WEBVTT 00:00:04.261 --> 00:00:59.261 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:08.980 --> 00:01:12.749 پلیس جسد یه زن ۴۰ ساله رو 00:01:12.749 --> 00:01:15.320 که توی یه دفتر آژانس موقت توی بوسان بوده رو شناسایی کرده 00:01:15.629 --> 00:01:18.000 ...اون جانگ کیونگ جا، مدیر عامل مؤسسه رفاهی ناویس بوده 00:01:18.000 --> 00:01:20.599 که به اتهام کلاهبرداری و توطئه قتل تحت تعقیب بوده 00:01:20.599 --> 00:01:22.599 ،با پیدا شدن جسد جانگ 00:01:22.599 --> 00:01:26.109 ...پلیس مشکوک بود که مرگ جانگ یه قتل بوده 00:01:26.244 --> 00:01:28.244 ...و با شواهدی که توی صحنه پیدا شد 00:01:28.244 --> 00:01:31.345 و همچنین اظهارات شاهدها، مظنون رو شناسایی کرد 00:01:31.345 --> 00:01:33.684 لی رو اوم، شما به خاطر قتل جانگ کیونگ جا بازداشتین 00:01:38.214 --> 00:01:39.884 تو کشتیش؟ 00:01:42.565 --> 00:01:43.934 جواب بده 00:01:44.294 --> 00:01:45.394 جانگ کیونگ جا 00:01:45.595 --> 00:01:47.305 کار خودت بود، خانم رو اوم؟ 00:01:53.338 --> 00:01:55.268 (بیست و چهار ساعت پیش) 00:01:55.894 --> 00:01:57.394 ...گزارش گرفتیم که مظنون یه ساعت پیش 00:01:57.394 --> 00:01:59.663 ،توی بیمارستان سانگ جین دیده شده 00:01:59.663 --> 00:02:00.894 و دستگیرش کردیم 00:02:00.894 --> 00:02:02.133 ،هیچ وسیله‌ای همراهش نبود 00:02:02.133 --> 00:02:03.663 و پزشکی قانونی لباس هاش رو گرفت 00:02:04.504 --> 00:02:05.704 چه گندی 00:02:06.903 --> 00:02:08.534 گزارش کالبد شکافی مقتول چی شد؟ 00:02:08.534 --> 00:02:09.974 صبح به دستمون میرسه 00:02:13.243 --> 00:02:14.513 این گزارش اولیه‌ست 00:02:23.323 --> 00:02:25.584 بیاین به مطبوعات اعلام کنیم که کار لی رو اوم بوده 00:02:26.023 --> 00:02:27.254 ...چرا قبل از گرفتن حکم 00:02:27.254 --> 00:02:28.894 هویت مظنون رو افشا کنیم؟ 00:02:29.163 --> 00:02:30.924 مگه میشه واسه این کار بهمون حکم ندن؟ 00:02:31.564 --> 00:02:32.564 دادستان کیم 00:02:32.734 --> 00:02:34.763 ،باید با استفاده از رسانه زمان بخریم 00:02:34.763 --> 00:02:36.334 که اگه نیاز شد یه پوشش داشته باشیم 00:02:37.364 --> 00:02:38.933 مطمئن شین همه چیز تحت کنترله 00:02:40.303 --> 00:02:41.534 الان وقت حُقه بازی نیست 00:02:41.704 --> 00:02:43.204 اولویت‌تون چیه؟ 00:02:43.403 --> 00:02:44.944 ...منبع مالی‌شون رو پیدا نکردیم 00:02:44.944 --> 00:02:46.444 حتی مدیر عامل ناویس رو هم دستگیر نکردیم 00:02:47.114 --> 00:02:48.573 ...حدأقل باید به مردم بگیم 00:02:48.573 --> 00:02:50.484 که قاتل مدیر عامل ناویس رو دستگیر کردیم 00:02:51.614 --> 00:02:53.614 ،شواهد و اظهارات 00:02:53.814 --> 00:02:55.153 و بعدش حکم بازداشت رو می‌گیریم 00:02:55.454 --> 00:02:56.924 ...وضعیتمون 00:02:56.924 --> 00:02:59.353 و هویت مظنون چیزی رو تغییر نمیده 00:03:05.024 --> 00:03:06.733 لی رو اوم با بازجویی شبانه موافقت کرده 00:03:06.893 --> 00:03:09.034 سی دقیقه دیگه میاد اتاق بازجویی یک 00:03:09.633 --> 00:03:10.863 خودم ازش بازجویی می‌کنم 00:03:13.703 --> 00:03:15.073 (گزارش پرونده) 00:03:20.874 --> 00:03:23.814 واحد تحقیقات ویژه به پرونده‌ها هم رسیدگی می‌کنه؟ 00:03:24.083 --> 00:03:26.314 چون قتل مدیر عامل مؤسسه‌ی رفاهی ناویسه 00:03:30.684 --> 00:03:32.323 واقعاً به وکیل نیاز نداری؟ 00:03:40.393 --> 00:03:41.733 خودتی، نیستی؟ 00:03:42.804 --> 00:03:44.034 و یه اسلحه هم داشتی 00:03:45.233 --> 00:03:47.934 ...با سلاح گرم غیر قانونی دقیقاً زمان مرگ قربانی 00:03:48.173 --> 00:03:50.374 رفتی دیدنش 00:03:51.874 --> 00:03:54.444 و آثارت سر صحنه پیدا شد 00:03:58.483 --> 00:04:00.214 موقع ملاقات با مقتول اسلحه همراهت بود؟ 00:04:01.483 --> 00:04:03.054 به جانگ کیونگ جا شلیک شده؟ 00:04:03.423 --> 00:04:05.453 اسلحه رو از کجا آوردی؟ الان کجاست؟ 00:04:05.583 --> 00:04:06.654 علت مرگش چیه؟ 00:04:06.994 --> 00:04:08.494 چرا رفتی ملاقاتش؟ 00:04:08.494 --> 00:04:11.564 اگه بهش شلیک نشده، قبل از کشتنش کاری کردم؟ 00:04:12.934 --> 00:04:13.964 آتیش سوزی؟ 00:04:14.363 --> 00:04:16.004 ،اگه شلیک کردن یا آتیش سوزی نباشه 00:04:16.663 --> 00:04:19.004 چه جوری میتونم توی درگیری فیزیکی ازش ببرم؟ 00:04:19.534 --> 00:04:21.203 اون ده سانتی متر ازم بلند تره 00:04:22.203 --> 00:04:23.844 درگیری فیزیکی بوده؟ 00:04:24.143 --> 00:04:25.474 لباس‌هام رو گرفتین 00:04:25.774 --> 00:04:27.274 چیزی توی لباس‌هام پیدا کردین؟ 00:04:27.913 --> 00:04:29.043 در حال آزمایشن 00:04:29.413 --> 00:04:31.113 اعتراف می‌کنی که رفته بودی ملاقاتش؟ 00:04:33.254 --> 00:04:35.784 واقعاً تنها کسی بودم که تو دوربین افتادم؟ 00:04:39.694 --> 00:04:40.754 آره 00:04:40.754 --> 00:04:43.594 می‌خوای گیرم بندازی، درسته؟ 00:04:44.224 --> 00:04:45.793 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:04:46.763 --> 00:04:48.263 چرا اسلحه داری؟ 00:04:49.034 --> 00:04:50.833 این موضوع متهمت می‌کنه؟ 00:04:50.833 --> 00:04:52.203 چون جواب نمیدی می‌پرسم 00:04:56.974 --> 00:04:59.143 با بازجویی شبانه موافقت کردی 00:04:59.744 --> 00:05:02.344 به این معنی نیست که قراره همکاری کنی؟ 00:05:07.083 --> 00:05:09.353 ...فقط تا موقع 00:05:10.923 --> 00:05:12.924 صدور حکم بازداشت میتونم بهت کمک کنم 00:05:13.893 --> 00:05:15.854 از روش کار که خبر داری 00:05:16.694 --> 00:05:17.924 قبلاً این مراحل رو طی کردی 00:05:20.393 --> 00:05:21.593 ،فردا 00:05:21.593 --> 00:05:24.263 می‌خوام با اعتراف به این که رفتی دیدن قربانی شروع کنی 00:05:26.703 --> 00:05:27.973 ببرش به سلول 00:05:28.773 --> 00:05:29.804 بله، قربان 00:05:56.434 --> 00:05:57.934 دیگه نیازش ندارم 00:06:19.624 --> 00:06:21.494 درخواست وکالت قانونی نکرده 00:06:21.854 --> 00:06:22.864 می‌دونم 00:06:27.593 --> 00:06:29.234 نمی‌خواد همکاری کنه 00:06:30.004 --> 00:06:31.333 در نهایت فقط بازداشت میشه 00:06:31.703 --> 00:06:33.273 فقط مدارک غیر مستقیم دارین 00:06:33.273 --> 00:06:34.703 ،حتی اگه فقط بر اساس حدس باشه 00:06:34.934 --> 00:06:36.903 در صورت منطبق بودن با معیارها بازداشت میشه 00:06:36.903 --> 00:06:37.903 می‌دونی که 00:06:37.903 --> 00:06:40.643 ...بزرگترین مشکل اینه که آدرس ثابتی نداره و 00:06:40.643 --> 00:06:41.874 چون یه کلاهبرداره 00:06:42.273 --> 00:06:43.843 خودتون هم که دیدین 00:06:44.484 --> 00:06:46.754 چیزی که توی زندگی شخصی دیدم رو وارد این مسئله نمی‌کنم 00:06:46.754 --> 00:06:48.414 می‌دونم حد و مرز ها کجان 00:06:48.414 --> 00:06:49.554 منظورم رو اشتباه نگیر 00:06:49.554 --> 00:06:51.354 بازداشتش تنها گزینه نیست 00:06:52.223 --> 00:06:54.624 مگه این که نیاز باشه کسی رو برای نمایش بازی کردن بازداشت کنین 00:06:54.624 --> 00:06:55.754 به همین کارت ادامه میدی؟ 00:06:55.754 --> 00:06:57.023 می‌خوای طرفش رو بگیری؟ 00:06:57.023 --> 00:06:58.694 چرا متوقف شدین؟ 00:06:58.963 --> 00:06:59.994 منظورت چیه؟ 00:07:01.194 --> 00:07:04.664 ،باید بهت بگم که چه قدر ناتوان بودم 00:07:04.664 --> 00:07:06.773 و با وجود اون چه قدر تلاش کردم؟ 00:07:07.434 --> 00:07:09.573 باید توضیح بدم تا بفهمی؟ 00:07:10.203 --> 00:07:11.843 نمی‌تونی محکومم کنی 00:07:11.843 --> 00:07:13.744 و چی؟ باید یکی رو به خاطر نمایش بازی کردن دستگیر کنم؟ 00:07:14.244 --> 00:07:15.843 واسه انجام این کار به مدرک نیاز دارم 00:07:16.184 --> 00:07:18.143 همون یارو جِی که بهم راجع بهش گفتی؟ 00:07:18.914 --> 00:07:21.254 تنها چیزی که ازش دارم یه فیش حقوقی از روزهای محافظ شخصی بودنشه 00:07:21.653 --> 00:07:24.953 ...فعلا، محتمل ترین مظنونی 00:07:24.953 --> 00:07:27.294 ...که در دسترس می‌بینمش که متهمش کنم 00:07:27.294 --> 00:07:29.093 لی رو اومه، نه جی 00:07:30.093 --> 00:07:31.664 مدرکی برای اثباتش وجود داره؟ 00:07:31.924 --> 00:07:32.934 پس، برام بیارش 00:07:34.333 --> 00:07:35.393 باشه 00:07:36.403 --> 00:07:38.564 مدرک رو پیدا می‌کنم 00:07:49.544 --> 00:07:51.583 بله؟- دا جونگ بهم گفت- 00:07:51.583 --> 00:07:53.153 که رو اوم دستگیر شده 00:07:53.153 --> 00:07:54.153 آره 00:07:54.153 --> 00:07:56.984 ،اگه قرار بود وکیلش باشی 00:07:56.984 --> 00:07:58.723 فکر کنم باید بیخیال بشی 00:08:00.723 --> 00:08:01.723 چرا این حرف رو میزنی؟ 00:08:02.424 --> 00:08:04.064 فردا یه مقاله منتشر میشه 00:08:04.723 --> 00:08:06.364 ...نوشته من درباره اینکه هان جه سوک پدرته 00:08:06.364 --> 00:08:08.893 لو رفته 00:08:10.203 --> 00:08:11.504 ،سعی کردم جلوشون رو بگیرم 00:08:12.064 --> 00:08:13.903 ولی زورم نرسید، ببخشید 00:08:16.033 --> 00:08:17.073 درک می‌کنم 00:08:18.444 --> 00:08:20.013 ممنونم- قابلی نداشت- 00:08:24.843 --> 00:08:27.814 (مؤسسه حقوقی پارک و کیو) 00:08:40.763 --> 00:08:41.864 پشیمونی؟ 00:08:42.633 --> 00:08:43.633 پشیمون از چی؟ 00:08:44.234 --> 00:08:45.263 استخدام من 00:08:46.333 --> 00:08:49.903 اون که‌ واسه خیلی وقت پیشه 00:08:50.973 --> 00:08:53.343 می‌دونستم چه جور آدمی هستی 00:08:54.114 --> 00:08:55.914 دیگه سال ها ازش گذشته 00:08:58.914 --> 00:09:00.914 ...وقتی برگشتم دانشگاه، یه پرونده راجع به 00:09:01.783 --> 00:09:03.283 یه دانشجوی سال اولی دختر که مورد آزار قرار گرفته بود وجود داشت 00:09:03.283 --> 00:09:05.953 ،رهبری رو گرفتی دستت که براش مبارزه کنی، و من با خودم فکر کردم 00:09:06.453 --> 00:09:09.153 "مشخصه که یه دانشجوی حقوقه" 00:09:09.153 --> 00:09:11.194 "ولی چه طور همه چیز رو راجع به این موضوع جدی گرفته؟" 00:09:11.194 --> 00:09:13.494 حتی گریه هم کردی. دیوونه 00:09:15.533 --> 00:09:18.434 ،توی خانواده‌ی ثروتمندی متولد شدم 00:09:18.434 --> 00:09:20.874 به خاطر همین حس کار نداشتم 00:09:21.203 --> 00:09:23.903 از پدر و مادرم خواستم که بفرستنم آمریکا که بتونم تو رشته‌ی حقوق تحصیل کنم 00:09:24.604 --> 00:09:26.343 ... بعداً واسه خودم خوش میگذروندم 00:09:26.343 --> 00:09:27.513 تا این که برگشتم و اون صحنه رو دیدم 00:09:29.274 --> 00:09:30.814 خیلی عالی بود 00:09:31.083 --> 00:09:32.483 ...قدرتی که حس می‌کردی 00:09:32.843 --> 00:09:37.684 مثل یه نسخه‌ی محدود ویژه‌ست 00:09:38.024 --> 00:09:41.294 چیزی که حتی با پول هم نمیشه به دست آورد 00:09:42.054 --> 00:09:43.064 "فکر کردم،" درسته 00:09:43.593 --> 00:09:45.894 "به محض قبولی تو آزمون وکالت یه مؤسسه‌ی حقوقی راه می‌ندازم" 00:09:45.894 --> 00:09:49.363 "اون پسر می‌تونه وجدان مؤسسه‌ی حقوقیم باشه" 00:09:50.603 --> 00:09:51.664 ...این جوری شد 00:09:52.534 --> 00:09:54.333 که تو رو آوردم. پشیمونی؟ 00:09:54.333 --> 00:09:55.573 ترجیح میدم قدرت رو بدونم 00:09:58.144 --> 00:10:01.014 ...فقط یکم اذیت میشم اگه به خاطر من 00:10:01.544 --> 00:10:03.083 راضی نبوده باشی 00:10:04.544 --> 00:10:06.983 بهم کمک کردی تا این جا مقاومت کنم 00:10:08.253 --> 00:10:09.284 ممنونم 00:10:11.353 --> 00:10:12.384 واقعا؟ 00:10:15.953 --> 00:10:17.394 فردا یه مقاله راجع به پدرم منتشر میشه؟ 00:10:17.794 --> 00:10:19.264 اسمم توش درج میشه 00:10:20.593 --> 00:10:21.863 ،بعد از انتشار 00:10:22.564 --> 00:10:24.664 اول پرونده‌ی یه چونگ شیک مورد بررسی قرار میگیره 00:10:25.304 --> 00:10:26.634 ...به نظر میرسه موکل رو مجبور کرده بودن 00:10:26.634 --> 00:10:28.833 که پرونده‌ی پدرم رو از بین ببره 00:10:29.703 --> 00:10:31.843 از شرکت هم انتقاد می‌کنن 00:10:38.483 --> 00:10:40.753 این دفعه از قبل بهت خبر دادم، پس من رو ببخش 00:10:40.753 --> 00:10:42.483 (استعفا نامه) 00:10:42.483 --> 00:10:43.784 حقیقت چیه؟ 00:10:47.194 --> 00:10:49.524 وقتی یه چونگ شیک رو متهم کردی، راجع به پدرت خبر داشتی؟ 00:10:49.524 --> 00:10:50.564 حقیقت داره؟ 00:10:51.194 --> 00:10:53.233 منم یه وکیلم که دنبال یه حقیقت قابل باوره 00:10:53.233 --> 00:10:55.363 ...وظیفمه از حقیقتی که 00:10:56.434 --> 00:10:58.404 می‌دونم حمایت کنم. فقط کار تو نیست که 00:10:59.703 --> 00:11:01.703 ...برای اینکه بیخیال وجدانم بشم که فقط 00:11:01.703 --> 00:11:03.843 ...از شایعات و اخبار غلط جلوگیری کنم 00:11:03.843 --> 00:11:05.674 ببین- زیادی پولدارم- 00:11:07.044 --> 00:11:08.073 پشیمون میشی 00:11:08.444 --> 00:11:10.213 حتی اگه پشیمون بشم 00:11:11.414 --> 00:11:12.483 هی 00:11:13.514 --> 00:11:14.583 پول زیاد دارم 00:11:20.323 --> 00:11:21.993 ،اگه کسی سعی کرد بهت حمله کنه 00:11:24.264 --> 00:11:25.823 خودت باش و تا آخرش مبارزه کن 00:11:30.463 --> 00:11:33.103 بالاخره بهت گفتمش 00:11:35.703 --> 00:11:36.804 پس تصمیم گرفته شد 00:11:38.373 --> 00:11:41.243 حدأقل انقدر برات مهم هستم، نه؟ 00:11:46.684 --> 00:11:47.713 آره 00:11:49.184 --> 00:11:51.654 حالا این رو بردار 00:11:51.654 --> 00:11:52.684 باعث میشه دل و روده‌ام رو بالا بیارم 00:11:57.723 --> 00:11:59.963 ‌‌...این یه لیست از مزایای ناویسه 00:11:59.963 --> 00:12:01.233 از جمله گواهی هدیه‌ها 00:12:01.463 --> 00:12:03.333 می‌خواستین همه اونا رو بفرستین خارج کشور 00:12:03.434 --> 00:12:04.904 برای همین منم مطابق اون عمل کردم 00:12:05.103 --> 00:12:06.363 در مورد توقیف و تفتیش حساب‌های بانکی داخلی چطور؟ 00:12:06.573 --> 00:12:09.373 ضرر کردیم، ولی مبلغ همونی بود که مدنظرمون بود 00:12:09.373 --> 00:12:11.003 جستجو با خانوم جانگ تموم میشه 00:12:11.003 --> 00:12:12.573 اونا بیشتر از این نمیتونن ردیابی کنن 00:12:15.243 --> 00:12:16.814 دوتا بلیط گرفتم 00:12:17.014 --> 00:12:18.743 و یه هفته دیگه حرکته 00:12:21.014 --> 00:12:22.654 میتونی به موقع انجامش بدی؟ 00:12:25.184 --> 00:12:26.753 حالا که هان جه سوک خودش رو تحویل داده 00:12:27.493 --> 00:12:29.194 اونا الان طرح ترکیبی من رو دارن 00:12:29.623 --> 00:12:31.593 ...قایم شدن راحت نیست- می دونم- 00:12:32.863 --> 00:12:33.934 ...منظورم این بود که 00:12:36.034 --> 00:12:38.503 میتونی قبل از اینکه گیر بیفتی کودکان جوک موک رو جمع کنی؟ 00:12:39.564 --> 00:12:42.573 اگه قراره لی رو اوم آزاد بشه تو باید دستگیر بشی 00:12:45.774 --> 00:12:46.843 بهتره عجله کنیم 00:12:47.814 --> 00:12:49.743 اگه با عجله پیش بریم ممکنه همه چی مشخص بشه 00:12:51.384 --> 00:12:55.784 میخوام رو اوم وقتی اومد بیرون انتخابی نداشته باشه 00:12:57.024 --> 00:12:58.083 همین رو میخوام 00:13:24.414 --> 00:13:25.684 بدین وسیله 00:13:26.483 --> 00:13:30.524 دادگاه متهم را به شرح زیر محکوم میکند 00:13:32.554 --> 00:13:33.823 متهم، لی رو اوم 00:13:34.853 --> 00:13:38.123 به ۱۵ سال حبس محکوم شده 00:14:42.524 --> 00:14:43.823 ("پدر وکیل هان مو یونگ") 00:14:43.823 --> 00:14:45.123 ("معلوم شد همدست پرونده قتل گوم سونگ بوده") 00:14:45.123 --> 00:14:47.093 (مدیر پارک کیو) 00:14:47.934 --> 00:14:49.093 زود اومدین 00:14:50.103 --> 00:14:52.764 براتون قهوه بیارم؟- نه خودم میارم- 00:14:53.203 --> 00:14:54.233 این یونگ 00:14:54.573 --> 00:14:57.073 همه‌ی تماس‌ها رو وصل کن به دفترم 00:14:57.304 --> 00:15:00.073 و یه مدت فقط به صورت آنلاین رزرو انجام میدیم 00:15:01.213 --> 00:15:02.914 حتما 00:15:08.884 --> 00:15:10.884 ("وکیل صالح معلوم شد که پدر قاتل خود را پنهان کرده است") 00:15:16.054 --> 00:15:17.093 کیو 00:15:18.394 --> 00:15:19.934 (موسسه حقوقی پارک و کیو) 00:15:28.833 --> 00:15:29.833 الو؟ 00:15:29.833 --> 00:15:32.644 ...صبح امروز پلیس هان رو 00:15:32.644 --> 00:15:35.544 به دلیل اینکه مقصر واقعی پرونده گوم سونگه دستگیر کرد 00:15:35.944 --> 00:15:38.343 ...پلیس مظنون به 00:15:38.343 --> 00:15:40.953 تلاش برای بسته شدن پرونده تو تحقیقات داخلیه 00:15:41.353 --> 00:15:45.024 و فرضیات بی شماری در مورد پسر وکیل هان مطرح می شود 00:15:45.024 --> 00:15:47.894 ...مردم کنجکاون که بدونن 00:15:47.894 --> 00:15:49.294 آیا حقیقت پشت پرونده‌ی گوم سونگ فاش میشه یا نه 00:16:27.863 --> 00:16:28.894 الو؟ 00:16:31.003 --> 00:16:32.064 منم، دا جونگ 00:16:34.103 --> 00:16:35.434 توی مغازه کتاب‌های مصوری؟ 00:16:37.674 --> 00:16:38.904 چرا میپرسی؟ 00:16:39.473 --> 00:16:40.814 یه سوال دارم 00:16:41.914 --> 00:16:43.914 رینگ گو کجا بستریه؟ 00:16:46.884 --> 00:16:49.814 متاسفم. من هیچ احساسی نسبت به شما بچه‌ها ندارم 00:16:51.453 --> 00:16:54.453 ولی به نظر میرسه رو اوم به خاطر شماها نمیتونه تمرکز کنه 00:17:02.833 --> 00:17:03.863 دا جونگ 00:17:04.404 --> 00:17:05.463 ...جی 00:17:06.164 --> 00:17:08.333 این بار واقعا می خواد رو اوم رو بگیره 00:17:10.044 --> 00:17:11.573 برای همین انداختتش پشت میله‌های زندان 00:17:12.904 --> 00:17:16.573 وقتی ما رو هم از سر راه برداره همه چی همونطور که اون می خواد پیش میره 00:17:19.414 --> 00:17:20.414 باید چیکار کنیم؟ 00:17:21.483 --> 00:17:22.753 وقتمون داره تموم میشه 00:17:23.154 --> 00:17:25.323 ولی هیچ راهی برای نجات رو اوم ندارم 00:17:26.284 --> 00:17:27.593 من یه راهی دارم 00:17:28.424 --> 00:17:29.924 ...میرم نجاتش بدم 00:17:30.564 --> 00:17:32.694 و از شماها محافظت کنم 00:17:41.534 --> 00:17:42.573 سلام، آقای هان 00:17:42.774 --> 00:17:45.073 سو هو، توی مکانیکی هستی؟ 00:17:45.174 --> 00:17:47.814 ...آره، دارم یه چندتا وسیله برمیدارم 00:17:47.973 --> 00:17:49.243 که برم بیمارستان پیش رینگ گو 00:17:49.243 --> 00:17:51.613 هرچی زودتر بیا مغازه‌ی کتاب‌های مصور 00:17:51.613 --> 00:17:52.644 چی؟ چرا؟ 00:17:55.384 --> 00:17:56.414 تو راه مراقب باش 00:17:56.554 --> 00:17:58.353 باشه 00:17:59.284 --> 00:18:01.553 ("وکیل صالح معلوم شد که پدر قاتل خود را پنهان کرده است") 00:18:03.963 --> 00:18:05.394 (اینجا جایی‌ست که وکیل هان درگیر میشود) 00:18:05.394 --> 00:18:06.723 او مسئولیت پرونده را به عهده گرفت) (و با یه به عنوان وکیلش ملاقات کرد 00:18:15.404 --> 00:18:17.844 سلام؟- هان مو یونگ هستم- 00:18:18.574 --> 00:18:19.773 بله مو یونگ 00:18:19.773 --> 00:18:21.213 ببخشید که یهویی بهت زنگ زدم 00:18:21.773 --> 00:18:22.813 اشکالی نداره 00:18:23.483 --> 00:18:24.713 مقاله رو خوندم 00:18:24.983 --> 00:18:26.854 خیلی اغراق شده حالت خوبه؟ 00:18:27.384 --> 00:18:28.414 خوبم 00:18:28.983 --> 00:18:30.723 یه لطفی میخوام ازت 00:18:30.723 --> 00:18:32.924 به یه بیمارستان جدید نیاز داریم 00:18:33.023 --> 00:18:34.694 درمورد امنیت رینگ گوعه 00:18:34.894 --> 00:18:36.963 جایی رو میشناسی که بتونه کمکون کنه؟ 00:18:38.164 --> 00:18:40.394 آره. پسرعموی بزرگم یه آسایشگاه داره 00:18:56.944 --> 00:18:58.684 !آقای نا- !کمک- 00:19:13.694 --> 00:19:14.763 خدایا 00:19:16.164 --> 00:19:17.164 !سوار ون شو 00:19:27.114 --> 00:19:28.213 چی؟ 00:19:31.743 --> 00:19:32.884 چیشده؟ 00:19:36.283 --> 00:19:37.324 ...اونا 00:19:39.023 --> 00:19:40.053 سرم گیج میره 00:19:43.154 --> 00:19:44.563 لباسای رو اوم چی؟ 00:19:44.894 --> 00:19:47.493 چون سیاه بودن، متوجه نشدیم ولی اونا خون رو لباسش پیدا کردن 00:19:48.033 --> 00:19:49.434 فرستادیمش برای تست دی ان ای 00:19:50.203 --> 00:19:51.303 اینا نتایج پزشک قانونیه 00:19:56.773 --> 00:19:57.773 (نتیجه کالبد شکافی) 00:19:57.904 --> 00:19:59.374 بیا یه صدای ضبط شده گوش کنیم 00:20:01.374 --> 00:20:04.184 یه بمب بزرگ دارم که همه چی رو با خاک یکسان میکنه 00:20:04.983 --> 00:20:07.213 می خوام باهات معامله کنم 00:20:09.983 --> 00:20:11.084 ...جلسه توجیهی سرمایه گذاری 00:20:11.084 --> 00:20:12.354 ...جایی که شبکه موسسه رفاهی ناویس هک شد 00:20:12.824 --> 00:20:14.154 ...و فایل هایی که 00:20:14.154 --> 00:20:16.753 دستکاری قیمت سهام توسط ما کانگ سو رو فاش میکنه 00:20:17.164 --> 00:20:19.894 این تماس بین تو و قربانی اون روزه 00:20:20.194 --> 00:20:21.993 حافظه خوبی داری 00:20:22.134 --> 00:20:23.463 پس مطمئنم یادت هست چی گفتی 00:20:23.733 --> 00:20:25.063 قرار گرفتن تو معرض دستکاری سهام 00:20:25.664 --> 00:20:27.003 کار تو بوده؟ 00:20:28.233 --> 00:20:30.703 تنهایی انجامش دادی یا همدست داشتی؟ 00:20:31.904 --> 00:20:32.973 حتی اگه تنها انجامش داده باشم 00:20:32.973 --> 00:20:35.574 این افشاگری کلاهبرداری موسسه رفاهی ناویس رو معلوم کرد 00:20:35.574 --> 00:20:38.983 و تو شدی رهبر تحقیقات ویژه آره؟ 00:20:40.854 --> 00:20:41.884 واقعا؟ 00:20:42.283 --> 00:20:44.654 تو بودی که من رو سرپرست تیم کردی؟ 00:20:45.824 --> 00:20:48.023 اگه تخلف از قانون شبکه‌های اطلاعاتی رو نادیده بگیریم 00:20:48.354 --> 00:20:50.194 این فایل چندتا نکته رو بهمون میگه 00:20:50.694 --> 00:20:53.424 این که تو و جانگ کیونگ جا به هم نرسیدین 00:20:53.694 --> 00:20:54.894 این یه انگیزه برای قتله 00:20:56.334 --> 00:20:57.563 ...همین طور داره میگه که تو 00:20:57.803 --> 00:21:00.503 میتونی سیستم موسسه رفاهی ناویس رو هک کنی 00:21:01.273 --> 00:21:02.674 دقیقا مثل گیر آوردن یه اسلحه‌ی ثبت نشده 00:21:03.203 --> 00:21:05.074 به این معنیه که تو میتونی مرتکب جنایت بشی 00:21:05.574 --> 00:21:06.604 همین طور 00:21:07.773 --> 00:21:09.473 توی فایل ضبط شده درمورد رئیس پرسیدی 00:21:09.813 --> 00:21:11.043 رئیس کیه؟ 00:21:11.684 --> 00:21:13.584 چرا یه طوری رفتار میکنی که انگار تاحالا چیزی راجع بهش نشنیدی؟ 00:21:16.414 --> 00:21:17.584 تا حالا نشنیدمش 00:21:18.324 --> 00:21:19.424 لطفا توضیح بده 00:21:20.894 --> 00:21:22.894 موسس واقعی موسسه رفاهی ناویس 00:21:23.763 --> 00:21:25.993 ...شنیدم بهت خبر دادن که 00:21:26.194 --> 00:21:27.894 جی رئیسه 00:21:30.434 --> 00:21:32.364 از سی و شیش نفری که درگیر بودن بازجویی کردیم 00:21:32.364 --> 00:21:34.134 و سه نفر رو زندانی کردیم 00:21:34.733 --> 00:21:37.144 اونا به جانگ کیونگ جا به عنوان مقصر اصلی اشاره کردن 00:21:37.144 --> 00:21:38.243 ...و شواهد 00:21:38.743 --> 00:21:41.414 ثابت می کنه که جانگ کیونگ جا از موسسه رفاهی ناویسه 00:21:41.414 --> 00:21:43.574 ...برای همین میشه گفت 00:21:45.483 --> 00:21:48.013 که هدف این تحقیق دستگیری جانگ کیونگ جا بوده 00:21:48.854 --> 00:21:50.824 قبل از این که یکی اون رو بکشه 00:21:56.723 --> 00:21:58.824 ادعات رو میفهمم 00:22:00.094 --> 00:22:03.063 پس چرا دنبال رئیس میگردی؟ 00:22:04.404 --> 00:22:06.233 رئیس، رهبر بنیادی بود که من توش بودم 00:22:06.503 --> 00:22:08.074 بنیاد جوک موک 00:22:08.634 --> 00:22:10.604 و کسی بود که من رو به این تبدیل کرد 00:22:10.973 --> 00:22:12.904 البته، شما که تا به حال چیزی راجع بهش نشنیدی 00:22:13.503 --> 00:22:16.074 ‌...پس اون روز 00:22:16.513 --> 00:22:17.743 رفتی تا با قربانی درمورد رئیس صحبت کنی 00:22:24.023 --> 00:22:26.453 گوشیت توی صحنه‌ی جرم پیدا شد 00:22:26.654 --> 00:22:28.223 ...دنبال مواد مخدر گشتی 00:22:28.223 --> 00:22:29.394 که به قربانی بدی، درسته؟ 00:22:30.293 --> 00:22:32.594 ،انگیزه و تواناییِ قتل قربانی رو داشتی 00:22:32.723 --> 00:22:34.594 ...و در زمان تخمینی مرگش باهاش ملاقات داشتی 00:22:34.594 --> 00:22:35.763 تازه اونم با تفنگ 00:22:36.434 --> 00:22:38.263 قربانی موادی که دنبالش گشتی رو مصرف کرد 00:22:38.263 --> 00:22:40.134 نتونست مقاومت کنه و خفه شد 00:22:40.434 --> 00:22:42.604 حتی با وجود تفاوت اندازه قابل قبوله 00:22:42.733 --> 00:22:44.043 اون روز چه اتفاقی افتاد؟ 00:22:46.203 --> 00:22:48.513 هنوز مردم رو فقط با مدارک غیرمستقیم 00:22:49.513 --> 00:22:50.944 بازداشت میکنین؟ 00:22:51.884 --> 00:22:53.313 فکر میکنی این تموم چیزیه که دارم؟ 00:22:56.884 --> 00:22:57.884 وکیل 00:22:59.154 --> 00:23:00.523 به وکیلم زنگ بزن، لطفا 00:23:02.023 --> 00:23:03.253 منظورت کیه؟ 00:23:03.594 --> 00:23:04.594 هان مو یونگ 00:23:08.164 --> 00:23:09.164 ...نمیدونی 00:23:09.394 --> 00:23:11.634 که باباش با پرونده گوم‌ سونگ مرتبطه؟ 00:23:13.434 --> 00:23:14.503 کی همچین چیزی گفته؟ 00:23:16.733 --> 00:23:18.574 مقاله‌ها امروز صبح منتشر شدن 00:23:19.104 --> 00:23:20.444 ...وکیل هان 00:23:21.144 --> 00:23:23.013 پسر مقصر واقعی پرونده‌ی گوم سونگ بود 00:23:26.783 --> 00:23:28.813 با دونستن این، سعی داشتی باهاش تماس بگیری؟ 00:23:33.453 --> 00:23:34.453 ...مردم دارن اون رو متهم به 00:23:35.553 --> 00:23:37.023 انتشار صدای ضبط شده یه چونگ شیک 00:23:37.023 --> 00:23:39.324 برای سرپوش گذاشتن به جرم پدرش میکنن 00:23:39.624 --> 00:23:42.963 البته، میدونم که قصدش این نبوده 00:23:44.104 --> 00:23:47.174 ...ولی دارم هر کاری میتونم میکنم 00:23:47.674 --> 00:23:49.674 که نذارم مردم بفهمن دستگیر شدی 00:23:50.003 --> 00:23:52.043 در واقع داریم ازت محافظت میکنیم 00:23:52.303 --> 00:23:53.503 ...فقط دارم بهت خبر میدم 00:23:54.444 --> 00:23:56.114 که خبرنگارا حواسشون بهت هست 00:24:06.269 --> 00:24:09.140 اون‌ها سه نفر بودن و چاقو داشتن 00:24:10.779 --> 00:24:12.239 حالت خوبه؟ 00:24:13.110 --> 00:24:14.350 خوبم 00:24:14.610 --> 00:24:16.479 سوهو حتما وحشت زده شده 00:24:17.950 --> 00:24:20.289 میخوام برای حفاظت پلیس اقدام کنم 00:24:20.749 --> 00:24:22.120 هرچند این دفعه فرار کردیم 00:24:22.450 --> 00:24:24.789 این به قدر کافی خوب خواهد بود؟ نظرت چیه؟ 00:24:25.819 --> 00:24:27.160 احتمالا کافی نیست 00:24:27.559 --> 00:24:28.559 پس چی؟ 00:24:28.559 --> 00:24:30.360 باید ازت بخوام که از رینگ گو مراقبت کنی 00:24:30.600 --> 00:24:32.200 دکتر مو هم میاد اونجا 00:24:33.969 --> 00:24:35.670 باشه. بهت زنگ میزنم 00:24:41.440 --> 00:24:42.539 مراقب خودت باش 00:24:49.819 --> 00:24:52.350 (کتاب‌های مصور دا جونگ) 00:24:54.920 --> 00:24:57.690 نه، آقای هان. این چیزی نیست که میخواستم 00:24:58.120 --> 00:25:00.059 برات مشکل درست میکنه 00:25:00.690 --> 00:25:02.029 به کمکتون نیاز دارم 00:25:02.459 --> 00:25:05.200 میدونم که این برای شما هم تصمیم سختیه 00:25:06.969 --> 00:25:08.100 ما مشکلی نداریم 00:25:08.630 --> 00:25:10.969 از قبل خودمون رو براش آماده کردیم و بهش عادت کردیم 00:25:11.170 --> 00:25:12.700 ولی شما نه 00:25:12.969 --> 00:25:14.670 وقتی دستگیر بشی نمیتونی از این وضعیت خلاص بشی 00:25:14.670 --> 00:25:16.739 اگه گواهی وکالتت رو بگیرن چی؟ 00:25:17.009 --> 00:25:18.410 فقط یه شغله 00:25:19.110 --> 00:25:20.110 اهمیت نمیدم 00:25:23.110 --> 00:25:25.279 این فقط برای رئیس یه بازیه 00:25:26.989 --> 00:25:28.719 و من تخته‌ی بازی رو میشکنم 00:25:31.660 --> 00:25:34.430 (معضل همدلی، چطور یه وکیل با حقیقت روبرو میشه) 00:25:34.430 --> 00:25:35.529 فقط ۵۴ تا بازدید؟ 00:25:36.190 --> 00:25:38.100 فکر کنم مردم دیگه اخبار رو نمیخونن 00:25:42.229 --> 00:25:43.739 (وکیل هان مو یونگ) 00:25:47.739 --> 00:25:49.569 الو، آقای هان- آقای وو- 00:25:49.569 --> 00:25:52.739 هنوز کارت دفتر دادستانی مرکزی رو داری؟ 00:25:52.739 --> 00:25:53.749 !بله. درسته 00:25:54.209 --> 00:25:55.549 باید برگردونمش 00:25:55.880 --> 00:25:57.420 میشه بهم یه لطفی کنی؟ 00:25:57.950 --> 00:25:58.979 حتما 00:26:06.660 --> 00:26:07.690 منم 00:26:08.559 --> 00:26:09.789 یه گوشی قرض گرفتم 00:26:10.529 --> 00:26:11.729 میخوام به وکیل زنگ بزنم 00:26:12.029 --> 00:26:13.029 آفرین 00:26:13.430 --> 00:26:14.969 فکر نمیکردم بتونم به تنهایی از عهده‌اش بر بیام 00:26:15.729 --> 00:26:16.870 میتونی بیای؟ 00:26:17.769 --> 00:26:19.539 خیلی خب. زود میام اونجا 00:26:34.019 --> 00:26:35.549 شما وکیل هان هستین؟- وکیل هان مو یونگ؟- 00:26:35.549 --> 00:26:36.819 چندتا سوال دارم- ...میتونین بهمون بگین- 00:26:36.819 --> 00:26:37.989 ...چرا شما و رو اوم- ...چرا شکایت رو- 00:26:37.989 --> 00:26:39.319 باطل کردین؟ 00:26:39.519 --> 00:26:40.989 !آقای هان- نظری ندارین؟- 00:26:40.989 --> 00:26:42.360 آقای هان 00:26:42.360 --> 00:26:43.630 از رو اوم 00:26:43.630 --> 00:26:45.630 برای محافظت از پدرتون استفاده کردین؟- میدونستین که اون این کار رو کرده؟- 00:26:45.630 --> 00:26:46.630 !بهمون بگین 00:26:47.200 --> 00:26:49.670 اعتبار حکم رو فردا ساعت هشت شب مشخص میکنن 00:26:50.400 --> 00:26:53.100 معمولا به افرادی که محل سکونت ناشناخته‌ای دارن سخت میگیرن 00:26:53.569 --> 00:26:55.110 ،تو داری اتهام رو رد میکنی 00:26:55.110 --> 00:26:56.910 ،مظنون به داشتن سلاح گرم هستی 00:26:57.410 --> 00:26:59.610 و محل سکونتی نداری، برای همین اول تو رو دستگیر میکنن 00:27:01.650 --> 00:27:03.080 پس، دستگیر میشم؟ 00:27:03.319 --> 00:27:05.719 آره، به احتمال زیاد 00:27:07.019 --> 00:27:08.950 به دا جونگ گفتم که تمومش میکنم 00:27:12.959 --> 00:27:14.590 تهش، دوباره دارم میبازم 00:27:16.860 --> 00:27:17.860 رو اوم 00:27:19.830 --> 00:27:21.269 درمورد مقاله‌ها شنیدم 00:27:23.130 --> 00:27:24.340 ...متاسفم 00:27:25.569 --> 00:27:26.600 که اینجوری تموم میشه 00:27:28.170 --> 00:27:29.940 ...فکر نکنم بتونم قولم رو برای دفاع ازت 00:27:31.009 --> 00:27:32.209 نگه دارم 00:27:33.580 --> 00:27:35.009 شاید این بهتر باشه 00:27:35.950 --> 00:27:38.519 ،به جای کسی که درگیر این پرونده‌ست 00:27:39.049 --> 00:27:41.789 به یه وکیل منطقی و واقع بین نیاز داری 00:27:44.959 --> 00:27:47.789 من انقدر بدم که میخوای از دستم خلاص بشی؟ 00:27:48.130 --> 00:27:49.729 بد نیستی 00:27:49.729 --> 00:27:51.630 چون من میارمت بیرون 00:27:56.370 --> 00:27:57.700 پس خودت رو تحویل بده 00:28:03.410 --> 00:28:04.979 تو اون رو کشتی؟ 00:28:06.180 --> 00:28:07.610 یه جواب میخوام 00:28:08.150 --> 00:28:11.719 جانگ کیونگ جا. تو اون رو کشتی، خانم لی رو اوم؟ 00:28:15.789 --> 00:28:16.819 همدست‌هام 00:28:17.789 --> 00:28:18.860 بهشون زنگ بزنین 00:28:19.360 --> 00:28:21.690 چی؟- همدست دارم- 00:28:22.489 --> 00:28:24.130 اتهامات وارده رو قبول میکنی؟ 00:28:24.660 --> 00:28:28.370 از همدست‌هاش نا سوهو و جونگ دا جونگ سوال کنین 00:28:28.870 --> 00:28:30.600 تا اون موقع هیچی نمیگیم 00:28:30.600 --> 00:28:31.969 چه غلطی میکنی؟ 00:28:32.569 --> 00:28:34.140 این برات یه بازیه؟ 00:28:34.140 --> 00:28:36.110 نه. برای شما اینطوره؟ 00:28:38.380 --> 00:28:39.940 به همدست‌هاش زنگ بزنین 00:28:40.450 --> 00:28:41.509 ازشون بازجویی همزمان کنین 00:28:42.680 --> 00:28:44.150 نمیتونم اجازه‌ی بازجویی همزمان رو بدم 00:28:45.749 --> 00:28:47.390 کی میدونه چه کار میکنین؟ 00:28:55.590 --> 00:28:56.630 الو، آقای هان 00:28:57.130 --> 00:28:59.499 سالم رسیدی اونجا، دا جونگ؟ 00:28:59.630 --> 00:29:00.700 بله 00:29:00.999 --> 00:29:03.700 آقای کو بهمون کمک کرد چیزایی که نیاز داشتیم رو بیاریم 00:29:04.469 --> 00:29:06.700 بامدادگاه احضار میشی 00:29:06.969 --> 00:29:08.569 به محض اینکه تماس رو گرفتی بیا 00:29:10.509 --> 00:29:11.739 باشه، میام 00:29:22.090 --> 00:29:23.890 (خدمات دادستانی) 00:29:24.319 --> 00:29:28.059 نیاز دارم که لی رو اوم دستگیر بشه که به هان مو یونگ مرتبطش کنم 00:29:28.630 --> 00:29:29.930 به زودی حکم میگیرن 00:29:31.130 --> 00:29:32.559 کی میتونیم درموردش بنویسیم؟ 00:29:32.930 --> 00:29:34.299 به زودی، فکر کنم؟ 00:29:34.469 --> 00:29:36.269 به نظرم واقعا عجیبه 00:29:36.400 --> 00:29:39.370 اگه بابای هان پدر و مادر اون رو کشته، اون میتونه اخراجش کنه 00:29:39.670 --> 00:29:41.340 چرا هنوز وکیلشه؟ 00:29:42.239 --> 00:29:44.340 یادتون باشه، یه ممنوعیت هست 00:29:46.880 --> 00:29:48.180 مراقب چیزی که میگین باشین 00:29:48.680 --> 00:29:51.249 چرا راجع به بازجویی بحث میکنین؟ 00:29:51.479 --> 00:29:52.819 مقاله‌ام رو نخوندین؟ 00:29:52.819 --> 00:29:54.489 خیلی مختصر توضیحش دادم 00:29:54.489 --> 00:29:56.420 وقتی نماینده‌ی یه چونگ شیک بود 00:29:56.420 --> 00:29:57.459 از تقاضای غرامت بی خبر بود 00:29:57.459 --> 00:30:00.559 کی نوشته‌های یه روزنامه نگار مستقل رو میخونه وقتی که حتی انحصاری نیست؟ 00:30:01.190 --> 00:30:02.459 اخراج شدی 00:30:03.430 --> 00:30:05.100 کارتت رو پس ندادی؟ 00:30:06.100 --> 00:30:07.999 اومدم که پسش بدم 00:30:08.200 --> 00:30:09.229 (اخبار بزرگ) 00:30:09.229 --> 00:30:11.170 ...چرا همه‌ی وسایلت رو 00:30:11.170 --> 00:30:12.640 برای پس دادن یه کارت آوردی؟ 00:30:14.170 --> 00:30:15.809 یه خبرنگار باید همیشه همه وسایلش رو داشته باشه 00:30:18.209 --> 00:30:20.610 (اخبار بزرگ) 00:30:21.350 --> 00:30:23.580 (خدمات دادستانی) 00:30:48.209 --> 00:30:49.239 (اطلاعات) 00:30:49.239 --> 00:30:50.539 کجا بازجویی میشم؟ 00:30:50.979 --> 00:30:52.680 یه اتاق توی ساختمون 00:30:53.340 --> 00:30:54.410 کدوم یکی؟ 00:30:55.410 --> 00:30:56.979 ،آخرین باری که اینجا بودم 00:30:56.979 --> 00:31:00.080 اتاق خیلی سرد بود، تقریبا یه طرف بدنم بی حس شد 00:31:00.519 --> 00:31:02.450 برین به اتاق ۷۱۲ در طبقه هفت 00:31:02.989 --> 00:31:04.190 ممنون 00:31:04.190 --> 00:31:05.360 چی توی کیفه؟ 00:31:06.390 --> 00:31:07.390 لپ تاپم 00:31:08.059 --> 00:31:10.860 دستورات ویژه‌ای از طرف دادستان دارم 00:31:10.860 --> 00:31:12.660 لپ تاپ رو اینجا میذارم 00:31:14.100 --> 00:31:15.100 باشه 00:31:18.769 --> 00:31:20.100 ممنون 00:31:21.670 --> 00:31:22.709 ممنون 00:31:24.009 --> 00:31:25.039 اسم 00:31:26.039 --> 00:31:27.309 جونگ دا جونگ 00:31:29.249 --> 00:31:31.279 شغل- مکانیک خودرو- 00:31:33.080 --> 00:31:34.150 آدرس خونه 00:31:34.150 --> 00:31:35.549 همون فروشگاه کتاب‌های مصور 00:31:36.319 --> 00:31:37.459 سابقه دارین 00:31:38.420 --> 00:31:39.559 بله 00:31:39.559 --> 00:31:41.390 لی رو اوم رو چطور میشناسین؟ 00:31:42.989 --> 00:31:44.700 توی یه بنیاد بزرگ شدیم 00:31:44.900 --> 00:31:47.100 جوک موک؟- بله- 00:31:47.100 --> 00:31:49.830 اونجا چی یاد گرفتین؟- مهارت‌های هک کردن- 00:31:50.170 --> 00:31:53.100 وقتی که توی جوک موک بودین با اسلحه کار میکردین؟ 00:31:53.910 --> 00:31:55.340 باید جواب بدم؟ 00:31:55.610 --> 00:31:59.309 نقشی در افشای دستکاری سهام ناویس داشتین؟ 00:31:59.880 --> 00:32:00.880 بله 00:32:00.880 --> 00:32:02.279 به لی رو اوم کمک کردین؟ 00:32:02.549 --> 00:32:03.950 با هم کار کردیم 00:32:05.779 --> 00:32:07.350 قتل جانگ کیونگ جا 00:32:08.719 --> 00:32:09.819 شما هم توش بودین؟ 00:32:11.059 --> 00:32:13.120 لی رو اوم گفت که جانگ کیونگ جا رو کشته؟ 00:32:13.729 --> 00:32:15.930 اون شما رو همدست خطاب کرد 00:32:16.630 --> 00:32:17.860 این یه اعترافه 00:32:19.559 --> 00:32:21.370 همون چیزیه که اون میگه 00:32:22.330 --> 00:32:23.670 تایید میکنین؟ 00:32:23.870 --> 00:32:25.569 اگه رو اوم قاتله 00:32:26.600 --> 00:32:28.610 مدرکی وجود داره که ثابت کنه رو اوم قاتله؟ 00:32:30.979 --> 00:32:33.610 به اون توی ارتکاب قتل کمک کردین یا نه؟ 00:32:34.350 --> 00:32:37.519 اگه هیچ مدرکی وجود نداشته باشه، چرا باید خودم رو تسلیم کنم؟ 00:32:42.690 --> 00:32:45.789 ،رو اوم میگه اگه شریک جرماش اعتراف کنن اونم اعتراف میکنه 00:32:46.190 --> 00:32:49.160 و اونا میگن اگه رو اوم اعتراف کنه خودشون رو تحویل میدن 00:32:50.160 --> 00:32:51.930 این دیگه چه بازی‌ایه؟ 00:32:52.559 --> 00:32:54.729 اما اونا نخواستن که ولشون کنیم برن 00:32:56.299 --> 00:32:57.469 حکم تفتیش و توقیف کجاست؟ 00:33:06.110 --> 00:33:08.249 قربان، من تازه یه چیزی رو چک کردم 00:33:08.249 --> 00:33:11.680 نا سو هو و لی رو اوم افسر ناظر یکسان دارن 00:33:13.749 --> 00:33:15.590 بیارینش داخل- باشه- 00:33:26.059 --> 00:33:28.670 ...فکر کردم به یه اتاق با پنجره جادویی 00:33:28.670 --> 00:33:30.670 از همونایی که تو تلویزیون میبینم میفرستنم 00:33:34.769 --> 00:33:37.279 لی رو اوم و نا سو هو پرونده‌های شما هستن، درسته؟ 00:33:37.410 --> 00:33:38.410 بله 00:33:38.410 --> 00:33:40.709 میدونین لی دو روز پیش دستگیر شده؟ 00:33:40.709 --> 00:33:41.809 بله 00:33:41.809 --> 00:33:44.279 نا به عنوان فرد مظنون امروز بازجویی شده 00:33:44.420 --> 00:33:46.450 به عنوان شریک احتمالی قتل 00:33:46.779 --> 00:33:48.249 ،به عنوان افسر ناظرشون 00:33:48.249 --> 00:33:50.519 میدونستین که اونا برای ارتکاب قتل تبانی کردن؟ 00:33:51.120 --> 00:33:52.489 دلخور شدم 00:33:52.759 --> 00:33:54.289 ...به نظرتون من افسر ناظری هستم که اگه میدونست 00:33:54.289 --> 00:33:57.430 گزارش نمیداد؟ 00:33:59.100 --> 00:34:01.630 تا حالا باهاشون مشکلی نداشتین؟ 00:34:01.769 --> 00:34:03.200 لی یا نا ، هر دوشون 00:34:03.870 --> 00:34:07.009 چرا برای لی رو اوم حکم تحت تعقیب صادر کردین؟ 00:34:07.169 --> 00:34:09.109 هیچ مشکلی تو فرآیند نبود 00:34:10.210 --> 00:34:12.379 ...لی و همدست‌هاش 00:34:12.379 --> 00:34:14.910 با هک کردن موسسه رفاهی ناویس قانون شکنی کردن 00:34:14.910 --> 00:34:16.680 ...مگه نباید تحقیقات ویژه در مورد 00:34:16.680 --> 00:34:19.580 کلاهبرداری ناویس در حال اجرا باشن؟ 00:34:20.350 --> 00:34:23.689 چرا به دنبال افرادی هستین که این موضوع رو بررسی می کردن؟ 00:34:23.890 --> 00:34:24.960 به چه حقی؟ 00:34:25.560 --> 00:34:28.259 چه حقی برای بررسی موسسه رفاهی ناویس داشتن؟ 00:34:28.989 --> 00:34:31.430 مگه پلیس یا دادستان هستن؟ 00:34:31.529 --> 00:34:33.100 کی بهشون حق تحقیق کردن داده؟ 00:34:33.200 --> 00:34:35.069 پس، شما طرف کی هستین؟ 00:34:36.529 --> 00:34:38.169 من طرف قاتل‌ها نیستم 00:34:39.600 --> 00:34:42.310 مگه تا وقتی که اثبات بشه گناهکارن، بیگناه نیستن؟ 00:34:44.910 --> 00:34:48.250 ،آقای کو، اگه شما اطلاعی نداشتین، این شما رو بی کفایت میکنه 00:34:48.250 --> 00:34:51.250 و اگه چشم پوشی کردین، این یعنی شما همدستین 00:34:52.080 --> 00:34:53.890 ،به خاطر کاری که شما انجام میدین 00:34:53.890 --> 00:34:55.950 فقط یه اشتباه سهوی میتونه مشکل ایجاد کنه 00:34:57.189 --> 00:35:00.930 ،اگه الان هر چیزی رو که میدونین بهم بگین 00:35:01.460 --> 00:35:02.930 مطمئن میشم که آسیبی بهتون نرسه 00:35:03.799 --> 00:35:05.060 این آخرین شانستونه 00:35:06.230 --> 00:35:07.600 نمیخوام 00:35:08.100 --> 00:35:10.129 ،به عنوان پسر مادرم 00:35:10.640 --> 00:35:13.169 ...من باید بار و مسئولیت اتفاقی که افتاد 00:35:13.399 --> 00:35:14.540 رو باهاشون شریک بشم 00:35:17.480 --> 00:35:18.540 منظورتون چیه؟ 00:35:21.109 --> 00:35:23.480 ...مادر من کودکان جوک موک رو بزرگ کرد 00:35:23.480 --> 00:35:25.950 که شامل لی رو اوم هم میشه و اونارو تبدیل به مجرم کرد 00:35:26.319 --> 00:35:27.750 پروفسور شین سو را 00:35:27.950 --> 00:35:29.689 ...بله، همون خانومیه که 00:35:29.689 --> 00:35:31.759 اگه تلویزیون داشته باشین از دهه ۹۰ تو تلویزیون میبینین 00:35:31.859 --> 00:35:33.859 ...رو اوم و سو هو هر دوشون 00:35:33.859 --> 00:35:36.430 رو نمیشه توجیه کرد مگه اینکه جوک موک رو بررسی کنین 00:35:36.830 --> 00:35:38.100 ...جرمهایی که مرتکب شدن 00:35:38.100 --> 00:35:40.430 و هر چیزی که فکر میکنین انجام دادن 00:35:40.430 --> 00:35:41.500 ...این یعنی که 00:35:42.169 --> 00:35:44.700 پروفسور شین یه مظنون مهمه 00:35:48.439 --> 00:35:50.310 ، اون همینجوری بی دلیل نمیاد 00:35:51.879 --> 00:35:54.149 ...اما اگه بگین دارین از پسرش برای کمک کردن به 00:35:54.149 --> 00:35:55.549 ،کودکان جوک موک بازجویی میکنین 00:35:57.049 --> 00:35:58.580 با کله میاد 00:36:09.390 --> 00:36:10.560 شما پروفسور شین هستین، درسته؟ 00:36:10.560 --> 00:36:12.960 درسته که شما به بنیاد جوک موک مشاوره میدادین؟ 00:36:13.100 --> 00:36:15.069 اینجایین که به سوالات در مورد جوک موک پاسخ بدین؟ 00:36:15.299 --> 00:36:17.500 درسته که شما از بچه‌ها استفاده کردین؟ 00:36:18.370 --> 00:36:19.399 نظری دارین؟ 00:36:31.180 --> 00:36:34.419 پسرم چقدر در این پرونده نقش داشته؟ 00:36:35.689 --> 00:36:36.950 جدیه؟ 00:36:48.830 --> 00:36:51.000 چطور جرات میکنی من رو مجبور کنی بیام اینجا؟ 00:36:52.239 --> 00:36:53.969 چرا اینقدر شلوغ کاری کردی؟ 00:36:55.609 --> 00:36:57.710 اینقدر در موردش ناراحتی؟ 00:36:58.140 --> 00:37:00.980 اونم وقتی که بچه‌ها رو برای ده سال زندانی کردی؟ 00:37:01.750 --> 00:37:03.549 تو به خاطر من اینجایی، درسته؟ 00:37:04.850 --> 00:37:06.750 چون به بچه خودت اهمیت میدی 00:37:08.589 --> 00:37:10.319 ...از این بعد، همه 00:37:11.960 --> 00:37:13.890 تو رو به جوک موک ربط میدن 00:37:16.730 --> 00:37:17.859 ...تو 00:37:18.899 --> 00:37:19.960 با گزارشگرها تماس گرفتی؟ 00:37:34.609 --> 00:37:35.810 ،به محض اینکه حکم بازداشت رو بگیرن 00:37:36.080 --> 00:37:37.719 به بازداشتگاه منتقل میشی 00:37:49.830 --> 00:37:51.859 وکیل مدافع، چیزی برای گفتن داری؟ 00:37:52.660 --> 00:37:53.660 نه، قربان 00:37:55.600 --> 00:37:56.700 مطمئنی؟ 00:37:58.040 --> 00:37:59.040 بله 00:38:01.839 --> 00:38:04.680 احساس میکنین در حق شما ظلم شده یا حرفی برای گفتن دارین؟ 00:38:09.310 --> 00:38:10.779 تا زمانی که تصمیم گرفته بشه صبر کنین 00:38:11.379 --> 00:38:12.819 ،حتی اگر حکم بازداشت صادر بشه 00:38:13.120 --> 00:38:14.549 بازم میشه اعتراض کرد 00:38:16.450 --> 00:38:17.489 بهش دستبند بزنین 00:38:23.960 --> 00:38:26.029 (دادستان) 00:38:51.460 --> 00:38:53.719 میشه برم دست شویی؟ 00:38:59.200 --> 00:39:01.129 ماشین حمل زندانی رسید؟- بله- 00:39:02.930 --> 00:39:04.169 شنیدی، خانم لی؟ 00:39:04.939 --> 00:39:06.540 ،حکم بازداشت صادر شده 00:39:06.870 --> 00:39:08.270 و ما تو رو به بازداشتگاه میبریم 00:39:10.310 --> 00:39:11.310 بیا بیرون 00:39:18.017 --> 00:39:19.647 خودت من رو می‌بری 00:39:21.387 --> 00:39:24.216 کاش یکم بیشتر همکاری میکردی 00:39:27.216 --> 00:39:30.086 ...تمام روز، از مردم داشتم سوال میکردم که بهت کمک کردن یا نه 00:39:30.086 --> 00:39:31.926 و چرا کمکت کردن 00:39:32.426 --> 00:39:34.227 هیچی عایدم نشد 00:39:36.066 --> 00:39:38.867 فکر کنم این روششون برای کمک کردن به منه 00:39:40.637 --> 00:39:41.906 کنجکاو نیستی؟ 00:39:42.137 --> 00:39:44.736 چرا مردم به بقیه کمک میکنن؟ 00:39:45.137 --> 00:39:46.307 برای پرداخت بدهی؟ 00:39:46.736 --> 00:39:48.147 چون علایق مشترک دارن؟ 00:39:48.347 --> 00:39:49.876 برای اینکه آدم بدی نباشن؟ 00:39:50.876 --> 00:39:51.876 ...یا 00:39:53.077 --> 00:39:54.747 یا برای یه چیزی به اسم همدردی؟ 00:39:59.787 --> 00:40:00.957 ...چرا 00:40:01.727 --> 00:40:02.856 به من کمک کردی؟ 00:40:05.426 --> 00:40:06.897 من ریو جه هیوکم 00:40:06.897 --> 00:40:08.767 من عضوی از بخش محاکمه جنایی در دفتر دادستانی مرکزی هستم 00:40:10.026 --> 00:40:13.367 میخواستم کمک کنم تا نتیجه رو تغییر بدم 00:40:15.906 --> 00:40:17.606 به جای اینکه نتیجه من رو تغییر بده 00:40:22.406 --> 00:40:23.477 ،اون روز 00:40:24.917 --> 00:40:26.316 رفتم تا جانگ کیونگ جا رو بکشم 00:40:35.787 --> 00:40:37.126 ...آدمایی هستن که با انجام این کار هم که شده 00:40:40.397 --> 00:40:42.196 میخوام ازشون محافظت کنم 00:41:00.176 --> 00:41:01.816 من هیچوقت نمیخواستم بمیری 00:41:01.816 --> 00:41:02.816 ...من فقط 00:41:03.647 --> 00:41:04.917 ...من فقط میخواستم 00:41:07.287 --> 00:41:09.827 کمکم کنی. اینقدر سخت بود؟ 00:41:11.356 --> 00:41:12.597 منم همینطور 00:41:15.926 --> 00:41:16.926 ،درواقع 00:41:17.897 --> 00:41:18.997 مطمئن نیستم 00:41:20.566 --> 00:41:21.906 شاید نمیخواستم 00:41:22.667 --> 00:41:25.577 ،وقتی شنیدم تو رفتی خوشحال شدم 00:41:27.676 --> 00:41:29.376 اما خیلی تحقیر کننده بود 00:41:31.517 --> 00:41:34.147 ،وقتی تو زندان افتاده بودی 00:41:35.586 --> 00:41:37.187 اون شب منم رو هم توی خودش حبس کرد 00:41:38.187 --> 00:41:39.316 برای تو چطوری بود؟ 00:41:40.694 --> 00:41:41.994 هیچوقت پشیمون نشدم 00:41:42.793 --> 00:41:45.503 شوهرم رو کشتم چون میخواستم 00:41:46.163 --> 00:41:50.034 چیزی رو که میخواستم بگیرم گرفتم 00:41:52.503 --> 00:41:53.744 ارزشش رو داشت؟ 00:41:54.844 --> 00:41:57.174 اون آشغال ارزش این کارو داشت؟ 00:41:57.313 --> 00:41:58.384 ...من بهش 00:41:59.643 --> 00:42:00.654 ارزش دادم 00:42:01.853 --> 00:42:04.253 همه چیز بهش دادم 00:42:10.724 --> 00:42:12.793 میدونی جرا ازت متنفر بودم؟ 00:42:14.433 --> 00:42:15.963 تو خیلی شییه جی هستی 00:42:17.503 --> 00:42:19.733 تو طبیعیتا اون رو میفهمی 00:42:20.163 --> 00:42:21.474 ...به راحتی چیزایی که تو ذهن پیچیدش 00:42:21.474 --> 00:42:23.474 هست رو درک میکنی؟ 00:42:24.373 --> 00:42:26.873 اما نه من، من باید تلاش میکردم 00:42:28.074 --> 00:42:29.444 من باید بهاش رو میدادم 00:42:31.183 --> 00:42:33.083 ،اگه باج گیری چیزی رو که میخواستم بهم میداد 00:42:34.784 --> 00:42:35.954 فقط باید همون کارو میکردم 00:42:40.793 --> 00:42:42.654 تو به این میگی دلیل، روانی؟ 00:42:44.364 --> 00:42:45.594 پدر و مادر من چی؟ 00:42:47.023 --> 00:42:48.063 بچه ها چی؟ 00:42:48.534 --> 00:42:51.764 وقتی داشتی از اون آشغال که ،فقط برای تو ارزش داشت محافظت میکردی 00:42:52.304 --> 00:42:54.773 کلی آدم باید میمردن 00:42:56.773 --> 00:42:59.344 ،میدونم که خودت اونارو نکشتی 00:42:59.503 --> 00:43:01.174 اما احساس گناه نکردی؟ 00:43:03.273 --> 00:43:06.384 پدر و مادر بیگناه من مردن 00:43:08.913 --> 00:43:09.983 ،حداقل 00:43:12.753 --> 00:43:14.954 ...باید بهشون وقت میدادی تا 00:43:16.123 --> 00:43:17.194 پشیمون بشن و توبه کنن 00:43:27.333 --> 00:43:28.333 متاسفم 00:43:33.904 --> 00:43:35.174 معذرت خواهی میخوای؟ 00:43:45.154 --> 00:43:46.183 فراموشش کن 00:43:49.253 --> 00:43:50.963 ،برای دوباره دیدن رئیس 00:43:52.623 --> 00:43:53.793 باید تورو بکشم 00:43:55.194 --> 00:43:56.534 این وضعیت حال حاضر ماست 00:43:59.304 --> 00:44:00.663 این تنها راهه 00:44:02.704 --> 00:44:04.773 ،پس اگه نمیخوای بمیری 00:44:05.344 --> 00:44:06.503 ...به یه راهی فکر کن 00:44:09.474 --> 00:44:12.744 تا بتونم اون آشغال رو بدون کشتن تو بکشم 00:44:13.844 --> 00:44:15.384 من تا اون موقع نمیرم 00:44:20.954 --> 00:44:21.994 مطمئنی؟ 00:44:23.793 --> 00:44:25.123 ،حالا که اینطور شد 00:44:26.094 --> 00:44:28.364 دیگه دلیلی برای دروغ گفتن به من نداری 00:44:29.563 --> 00:44:32.503 ...واقعا جی بهت گفته 00:44:33.634 --> 00:44:34.634 که من رو بکشی؟ 00:44:55.393 --> 00:44:57.924 (ها گیل یونگ) 00:45:03.264 --> 00:45:05.333 (جانگ کیونگ جا) 00:45:11.674 --> 00:45:13.244 یه کسی میاد اونجا 00:45:13.444 --> 00:45:14.844 ...اون تلفن من و 00:45:15.043 --> 00:45:17.313 و کارت تجاری وکیل رو با امضام روش داره 00:45:17.643 --> 00:45:18.643 ،وقتی رسید اونجا 00:45:19.284 --> 00:45:20.514 گاوصندوقم رو براش باز کن 00:45:21.813 --> 00:45:24.583 هر چیزی رو که داخلشه بهش بده 00:45:26.054 --> 00:45:28.454 بله، بدون هیچ شرطی 00:45:31.623 --> 00:45:33.424 اگه مردم که حتی بیشتر 00:45:39.433 --> 00:45:40.933 اون مدیر هتل هه میونگ بود 00:45:42.373 --> 00:45:44.134 ...گاوصندوقم رو 00:45:44.944 --> 00:45:45.944 با اینا باز کن و همه چیز رو بردار 00:45:48.313 --> 00:45:50.674 فقط یه چیز هست که میتونی با این ثابتش کنی 00:45:51.244 --> 00:45:53.244 اینکه جی سونگ دون بالای منه 00:45:53.683 --> 00:45:55.514 ...باید خودت رو ثابت کنی 00:45:55.514 --> 00:45:56.853 که جی داره از اسمش سوءاستفاده میکنه 00:45:57.213 --> 00:45:59.853 ،حالا میخوای تحقیق کنی یا کامپیوترها رو باهاش هک کنی 00:46:01.924 --> 00:46:03.324 به تو بستگی داره 00:46:09.433 --> 00:46:10.904 من این کار رو برای تو انجام نمیدم 00:46:11.364 --> 00:46:13.563 و به خاطر اینم نیست که نمیتونم به جی اعتماد کنم 00:46:13.764 --> 00:46:15.273 باید خودم از زبون خودش بشنوم 00:46:16.773 --> 00:46:18.273 نه از تو 00:46:19.103 --> 00:46:20.444 لیاقت اینقدر رو دارم 00:46:23.244 --> 00:46:24.384 کنجکاوم 00:46:26.313 --> 00:46:28.284 ...بدون هیچ دلیلی برای نجات دادنم، اون 00:46:32.683 --> 00:46:33.983 امیدوارم دیگه همو نبینیم 00:46:34.554 --> 00:46:35.554 لی رو اوم 00:46:40.364 --> 00:46:41.833 چیزی که گفتی حقیقت داره؟ 00:46:44.264 --> 00:46:46.103 چرا وقتی پرسیدم بهم نگفتی؟ 00:46:46.864 --> 00:46:49.534 اگه بهت میگفتم باور میکردی؟ 00:46:51.344 --> 00:46:53.643 ...در ضمن برای اینکه بتونم مدارک رو بهتون برگردونم 00:46:53.974 --> 00:46:55.373 هنوز کارای زیادی برای انجام دادن هست 00:46:56.213 --> 00:46:57.413 ...خیلی زود با همون روشی که میخوای 00:46:57.944 --> 00:47:00.114 اونا رو بهتون برمیگردونم 00:47:00.483 --> 00:47:02.753 قبلاٌ یه تجربه بدی با یه دادستان داشتم 00:47:03.054 --> 00:47:05.253 پس ببخشید که صد درصد بهتون اعتماد ندارم 00:47:06.253 --> 00:47:07.753 ...ده سال پيش هم همينجوری 00:47:07.994 --> 00:47:10.994 منو فقط با شواهد و يه شُبهه دستگیر کردی 00:47:15.264 --> 00:47:17.433 هیچوقت فکر نمیکردم این کار رو بکنم 00:47:18.264 --> 00:47:19.534 ...ولی یه جورایی امیدوار بودم 00:47:20.503 --> 00:47:21.933 ...که بدون اینکه مجبور بشم فریبت بدم هم 00:47:23.404 --> 00:47:25.003 حقیقت رو قبول میکنی 00:47:27.873 --> 00:47:29.373 ...پس این 00:47:30.114 --> 00:47:33.284 تا حدودی تقصیر شما هم هست 00:47:34.813 --> 00:47:35.913 چی؟ 00:48:03.643 --> 00:48:05.043 وقتی اونا حکم بازداشت رو بدن 00:48:05.043 --> 00:48:06.614 به بازداشتگاه منتقل میشی 00:48:09.384 --> 00:48:10.853 حتماَ از اون طرف قفلش کرده 00:48:17.764 --> 00:48:20.764 رو اوم روی پله اضطراری طبقه پنجمه داره میاد پایین 00:48:20.994 --> 00:48:22.933 جلوی خروجش رو بگیرین 00:48:24.163 --> 00:48:26.304 !پله ها و درها رو ببندین 00:48:28.873 --> 00:48:31.174 (حدود سه ساعت قبل از بازداشت اضطراری) 00:49:04.373 --> 00:49:07.103 پس گوشی خانم جانگ دست توئه 00:49:08.143 --> 00:49:09.474 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 00:49:10.543 --> 00:49:11.583 ...با خانم جانگ 00:49:14.183 --> 00:49:15.213 چیکار کردی؟ 00:49:16.884 --> 00:49:18.454 حدس بزن چیکار کردم؟ 00:49:20.523 --> 00:49:22.293 فکر میکنی از این به بعد چی میشه؟ 00:49:24.353 --> 00:49:25.364 رو اوم 00:49:26.623 --> 00:49:27.694 ...جدی گفتم 00:49:28.694 --> 00:49:30.393 وقتی گفتم میخوام برگردی 00:49:44.713 --> 00:49:46.014 کیونگ‌جا مرده 00:49:46.413 --> 00:49:47.643 ممکنه دستگیر شم 00:49:50.353 --> 00:49:51.454 چرا تو؟ 00:49:51.784 --> 00:49:53.983 اینطوری صحنه‌سازی کردن. قبلاً هم اینکارو کردن 00:49:54.324 --> 00:49:56.293 ...نه ما آقای هان رو داریم 00:49:56.554 --> 00:49:59.224 من عذری ندارم و یه مجرم سابقه دارم 00:49:59.663 --> 00:50:00.924 احتمال دستگیریم زیاده 00:50:02.663 --> 00:50:03.694 تو همین حین 00:50:04.933 --> 00:50:06.233 میخوام یه کاری انجام بدی 00:50:12.003 --> 00:50:14.273 این همه چیز درباره‌ی جی سونگ‌ دونه که جانگ کیونگ‌جا جمع کرده بود 00:50:15.273 --> 00:50:17.174 ...اثبات اینکه به جی مرتبطه 00:50:17.413 --> 00:50:18.844 نه لازم نیست اون هم باشه 00:50:19.284 --> 00:50:20.884 ...تا جایی که میتونی پیدا کن 00:50:21.413 --> 00:50:22.983 تا بتونم به رئیس پیشنهاد معامله بدم 00:50:24.554 --> 00:50:25.924 ...این 00:50:27.424 --> 00:50:28.554 تنها شانسیه که داریم 00:50:29.293 --> 00:50:30.853 این آخرین درخواستمه 00:50:32.694 --> 00:50:34.063 ...کمکم کن 00:50:37.293 --> 00:50:39.063 تا بتونم این رو تموم کنم 00:50:47.543 --> 00:50:49.844 چقدر از چیزی که رو اوم خواسته بود رو آماده کردی؟ 00:50:50.674 --> 00:50:53.213 فکر کنم امشب تمومش کنم 00:50:53.784 --> 00:50:56.014 رو اوم دستگیر میشه؟ 00:50:56.353 --> 00:50:57.483 اونا حکم رو صادر کردن؟ 00:50:58.753 --> 00:51:01.083 باید رو اوم رو بیارم بیرون 00:51:01.994 --> 00:51:03.224 منظورت چیه؟ 00:51:03.724 --> 00:51:06.963 بهش کمک میکنم تا از دفتر دادستانی فرار کنه 00:51:07.494 --> 00:51:08.864 پس خودت رو تحویل بده 00:51:09.534 --> 00:51:10.694 وقتی خودت رو تحویل دادی 00:51:11.304 --> 00:51:13.503 ...بهشون بگو دا جونگ و سو هو همدستت هستن 00:51:14.304 --> 00:51:16.304 تا فردا اولین کار احضار اونا باشه 00:51:17.704 --> 00:51:20.273 اون دوتا میان و آماده میشن تا نجاتت بدن 00:51:20.574 --> 00:51:23.674 مسیر رسیدن به پارکینگ زیرزمینی بهترین گزینه‌مونه 00:51:23.773 --> 00:51:25.284 وقتی حکم بازداشت رو صادر کردن 00:51:25.284 --> 00:51:26.543 میتونی از اونجا بری 00:51:27.143 --> 00:51:30.514 وقتی اومدی بیرون اون دوتا بلافاصله دستگیر میشن 00:51:31.083 --> 00:51:33.253 این روشی امن و مطمئنه 00:51:34.724 --> 00:51:36.724 من چیزی که خواستی رو آماده میکنم 00:51:37.994 --> 00:51:40.623 برو خودت تمومش کن 00:51:43.933 --> 00:51:46.063 فکر کردم نمیذاری تنها برم 00:51:47.163 --> 00:51:49.534 چون این کاریه که خودت باید تمومش کنی 00:51:50.974 --> 00:51:52.643 و فقط هم خودت میتونی 00:51:54.773 --> 00:51:56.913 ممنون که حمایتم میکنی 00:51:59.284 --> 00:52:02.784 بهشون بگو مجبورت کردم این کار رو انجام بدی 00:52:04.554 --> 00:52:05.583 باشه 00:52:06.853 --> 00:52:07.884 آقای وو 00:52:08.054 --> 00:52:11.293 هنوز کارت دادسرای مرکزی رو داری؟ 00:52:11.293 --> 00:52:13.523 (دادستانی) 00:52:38.784 --> 00:52:40.853 (به غیر از حوله چی لازم داشتی؟) 00:52:40.853 --> 00:52:42.954 (C23574...) 00:52:44.864 --> 00:52:47.393 (دادستانی) 00:52:47.424 --> 00:52:49.433 (اخبار بزرگ) 00:52:50.733 --> 00:52:52.733 (ناسا) 00:52:55.074 --> 00:52:57.003 (C23574845D) 00:52:57.103 --> 00:52:58.574 (رمز عبور خود را وارد کنید) 00:53:02.413 --> 00:53:05.213 (نقشه راهنمای طبقه) 00:53:06.784 --> 00:53:08.413 (آقای هان) 00:53:08.753 --> 00:53:10.454 (حکم بازداشت لی رو اوم صادر شده) 00:53:10.454 --> 00:53:11.924 (...با دادسرای مرکزی تماس) 00:53:16.293 --> 00:53:17.393 میتونم برم دست به آب؟ 00:53:30.003 --> 00:53:31.034 ببخشید؟ 00:53:44.154 --> 00:53:45.454 (پیام ها) 00:54:26.364 --> 00:54:27.724 (دفتر دادستانی منطقه مرکزی) 00:54:33.304 --> 00:54:35.174 منظورت چیه که نمی‌ تونی پیداشون کنی؟ 00:54:39.304 --> 00:54:42.273 …فیلم دوربین امنیتی رو چک کن، و ببین 00:54:42.444 --> 00:54:44.674 جونگ دا جونگ و نا سا هو توی ساختمون کجا رفتن 00:55:04.663 --> 00:55:05.733 !پلیس 00:55:05.733 --> 00:55:06.804 !تکون نخور 00:55:12.704 --> 00:55:15.444 رینگ گو رو توی همون بیمارستان به یه بخش دیگه می بریم 00:55:15.873 --> 00:55:18.583 دا جونگ و سو هو، برین آسایشگاه 00:55:18.713 --> 00:55:20.444 یو ایل و یو نونگ رو به جای رینگ گو ببرین 00:55:21.614 --> 00:55:23.784 ،وقتی پذیرششون تحت اسم رینگ گو تموم شد 00:55:23.784 --> 00:55:24.824 به پلیس زنگ می زنم 00:55:33.694 --> 00:55:34.764 …ممکنه 00:55:35.833 --> 00:55:38.063 …بهت زنگ بزنن 00:55:38.063 --> 00:55:40.163 تا درباره تحقیقاتت یا چیزهای دیگه سوال بپرسن 00:55:42.433 --> 00:55:45.603 ببخشید که‌ گزارشگرها رو یکدفعه جمع کردم 00:55:47.074 --> 00:55:48.103 معذرت می خوام 00:55:48.474 --> 00:55:50.074 همش به خاطر اخلاقمه 00:55:50.744 --> 00:55:51.784 مشکلی نیست 00:55:53.514 --> 00:55:55.713 …اگه به خاطر مادرت احساس گناه کردی 00:55:55.713 --> 00:55:58.384 ،به خاطر اتفاقی که امروز افتاد 00:55:58.954 --> 00:55:59.983 بهم زنگ بزن 00:56:00.583 --> 00:56:01.753 برات یه جلسه درمانی میذارم 00:56:07.293 --> 00:56:09.563 نباید بری؟ 00:56:09.764 --> 00:56:11.293 چرا 00:56:14.063 --> 00:56:15.974 امیدوارم همه در امان باشن 00:56:25.713 --> 00:56:26.744 …درباره فایل های مهم 00:56:27.944 --> 00:56:29.583 واقعیت رو بهت گفتم 00:56:31.253 --> 00:56:33.324 ...وقتی گفتم اگه من بمیرم اون‌ها پخش میشن 00:56:34.324 --> 00:56:35.393 جدی گفتم 00:56:37.554 --> 00:56:39.724 همه مدارک که اسم جی سونگ دون روشه 00:56:39.724 --> 00:56:42.793 تو با اسم اون، با سود ناویس پولشویی کردی 00:56:43.233 --> 00:56:44.733 ،وقتی دنبال اسمش بگردن 00:56:44.733 --> 00:56:46.233 می فهمن همش دروغه 00:56:46.704 --> 00:56:50.204 اگه برن دنبال اینکه کی از اون هویت ،برای گردوندن کمک هزینه‌ها استفاده می کرده 00:56:51.003 --> 00:56:52.244 پلیس 00:56:53.043 --> 00:56:54.074 به تو میرسه 00:57:02.353 --> 00:57:03.384 باهام بیا 00:57:04.253 --> 00:57:05.853 بهت یه شانس میدم 00:57:08.353 --> 00:57:09.623 تهدیدم می کنی؟ 00:57:10.123 --> 00:57:12.424 بهت حمله نمی کنم 00:57:12.994 --> 00:57:15.534 می‌ خواستم از خودم و خودت محافظت کنم 00:57:15.893 --> 00:57:18.963 دفتر هم همینطور. جای امنی نگهش داشتم 00:57:19.463 --> 00:57:22.534 ازت قایمش کردم، اما به کس دیگه‌ای هم نشونش ندادم 00:57:23.134 --> 00:57:24.603 از جفتمون محافظت کردم 00:57:27.574 --> 00:57:28.614 کیونگ هه 00:57:30.744 --> 00:57:32.114 خودت به چیزی که میگی باور داری؟ 00:57:34.284 --> 00:57:36.213 تو نداری؟ چرا باورم نمی‌ کنی؟ 00:57:36.654 --> 00:57:38.483 اگه به من باور نداری پس به کی داری؟ 00:57:38.853 --> 00:57:40.724 …پس بهم 00:57:41.384 --> 00:57:42.393 اعتماد داری؟ 00:57:44.963 --> 00:57:45.994 دارم 00:57:46.764 --> 00:57:48.433 پس به منم می تونی اعتماد کنی 00:57:50.563 --> 00:57:51.563 بنوشش 00:57:54.003 --> 00:57:55.103 گفتی بهم اعتماد داری 00:57:55.773 --> 00:57:56.833 ثابت کن 00:58:22.663 --> 00:58:23.694 …واقعا رو اوم رو 00:58:26.404 --> 00:58:28.134 فرستادی من رو بکشه؟ 00:58:28.674 --> 00:58:30.833 اونقدر اهمیت نمی دادی که خودت من رو بکشی؟ 00:58:32.074 --> 00:58:33.844 همینقدر برات ارزش دارم؟ 00:58:34.244 --> 00:58:36.643 چطور تونستی رو اوم رو بفرستی؟ 00:58:50.424 --> 00:58:54.264 فکر می کنی کی انقدر عاشقته؟ 00:58:58.804 --> 00:58:59.833 …بدون من 00:59:03.574 --> 00:59:05.204 می تونی زندگی کنی؟ 00:59:09.174 --> 00:59:10.174 …واقعا بدون من 00:59:12.043 --> 00:59:13.583 از پسش برمیای؟ 00:59:16.154 --> 00:59:17.313 حقیر 01:00:45.543 --> 01:00:46.543 جونگ دا جونگ 01:00:46.944 --> 01:00:49.444 به دلیل کمک به لی رو اوم برای فرار بازداشتی 01:00:50.273 --> 01:00:51.574 دستگیرش کنین- بله- 01:01:04.094 --> 01:01:05.094 نا سو هو 01:01:05.094 --> 01:01:07.864 به دلیل کمک به لی رو اوم برای فرار بازداشتی 01:01:28.913 --> 01:01:30.514 خبرچین هیچ جوابی نداد 01:01:39.094 --> 01:01:41.663 (میرم به جایی که بهش تعلق دارم) 01:02:00.583 --> 01:02:02.583 ،توی گوشی جدید رو اوم 01:02:02.784 --> 01:02:04.253 ردیاب بذار 01:02:04.614 --> 01:02:06.154 نه یه اپلیکشن، یه دستگاه فیزیکی 01:02:07.324 --> 01:02:08.324 برای چی؟ 01:02:08.893 --> 01:02:11.424 هرجایی بره میرم 01:02:13.494 --> 01:02:15.293 نمی ذارم تنهایی بجنگه 01:02:17.194 --> 01:02:18.194 …گفتی 01:02:19.634 --> 01:02:22.603 وقتی تمومش کنم اونجایی 01:02:36.327 --> 01:02:43.327 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:43.353 --> 01:02:45.563 (فریبکاری لذت بخش) 01:02:45.864 --> 01:02:59.864 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:07.444 --> 01:03:09.853 …اگه رئیس من رو میخواد 01:03:09.954 --> 01:03:11.614 یه چیزی تو مایه‌های اسلحه داریم 01:03:11.753 --> 01:03:13.123 …خودت جی رو ببین 01:03:13.123 --> 01:03:15.424 و مدارک اثبات اینکه خودشه رو ببین 01:03:15.424 --> 01:03:16.424 دیوونه ای؟ 01:03:16.424 --> 01:03:19.094 به خاطر یه احتمال کوچیک همچین بی فکری‌ای کردی؟ 01:03:19.094 --> 01:03:21.563 وقتی رو اوم علامت داد، سعی کن خیلی دیر نکنی 01:03:21.563 --> 01:03:22.864 ،برخلاف رو اوم 01:03:22.864 --> 01:03:25.233 اهمیتی نمیدم بمیری یا زنده باشی 01:03:25.233 --> 01:03:27.304 فکر می کنی مثل تو هستم؟ من؟ 01:03:27.503 --> 01:03:29.003 چیزی که می خواستی 01:03:29.003 --> 01:03:30.534 هیچوقت از دستم خلاص نمیشی 01:03:31.233 --> 01:03:32.503 هیجان انگیز نیست؟ 01:03:32.744 --> 01:03:34.244 دوست داری انتخاب کنی