماس برقرار نشد. لطفا پیغام بگذارید 00:44:40.407 --> 00:44:42.577 بله، آقای هان- سلام، دا جونگ- 00:44:42.907 --> 00:44:44.646 میتونی موقعیت رو اوم رو ردیابی کنی؟ 00:44:44.976 --> 00:44:47.046 گوشیش همین الان خاموش شده 00:44:47.577 --> 00:44:49.476 یه گوشی دیگه برده 00:44:50.086 --> 00:44:51.516 همین الان باهاش ​​حرف زدم و تاییدش کردم 00:44:51.517 --> 00:44:52.745 الان توی ایستگاه سان جونگه 00:44:52.746 --> 00:44:54.186 شماره رو برات میفرستم 00:45:01.097 --> 00:45:03.327 ...تماس برقرار نشد. لطفا پیغام بگذارید 00:45:19.447 --> 00:45:20.916 (سان جونگ) 00:45:24.246 --> 00:45:25.316 رو اوم 00:45:25.646 --> 00:45:26.816 کجایی؟ 00:45:31.787 --> 00:45:33.396 رو اوم، متاسفم 00:45:34.557 --> 00:45:37.026 وقتی هیچی نمیدونستم توی زندگی‌ات دخالت کردم 00:45:37.827 --> 00:45:39.026 بی احتیاطی از من بود 00:45:41.267 --> 00:45:43.107 ...هر کاری که الان سعی داری انجام بدی 00:45:43.606 --> 00:45:44.836 تنها نرو 00:45:45.936 --> 00:45:47.807 مسئولیتش رو میپذیرم. باشه؟ 00:45:48.776 --> 00:45:49.807 رو اوم 00:45:50.206 --> 00:45:52.407 !لطفا، رو اوم. لطفا 00:45:55.177 --> 00:45:57.787 به حرفت گوش دادم و فکر میکنم این فقط باعث ضعفم شده 00:45:59.287 --> 00:46:01.832 حتی ضعیف‌تر از وقتی که تنها بودم و چیزی جز یه تفنگ نداشتم 00:46:01.856 --> 00:46:02.887 رو اوم 00:46:03.626 --> 00:46:05.026 من اشتباه کردم 00:46:05.856 --> 00:46:08.396 باید رئیس رو با دست‌های خودم بکشم 00:46:10.267 --> 00:46:11.707 فقط اینطوری میتونیم تمومش کنیم 00:46:12.066 --> 00:46:13.097 آره 00:46:13.566 --> 00:46:14.867 درست میگی، رو اوم 00:46:15.066 --> 00:46:16.407 اون کار رو بکن 00:46:17.407 --> 00:46:18.706 یا اینکه من بمیرم 00:46:20.836 --> 00:46:21.836 رو اوم 00:46:22.706 --> 00:46:24.347 هیچ جور دیگه‌ای نمیتونه تموم شه 00:47:31.857 --> 00:47:32.866 بله 00:47:33.127 --> 00:47:34.796 آقای ریو، اخبار رو دیدم 00:47:36.236 --> 00:47:38.497 آخرین صفحه‌ی دفترچه یادداشت رو پیدا کردیم 00:47:39.366 --> 00:47:40.905 جی، رئیس بخش امنیت موسسه رفاهی ناویس 00:47:40.906 --> 00:47:42.267 رئیسه 00:47:42.877 --> 00:47:44.377 اون به رینگ گو شلیک کرد 00:47:45.877 --> 00:47:47.175 به پلیس گزارشش کردین؟ 00:47:47.176 --> 00:47:49.746 بله، کردیم. و رینگ کو یه کم پیش رفت زیر عمل جراحی 00:47:49.747 --> 00:47:51.846 من تموم اطلاعاتی رو که در مورد جی ،از طریق جوک موک جمع‌آوری کردم 00:47:51.847 --> 00:47:54.446 و همچنین تموم اطلاعاتی که از طریق شبکه اینترنتی ناویس جمع‌آوری کردم براتون ارسال میکنم 00:47:54.886 --> 00:47:57.116 ...اون از اسم جی سونگ دون، استفاده کرده- دا جونگ- 00:47:57.357 --> 00:48:00.656 دارم موسسه رفاهی ناویس رو بررسی میکنم، نه جوک موک 00:48:00.986 --> 00:48:02.957 ،نمیتونم جزئیات رو باهات در میون بذارم 00:48:03.597 --> 00:48:06.365 ولی هیچ مدرکی نداریم که بگیم رئیس بخش امنیت توی ماجرا نقشی داشته 00:48:06.366 --> 00:48:10.066 به علاوه، همچین مدارکی میتونه مشکل ساز باشه 00:48:10.836 --> 00:48:12.876 خصوصا مدارکی که تو جمع کردی 00:48:14.667 --> 00:48:16.236 احساست رو درک میکنم، دا جونگ 00:48:16.776 --> 00:48:18.406 ،اما برای بررسی صحیح این موضوع 00:48:18.636 --> 00:48:20.906 باید قوانین و روش‌های مناسب رو رعایت کنم 00:48:21.847 --> 00:48:23.816 ،اگه میخوای اطلاعاتی رو با ما در میون بذاری 00:48:24.276 --> 00:48:25.796 لطفا با تیم تحقیقات تماس بگیر 00:48:26.046 --> 00:48:28.046 طبق قوانین درخواستت رو بررسی میکنیم 00:48:37.357 --> 00:48:39.156 سال ۲۰۱۲ اتفاق افتاد؟ 00:48:39.457 --> 00:48:40.526 بله 00:48:40.727 --> 00:48:41.966 آقا 00:48:42.466 --> 00:48:44.506 دارین میگین که مقصر اصلی پرونده شما هستین؟ 00:48:45.937 --> 00:48:48.406 بله، من بودم 00:48:49.776 --> 00:48:50.807 متاسفم 00:48:51.877 --> 00:48:54.147 قتلی که سال ۲۰۱۲ توی گوم سونگ اتفاق افتاد 00:48:54.977 --> 00:48:56.445 ،اولش، دخترش به اشتباه محکوم شد 00:48:56.446 --> 00:48:58.446 و مقصر واقعی پارسال دستگیر شد 00:48:59.216 --> 00:49:00.787 سه تا مجرم وجود داره 00:49:02.187 --> 00:49:04.187 آقای هان جه سوک در حال حاضر تنها بازمانده‌ست 00:49:04.716 --> 00:49:07.727 راستی، شما کی هستین؟ 00:49:10.426 --> 00:49:12.496 خودم میتونم مورد سوال قرار بگیرم 00:49:12.497 --> 00:49:14.965 بهتون همه چیز رو میگم 00:49:14.966 --> 00:49:18.496 من وکیلِ آقای هان هستم 00:49:18.497 --> 00:49:20.636 به جاش میتونین با من حرف بزنین 00:49:31.477 --> 00:49:33.517 (بیمارستان دانشگاه سانگ جین) 00:49:39.256 --> 00:49:41.525 (بخش مراقبت‌های ویژه) 00:49:41.526 --> 00:49:42.586 سو هو 00:49:43.796 --> 00:49:44.926 اینجایین 00:49:45.627 --> 00:49:47.167 هنوز نتونستم ببینیمش 00:49:47.767 --> 00:49:49.597 نمیتونم تصور کنم چقدر بده 00:49:51.196 --> 00:49:54.236 اون گفت که میره و فندک رو از جی میگیره 00:49:55.236 --> 00:49:57.876 فکر کرد که کیونگ جا نسخه پشتیبان ...دفترچه یادداشت رو 00:49:57.877 --> 00:49:59.236 توی این گذاشته 00:50:00.446 --> 00:50:01.577 من در موردش بهش گفتم 00:50:01.676 --> 00:50:03.816 و کپی فندک رو براش گرفتم 00:50:04.816 --> 00:50:07.347 اون رو خودم دو دستی دادم به رئیس 00:50:07.917 --> 00:50:09.656 هه دونگ 00:50:10.616 --> 00:50:12.457 اگه بمیره چی؟ 00:50:12.716 --> 00:50:14.857 اگه رو اوم خوب نشه چی؟ 00:50:17.057 --> 00:50:19.627 اسباب بازی منه. بازیچه‌ی منه 00:50:33.446 --> 00:50:36.647 آقای ریو میگن که فعلا نمیتونن شما رو ببینن 00:50:39.417 --> 00:50:40.446 بله 00:50:42.517 --> 00:50:43.816 (دفتر دادستانی) 00:51:01.836 --> 00:51:03.437 پس جوک موک همچین چیزی بوده 00:51:15.546 --> 00:51:18.115 ...من فیلم امنیتی قطارهایی که حرکت کردن 00:51:18.116 --> 00:51:19.886 و جایی که توقف کردن رو چک کردم 00:51:20.127 --> 00:51:21.857 ولی نتونستم بفهمم که کجا هستن 00:51:23.196 --> 00:51:25.696 چهره‌ی خبرچین رو نزدیک ساختمون متروکه دیدم 00:51:26.097 --> 00:51:28.126 ،احتمالا با یه ماشین ثبت نشده رانندگی کردن 00:51:28.127 --> 00:51:29.407 و توی لیست تحت تعقیب گذاشتمش 00:51:29.526 --> 00:51:30.597 جی چطور؟ 00:51:30.696 --> 00:51:32.666 موبایلی که ازش استفاده کرده بود یه موبایل یه بار مصرف بوده 00:51:32.667 --> 00:51:33.965 دورش انداخته 00:51:33.966 --> 00:51:36.036 ،یه موبایل به اسم خودش داره 00:51:36.037 --> 00:51:38.477 ولی خاموشه، برای همین نمیتونم ردش رو بزنم 00:51:39.107 --> 00:51:40.977 چه ربطی به جی سونگ دون داره؟ 00:51:41.377 --> 00:51:45.146 آقای جی از سال ۱۹۹۱ مرتبا از یتیم‌خونه حمایت میکنه 00:51:45.147 --> 00:51:47.916 ،جِی با بورسیه جودو به دبیرستان رفت 00:51:47.917 --> 00:51:49.147 ...ولی ول کرد 00:51:49.486 --> 00:51:51.586 و دستیار شخصی آقای جی شد 00:51:52.216 --> 00:51:54.155 ...انگار از اون زمان تا الان تونسته 00:51:54.156 --> 00:51:56.526 آقای جی رو به شکل طبیعی کنترل کنه 00:51:57.497 --> 00:52:00.827 ،میدونم آقای ریو داره سخت تلاش میکنه 00:52:01.097 --> 00:52:03.365 ...ولی شنیدن راجع بهش از اخبار 00:52:03.366 --> 00:52:05.167 یه کم خسته کننده‌ست 00:52:05.566 --> 00:52:07.207 کنجکاوم که شواهد رو کنار هم جمع میکنه یا نه 00:52:11.506 --> 00:52:13.606 عکس خبرچین رو به صورت آنلاین پست کن 00:52:13.607 --> 00:52:14.976 بهشون بگو که اون یه قاتل قراردادیه 00:52:14.977 --> 00:52:16.347 و متهم به تلاش برای قتله 00:52:19.946 --> 00:52:23.385 ،وکیل ریو جه هیوک، رهبر تحقیقات ویژه بازرسی از ناویس 00:52:23.386 --> 00:52:25.686 اولین نتیجه تحقیقات رو اعلام کرده 00:52:25.687 --> 00:52:27.425 وصیت نامه‌ای رو به دست آوردیم که 00:52:27.426 --> 00:52:29.896 ثابت میکنه خانم جانگ دستور دستکاری قیمت سهام داده 00:52:29.897 --> 00:52:31.425 مقداری از سود حاصله‌ی کیفری 00:52:31.426 --> 00:52:34.065 به حساب بانکی پسر عموی خانم جانگ واریز شده 00:52:34.066 --> 00:52:35.925 ،اخیرا، لی 00:52:35.926 --> 00:52:38.096 ،که به جرم قتل زندانی شده 00:52:38.097 --> 00:52:40.436 در حالی که به طور داوطلبانه پول نقدی رو که 00:52:40.437 --> 00:52:43.276 خانم جانگ برای کمک بهش پرداخت کرده بود برمیگردوند، به جنایات خود اعتراف کرد 00:52:43.537 --> 00:52:47.207 با قضاوت این‌ها، اون احتمالا مرتکب جنایات بزرگی هم شده 00:52:47.347 --> 00:52:48.676 ،با شروع از این لحظه 00:52:48.877 --> 00:52:50.976 ،خانم جانگ کیونگ جا، متهم به کلاهبرداری 00:52:50.977 --> 00:52:53.485 ،به اتهام کلاهبرداری 00:52:53.486 --> 00:52:56.286 نقض قانون بازار سرمایه و مشارکت و کمک در قتل تحت تعقیبه 00:52:56.417 --> 00:52:58.456 ...تیم تحقیقاتی ویژه مشکوک هستن که 00:52:58.457 --> 00:53:01.327 ...برخی از مدیران ناویس به خانم جانگ کمک کردن تا فرار کنه 00:53:06.327 --> 00:53:10.366 از پروفسور شین پرسیدم که چیزی میدونه یا نه، و گفت نه 00:53:11.897 --> 00:53:12.897 متاسفم 00:53:14.966 --> 00:53:16.506 لطفا رو اوم رو توی لیست تحت تعقیب بذار 00:53:18.136 --> 00:53:20.283 ...وقتی که در دسترس نیست و نمیشه پیداش کرد 00:53:20.307 --> 00:53:22.546 اختیار این رو داری که توی لیست تحت تعقیب بذاریش 00:53:23.616 --> 00:53:24.696 بذارش توی لیست تحت تعقیب 00:53:27.616 --> 00:53:28.917 تماس برقرار نشد 00:53:36.997 --> 00:53:38.327 اینجا چه کار میکنی؟ 00:53:38.897 --> 00:53:40.426 مطمئن نبودم که بیای 00:53:41.267 --> 00:53:42.526 ولی اومدی 00:53:44.736 --> 00:53:47.307 انتظار کی رو داشتی؟ جِی؟ 00:53:49.006 --> 00:53:50.037 رئیس؟ 00:53:50.937 --> 00:53:52.977 به چیزی که میخواستی رسیدی. چرا اومدی اینجا؟ 00:54:02.046 --> 00:54:05.286 مونده بودم کجا رفته. این همه مدت دست تو بوده؟ 00:54:05.287 --> 00:54:07.656 اون ولگرد این رو بهم داد تا بکشمت 00:54:07.986 --> 00:54:09.086 داری دروغ میگی 00:54:12.597 --> 00:54:13.767 ...هنوز باور میکنی 00:54:14.466 --> 00:54:16.097 که باهاش آینده‌ای داری؟ 00:54:17.167 --> 00:54:18.497 اخبار رو ندیدی؟ 00:54:19.097 --> 00:54:21.767 تو رئیس مردم کره هستی 00:54:22.267 --> 00:54:23.806 ...چی باعث شده فکر کنی اون انقدر ضعیفه که 00:54:23.807 --> 00:54:25.235 فقط تماشاش کنه؟ 00:54:25.236 --> 00:54:26.437 !تو هیچی نمیدونی 00:54:28.176 --> 00:54:31.917 !اگه من نباشم هم، اون تو رو میکشه 00:54:32.046 --> 00:54:33.546 نمیتونه 00:54:34.116 --> 00:54:37.116 اگه بمیرم، جی هم توی خطر میوفته 00:54:38.287 --> 00:54:40.167 فکر کردی اجازه میدم به همین راحتی من رو بکشن؟ 00:54:40.827 --> 00:54:42.327 تنهایی سقوط نمیکنم 00:54:44.097 --> 00:54:46.565 اگه بتونی بکشیش من که ممنون میشم 00:54:46.566 --> 00:54:47.966 از جی به عنوان بهونه استفاده نکن 00:54:48.296 --> 00:54:50.066 این همون چیزیه که میخواستی، اینطور نیست؟ 00:54:50.667 --> 00:54:52.937 داری میمیری که من رو بکشی 00:54:53.607 --> 00:54:56.437 چقدر از بودن توی این لحظه هیجان زده ای؟ 00:55:03.917 --> 00:55:04.946 نه 00:55:12.986 --> 00:55:14.256 ...آدم‌هایی هستن که 00:55:19.696 --> 00:55:21.727 میخوام ازشون محافظت کنم حتی اگه به معنای تا این حد پیش رفتن باشه 00:55:41.086 --> 00:55:42.616 از جِی تحقیق کردین؟ 00:55:42.716 --> 00:55:44.962 میدونی که نمیتونم چیزی در مورد تحقیقات بهت بگم 00:55:44.986 --> 00:55:47.827 اون معشوقه جانگ کیونگ جاست. حتما ازش تحقیق کردین 00:55:48.086 --> 00:55:50.556 آقای هان- رو اوم گم شده- 00:55:50.557 --> 00:55:51.726 !آقای هان 00:55:51.727 --> 00:55:53.597 ،رینگ گو، اونی که شما هم دیدین 00:55:53.866 --> 00:55:55.066 تیر خورد 00:55:55.426 --> 00:55:56.936 هنوز توی کماست 00:55:56.937 --> 00:55:58.337 راجع به اون هم شنیدین، درسته؟ 00:55:59.196 --> 00:56:01.607 ،چیزی که دا جونگ بهتون گفت 00:56:01.866 --> 00:56:03.936 ،مطالبی رو که قول داده بود بفرسته 00:56:03.937 --> 00:56:06.306 و اینکه چطور ردش کردین. همه چیز رو بهم گفتن 00:56:06.307 --> 00:56:08.046 حتی دلیلی که ردش کردم رو هم گفتن؟ 00:56:10.316 --> 00:56:13.215 واسه چی ردش کردین؟ 00:56:13.216 --> 00:56:15.287 دیگه نمیتونم باهات کار کنم 00:56:15.417 --> 00:56:17.516 اگه مردم بفهمن که از قانون فراتر رفتم 00:56:17.517 --> 00:56:19.816 تحقیقاتم قابل قبول نخواهد بود 00:56:20.557 --> 00:56:21.956 دلیلتون اینه؟ 00:56:21.957 --> 00:56:23.755 گرفتنشون کافیه؟ 00:56:23.756 --> 00:56:26.227 خودت گفتی. که طبق قانون پیش میری 00:56:27.167 --> 00:56:28.927 اینجوریم نیست که خودت شخصا مجازاتشون کنی 00:56:29.167 --> 00:56:30.896 اگه ما روند قانونی رو دنبال کنیم 00:56:30.897 --> 00:56:32.396 مردم میمیرن 00:56:32.397 --> 00:56:35.537 پس، میگی روند قانونی رو نادیده بگیریم و از اول بریم سراغ محاکمه؟ 00:56:35.607 --> 00:56:37.877 شما اصلا نمیدونین اون چه جور آدمیه 00:56:38.176 --> 00:56:40.175 برای کشتن مردم، آدم‌ها رو گول میزنه 00:56:40.176 --> 00:56:43.377 ولی نه حس تقصیر میکنه و نه مسئولیت قبول میکنه 00:56:43.546 --> 00:56:45.775 همینطور که ما میخوایم مراحل قانونی رو پیش ببریم 00:56:45.776 --> 00:56:48.215 اون دوباره در میره و یه قربانی دیگه پیدا میکنه 00:56:48.216 --> 00:56:49.986 !انگار که داره بازی میکنه 00:56:50.816 --> 00:56:51.957 آقای هان 00:56:53.316 --> 00:56:54.357 کافیه 00:56:55.156 --> 00:56:56.827 خب؟ فقط بس کن 00:56:57.796 --> 00:56:59.996 چجوری میتونم بس کنم وقتی هیچی حل نشده؟ 00:56:59.997 --> 00:57:02.667 شک دارم راه حلش این باشه 00:57:03.736 --> 00:57:05.496 با این اوضاع از حدت رد میشی 00:57:07.537 --> 00:57:08.607 باشه پس 00:57:09.817 --> 00:57:12.386 شما میتونین همینجا تمومش کنین 00:57:13.257 --> 00:57:15.026 اگه رد شدن از حدم باعث حل قضیه میشه 00:57:15.027 --> 00:57:16.866 با کمال میل این کار رو میکنم 00:57:38.317 --> 00:57:40.717 اشکالی نداره. همین که زنده‌ای کافیه 00:57:44.487 --> 00:57:46.797 آقای هان، رو اوم برگشته 00:57:46.996 --> 00:57:48.716 گفت به بیمارستان رینگ گو میره 00:57:54.536 --> 00:57:57.836 ...شرکت به اعضاش 00:57:57.837 --> 00:58:00.776 ...عضویتِ سالانه دریافت 00:58:00.777 --> 00:58:03.136 محصولات تازه ساختش رو با تخفیف سی درصدی داده 00:58:03.377 --> 00:58:06.705 ...با ادامه این سرویس خدمات، موسسه 00:58:06.706 --> 00:58:07.876 ...مدیران میان رده رو مجبور کرده 00:58:07.877 --> 00:58:08.946 رو اوم 00:58:08.947 --> 00:58:11.116 که هر ماه محصولاتش رو بخرن 00:58:11.616 --> 00:58:13.416 ...دیروز، محصولات اون‌ها 00:58:13.956 --> 00:58:15.115 بریم بیرون حرف بزنیم؟ 00:58:15.116 --> 00:58:16.786 بررسی شده 00:58:17.027 --> 00:58:19.486 و نتایج شوکه کننده‌ای داشته 00:58:19.487 --> 00:58:21.927 ...حق عضویتی که اون‌ها میخواستن 00:58:22.027 --> 00:58:23.257 ...مشخص شده که 00:58:30.036 --> 00:58:31.136 خوبی؟ 00:58:32.866 --> 00:58:34.107 کجا بودی؟ 00:58:38.907 --> 00:58:40.647 گفتی ازم دفاع میکنی، درسته؟ 00:58:42.016 --> 00:58:43.047 ...گفتی 00:58:43.746 --> 00:58:46.047 وقتی این کار رو تموم کنم ازم حمایت میکنی 00:58:48.487 --> 00:58:49.487 آره گفتم 00:58:50.357 --> 00:58:52.686 این که چه جرمی مرتکب شدم برات اهمیت نداره؟ 00:58:54.096 --> 00:58:55.157 هرچی باشه مهم نیست 00:58:58.297 --> 00:58:59.967 وقتی این کار رو شروع کردم 00:59:01.697 --> 00:59:04.036 ...میخواستم قاتل پدر و مادرم رو ببینم 00:59:05.067 --> 00:59:06.877 که عذاب میکشن 00:59:07.806 --> 00:59:09.976 ...در حدی که نتونن از کابوسشون بیدار بشن 00:59:10.507 --> 00:59:12.607 و به همین خاطر بخوان بمیرن 00:59:16.346 --> 00:59:17.447 درک میکنی؟ 00:59:19.346 --> 00:59:20.416 آره 00:59:28.257 --> 00:59:29.326 ...قول میدی 00:59:31.527 --> 00:59:32.897 که ازم دفاع کنی؟ 00:59:34.866 --> 00:59:35.897 قول میدم 00:59:38.407 --> 00:59:39.436 باشه پس 00:59:40.737 --> 00:59:41.737 همین کافیه 01:00:13.936 --> 01:00:14.976 لی رو اوم 01:00:15.536 --> 01:00:16.777 تسلیم شو 01:00:18.877 --> 01:00:19.946 خبر فوری 01:00:19.947 --> 01:00:23.615 ...پلیس جسد زنی در دهه ۴۰ سالگی‌اش رو که توی یه موسسه کاریابی 01:00:23.616 --> 01:00:26.345 برای مشاغل موقت در بوسان مرده بود رو شناسایی کرد 01:00:26.346 --> 01:00:28.756 ...اون مدیرعامل موسسه رفاهی ناویس جانگ کیونگ جا بوده 01:00:28.757 --> 01:00:31.385 که به خاطر کلاهبرداری و توطئه قتل، دنبالش بودن 01:00:31.386 --> 01:00:33.386 با مرده پیدا شدن جانگ 01:00:33.627 --> 01:00:36.325 ...عموم مردم در حال انتقاد از دادستانی هستن 01:00:36.326 --> 01:00:38.225 ...که احتمالا فرصتشون رو برای به دادگاه کشیدن افراد 01:00:38.226 --> 01:00:40.737 برای کلاهبرداری با هزینه میلیارد دلاری، از دست دادن 01:00:41.036 --> 01:00:44.166 ...پلیس احتمال میده مرگ جانگ، قتل بوده 01:00:44.407 --> 01:00:46.365 ...و براساس مدرکی که توی صحنه پیدا شده 01:00:46.366 --> 01:00:49.907 و همینطور اظهارات شاهد، مظنونی رو شناسایی کردن 01:01:04.627 --> 01:01:06.996 لی رو اوم، شما به خاطر قتل جانگ کیونگ جا دستگیرین 01:01:15.520 --> 01:01:22.520 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:22.806 --> 01:01:25.007 (فریبکاری لذت بخش) 01:01:25.443 --> 01:01:39.443 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:43.716 --> 01:01:45.646 شما کشتینش، خانم لی رو اوم؟ 01:01:45.647 --> 01:01:47.916 میخواین من رو بگیرین، نه؟ 01:01:47.917 --> 01:01:49.315 مدرکی بر علیهش هست؟ 01:01:49.316 --> 01:01:50.385 پس برام بیارش 01:01:50.386 --> 01:01:52.085 مدرک رو پیدا میکنم 01:01:52.086 --> 01:01:54.755 جِی واقعا این بار میخواد رو اوم رو بگیره 01:01:54.756 --> 01:01:56.356 وقتی رو اوم بیاد بیرون 01:01:56.357 --> 01:01:59.056 میخوام حتی انتخابی هم نداشته باشه 01:01:59.057 --> 01:02:00.525 ...یه مقاله فردا منتشر میشه 01:02:00.526 --> 01:02:03.126 که میگه هان جه سوک پدرته 01:02:03.127 --> 01:02:05.897 نمیتونم سر قولم که گفتم ازت دفاع میکنم بمونم 01:02:06.196 --> 01:02:07.536 پس دوباره قراره ببازم 01:02:07.537 --> 01:02:10.707 تو رو از دفتر دادستانی بیرون میارم