WEBVTT 00:00:30.929 --> 00:00:34.939 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.140 --> 00:00:38.339 (همه شخصیت ها، سازمان ها) 00:00:38.340 --> 00:00:41.009 (و رویدادهای این سریال ساختگی هستند) 00:00:44.679 --> 00:00:45.779 دروغ گفتی، آره؟ 00:00:46.880 --> 00:00:49.779 سر اینکه بهش بیست هزار دلار دادی دروغ گفتی 00:00:51.450 --> 00:00:55.120 از کجا فهمیدی؟ 00:00:57.490 --> 00:00:58.990 ...من مردم 00:00:59.429 --> 00:01:00.690 (تک آیتمی) 00:01:01.060 --> 00:01:03.959 تو یه تصادف صنعتی 00:01:05.069 --> 00:01:07.999 واسه همین بخش وی آی پی بهم دادن 00:01:10.740 --> 00:01:12.868 یچیزی هست که واقعا می‌خوام واسه همسرم انجامش بدم 00:01:12.869 --> 00:01:15.140 فکر کنم واسه همینه که نمی‌تونم برم 00:01:18.080 --> 00:01:21.319 پس چرا این کار رو کردی؟ 00:01:21.520 --> 00:01:24.520 چون نمی‌تونم بزارم تاکسی رو بفروشه 00:01:24.789 --> 00:01:27.860 اون تنها راه نجات یافتن منه 00:01:28.289 --> 00:01:30.289 این تاکسی ارواح 00:01:30.559 --> 00:01:32.059 مهم نیست چی میشه 00:01:32.429 --> 00:01:33.589 ،باید کار کنه 00:01:44.470 --> 00:01:47.910 (ایستگاه تاکسی) 00:01:49.780 --> 00:01:51.249 ایستگاه گانگنام ورودی دو لطفا 00:01:51.250 --> 00:01:52.678 سویو دونگ، چهارراه گوانگ سان 00:01:52.679 --> 00:01:55.350 کوچه دریم یک، پلاک سی و نه لطفاً 00:01:56.220 --> 00:01:58.319 با خیال راحت می‌رسونمتون 00:02:03.259 --> 00:02:04.530 همه چی رو پرداخت کردم 00:02:06.690 --> 00:02:09.830 لازم نیست راجب پول نگران باشی مامانبزرگ 00:02:10.000 --> 00:02:12.699 هر کاری می‌خوای بکن 00:02:13.630 --> 00:02:14.639 آیگو 00:02:15.600 --> 00:02:17.440 بهت افتخار میکنم 00:02:29.180 --> 00:02:30.220 داره میاد 00:02:47.069 --> 00:02:49.970 (مامور تحویل) 00:02:50.799 --> 00:02:53.169 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:55.579 --> 00:02:58.126 نمی‌تونم بهت بیست هزار دلار بدم، ولی می‌تونم دو هزار دلار بدم 00:02:58.150 --> 00:02:59.609 یه شمش طلا دارم که قایمش کردم 00:02:59.850 --> 00:03:03.579 بعد یه ماه از ازدواجم، سرکار مردم 00:03:04.280 --> 00:03:05.690 ...این اذیتم می‌کنه که 00:03:06.590 --> 00:03:08.590 نمی‌تونم وان حمام تو خونمون بزارم 00:03:11.590 --> 00:03:12.759 آخی، عزیزم 00:03:13.759 --> 00:03:15.660 سو یون تموم روز سرپا کار می‌کنه 00:03:16.930 --> 00:03:19.769 حتی اگه بخواد پایین تنه‌اش رو بشوره، وان نیستش 00:03:20.699 --> 00:03:22.669 کل عمرم رو بدون وان زندگی کردم 00:03:24.370 --> 00:03:26.709 واسه همین، اون زمان نذاشتمش چون گرون بود 00:03:26.710 --> 00:03:28.509 ولی الان مثل سگ پشیمونم 00:03:30.009 --> 00:03:31.509 چقد بد 00:03:33.449 --> 00:03:37.419 چطوره فقط بهش کمک کنی؟ 00:03:37.690 --> 00:03:39.389 تو کلاهبرداری 00:03:40.350 --> 00:03:43.960 شاید من و مامانبزرگم محبورشیم تو خیابون بمونیم، می‌فهمی؟ 00:03:44.430 --> 00:03:47.359 می‌دونی چی رو زیرپا گذاشتی؟ 00:03:48.829 --> 00:03:51.799 لازم نیست اینقدر خشن باشی 00:03:55.299 --> 00:03:56.370 سو یون 00:03:57.169 --> 00:03:58.239 سو یون 00:03:59.639 --> 00:04:00.639 سو یون 00:04:02.509 --> 00:04:04.549 لطفاً، فقط همین یبار 00:04:05.509 --> 00:04:07.349 حالا هرچی، ازم کلاهبرداری شده 00:04:07.350 --> 00:04:08.380 خواهش می‌کنم 00:04:10.250 --> 00:04:11.289 سو یون 00:04:12.419 --> 00:04:14.019 بس کن 00:04:16.289 --> 00:04:17.319 نمی‌دونم 00:04:22.059 --> 00:04:23.829 پارک گو مان، کسی هست که الان می‌ریم دیدنش 00:04:23.830 --> 00:04:25.868 ...چون رابطه نامشروع داشت از دادن بیانیه جلوگیری کرد 00:04:25.869 --> 00:04:27.869 تو متل هم حتی دروغ گفت 00:04:27.999 --> 00:04:30.079 شنیدم که بخاطر همین باعث شده تو تحقیقات سردرگمی ایجاد بشه 00:04:30.439 --> 00:04:32.469 تو لیست، بین مظنونین یه راننده تاکسی هم هست 00:04:32.470 --> 00:04:34.550 سوابق تماس و مکانش ردیابی شده 00:04:34.679 --> 00:04:37.950 چویی گون سو، پارک گو مان و کیم جین سوک 00:04:41.450 --> 00:04:42.580 آسانسور بالا میره 00:04:43.820 --> 00:04:46.260 سلام، کارآگاه بک ته وو از ایستگاه پلیس دونگپا هستم 00:04:47.890 --> 00:04:48.890 چی؟ 00:04:49.559 --> 00:04:52.330 اومدیم اینجا تا پرونده سه ماه پیش، دوازدهم جولای رو دوباره بررسی کنیم 00:05:04.710 --> 00:05:06.269 آقای رئیس 00:05:06.270 --> 00:05:07.590 فکر می‌کنی کجا می‌خوای بیای به سلامتی؟ 00:05:08.679 --> 00:05:10.239 تو کلاهبرداری 00:05:25.729 --> 00:05:27.960 من یه احمقم که به یه روح اعتماد کردم 00:05:28.059 --> 00:05:30.359 واقعا باید تاکسی رو بفروشم؟ 00:05:30.559 --> 00:05:31.600 آقای رئیس 00:05:32.200 --> 00:05:34.970 ولی این یه دروغ حتمی نبود 00:05:36.939 --> 00:05:39.109 اون شمش طلا داره 00:05:39.510 --> 00:05:41.009 ساخت و ساز خیلی طول نمی کشه 00:05:41.010 --> 00:05:43.839 اگه دو هزار دلار بگیری، سود می‌کنی 00:05:43.840 --> 00:05:45.709 تو اولین تلاش نمی‌تونه عالی باشه 00:05:45.710 --> 00:05:48.220 یکی یکی کارهارو انجام بدی 00:05:48.320 --> 00:05:51.919 ...بعدا بهتر میشه 00:05:53.320 --> 00:05:55.660 "یدونه و تنها تاکسی ارواح" 00:05:56.260 --> 00:05:59.059 تو منو با این گول زدی 00:06:00.189 --> 00:06:03.429 می‌دونی قبل فروختن تاکسی چقدر فکر کردم؟ 00:06:03.960 --> 00:06:05.600 ...میدونی اون تاکسی 00:06:05.869 --> 00:06:07.900 واسم چقد اهمیت داره؟ 00:06:08.239 --> 00:06:11.270 منم فکر می‌کردم اون بتونه بهت پول رو بده 00:06:11.770 --> 00:06:13.910 به هرحال، خیلی ناراحت کنندست 00:06:14.739 --> 00:06:16.739 بعد یه ماه از ازدواجش مرد 00:06:19.950 --> 00:06:22.650 گرخیدم مامانبزرگ، ازت خواستم درو بزنی 00:06:23.080 --> 00:06:24.549 با کی داری حرف میز‌نی؟ 00:06:25.220 --> 00:06:26.220 ها؟ 00:06:30.260 --> 00:06:31.729 چیزه 00:06:32.189 --> 00:06:34.269 داشتم یچی نگاه می‌کردم، خاموشش کردم 00:06:35.229 --> 00:06:36.260 واقعا؟ 00:06:38.629 --> 00:06:40.470 میشه به لوله توالت یه نگاه بندازی؟ 00:06:40.530 --> 00:06:41.869 دوباره آب نشت داره 00:06:42.669 --> 00:06:44.609 باشه، یه نگاهی می‌کنم 00:07:03.820 --> 00:07:06.460 چرا قایم شدم؟ به هرحال نمی‌تونم دیده شم 00:07:33.289 --> 00:07:36.259 مامان، می‌خوام یه وان داشته باشم 00:07:36.260 --> 00:07:39.330 قول میدم بعداً واست یکی میگیرم 00:07:40.390 --> 00:07:41.400 قول میدم 00:07:42.429 --> 00:07:43.499 درسته 00:07:59.650 --> 00:08:01.350 وقتی بچه بود خیلی کیوت بود 00:08:02.450 --> 00:08:04.749 الان تنها چیزی که بهش اهمیت میده پوله 00:08:05.619 --> 00:08:08.390 چرا فقط نمی‌تونه اینکارو‌ انجام بده واسش؟ 00:08:13.129 --> 00:08:16.200 انگار جایزه واسه نمره های خوبش نداره 00:08:17.200 --> 00:08:19.530 ولی دوتا جایزه داره 00:08:24.039 --> 00:08:25.169 سو یونگ مین 00:08:30.039 --> 00:08:31.979 همه یه اسمی دارن 00:08:32.410 --> 00:08:35.020 چرا نمی‌تونم مال خودمو به یاد بیارم؟ 00:08:37.450 --> 00:08:38.519 ...منم می‌خوام بدونم 00:08:38.749 --> 00:08:42.960 راجب اینکه، خونواده دارم یا دوست 00:08:43.460 --> 00:08:44.560 یا یه معشوق 00:09:02.040 --> 00:09:04.009 بهش گفتم نیاد داخل 00:09:11.180 --> 00:09:14.220 مجبورش میکنم اجاره خونه بده 00:09:14.690 --> 00:09:16.060 روح بدشگون 00:09:20.330 --> 00:09:23.898 همیشه تو احیا کردن کارم خوبه 00:09:23.899 --> 00:09:25.800 ...اون هیجانی که 00:09:26.369 --> 00:09:28.869 وقتی آخرش یه نفر رو نجات میدی 00:09:30.940 --> 00:09:33.369 چرا دکتر کیم اینقدر خودنمایی می‌کنه؟ 00:09:33.509 --> 00:09:36.080 مردا با همچین غروری زندگی می‌کنن 00:09:47.590 --> 00:09:49.590 آقا؟ 00:09:52.629 --> 00:09:54.029 اول بهش آمپول بزنیم- باشه- 00:10:06.940 --> 00:10:08.080 ببخشید 00:10:09.109 --> 00:10:12.379 وای! نمی‌تونی اینکارو هم خوب انجام بدی؟ 00:10:12.810 --> 00:10:13.850 ...تو 00:10:16.879 --> 00:10:19.790 درست نیست 00:10:19.920 --> 00:10:21.149 نباید اینکارو بکنی 00:10:21.350 --> 00:10:23.720 می‌تونیم بخاطر خشونت گزارش کنیم 00:10:24.290 --> 00:10:25.460 نکن 00:10:28.229 --> 00:10:29.359 باهام بیا 00:10:31.200 --> 00:10:33.470 (مرکز پزشکی دهون) 00:10:38.670 --> 00:10:40.540 هنوز به سرم زدن عادت نکردی، آره؟ 00:10:43.180 --> 00:10:45.579 ما نسبت به بقیه بخش ها ... از سوزن های ضخیم تری 00:10:45.580 --> 00:10:47.449 با قطر ۱۸ یا ۲۰ میلی متر استفاده میکنیم 00:10:47.450 --> 00:10:48.490 پس مطمئن شو تمرین میکنی 00:10:49.180 --> 00:10:50.220 باشه 00:10:50.450 --> 00:10:52.130 اگه دستی نیست که روش تمرین کنی 00:10:54.690 --> 00:10:57.889 میتونی روی اون دستی که به نظر بیکاره تمرین کنی 00:11:00.489 --> 00:11:01.499 برگردیم سراغ کارمون 00:11:12.739 --> 00:11:15.608 این درست نیست 00:11:15.609 --> 00:11:16.940 خواهش میکنم ماشین رو نفروش 00:11:22.050 --> 00:11:23.180 واقعا نمیتونم ببینمش 00:11:24.149 --> 00:11:25.619 همین که مُردم به اندازه‌ی کافی غم انگیز هست 00:11:26.050 --> 00:11:28.259 نمیتونستی فقط همین یه آرزوم رو برآورده کنی؟ 00:11:32.790 --> 00:11:34.629 خیلی خب برو و تاکسی رو بفروش 00:11:35.159 --> 00:11:36.399 بفروشش 00:11:36.830 --> 00:11:38.570 (ماشین دست دوم) 00:11:43.269 --> 00:11:47.840 این راه خونه‌ی بیونگ چول نیست؟ 00:12:12.029 --> 00:12:14.769 واقعا شمش طلا داری؟ 00:12:15.170 --> 00:12:17.300 معلومه قایمش کردم 00:12:18.239 --> 00:12:20.319 یه ماه از ازدواجت گذشته بود و پول رو از همسرت قایم میکردی؟ 00:12:20.609 --> 00:12:22.289 مگه نگفتی عاشق همسرتی؟ 00:12:22.580 --> 00:12:23.580 خب 00:12:24.239 --> 00:12:26.249 از وقتی همدیگه رو دیدیم 10 سال گذشته 00:12:26.810 --> 00:12:29.056 برای این بهش نگفتم که میخواستم براش یه هدیه ویژه بگیرم 00:12:29.080 --> 00:12:31.361 اگه بهش میگفتم همه‌ش رو برای هزینه‌های زندگی خرج میکرد 00:12:32.220 --> 00:12:33.619 چطوری میخوای برش داری؟ 00:12:34.519 --> 00:12:36.190 توی گوشی‌ای که قبلا استفاده می‌کردم قایمش کردم 00:12:36.320 --> 00:12:37.489 میتونم همین الان پیداش کنم 00:12:38.359 --> 00:12:40.090 چطوری وارد خونه میشی؟ 00:12:44.259 --> 00:12:46.800 توی این مسائل اطلاعات حرف اولو میزنه 00:12:47.399 --> 00:12:49.840 باید وانمود کنی که میشناسیش 00:12:50.940 --> 00:12:52.810 درباره‌ی همسرت بهمون بگو 00:12:53.440 --> 00:12:55.960 از اولین باری که همدیگه رو دیدین وقتی قرار گذاشتین و زندگی مشترکتون 00:12:56.080 --> 00:12:57.639 قبلا کلاهبردار بودی؟ 00:12:59.080 --> 00:13:00.909 یادم نیست 00:13:01.550 --> 00:13:03.680 الان مسئله این نیست 00:13:04.249 --> 00:13:05.389 بهمون بگو 00:13:06.590 --> 00:13:07.889 ...سو یون رو تمام عمرم 00:13:09.659 --> 00:13:11.560 میشناختم 00:13:12.330 --> 00:13:14.389 اما فکرشم نمیکردم باهاش ازدواج کنم 00:13:15.259 --> 00:13:17.159 چطوری همدیگه رو دیدین؟ 00:13:23.440 --> 00:13:25.310 توی یتیم خونه دیدمش 00:13:26.609 --> 00:13:29.639 اصلا فکرشو نمیکردم باهاش قرار بذارم 00:13:30.379 --> 00:13:33.509 بچه های یتیم خونه همدیگه رو خوب میشناسن 00:13:34.609 --> 00:13:38.618 ...وقتی دنبال کار میگشتم توی یه کافه کار میکردم. اتفاقی 00:13:38.619 --> 00:13:39.649 بیونگ چول 00:13:40.550 --> 00:13:43.220 این سو یونه اونم قراره با ما کار کنه 00:13:45.090 --> 00:13:46.129 نه 00:13:46.560 --> 00:13:49.659 سرنوشت، دوباره ما رو بهم رسوند 00:13:53.800 --> 00:13:55.200 باید در رو ببندی 00:13:55.769 --> 00:13:56.869 یادت نره 00:14:22.999 --> 00:14:24.560 ...اشکالی نداره که اگه 00:14:25.470 --> 00:14:28.999 مریض شدی یا توی دردسر افتادی کنارت باشم؟ 00:14:47.290 --> 00:14:49.590 از اون روز تا 10 سال بعدش و تا وقتی که ازدواج کردیم 00:14:49.989 --> 00:14:51.859 خیلی مراقب همدیگه بودیم 00:14:52.729 --> 00:14:53.759 ...اما 00:14:55.300 --> 00:14:57.060 من خیلی بد بودم 00:15:00.800 --> 00:15:02.869 تقصیر تو نیست 00:15:04.540 --> 00:15:06.540 فقط روی کاری که میخوای برای همسرت انجام بدی تمرکز کن 00:15:07.139 --> 00:15:09.180 گفتی برای همینه که هنوزم اینجایی 00:15:12.249 --> 00:15:13.249 آره 00:15:15.080 --> 00:15:17.720 راستی من چرا هنوز اینجام؟ 00:15:18.249 --> 00:15:20.189 زادگاه کیم بیونگ چول، سانگمون دونگه 00:15:20.190 --> 00:15:22.119 تو سال بالاییه دبیرستانشی 00:15:22.720 --> 00:15:24.258 کیم سونگ جو دوستشه 00:15:24.259 --> 00:15:25.859 و تو پسرعموی کیم سونگ جویی 00:15:29.560 --> 00:15:31.158 واقعا باید این کارو بکنیم؟ 00:15:31.159 --> 00:15:33.269 خب برنامه‌ت برای رفتن توی خونه چیه؟ 00:15:33.869 --> 00:15:36.799 اگه یه غریبه در بزنه و بگه 00:15:36.800 --> 00:15:39.670 "برای کارای ساختمونی اومدم" 00:15:40.440 --> 00:15:41.809 "خوش اومدین" 00:15:41.810 --> 00:15:44.080 "چرا انقدر دیر کردین؟" 00:15:44.940 --> 00:15:46.100 فکر کردی چنین حرفی میزنه؟ 00:15:55.519 --> 00:15:56.590 ببخشین 00:15:57.989 --> 00:15:59.229 شما؟ 00:16:00.060 --> 00:16:03.399 سلام من سال بالایی بیونگ چول توی دبیرستانم 00:16:05.869 --> 00:16:07.129 خدای من 00:16:07.830 --> 00:16:09.599 دوست دبیرستانش کیم سونگ جوئه 00:16:09.600 --> 00:16:11.470 کیم سونگ جو پسر عموته 00:16:15.979 --> 00:16:17.810 سونگ جو رو میشناسی، نه؟ 00:16:18.749 --> 00:16:20.379 من پسر عموشم 00:16:23.350 --> 00:16:25.249 ...قبل از اینکه بیونگ چول بمیره 00:16:27.820 --> 00:16:31.119 اگه اینجوری بگی کی درو روت باز میکنه؟ 00:16:31.420 --> 00:16:34.929 اگه همه چیز نابود بشه تقصیر توئه، متوجهی؟ 00:16:34.930 --> 00:16:37.228 کی فکرشو میکرد انقدر سخت بشه 00:16:37.229 --> 00:16:39.299 یه کاریش بکن 00:16:39.300 --> 00:16:40.300 خدایا 00:16:46.810 --> 00:16:48.009 ...پسرعموی 00:16:49.080 --> 00:16:50.310 سونگ جو؟ 00:16:53.279 --> 00:16:54.450 برای چی اومدین اینجا؟ 00:17:13.129 --> 00:17:14.399 خوبین؟ 00:17:14.669 --> 00:17:17.100 آقای سو گریه میکنین؟ 00:17:21.709 --> 00:17:22.909 متاسفم 00:17:24.580 --> 00:17:25.750 ...بیونگ چول 00:17:26.750 --> 00:17:28.150 ...قبل از اینکه بمیره 00:17:28.980 --> 00:17:31.050 گفت میخواد یه وان نصب کنه 00:17:31.850 --> 00:17:34.290 شنیدم وان حمام میخواستین 00:17:34.520 --> 00:17:37.590 کی فکرشو میکرد انقدر یهویی از بینمون بره؟ 00:17:41.790 --> 00:17:43.659 عجب رانندۀ کاردرستی داریم 00:17:44.760 --> 00:17:45.869 ...میخواین 00:17:46.869 --> 00:17:47.969 بیاین داخل؟ 00:17:55.909 --> 00:17:58.439 باید بری توی اتاق کوچیک تا طلا رو پیدا کنی 00:17:59.280 --> 00:18:02.449 این آشپرخونه‌ست، این سرویس بهداشتی و اتاق کوچیک اینجاست 00:18:02.850 --> 00:18:05.619 برو داخل اتاق کوچیک 00:18:06.449 --> 00:18:09.060 باید از سو یون دور بشی 00:18:10.689 --> 00:18:12.459 چطوری این کارو بکنیم؟ 00:18:14.060 --> 00:18:15.629 خونه رو اجاره کردین، نه؟ 00:18:16.330 --> 00:18:17.359 آره 00:18:17.629 --> 00:18:19.398 اگه بهش بگم دنبال قرارداد بگرده چی؟ 00:18:19.399 --> 00:18:21.270 میتونم بهش بگم باید یه سری جزئیات رو چک کنم 00:18:22.270 --> 00:18:25.070 فکر خوبیه خیلی باهوشیا 00:18:26.969 --> 00:18:29.079 گوشی قبلیم رو گذاشتم 00:18:29.080 --> 00:18:30.939 توی آخرین کشویی که توی اتاق کوچیکه 00:18:31.240 --> 00:18:32.680 اگه پشت گوشی رو باز کنی 00:18:35.679 --> 00:18:37.550 اجاره نامه؟ 00:18:38.719 --> 00:18:39.750 آره 00:18:40.550 --> 00:18:41.590 صبر کنین 00:18:48.030 --> 00:18:50.129 پس من حواسم بهش هست 00:18:59.240 --> 00:19:00.570 بریم توی اتاق کوچیک 00:19:01.139 --> 00:19:02.179 زود باش 00:19:03.040 --> 00:19:04.480 چرا نمیتونم این کارو بکنم 00:19:16.060 --> 00:19:17.320 دقیقا همینجا بودم 00:19:17.590 --> 00:19:19.689 بالایی رو باز کن 00:19:24.330 --> 00:19:26.070 باشه 00:19:26.500 --> 00:19:30.669 هنوزم وقت داریم 00:19:34.270 --> 00:19:37.080 پیداش کرد- فقط یه کم دیگه- 00:19:37.939 --> 00:19:40.179 دقیقا همونجاست 00:19:42.719 --> 00:19:44.849 واقعا پیداش کرد 00:19:44.850 --> 00:19:45.850 خدای من 00:19:50.560 --> 00:19:52.329 (اجاره نامه) 00:19:52.330 --> 00:19:54.490 نه 00:19:56.159 --> 00:19:59.100 داره میره بیرون 00:20:03.340 --> 00:20:04.500 پیداش کردی؟ 00:20:06.169 --> 00:20:08.340 (اجاره نامه) 00:20:10.879 --> 00:20:14.449 خوشحالم که اومدی دیدنم 00:20:15.619 --> 00:20:17.119 اما پول ندارم 00:20:18.119 --> 00:20:19.449 پول از قبل پرداخت شده 00:20:21.090 --> 00:20:22.219 از قبل پرداخت شده؟ 00:20:25.689 --> 00:20:27.388 این چیه؟ چرا اینجا نیست؟ 00:20:27.389 --> 00:20:28.959 مطمئنم اینجا گذاشته بودمش 00:20:29.459 --> 00:20:30.530 خدای من 00:20:31.260 --> 00:20:33.399 احمق بودم که به یه روح اعتماد کردم 00:20:34.530 --> 00:20:36.438 آقای سو، یه لحظه 00:20:36.439 --> 00:20:38.809 کولر، من اونو تو کولر قایم کردم 00:20:38.810 --> 00:20:40.769 موقعی که گوشی منو انداخت بیرون در آوردمش و گذاشتمش اینجا 00:20:40.770 --> 00:20:42.879 واقعا پیداش کرد 00:20:46.250 --> 00:20:47.250 گرفتیمش 00:20:48.949 --> 00:20:50.049 شمش طلا 00:20:50.050 --> 00:20:52.449 (استاندارد طلای کره) 00:20:52.520 --> 00:20:54.649 نباید نگران چیزی باشی 00:20:55.020 --> 00:20:56.520 و قرارداد هم در ظاهر خوبه 00:20:56.919 --> 00:20:58.490 ☆ برات یه وان قشنگ درست میکنم* 00:21:04.830 --> 00:21:06.000 پیداش کردی، مگه نه؟ 00:21:16.439 --> 00:21:17.439 الو؟ 00:21:21.010 --> 00:21:23.879 به موضوع غرامت رسیدگی شده؟ 00:21:26.790 --> 00:21:27.949 یاشه 00:21:33.629 --> 00:21:34.659 ببخشید 00:21:35.359 --> 00:21:36.929 خوبی؟ 00:21:39.530 --> 00:21:40.530 آره 00:21:41.570 --> 00:21:42.869 خوبم 00:21:43.770 --> 00:21:44.840 این چیه؟ 00:21:45.270 --> 00:21:46.540 چرا اون حالش خوبه؟ 00:21:48.709 --> 00:21:51.709 احتمالا شاید به این‌خاطره که پیش‌منه 00:21:53.949 --> 00:21:55.250 تو همچین پسر رومانتیکی هستی 00:22:14.600 --> 00:22:15.600 سه یون 00:22:17.040 --> 00:22:18.199 خوبی؟ 00:22:25.649 --> 00:22:26.949 این کار نمیکنه 00:22:27.280 --> 00:22:30.020 آقای سو، ما باید ببریمش داخل 00:22:30.179 --> 00:22:31.980 خانم سه یون، تا داخل بهتون کمک میکنم 00:22:34.619 --> 00:22:35.790 ممنون 00:22:41.459 --> 00:22:44.859 (مرکز پزشکی دهون) 00:22:53.639 --> 00:22:54.639 آقای سو 00:22:57.010 --> 00:22:59.149 اینکارو بدون منم میتکنی انجام بدی، درسته؟ 00:23:03.320 --> 00:23:06.320 باشه، بعدا میبینمت 00:23:09.560 --> 00:23:11.560 چرا نمیتونم برم داخل؟ 00:23:14.060 --> 00:23:15.060 ( تیم جرائم خشونت آمیز یک) 00:23:15.061 --> 00:23:17.329 داریم میریم خونه ی کیم جین سوک که مرده، درسته؟ 00:23:17.330 --> 00:23:20.428 آره، بر اساس شواهد و قرائن کارت اعتباری کانگ جی هیون 00:23:20.429 --> 00:23:21.928 کیم‌جین سوک محتمل ترین مظنون بود 00:23:21.929 --> 00:23:24.199 ،اما اون همون روز مرد پس بی ربط به‌نظر میاد 00:23:24.270 --> 00:23:26.839 رفتی مراسم تشییع و خودت بررسی کردی، مگه نه؟ 00:23:26.840 --> 00:23:27.840 بله، جناب 00:23:29.240 --> 00:23:30.240 بزن بریم 00:23:41.020 --> 00:23:42.520 بفرمایین بشینین- متشکرم- 00:23:52.100 --> 00:23:54.030 به هر حال 00:23:54.699 --> 00:23:58.169 این که بعد از‌مدت ها سر و کله تون اینجا پیدا شده 00:23:59.270 --> 00:24:02.510 یعنی راننده ای که عروسم رو کشت دستگیر کردی؟ 00:24:04.609 --> 00:24:05.679 متاسفم 00:24:07.909 --> 00:24:09.679 ای بابا، اون لعنتی 00:24:10.149 --> 00:24:12.179 اون باید چند سال مجازات میشد 00:24:15.350 --> 00:24:17.419 پس‌چرا اینجایی؟ 00:24:19.590 --> 00:24:21.629 روز تصادف خانم کیم جین سوک 00:24:21.830 --> 00:24:25.869 شنیدیم که‌تاکسی نزدیک آپارتمان مورسو پارک شده بود 00:24:26.629 --> 00:24:29.369 کی‌‌اون تاکسی رو برد ؟ 00:24:31.369 --> 00:24:33.369 بعد از اینکه از مراسم به خونه برگشتیم 00:24:33.540 --> 00:24:35.639 جلوی باغچه پارک شده بود 00:24:36.609 --> 00:24:40.179 ...به همین خاطر فکر‌کردم تو اوردیش خونه 00:24:40.750 --> 00:24:42.179 وقتی که بازجویی رو تموم کردین 00:24:44.080 --> 00:24:46.090 با تیم‌تعقیب و گریز‌ تماس بگیر- بله، قربان- 00:24:49.359 --> 00:24:52.359 شما گفتی نوه ت اون ماشین رو رونده 00:24:54.030 --> 00:24:55.159 درسته 00:24:56.230 --> 00:24:58.530 نوه من به خاطر اون خیلی چیزها رو تحمل میکنه. 00:24:59.469 --> 00:25:00.730 حتی درسش رو ول کرد 00:25:01.929 --> 00:25:05.100 چیز عجیبی در مورد اون تاکسی هست؟ 00:25:06.240 --> 00:25:07.310 چیز عجیبی؟ 00:25:08.609 --> 00:25:11.179 نوه م در موردش یه چیزایی گفت 00:25:12.350 --> 00:25:13.709 یه لحظه صبر کنین 00:25:21.320 --> 00:25:22.490 هی یانگ مین 00:25:22.689 --> 00:25:23.918 مادربزرگ 00:25:23.919 --> 00:25:26.490 روز تصادف مادرت 00:25:26.760 --> 00:25:28.830 گفتی از تاکسی چی کم شده؟ 00:25:29.659 --> 00:25:30.760 دوربین داشبورد 00:25:32.230 --> 00:25:34.110 چرا، مادربزرگ؟ پلیس اومد خونه؟ 00:25:34.369 --> 00:25:35.599 بهشون بگو بجنبن 00:25:35.600 --> 00:25:38.270 دارن چکار میکنن حتی تا الان مجرمم نگرفتن؟ 00:25:44.010 --> 00:25:46.810 مادربزرگ، یکم دیگه بهت زنگ میزنم 00:25:51.149 --> 00:25:52.149 دوربین ماشین 00:25:52.419 --> 00:25:55.589 ...به خاطر اون بود که کاراگاه گفت 00:25:55.590 --> 00:25:57.520 پیدا کردن‌مجرم سخته 00:26:00.060 --> 00:26:03.760 اگه قهوه دوست نداری چیز دیگه ای برات میگیرم 00:26:10.840 --> 00:26:14.010 قربان، تیم‌تعقیب و گریز گفتن در‌موردش جیزی نمیدونن 00:26:15.139 --> 00:26:17.810 ...دوربین ناپدید شده 00:26:27.449 --> 00:26:29.290 ...پسری که دورین ماشین رو برداشت 00:26:29.459 --> 00:26:31.219 ممکنه مجرم باشه 00:26:33.429 --> 00:26:35.260 بیا یه نگاه به دوربینای امنیتی کنیم 00:26:35.689 --> 00:26:37.829 سئول 20B 8255. 00:26:37.830 --> 00:26:39.570 بیا از اونجا شروع کنیم 00:26:39.800 --> 00:26:42.540 بیاین تمرکزمون رو ببریم رو حرکات تاکسی 00:26:43.300 --> 00:26:45.220 تاکسی مرحومه‌کیم‌جین سوک؟ 00:26:45.439 --> 00:26:48.809 ...حتما از دوربین امنیتی ها روز تصادف نزدیک 00:26:48.810 --> 00:26:50.655 خونه ی کیم جین سوک چیزی از قلم افتاده 00:26:50.679 --> 00:26:51.709 بیاین دوباره بررسیشون کنیم 00:26:52.139 --> 00:26:53.899 بجنبین، درخواست اطلاعات کنین- بله، قربان- 00:27:01.020 --> 00:27:03.990 (تصاویر ضبط شده ی دوربین‌‌امنیتی دوازده آپریل، ۱۱ بعد از ظهر ضبط شده توسط پدر) 00:27:08.760 --> 00:27:09.858 ( امور مالی) 00:27:09.859 --> 00:27:11.405 ...غرامت بابت حادثه ی محل کار شما 00:27:11.429 --> 00:27:13.169 سیصدهزار دلار تعیین شده 00:27:26.510 --> 00:27:27.580 ...نهایتا 00:27:28.879 --> 00:27:29.980 پردازش شد 00:27:38.760 --> 00:27:39.959 اوا، خدا. بیونگ چول 00:27:40.429 --> 00:27:42.628 بیونگ چول، مادرت اینجاست 00:27:42.629 --> 00:27:44.128 ا ه خدایا، بیونگ‌چول 00:27:44.129 --> 00:27:45.199 عسلم 00:27:45.459 --> 00:27:47.029 ...من اینجام- عسلم- 00:27:47.030 --> 00:27:49.699 خدای من بیونگ چول 00:27:51.000 --> 00:27:52.939 الهی، بیونگ چول من 00:27:55.010 --> 00:27:56.879 عزیزم،بیونگ چول 00:27:57.540 --> 00:28:00.580 چکار کنم؟ ...بیونگ چول 00:28:01.010 --> 00:28:03.419 صبرکن. فکر کردم تو پدر و مادر نداری 00:28:03.719 --> 00:28:04.949 مادر ندارم 00:28:05.480 --> 00:28:07.889 وقتی بچه بودم ترکم کرد حتی یادم نمیادش 00:28:07.990 --> 00:28:11.790 ببخشید میتونم کارت ملی یا هر سند هویتی شما رو ببینم؟ 00:28:11.959 --> 00:28:16.300 خب ما شنیدیم، بیونگ چول یتیمه 00:28:17.000 --> 00:28:19.899 بله، بفرمایین- متشکرم- 00:28:23.770 --> 00:28:25.070 (کارت شناسایی کیم هیون‌می) 00:28:25.369 --> 00:28:26.510 الهی 00:28:27.240 --> 00:28:28.269 چطور‌میشه؟ 00:28:28.270 --> 00:28:29.279 (فرزندان: کیم بیونگ چول، متوفی) 00:28:29.280 --> 00:28:32.209 چطور میشه برای بیونگ چول من این اتفاقا بیفته؟ 00:28:35.350 --> 00:28:37.519 همش‌تقصیر منه 00:28:37.520 --> 00:28:39.919 به خاطر اینه من اون‌بچه ی طفل معصومو ول کردم 00:28:41.020 --> 00:28:45.320 خدای من، بیونگ‌چول، بیونگ‌چول من 00:28:45.889 --> 00:28:50.230 ای بابا، بچه ی مظلوم‌من 00:28:52.669 --> 00:28:54.530 چرا حالا اومدی اینجا؟ 00:28:56.270 --> 00:28:57.710 وقتی کوچیک بود ولش کردی 00:28:59.100 --> 00:29:01.409 نه، ترک‌نکردم 00:29:01.969 --> 00:29:03.080 ولش نکردم 00:29:04.409 --> 00:29:07.149 قبل از اونموقع زندان بودم 00:29:09.780 --> 00:29:10.949 زندان؟ 00:29:11.980 --> 00:29:14.419 ...رفتم‌حاشیه شهر تا 00:29:14.919 --> 00:29:16.459 ...کسایی که پول بیونگ چول رو دزدیدن پیدا کنم 00:29:25.060 --> 00:29:27.530 (حساب سپرده و برداشت عشق‌ من به بیونگ چول) 00:29:29.840 --> 00:29:32.540 این‌ چیه؟ 00:29:33.240 --> 00:29:35.740 این عشق منه 00:29:36.580 --> 00:29:38.379 ...مادری‌ که پسرش رو ترک کرد 00:29:38.909 --> 00:29:40.709 ...چیزی نداره که بتونه بخوره 00:29:41.449 --> 00:29:43.449 یا برای خودش انجام بده 00:29:45.119 --> 00:29:46.250 خیلی عذاب وجدان گرفتم 00:29:47.389 --> 00:29:49.269 هربار عذاب وجدان داشتم 00:29:50.020 --> 00:29:51.990 پولم رو توی این حساب میذاشتم 00:30:02.399 --> 00:30:03.439 ...این 00:30:06.109 --> 00:30:08.169 (کیم هیون می، بانک جوسونگ) 00:30:13.050 --> 00:30:14.780 وقتی کوچیک بودم اون رو به مامانم دادم 00:30:16.619 --> 00:30:19.449 واقعا خودتی مامان؟ 00:30:22.959 --> 00:30:25.189 میخواستم وقتی ازدواج کردی و بچه دار شدی 00:30:25.619 --> 00:30:28.030 هرچقدر تونستم بهت بدم 00:30:30.230 --> 00:30:32.260 چطور تونستی انقدر یهویی بمیری؟ 00:30:32.899 --> 00:30:35.898 !وای، بیونگ چول، بچه م 00:30:35.899 --> 00:30:38.439 بچه بیچاره م. چکار کنم؟ 00:30:39.409 --> 00:30:42.270 بیونگ چول بیچاره م. چکار کنم؟ 00:30:44.540 --> 00:30:46.250 متاسفم 00:30:46.780 --> 00:30:49.649 متاسفم بیونگ چول 00:30:54.850 --> 00:30:56.219 پس اینجوریه؟ 00:30:58.459 --> 00:31:01.060 وای خدا، خیلی خسته کننده س 00:31:01.929 --> 00:31:05.060 چرا نمیتونم از شر این تاکسی راحت شم؟ 00:31:10.570 --> 00:31:11.840 ولی این خیلی جالبه 00:31:13.469 --> 00:31:14.770 اوه آقای سو 00:31:15.810 --> 00:31:16.938 چی شده؟ 00:31:16.939 --> 00:31:19.179 (مرکز پزشکی ده هون) 00:31:22.510 --> 00:31:23.780 این کیه؟ 00:31:24.919 --> 00:31:28.449 خبرا دیر به دستم رسید. مستقیم اومدم بیمارستان 00:31:29.719 --> 00:31:31.820 هنوز حتی سر قبر بیونگ چول نرفتم 00:31:32.830 --> 00:31:34.730 با من نمیای؟ 00:31:35.189 --> 00:31:36.300 بیا باهم بریم 00:31:37.100 --> 00:31:38.129 آره 00:31:38.730 --> 00:31:41.570 آقای سو بگین شما رانندگی می‌کنین 00:31:43.040 --> 00:31:45.300 سو یون می‌برمت 00:31:47.040 --> 00:31:50.080 اون مادر بیولوژیکیشه؟ وای خدا 00:31:51.939 --> 00:31:54.149 وایستا، ولش نکرده؟ 00:31:55.080 --> 00:31:56.720 ...نمیدونستم همچین داستان غم انگیزی داره 00:32:02.020 --> 00:32:04.260 (حساب سپرده بلند مدت، عشق من برای بیونگ چول) 00:32:05.189 --> 00:32:07.929 ...اگر وقتی بیونگ چول زنده بود میومد 00:32:09.129 --> 00:32:10.399 خوب میشد 00:32:37.659 --> 00:32:40.730 هیچوقت ندیدم بیونگ چول توی زندگیش کیوی بخوره 00:32:41.560 --> 00:32:42.929 چی میگی؟ 00:32:43.260 --> 00:32:45.560 بیونگ چول عاشق کیوی بود 00:32:47.469 --> 00:32:50.000 من به کیوی آلرژی دارم 00:32:52.070 --> 00:32:53.070 خدایا 00:33:06.520 --> 00:33:07.919 ناراحت شدم 00:33:08.820 --> 00:33:10.740 اگر فقط یه ماه از ازدواجت می‌گذره 00:33:11.389 --> 00:33:14.159 حتما از مراسم ازدواجت هم خیلی نمی‌گذره 00:33:16.760 --> 00:33:17.859 ...ما هنوز 00:33:19.159 --> 00:33:21.030 به طور رسمی ازدواج نکردیم 00:33:26.840 --> 00:33:27.840 چرا؟ 00:33:29.340 --> 00:33:31.240 به خاطر اجاره خونه 00:33:36.320 --> 00:33:38.320 تا قبل از این که خیلی از ازدواجمون بگذره میخواستیم مهلت اجاره رو تمدید کنیم 00:33:39.719 --> 00:33:40.820 تا تخفیف بگیریم 00:33:53.969 --> 00:33:55.809 ازدواجت رو هنوز ثبت هم نکردی 00:33:56.669 --> 00:33:59.000 هنوز جوونی. باید دوباره شروع کنی 00:34:01.409 --> 00:34:02.669 الان نمیدونم 00:34:05.939 --> 00:34:08.679 هنوز حس می‌کنم بیونگ چول عصر برمی‌گرده خونه 00:34:11.080 --> 00:34:14.190 خیلی دلم براش تنگ شده. تحملش سخته 00:34:17.259 --> 00:34:20.690 همه لباساش و وسایلش رو 00:34:21.759 --> 00:34:23.029 بیرون انداختم 00:34:58.330 --> 00:34:59.460 بله، آقای کیم 00:35:01.199 --> 00:35:02.299 چی؟ 00:35:03.239 --> 00:35:06.270 مامان بیونگ چول همه خسارت رو می‌گیره؟ 00:35:09.270 --> 00:35:10.940 سو یون، این یعنی چی؟ 00:35:11.610 --> 00:35:12.880 به بیمارستان زنگ زد 00:35:13.779 --> 00:35:15.909 بهشون گفت ازدواجمون رو ثبت نکردیم 00:35:16.420 --> 00:35:18.048 بیمه خصوصی، خسارت حوادت 00:35:18.049 --> 00:35:20.218 و خسارت کاری باید به اقوام قانونی داده بشه 00:35:20.219 --> 00:35:22.419 ولی پولی که دولت میده 00:35:22.420 --> 00:35:24.159 ازدواج ثبت نشده هم به رسمیت می‌شناسه 00:35:24.920 --> 00:35:26.489 وایستا، این چی بود؟ 00:35:27.860 --> 00:35:29.560 من از کجا می‌دونستم؟ 00:35:33.000 --> 00:35:35.029 به بیمارستان زنگ زدی؟ 00:35:37.239 --> 00:35:40.710 چرا زودتر ازدواجت رو ثبت نکردی؟ 00:35:41.469 --> 00:35:42.610 چی؟ 00:35:43.380 --> 00:35:45.509 یه سری مشکل مالی دارم 00:35:46.310 --> 00:35:50.350 به نظر میاد بیونگ چول آخرین هدیه ش رو داده 00:35:52.580 --> 00:35:53.819 نگران نباش 00:35:54.319 --> 00:35:57.520 وقتی همه چیز سر و سامون بگیره به تو هم کلی پول میدم 00:35:58.460 --> 00:36:00.290 عزیزم، بریم 00:36:07.730 --> 00:36:10.011 اگر میخواست این کار رو بکنه نباید خودشو نشون میداد 00:36:26.279 --> 00:36:27.879 وای، خیلی توی نقشت فرو رفتی 00:36:28.119 --> 00:36:29.588 داستان اون زندان راست بود؟ 00:36:29.589 --> 00:36:31.959 من و هیون هی توی زندان دوست بودیم 00:36:31.960 --> 00:36:35.589 انقدر اون داستان غم انگیز رو اونجا شنیدم که دیگه ازش خسته شدم 00:36:38.130 --> 00:36:41.099 راستی، می‌دونی چقدر این پروژه ارزش داره 00:36:41.100 --> 00:36:42.670 چطور روت میشه اینجوری حرفای مفت بزنی؟ 00:36:43.270 --> 00:36:46.339 اگر این خراب بشه کار من و تو تمومه 00:36:46.909 --> 00:36:47.969 این یادت نره 00:37:03.819 --> 00:37:05.460 سو یون رسیدیم 00:37:05.790 --> 00:37:06.830 ممنون 00:37:21.409 --> 00:37:22.739 به سلامت برگردی خونه 00:37:23.509 --> 00:37:24.540 ممنون 00:37:43.159 --> 00:37:44.699 چطور ممکنه؟ 00:37:45.000 --> 00:37:47.770 این زن که ده سال دوستش داشته یه قرون هم نمی‌گیره 00:37:48.770 --> 00:37:51.670 ولی مامانش که ولش کرده بوده کل پول رو می‌گیره 00:37:52.739 --> 00:37:54.310 خدایا، این اصلا منطقیه؟ 00:38:29.239 --> 00:38:32.279 (لطفا با شماره زیر تماس بگیرید) 00:38:32.839 --> 00:38:33.979 این چیه؟ 00:38:33.980 --> 00:38:37.020 (جستجو برای شاهدان) 00:38:46.429 --> 00:38:47.429 به هرحال 00:38:48.759 --> 00:38:50.799 فکر می‌کنی اون زن مادر واقعیشه؟ 00:38:52.259 --> 00:38:54.699 داری میگی تقلبیه؟ 00:38:55.170 --> 00:38:56.170 چرا؟ 00:38:56.171 --> 00:38:58.891 حتی یه حساب بانکی با پولی که از وقتی بچه بوده جمع کرده رو آورد 00:38:59.069 --> 00:39:00.639 منم به کیوی آلرژی دارم 00:39:01.310 --> 00:39:04.179 وقتی به خاطر کیوی خوردن حالم بد میشد خیلی نگرانم میشد 00:39:04.739 --> 00:39:06.948 پدر و مادر هیچوقت بیماری بچه شون 00:39:06.949 --> 00:39:09.178 یا چیزایی که بهش حساسیت داره یادشون نمیره 00:39:09.179 --> 00:39:10.449 اصلا نمیتونن فراموشش کنن 00:39:14.920 --> 00:39:15.949 به علاوه 00:39:18.259 --> 00:39:21.860 کسی که عضوی از خانواده ش رو از دست داده به خسارت گرفتن علاقه ای نداره 00:39:22.560 --> 00:39:24.929 انگار که دارن پول زندگی کسی که دوست داری رو میدن 00:39:25.429 --> 00:39:27.699 یه سری مشکلات مالی دارم 00:39:28.500 --> 00:39:32.569 به نظر میاد بیونگ چول آخرین هدیه ش رو داده 00:39:35.170 --> 00:39:37.540 نمیتونی همچین چیزی بگی 00:39:40.250 --> 00:39:41.779 بهش فکر کن. به حساب بانکش فکر کن 00:39:42.679 --> 00:39:45.380 اگر 30 هزار دلار بدی و 300 هزار دلار بگیری خیلی سود کردی 00:39:48.690 --> 00:39:49.690 راست میگی 00:39:52.060 --> 00:39:55.690 راستی، تو حتما خیلی به مامانت نزدیک بودی 00:39:58.860 --> 00:39:59.969 چی؟ 00:40:00.799 --> 00:40:03.000 اینجوری تونستی اون چیزا رو بگیری 00:40:08.170 --> 00:40:10.040 مامانت رو این اطراف ندیدم 00:40:12.940 --> 00:40:14.179 اون توی تصادفی که 00:40:14.980 --> 00:40:16.460 موتور بهش زد، مرده 00:40:17.980 --> 00:40:20.089 به همین خاطر اون بنر رو زدی 00:40:21.920 --> 00:40:23.560 الان سه ماه گذشته 00:40:24.089 --> 00:40:26.290 ولی پلیس حتی یه مظنون هم پیدا نکرده 00:40:28.330 --> 00:40:31.060 مطمئنم که متهم رو پیدا می‌کنی 00:40:33.869 --> 00:40:34.929 پیداش می‌کنم 00:40:39.600 --> 00:40:41.838 پس نظرت چیه که درباره این پرونده 00:40:41.839 --> 00:40:43.380 تحقیق کنیم؟ 00:40:44.839 --> 00:40:48.009 می‌تونیم به روح قربانی شده شون آرامش بدیم 00:41:01.529 --> 00:41:05.159 سو ری، میشه یه آدرس از بیمارستان برام بگیری؟ 00:41:06.130 --> 00:41:08.469 یه مادر تقلبی ادعا می‌کنه واقعا مادرشه 00:41:09.330 --> 00:41:11.299 اگر مادر واقعی ای در کار نبود 00:41:11.569 --> 00:41:12.639 ...یعنی 00:41:13.139 --> 00:41:14.909 اون اولین احتمال خطره 00:41:15.810 --> 00:41:17.610 باید جرمش رو قایم کنه 00:41:18.179 --> 00:41:20.610 هر چند همه‌ی جرم ها 00:41:20.679 --> 00:41:22.179 یه ردی از خودشون باقی میذارن 00:41:25.520 --> 00:41:27.690 ولی من چطور اینا رو میدونم؟ 00:41:29.250 --> 00:41:30.318 آره واقعا 00:41:30.319 --> 00:41:33.020 یه کتاب هست درباره‌ی تحقیقات جنایی 00:41:34.429 --> 00:41:36.259 یعنی به این کتابا علاقه داشتم؟ 00:41:38.429 --> 00:41:39.429 آره 00:41:39.969 --> 00:41:42.270 فکر کنم همینطوره 00:41:42.929 --> 00:41:43.940 خیلی جالبه 00:41:57.350 --> 00:41:58.819 فکر نکنم کسی اینجا باشه 00:42:04.659 --> 00:42:06.830 (کیم بیونگ چول متولد ۲۱ آگوست ۱۹۸۶) 00:42:08.029 --> 00:42:09.060 یه لحظه وایسا 00:42:42.630 --> 00:42:44.230 انگار دزد اومده 00:42:44.429 --> 00:42:45.529 آره 00:42:51.869 --> 00:42:54.509 آقای سو، اونو برش دار 00:43:00.880 --> 00:43:02.549 ...یعنی ممکنه اون 00:43:02.949 --> 00:43:04.920 مادر واقعی بیونگ چول باشه؟ 00:43:09.719 --> 00:43:12.159 چهره‌شو یادم نیست 00:43:13.560 --> 00:43:14.730 ...ولی 00:43:15.659 --> 00:43:16.659 اون زخم 00:43:17.000 --> 00:43:20.500 (یتیم‌خانه‌ی آسمان پاک) 00:43:32.880 --> 00:43:34.179 مادر من یه زخم‌ روی‌ دستش داشت 00:43:37.750 --> 00:43:38.750 خانم 00:43:39.520 --> 00:43:41.790 بهتون بر نخوره 00:43:42.489 --> 00:43:45.290 هر چی بهش فکر می‌کنم نمیتونم به مادر بیونگ چول مشکوک نباشم 00:43:47.190 --> 00:43:48.329 منظورت چیه؟ 00:43:48.330 --> 00:43:50.900 آخه کدوم مادری غذایی برای بچه‌ش میاره که نمیتونه بخوره؟ 00:43:51.060 --> 00:43:53.130 بیونگ چول به کیوی حساسیت داشته 00:43:53.699 --> 00:43:54.730 و اینکه 00:43:55.400 --> 00:43:57.639 یادمه وقتی داشتیم با هم می‌نوشیدیم 00:43:59.100 --> 00:44:00.660 گفت تو راه یتیم‌خونه 00:44:01.469 --> 00:44:03.429 یادشه که یه زخم روی دست مادرش دیده 00:44:05.179 --> 00:44:06.310 اینطوری گفته؟ 00:44:06.810 --> 00:44:08.849 ...ولی دستای اون 00:44:08.850 --> 00:44:11.150 دستکش پوشیده بوده برای همین نتونستی ببینیش 00:44:11.850 --> 00:44:12.920 ...اگه 00:44:13.819 --> 00:44:15.549 اگه مادر واقعیش نباشه 00:44:16.989 --> 00:44:20.589 حتما بیونگ چول نمیخواد که زود جا بزنی 00:44:21.529 --> 00:44:22.690 درسته سو یون 00:44:24.759 --> 00:44:27.329 حتی مادر واقعیشم لیاقت اون پولو نداره 00:44:27.330 --> 00:44:28.769 چون اینجوری رهاش کرده 00:44:28.770 --> 00:44:30.339 حالا یه مادر تقلبی؟ 00:44:31.040 --> 00:44:32.500 این دیگه واقعا نمیشه 00:44:35.739 --> 00:44:37.810 اگه اینجوری باشه 00:44:40.509 --> 00:44:42.409 خوشحالم که اون اینجا نیست 00:44:44.179 --> 00:44:46.750 نمیتونم تصور کنم چقدر از این قضیه عصبانی میشد 00:44:47.049 --> 00:44:48.150 سو یون 00:44:49.420 --> 00:44:51.589 بیا ببینیم چیکار میتونیم بکنیم 00:44:52.360 --> 00:44:53.759 برای بیونگ چول 00:44:57.060 --> 00:44:59.500 تو گفتی که رئیس تیم مالی بیمارستانو میشناسی 00:45:00.270 --> 00:45:01.270 آره 00:45:01.929 --> 00:45:03.330 ...یه راه هست که 00:45:04.239 --> 00:45:06.369 بتونیم زخم و هویتشو تایید کنیم 00:45:11.540 --> 00:45:12.609 چطوری؟ 00:45:12.610 --> 00:45:14.249 (مرکز درمانی ده هون) 00:45:14.250 --> 00:45:16.278 (آزمایشگاه بالینی) 00:45:16.279 --> 00:45:18.618 چی باعث شده همگی بیاید؟ 00:45:18.619 --> 00:45:22.618 ( نامزد) 00:45:22.619 --> 00:45:24.460 چرا یهویی به من گفتین بیام؟ 00:45:24.860 --> 00:45:27.860 فقط امضا میخواد. این روزا کی دیگه اثر انگشت میزنه؟ 00:45:28.889 --> 00:45:30.029 معذرت میخوام خانم 00:45:30.360 --> 00:45:33.569 چون خیلی فوریه، اثر انگشتتون رو هم میخوایم 00:45:43.110 --> 00:45:44.138 (متوفی کیم بیونگ چول) 00:45:44.139 --> 00:45:45.678 (دریافت کننده: کیم هیون می، مادر) 00:45:45.679 --> 00:45:47.250 (امضا) 00:46:02.889 --> 00:46:04.400 یه زخم داره 00:46:05.560 --> 00:46:06.830 ولی روی دست چپشه 00:46:06.900 --> 00:46:08.428 دست منو با دست راستش گرفته بود 00:46:08.429 --> 00:46:11.739 مدارک آماده‌ن، شما فقط انگشت بزنید 00:46:21.409 --> 00:46:23.009 چیکار میکنی؟ 00:46:26.250 --> 00:46:28.548 انگشت دست راستتون رو باید بزنید 00:46:28.549 --> 00:46:29.790 مگه نه؟ 00:46:30.560 --> 00:46:33.190 بله، لطفا با دست راست بزنید 00:46:52.779 --> 00:46:53.779 خیلی خب 00:46:57.480 --> 00:46:58.549 ولی خانم 00:46:59.350 --> 00:47:00.520 چیکار کنیم؟ 00:47:01.619 --> 00:47:04.489 اثر انگشتتون پیدا نیست 00:47:06.790 --> 00:47:08.790 ...تمام زندگیم سخت کار کردم 00:47:09.489 --> 00:47:11.259 به خاطر همین اثر انگشتام از بین رفته 00:47:12.400 --> 00:47:13.830 زندگی رقت انگیز من 00:47:15.500 --> 00:47:17.239 اینطوری نمیتونیم تاییدش کنیم 00:47:23.310 --> 00:47:25.810 چه خبره الان اینجا؟ 00:47:26.679 --> 00:47:27.980 فقط من اینطور فکر میکنم یا واقعا عجیبه؟ 00:47:29.779 --> 00:47:32.020 نکنه تو مجبورش کردی؟ 00:47:33.080 --> 00:47:34.419 ...میخواستی 00:47:34.420 --> 00:47:36.350 اثر انگشتمو با هویتم تطابق بدی؟ 00:47:36.989 --> 00:47:38.960 ...نه 00:47:39.159 --> 00:47:41.060 به خاطر پوله؟ 00:47:41.589 --> 00:47:42.889 که این کارا رو میکنی؟ 00:47:49.799 --> 00:47:51.270 تو چه ربطی به اون داری؟ 00:47:52.299 --> 00:47:54.139 چرا همه‌ش با همین؟ 00:47:54.810 --> 00:47:56.468 ...همین که شوهرت مرد 00:47:56.469 --> 00:47:57.880 یه مرد دیگه پیدا کردی؟ 00:47:58.679 --> 00:48:00.479 چی داری میگی؟ 00:48:00.480 --> 00:48:01.678 فکر میکنی چی دارم میگم؟ 00:48:01.679 --> 00:48:04.650 دارین دست به یکی میکنین که برای من پاپوش درست کنین 00:48:05.920 --> 00:48:06.920 آره 00:48:07.520 --> 00:48:09.949 من مشکوکم 00:48:11.790 --> 00:48:12.889 میخوام مطمئن بشم 00:48:13.690 --> 00:48:14.860 حداقل 00:48:16.389 --> 00:48:18.029 ...خب پس چرا؟ 00:48:18.759 --> 00:48:20.469 تقاضای آزمایش دی ان ای نمیدی؟ 00:48:23.199 --> 00:48:26.839 آها، دیگه سوزوندیش و همه‌ی وسیله‌هاشو ریختی دور 00:48:28.839 --> 00:48:33.480 واسه همین دی ان ای شو نداری، مگه نه؟ 00:48:56.400 --> 00:48:58.900 خانم، وقتی که بی‌هوش بودید 00:48:59.199 --> 00:49:01.469 نتیجه‌ی آزمایش بارداری‌تون اومد و مثبت بود 00:49:03.639 --> 00:49:04.639 بله؟ 00:49:05.940 --> 00:49:07.110 شما حامله اید 00:49:07.610 --> 00:49:09.750 سه ماهه باردارید، خبر نداشتین؟ 00:49:10.279 --> 00:49:11.920 حتما استراحت کنید 00:49:12.420 --> 00:49:15.020 و قبل از رفتن از یه متخصص زنان مشاوره بگیرید 00:49:16.020 --> 00:49:19.119 ولی من نمیتونم حامله بشم 00:49:20.630 --> 00:49:22.830 بهم گفتن هیچوقت نمیتونم بچه دار بشم 00:49:27.270 --> 00:49:30.739 همون طور که اتفاقای بد بی‌خبر میان 00:49:31.469 --> 00:49:34.440 معجزه‌ها هم وقتی اتفاق می‌افتن که انتظار نداریم 00:49:54.730 --> 00:49:57.759 ...اگه من حامله باشم، میتونیم که 00:49:58.000 --> 00:50:00.029 از دی ان ای جنین برای تطبیق هویت استفاده کنیم؟ 00:50:00.569 --> 00:50:02.069 نه 00:50:02.170 --> 00:50:04.868 ...بر اساس قوانین اخلاق پزشکی، انجام تست روی جنین 00:50:04.869 --> 00:50:06.600 توی کره ممنوعه 00:50:06.770 --> 00:50:08.539 باید از یه آزمایشگاه خارجی درخواست بدی 00:50:08.540 --> 00:50:11.139 ولی ممکنه برای جنین خطرناک باشه 00:50:12.110 --> 00:50:15.449 این روی بچه‌تون تاثیر بد میذاره 00:50:16.449 --> 00:50:17.619 پس انجامش نمیدم 00:50:17.650 --> 00:50:18.679 آهای 00:50:19.850 --> 00:50:21.819 شما دو تا رابطه‌تون چیه؟ 00:50:21.889 --> 00:50:23.618 حامله؟ 00:50:23.619 --> 00:50:25.499 میخوای باور کنم بچه‌ی بیونگ چوله؟ 00:50:26.119 --> 00:50:28.559 چیکار کردین شما دو تا؟ 00:50:28.560 --> 00:50:30.089 بچه‌ی بیونگ چول که نیست، هست؟ 00:50:34.799 --> 00:50:37.440 کجا داری میری؟- نرو دنبالش- 00:50:38.569 --> 00:50:40.139 من میدونم که تو قلابی هستی 00:50:40.540 --> 00:50:41.940 حقیقتو برملا میکنم 00:50:42.270 --> 00:50:43.939 چه چرتی میگی؟ 00:50:43.940 --> 00:50:45.609 من کیم هیونگ می‌ئم 00:50:45.610 --> 00:50:47.179 مادر بیونگ چولم 00:50:55.119 --> 00:50:56.790 من پول بیمه رو نمیخوام 00:50:58.190 --> 00:51:00.219 و نمیخوام هیچ کاری باهاش داشته باشم 00:51:03.529 --> 00:51:06.199 نمیتونم بچه ام رو در خطر بزارم 00:51:10.500 --> 00:51:12.000 این آخرشه ؟ 00:51:12.369 --> 00:51:14.769 ....این حقیقت که روی هر دو دستش جای زخم داره 00:51:14.770 --> 00:51:16.440 ثابت می‌کنه که واقعی نیست 00:51:17.509 --> 00:51:19.779 یک حقه باز هرکاری می‌تونه بکنه 00:51:25.750 --> 00:51:28.190 واقعا کاری نیست که بتونیم انجام بدیم؟ 00:51:28.719 --> 00:51:32.219 توی دو روز ، اون حقه باز همه پول رو می‌بره 00:51:33.889 --> 00:51:34.929 ....ما فقط باید 00:51:36.089 --> 00:51:37.360 کارمون رو انجام بدیم 00:51:38.029 --> 00:51:40.460 ببخشید؟- ....بیونگ چول از ما خواست - 00:51:41.069 --> 00:51:42.670 تا وان رو بازسازی کنیم 00:51:47.810 --> 00:51:49.710 حداقل یه چیزی هست که بتونیم براش انجام بدیم 00:51:52.110 --> 00:51:53.839 خوشحالم که تو رو دارم 00:51:59.080 --> 00:52:00.080 چرا ؟ 00:52:00.989 --> 00:52:03.449 آخه کی به داستان های ما گوش میده و کمک مون می‌کنه ؟ 00:52:03.989 --> 00:52:05.920 ، میگی به خاطر پول انجامش میدی 00:52:07.060 --> 00:52:08.089 ولی من همچنان ممنونم 00:52:16.929 --> 00:52:17.969 ، به هر حال 00:52:23.069 --> 00:52:24.940 الان چرا توی اتاق منی؟ 00:52:27.310 --> 00:52:28.380 نمیدونم 00:52:31.380 --> 00:52:33.118 فکر کنم به اندازه کافی صمیمی هستیم 00:52:33.119 --> 00:52:34.689 اینطور نیست که دوستای مجازی باشیم 00:52:34.690 --> 00:52:38.119 ما درهای خانه ها و اتاق هامون رو به روی هم باز می‌کنیم 00:52:39.659 --> 00:52:40.889 چیو باز می‌کنیم ؟ 00:52:43.429 --> 00:52:44.560 برو بیرون 00:52:47.259 --> 00:52:48.270 باشه 00:52:50.170 --> 00:52:51.569 بیا تو 00:52:52.440 --> 00:52:55.508 ،یکی وان رو نصب می‌کنه و اونیکی برش میداره 00:52:55.509 --> 00:52:57.309 ، ما دقیق و سریع خواهیم بود 00:52:57.310 --> 00:52:58.909 پس میتونی روی ما حساب کنی 00:52:59.110 --> 00:53:01.849 من توی صنعت طراحی داخلی بودم 00:53:01.850 --> 00:53:04.850 کی فکر میکرد اون جواز ها بدرد میخوره؟ 00:53:05.250 --> 00:53:07.549 حرف نزن . برو تو 00:53:07.750 --> 00:53:08.750 سلام - سلام- 00:53:08.751 --> 00:53:09.889 کجا باید بگیرم؟ 00:53:10.420 --> 00:53:11.790 اونطرف- باشه- 00:53:12.790 --> 00:53:13.860 بدش به من 00:53:18.000 --> 00:53:20.560 لازم نیست اینکارو کنی- من باید بکنم- 00:53:21.600 --> 00:53:23.130 من فقط دارم به قولم عمل می‌کنم 00:53:26.170 --> 00:53:27.710 قهوه میخورید؟ 00:53:28.509 --> 00:53:29.669 خودم درست میکنم 00:53:29.670 --> 00:53:31.550 ،صدا بلند میشه پس میتونید بیرون منتظر وایسید 00:53:31.580 --> 00:53:32.779 دارم رد میشم 00:53:37.480 --> 00:53:38.480 من کمک می‌کنم 00:53:45.319 --> 00:53:46.619 خدایا ، سنگینه 00:53:47.690 --> 00:53:48.730 بیونگ چول 00:53:50.360 --> 00:53:53.330 ناراحت نیستی که قضایا اینطوری شدن؟ 00:53:55.630 --> 00:53:57.569 ، اگه سو یون اون پول رو گرفته بود 00:53:57.969 --> 00:54:00.440 میتونست به خانه بهتری نقل مکان کنه 00:54:02.110 --> 00:54:05.839 ولی الان همه شما اینجایین که بهش کمک کنید 00:54:06.940 --> 00:54:07.980 من بیش از حد ممنونم 00:54:12.980 --> 00:54:14.850 (اس بیوژن) 00:54:18.060 --> 00:54:20.389 برای این درخواست دادید؟ 00:54:22.159 --> 00:54:23.159 این چیه ؟ 00:54:23.160 --> 00:54:25.929 توی بیمارستان برای این درخواست دادید؟ 00:54:28.400 --> 00:54:29.529 آقای سو 00:54:30.270 --> 00:54:32.900 آقای سو ! بیاید و این رو چک کنید 00:54:36.310 --> 00:54:38.540 عزیزم ، کارت خوب بود 00:54:39.080 --> 00:54:41.509 بیا از اینجا بریم بیرون وقتی که پول رو گرفتیم 00:54:42.179 --> 00:54:43.250 ....من 00:54:44.179 --> 00:54:46.419 قراره یک دستبند طلای جدید بگیرم؟ 00:54:46.420 --> 00:54:49.089 .... حتماً! اون که ناچیزه 00:54:49.290 --> 00:54:50.930 دربرابر پولی که قراره بگیریم 00:55:00.529 --> 00:55:01.569 خیلی خب 00:55:02.569 --> 00:55:03.600 ....تو میتونی 00:55:04.969 --> 00:55:06.639 اینجارو امضا کنی 00:55:08.040 --> 00:55:09.809 (رسید دریافت غرامت از ) 00:55:09.810 --> 00:55:11.779 (مرکز پزشکی ده هون) 00:55:22.219 --> 00:55:24.319 قبل از اینکه امضا کنی ، یه نگاه به این بنداز 00:55:25.460 --> 00:55:26.460 این چیه ؟ 00:55:26.461 --> 00:55:28.690 اینجایی که پول من رو بگیری ؟ 00:55:29.659 --> 00:55:31.100 بعد از اینکه نگاه کردی صحبت می‌کنیم 00:55:38.100 --> 00:55:39.298 (نتایج تست دی ان ای) 00:55:39.299 --> 00:55:42.539 ( نتایج تست دی ان ای، اس بیوژن) 00:55:42.540 --> 00:55:44.278 ...نتایج نشان می‌ده 00:55:44.279 --> 00:55:46.309 ....شما مادر بیولوژی کیم بیونگ چول مرحوم نیستید 00:55:46.310 --> 00:55:47.650 از اونجایی که ۹۸.۲۳ درصد مطابقت نداره 00:55:47.949 --> 00:55:50.650 بنابراین ، شما مشمول دریافت این غرامت نمیشید 00:55:51.750 --> 00:55:55.819 ، این غرامت میرسه به همسرش پارک سو یون 00:55:56.119 --> 00:55:58.599 بعد از تست های مناسب وقتی که بچه اش رو به دنیا بیاره 00:56:02.389 --> 00:56:04.900 چطور اون ها رو تست کردی بدون ژن های اون؟ 00:56:05.230 --> 00:56:08.299 قبل از مرگش یک کارت دی ان ای درخواست کرده بود 00:56:08.929 --> 00:56:11.040 پس ما هم ازش استفاده کردیم- چی؟- 00:56:13.940 --> 00:56:16.440 پس ، دی ان ای من رو از کجا آوردید ؟ 00:56:17.069 --> 00:56:18.279 خودت چی فکر میکنی 00:56:19.040 --> 00:56:20.680 مویی که اونموقع کندی 00:56:34.089 --> 00:56:35.489 هنوزم اسم خودت رو میزاری انسان؟ 00:56:36.060 --> 00:56:37.360 چطور اون رو میشناختی؟ 00:56:37.659 --> 00:56:39.199 مادر واقعی بیونگ چول کجاست؟ 00:56:40.560 --> 00:56:41.880 می‌دونی کجاست ، مگه نه؟ 00:56:43.029 --> 00:56:45.699 چطور جرئت می‌کنی به من تهمت کلاهبرداری بزنی؟ 00:56:45.839 --> 00:56:47.670 گزارشتو به پلیس میدم 00:56:48.040 --> 00:56:49.969 من باید تو رو به جرم کلاهبرداری بندازم زندان 00:56:50.670 --> 00:56:51.838 نمیتونی از این فرار کنی 00:56:51.839 --> 00:56:53.638 باشه . زنگ بزن پلیس 00:56:53.639 --> 00:56:56.409 ! گزارش من رو به پلیس بده و تا آخرش پیش برو 00:56:56.880 --> 00:56:58.880 میخوای از من اخاذی کنی با یک تیکه کاغذ ؟ 00:56:59.049 --> 00:57:01.520 ! برو و انجامش بده 00:57:02.589 --> 00:57:04.020 عزیزم ، بیا بریم 00:57:05.460 --> 00:57:07.389 ! زنگ بزن به پلیس 00:57:09.259 --> 00:57:10.429 ....شما مردم 00:57:15.029 --> 00:57:16.799 صبر کن . اونا کجا دارن میرن؟ 00:57:17.799 --> 00:57:18.799 !وایسا 00:57:21.339 --> 00:57:22.369 !برو اونور 00:57:25.980 --> 00:57:27.439 شما خوبید ، خانم؟ 00:57:27.440 --> 00:57:29.449 (مرکز پزشکی ده هون) 00:57:32.580 --> 00:57:34.750 من گزارششون رو دادم 00:57:37.319 --> 00:57:39.559 من رو فردا توی ایستگاه خواستن که پرونده رو گزارش کنم 00:57:41.060 --> 00:57:42.130 خوبه 00:57:42.759 --> 00:57:44.929 ماشین رو میارم نزدیک لطفاً اینجا منتظر بمون 00:57:45.659 --> 00:57:46.659 باشه 00:57:46.660 --> 00:57:50.600 (مرکز پزشکی ده هون) 00:57:54.239 --> 00:57:55.540 این خبر خوبیه 00:57:56.339 --> 00:58:00.009 حتما به همین خاطره که بیونگ چول توی این دنیا مونده 00:58:02.279 --> 00:58:04.719 امیدوارم دلیلم رو یک روز پیدا کنم 00:58:08.489 --> 00:58:10.529 منظورم اینه ، دلیل اینکه من هنوز بعد از مرگ اینجام 00:58:12.190 --> 00:58:14.759 ....و ما باید برای یه دلیلی 00:58:15.690 --> 00:58:17.330 ملاقات میکردیم ، اینطور فکر نمی‌کنی ؟ 00:58:39.449 --> 00:58:42.489 امروز مثل بهترین همکار های دنیا نبودیم؟ 00:58:43.190 --> 00:58:46.290 همچین لحظه ای لیاقت داره بزنیم قدش 00:58:53.500 --> 00:58:55.270 هیچی توی زندگی من درست پیش نمیره 00:58:57.130 --> 00:58:59.139 خوبی؟- آره- 00:59:15.449 --> 00:59:16.449 ...چرا 00:59:18.889 --> 00:59:19.989 ...چرا تو 00:59:21.159 --> 00:59:23.529 کش موهای مادر مرحوم من رو داری؟ 00:59:25.710 --> 01:00:18.480 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:18.750 --> 01:00:20.979 گفتی این تاکسی متعلق به مادرته درسته؟ 01:00:20.980 --> 01:00:22.548 و من کش موی مادر مرحومت رو دارم 01:00:22.549 --> 01:00:24.859 من هیچوقت نمی‌تونم از این تاکسی فرار کنم 01:00:24.860 --> 01:00:27.718 یک تاکسی و یک‌ روح . یک تاکسی تسخیر شده 01:00:27.719 --> 01:00:28.988 من میتونم مشکلت رو حل کنم 01:00:28.989 --> 01:00:30.829 ، تو باید اون رو بفرستی بره تا مسافر داشته باشی 01:00:30.830 --> 01:00:32.599 ! دیدن روح ها رو بس کن ، و پول دربیار 01:00:32.600 --> 01:00:34.600 آقای سو ، من حالم خوب نیستم 01:00:36.429 --> 01:00:37.469 سلام؟ 01:00:38.369 --> 01:00:39.440 گانگنونگ؟ 01:00:40.069 --> 01:00:41.139 چونچون؟ 01:00:41.369 --> 01:00:42.908 چرا باید اهمیت بدم؟ 01:00:42.909 --> 01:00:44.909 من به هر حال از دست اون روح خسته شدم 01:00:46.639 --> 01:00:47.639 اصلا بهتر شد