WEBVTT 00:00:30.400 --> 00:00:35.150 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.140 --> 00:00:42.070 همه شخصیت ها، سازمان ها و) (رویدادهای این سریال ساختگی هستند 00:00:42.070 --> 00:00:47.180 چرا تو... کش موی مادر خدا بیامرزم رو داری؟ 00:00:49.540 --> 00:00:50.410 ببخشید؟ 00:00:50.410 --> 00:00:53.630 وقتی دبستان بودم اون رو به عنوان کادو بهش دادم 00:00:53.630 --> 00:00:57.880 نمیدونستم. حتی نمیدونستم این چیه 00:00:57.880 --> 00:00:59.010 بذار ببینمش 00:00:59.010 --> 00:01:00.480 باشه 00:01:00.480 --> 00:01:02.370 آقای راننده 00:01:04.100 --> 00:01:05.730 اتفاقی افتاده؟ 00:01:05.730 --> 00:01:08.780 نه، الان ماشین رو میارم 00:01:08.780 --> 00:01:10.620 باشه 00:01:17.150 --> 00:01:20.950 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:20.950 --> 00:01:24.520 خیلی ممنون آقای یونگ مین 00:01:25.740 --> 00:01:28.460 احمقانه س که همچین فکری دارم 00:01:28.460 --> 00:01:33.710 ولی احساس می‌کنم شوهرم شما رو فرستاده 00:01:33.710 --> 00:01:37.340 که ناامید نشم و منو تشویق کنه 00:01:37.340 --> 00:01:41.110 شنیدنش مایه آرامشه. حالا می‌تونین روی بچه تون تمرکز کنین 00:01:43.360 --> 00:01:45.360 ممنون 00:01:51.490 --> 00:01:55.910 وقتی پول بیمه رو گرفتی، بیا دنبال یه خونه خوب برای خودت و بچه ت بگردیم 00:01:56.900 --> 00:02:00.520 در رو... قفل نکردم؟ 00:02:03.380 --> 00:02:05.410 وقتشه بریم خونه 00:02:16.010 --> 00:02:18.940 (دفترچه حساب ) 00:02:20.260 --> 00:02:23.620 به نظر میاد مادر بیولوژیکیش واقعا این رو براش گذاشته 00:02:26.160 --> 00:02:28.190 چقدر از وقتی که خانم سو یون رفت می‌گذره؟ 00:02:28.190 --> 00:02:31.000 ...آقای راننده، سو یونگ من، اون 00:02:36.330 --> 00:02:40.990 هی، هی، هی، چطور جرات می‌کنی با من در بیفتی؟ 00:02:42.240 --> 00:02:44.000 دفترچه حساب کجاست؟ 00:02:44.000 --> 00:02:46.660 اینجا نیست. لعنت بهش- اگر من زنده بودم، شما همتون مرده بودین- 00:02:46.660 --> 00:02:48.980 رمز در 0967 ـه 00:02:51.760 --> 00:02:54.060 خانم سو یون، خوبین؟ 00:02:54.060 --> 00:02:56.160 هی 00:02:56.160 --> 00:02:58.430 اگر میخوای بچه ت سالم بمونه 00:02:59.760 --> 00:03:01.870 زود بگو دفترچه حساب کجاست؟ 00:03:01.870 --> 00:03:03.650 توی تاکسی جا گذاشتمش. راست میگم 00:03:03.650 --> 00:03:05.570 راست میگم. بهم اعتماد کنین 00:03:05.570 --> 00:03:07.000 گفتم بهمون بگو کجاست 00:03:07.000 --> 00:03:08.100 دارم راستشو میگم 00:03:08.100 --> 00:03:10.350 در رو باز کنین 00:03:11.480 --> 00:03:14.240 خانم سو یون پلیس الان میرسه- زر بزن دیگه- 00:03:14.240 --> 00:03:17.940 ولش کن. فکر نکنم فقط با حرف زدن بهمون بگه 00:03:23.050 --> 00:03:25.750 ل لطفا... منو نکشین 00:03:25.750 --> 00:03:27.900 بچه نه 00:03:27.900 --> 00:03:31.190 ...این آخرین چیزیه که از شوهرم برام مونده- عوضی های کثافت- 00:03:31.190 --> 00:03:34.180 من باید ازش محافظت کنم... من ازش مراقبت می‌کنم 00:03:34.180 --> 00:03:35.810 مراقبت می‌کنم 00:03:45.320 --> 00:03:46.890 لطفا 00:03:47.840 --> 00:03:50.370 لطفا 00:03:53.720 --> 00:03:55.290 فکر می‌کنی داری چکار می‌کنی حرومزاده؟ 00:03:57.530 --> 00:03:58.970 لعنت بهش 00:04:05.930 --> 00:04:07.710 چیزی نیست 00:04:07.710 --> 00:04:09.160 واقعا هیچی نبود 00:04:10.400 --> 00:04:13.160 ببین، اونا دستگیر میشن و بازداشت میشن 00:04:13.160 --> 00:04:15.250 اونم بازداشت میشه 00:04:24.500 --> 00:04:26.030 ...آقای بیونگ چول 00:04:26.030 --> 00:04:27.640 حالا وقتشه که 00:04:27.640 --> 00:04:29.940 با خانم سو یون حرف بزنین 00:04:32.210 --> 00:04:34.410 فکر می‌کنین که 00:04:34.410 --> 00:04:37.690 داستانمون رو باور می‌کنه؟ 00:04:37.690 --> 00:04:42.480 معلومه، شما نتونستین باهم خداحافظی کنین 00:04:51.680 --> 00:04:53.120 ...خانم 00:04:54.390 --> 00:04:56.630 یه چیزی رو باید بهتون بگم 00:04:57.890 --> 00:05:01.510 راستش رو بخواین، بار اول 00:05:01.510 --> 00:05:04.520 به درخواست آقای بیونگ چول اومدم اینجا 00:05:05.570 --> 00:05:07.060 آره، می‌دونم 00:05:07.060 --> 00:05:10.840 گفتین قبل از تصادفش ازتون خواسته بود 00:05:10.840 --> 00:05:13.060 ...خب، نه 00:05:14.190 --> 00:05:17.540 بعد از مرگش بود 00:05:17.540 --> 00:05:18.710 ببخشید؟ 00:05:20.980 --> 00:05:22.970 الان همینجاست 00:05:24.020 --> 00:05:25.670 ...سو یون 00:05:25.670 --> 00:05:29.530 خیالم راحت شد که تونستم ازت مراقبت کنم 00:05:29.530 --> 00:05:32.730 میگه خیالم راحت شد که تونستم ازت مراقبت کنم 00:05:33.840 --> 00:05:37.160 ...این... منطقی نیست 00:05:39.160 --> 00:05:41.580 اگر نمیتونین با منطق بفهمین 00:05:41.580 --> 00:05:45.950 به احساس این که یه نفر داره ازتون محافظت می‌کنه فکر کنین 00:05:45.950 --> 00:05:48.190 ...شاید 00:05:48.190 --> 00:05:52.010 شاید شوهرم این کار رو کرده 00:05:52.010 --> 00:05:55.230 که از من و بچه م مواظبت کنه؟ 00:05:55.230 --> 00:05:56.950 ...یادته 00:05:58.210 --> 00:06:02.640 قبل از طلوع خورشید وقتی توی راه مدرسه بودیم و آسمون پر از ستاره بود؟ 00:06:02.640 --> 00:06:08.440 میپرسه که یادتونه وقتی قبل از طلوع خورشید توی راه مدرسه بودین و آسمون پر از ستاره بود؟ 00:06:08.440 --> 00:06:10.080 آره 00:06:10.080 --> 00:06:12.660 ...یادم میاد. چطور شما 00:06:12.660 --> 00:06:16.780 اگر بچه دار شدیم، گفتم اسمشو میذارم ستاره. یادته؟ 00:06:16.780 --> 00:06:19.200 گفتی دوستش نداری چون به نظرت قشنگ نیست 00:06:19.200 --> 00:06:21.350 ...دلیل این که بیونگ چول 00:06:21.350 --> 00:06:24.980 میخواست اسم بچه رو ستاره بذاره 00:06:26.200 --> 00:06:27.810 ...ستاره 00:06:29.500 --> 00:06:30.890 ...ستاره 00:06:33.310 --> 00:06:35.970 واقعا خودتی؟ 00:06:41.990 --> 00:06:43.880 اون همینجاست 00:06:46.860 --> 00:06:51.740 ...آسمون پر ستاره- میگه اسمون پر ستاره مال ماست- 00:06:51.740 --> 00:06:55.480 از اون موقع عاشقت شدم 00:06:55.480 --> 00:06:57.880 ...پس بیا اسم بچه مون رو 00:06:59.020 --> 00:07:00.820 ستاره بذاریم 00:07:02.400 --> 00:07:04.480 که بتونم وقتی توی آسمونم مراقبتون باشم 00:07:04.480 --> 00:07:05.830 آره 00:07:08.740 --> 00:07:10.510 ستاره رو دوست دارم 00:07:16.210 --> 00:07:17.700 سو یون 00:07:19.300 --> 00:07:20.960 متاسفم 00:07:22.040 --> 00:07:24.540 که دوباره 00:07:24.540 --> 00:07:26.190 تنهات گذاشتم 00:07:26.190 --> 00:07:28.070 خیلی متاسفم 00:07:28.070 --> 00:07:30.070 همچین چیزی نگو 00:07:36.790 --> 00:07:40.690 من تنها نیستم. بچه مون رو دارم 00:08:03.350 --> 00:08:04.990 ممنون 00:08:41.400 --> 00:08:43.770 ...تاکسی ارواح 00:08:43.770 --> 00:08:46.270 فوق العاده نیست؟ 00:08:46.270 --> 00:08:47.400 چی؟ 00:08:47.400 --> 00:08:53.370 اگر بیونگ چول نمیتونست از خانم سو یون مراقبت کنه به خاطر عذاب وجدان نمیتونست از این دنیا بره 00:08:53.370 --> 00:08:57.700 رسوندن مردم به آرزوهاشون و تسکین دادن غم‌هاشون 00:08:59.050 --> 00:09:01.810 کی دیگه میتونه همچین کاری انجام بده؟ 00:09:07.550 --> 00:09:11.230 ...اگر یه نفر بعد از گفتن همه چیزایی که میخواسته بگه بمیره 00:09:11.230 --> 00:09:13.800 روحش آروم میشه؟ 00:09:15.110 --> 00:09:16.790 مادرت؟ 00:09:48.570 --> 00:09:50.150 دنبال چی می‌گردی؟ 00:09:50.150 --> 00:09:52.340 مامان بزرگ، یه کش مو یادته؟ 00:09:52.340 --> 00:09:55.180 اون که خیلی وقت پیش به مامان کادو دادم 00:09:55.180 --> 00:09:57.840 همون سیاهه؟ 00:09:57.840 --> 00:10:00.510 مامانت همیشه با همون موهاشو می‌بست 00:10:00.510 --> 00:10:04.000 این سیاهه- چه شکلی بود؟- 00:10:05.340 --> 00:10:07.310 یه لحظه 00:10:12.530 --> 00:10:15.790 اینجاست. توی گوشی مامانت 00:10:19.620 --> 00:10:21.950 نگاه کن. همین بود. آره؟ 00:10:23.930 --> 00:10:28.630 چون فکر می‌کردی خیلی جالبه خریدیش 00:10:28.630 --> 00:10:31.690 شکل تاکسی بود. مثل اون تاکسی که مامانت می‌روند 00:10:31.690 --> 00:10:33.410 گفتی مامان تو بهترینی 00:10:33.410 --> 00:10:35.710 ...درسته 00:10:35.710 --> 00:10:39.390 ولی... فکر کنم یه چیز بیشتری داشت 00:10:39.390 --> 00:10:41.000 ...خب 00:10:43.090 --> 00:10:45.380 مخفف اسمت روشه. ج.س 00:10:45.380 --> 00:10:48.590 یه چیزی به انگلیسی ننوشتی؟ 00:10:48.590 --> 00:10:50.410 یه چیز دیگه هم هست 00:10:50.410 --> 00:10:54.280 وای ام، وای ام، یونگ مین 00:10:54.280 --> 00:10:55.900 این اسم توئه 00:10:55.900 --> 00:10:59.550 بعدش مامانت اسم تو هم روش نوشت 00:10:59.550 --> 00:11:02.460 راستی، چرا دنبالش می‌گردی؟ 00:11:02.460 --> 00:11:06.550 گم شده؟ چیزی از وسایل مامانت رو بیرون ننداختم 00:11:08.320 --> 00:11:11.460 مامان اون روز در آوردش 00:11:14.320 --> 00:11:16.960 ...ولی دست اونه 00:11:18.410 --> 00:11:19.850 نمیدونم 00:11:21.980 --> 00:11:26.040 وای... چه خانم قشنگی 00:11:27.430 --> 00:11:30.430 مشتریه؟ عکس توی تاکسی گرفته شده 00:11:30.430 --> 00:11:33.730 یه دوست دختر این شکلی نداشتی؟ 00:11:33.730 --> 00:11:38.470 نه بابا، این دختر قشنگ برای آقای راننده؟ فکر نکنم 00:11:44.350 --> 00:11:45.690 چیه؟ 00:11:45.690 --> 00:11:47.790 من خیلی خوشگلم 00:11:48.810 --> 00:11:53.300 اون روز گفتی من توی دهه 50 زندگیمم 00:11:53.300 --> 00:11:54.550 بی ادبانه ست 00:11:56.830 --> 00:12:01.630 به هرحال، کنجکاوم بدونم از کجا مادرت رو می‌شناختم 00:12:01.630 --> 00:12:04.120 من بیشتر از تو راجبش کنجکاوم 00:12:04.120 --> 00:12:06.910 احیانا یه اسم آشنا اینجا نیست؟ 00:12:06.910 --> 00:12:10.040 شاید اگه اسمت رو ببینی یچیزایی یادت میاد 00:12:10.040 --> 00:12:15.090 ...کیم سون یونگ، کیم جیسو، کیم جین مو، استلا 00:12:15.090 --> 00:12:16.450 مامانت کلیسا کاتولیک می‌رفت؟ 00:12:16.450 --> 00:12:19.470 زودباش،تمرکز کن 00:12:19.470 --> 00:12:23.240 ...اسمی نیست که آشنا باشه 00:12:23.240 --> 00:12:28.190 و فکر نمی‌کنم وقتی که حافظم رو از دست دادم، فقط با دیدن اسما چیزی یادم بیاد 00:12:28.190 --> 00:12:31.310 این کش مو واسه مامانم خیلی با ارزش بود 00:12:31.310 --> 00:12:34.890 چیزی نیست که به کسی بده 00:12:34.890 --> 00:12:36.040 دزد؟ 00:12:36.040 --> 00:12:38.440 من؟- شاید از خیابون برش داشتی؟- 00:12:38.440 --> 00:12:42.120 فک نمیکنم اونقدری گرون باشه که همچین کاری بکنم 00:12:42.120 --> 00:12:45.130 پس این چی می‌تونه باشه؟ 00:12:46.300 --> 00:12:49.120 ...یه چیزی واضحه که 00:12:49.120 --> 00:12:54.070 یچزی واضحه؟- گفتی این تاکسی مال مامانته- 00:12:54.070 --> 00:12:56.750 باهم دیگه یه عکس داریم 00:12:56.750 --> 00:12:59.600 و من کش مو مامانتو دارم 00:12:59.600 --> 00:13:01.290 ...و من 00:13:01.290 --> 00:13:03.680 نمی‌تونم از این تاکسی برم 00:13:03.720 --> 00:13:06.800 یعنی ما بهم نزدیکیم 00:13:06.800 --> 00:13:08.260 ...مثلا 00:13:09.210 --> 00:13:11.990 یه دلیل سرنوشت ساز برای رابطه ما هست 00:13:16.370 --> 00:13:20.040 ...پس شبح با فراموشی، دقیقا چیه موضوع؟ 00:13:21.430 --> 00:13:22.870 می‌تونم بشنومت 00:13:22.870 --> 00:13:25.520 چطور میشه همچین داستان ناعادلانه‌ای وجود داشته باشه؟ 00:13:25.520 --> 00:13:30.500 مادری که یهو ظاهر شد تا پول بیمه پسر رها شده‌اش رو بگیره 00:13:30.500 --> 00:13:35.450 حتی این واقعیت همین الانشم به اندازه کافی شوکه کنندست، ولی بدتر از اون اینه که اون بازیگری می کرد 00:13:35.450 --> 00:13:38.890 !چقدر مردم وحشتناکین به عنوان یه مادر تقلبی واسه گرفتن پول بیمه 00:13:38.890 --> 00:13:43.730 بعد معلوم شدن این موضوع، کلاهبردار ...عوض عذرخواهی، زن متوفی رو تهدید کرد 00:13:43.730 --> 00:13:45.490 برنامه: تولد عروس 00:13:49.660 --> 00:13:53.410 ...امروز تولد عروسمه ...با تشکر از یکی از دوستان، اونا 00:13:53.410 --> 00:13:56.300 با تشکر از کمک یکی از دوستان، اونا 00:13:56.300 --> 00:13:59.110 ...چه آدمای بدی بدون آسیب زدن به کسی دستگیر شد 00:13:59.110 --> 00:14:04.210 ...اخبار بعدی، این روزا تاکسی گرفتن در اواخر شب سخت هست 00:14:09.000 --> 00:14:10.500 کیه؟ 00:14:11.950 --> 00:14:14.100 بله؟ 00:14:14.100 --> 00:14:17.720 بعد چک کردن یچیزی، دوربین امنیتی ماه آوریل رو برمیگردونم 00:14:17.720 --> 00:14:19.620 باشه 00:14:19.620 --> 00:14:21.430 خوب نگهش دار 00:14:22.630 --> 00:14:25.080 هنوز فیلمای امنیتی سه ماه پیش رو نگه می دارن؟ 00:14:25.080 --> 00:14:28.850 تا شش ماه نگهش میدارن، همیشه یه اتفاق یا تصادفی تو اینجا میوفته 00:14:28.850 --> 00:14:31.990 چجور آدمایی اینجا زندگی می‌کنن که همچین اتفاقایی میوفته؟ 00:14:33.460 --> 00:14:35.610 ...صبر کن، این تاکسی 00:14:35.610 --> 00:14:37.770 من بهش زنگ زدم 8255 آره، 00:14:37.770 --> 00:14:42.370 پسر خانم کیم جین سوک، سو یونگ مین، صبح روز تصادف اینجا بودن 00:14:45.390 --> 00:14:48.780 مامان! چیشده؟ 00:14:52.460 --> 00:14:53.710 ...نه 00:14:53.710 --> 00:14:55.980 آقای راننده، حالت خوبه؟ 00:14:57.340 --> 00:14:59.730 أره، خوبم 00:14:59.730 --> 00:15:02.720 چخبره؟ خوب بنظر نمیرسی 00:15:04.060 --> 00:15:06.110 ...راستشو بگم 00:15:08.270 --> 00:15:11.010 اینجا جایی بود که مادرم تصادف کرد 00:15:26.610 --> 00:15:29.000 آقای سو یونگ مین، اینجا 00:15:43.220 --> 00:15:45.770 پرونده دخترم به چه کسی سپرده شد؟ 00:15:49.590 --> 00:15:52.160 نمی تونی بیشتر بری؟- نه- 00:15:52.160 --> 00:15:56.180 منم می‌خوام قهوه بخورم، قهوه 00:15:57.210 --> 00:16:01.070 و می‌خوام قهوه فوری تیره باشه 00:16:01.070 --> 00:16:04.180 ! می خوام حداقل بوی قهوه رو حس کنم 00:16:04.180 --> 00:16:06.600 راستی چرا کافه نمیری؟ 00:16:06.600 --> 00:16:10.450 معمولا یا رستوران، یا تاکسی یا تو خونه هستی 00:16:10.450 --> 00:16:13.100 چرا باید به کافه برم؟ هدر دادن پوله 00:16:13.100 --> 00:16:15.570 (هدر دادن پول؟!) 00:16:15.570 --> 00:16:17.560 ...بخاطر همین هیچ دوست دختری نداره 00:16:17.560 --> 00:16:20.160 آقای راننده، تا حالا قرار نذاشتی، گذاشتی؟ 00:16:20.190 --> 00:16:22.760 !تو همیشه سینگلی، سینگل 00:16:22.760 --> 00:16:26.110 قیافت داد میزنه 00:16:27.560 --> 00:16:29.700 نخیر نبودم 00:16:33.810 --> 00:16:35.020 کجا میری؟ 00:16:35.020 --> 00:16:39.340 آقای راننده، منم با خودت ببر، آقای راننده 00:16:39.340 --> 00:16:44.370 ماشین، اگه فقط اونو از این طرف حرکت بدی...اگه از این طرف حرکت بدی، فکر می‌کنم کار می‌کنه 00:16:45.630 --> 00:16:47.950 !آقای راننده 00:16:47.950 --> 00:16:51.150 ببخشید، ولی می‌تونیم بیرون بشینیم؟ 00:16:51.150 --> 00:16:54.080 بخاطر کولر سردمه 00:16:54.120 --> 00:16:59.500 اوه، سردته. هوا خوبه بیا بریم بیرون بخوریم- باشه بریم بیرون- 00:17:01.730 --> 00:17:06.530 !آقای راننده! آقای راننده! آقای راننده 00:17:09.570 --> 00:17:11.660 چرا می‌خوای منو ببینی؟ 00:17:11.660 --> 00:17:15.780 شنیدم که روز تصادف خانم کیم جین سوک تو صحنه تصادف بودین 00:17:15.780 --> 00:17:17.860 اونجا چیکار می‌کردین؟ 00:17:19.260 --> 00:17:24.270 مادر و پسر می‌خواستن همو ببینن، این سوال عجیبیه 00:17:24.270 --> 00:17:26.930 قرار بود نُه شب یه باربیکیو کره‌ای نزدیک اینا بگیریم 00:17:26.930 --> 00:17:29.710 شنیدم که ساعت هشت شب مدرست تموم شده 00:17:29.710 --> 00:17:33.010 یه ساعت چیکار کردی؟ 00:17:36.250 --> 00:17:39.780 باشه، دارم میرسم 00:17:39.780 --> 00:17:41.830 ...مامان 00:17:41.830 --> 00:17:45.210 فکر کنم الان باید برم بیمارستان- واسه مامان چه اتفاقی افتاده؟- 00:17:45.210 --> 00:17:47.090 هنوزم درد میکشی؟ 00:17:47.090 --> 00:17:50.610 بعدا باهات حرف می‌زنم، یونگ‌ مین 00:17:50.610 --> 00:17:51.850 !مامان 00:17:54.170 --> 00:17:56.960 !مامان...مامان 00:18:05.340 --> 00:18:09.610 !مامان! اتاق اضطراری بیمارستان دهون، زود 00:18:11.210 --> 00:18:14.580 ما اتاق کافی نداریم، واسه همین با تاکسی دنبالمون بیاین 00:18:19.960 --> 00:18:26.420 چرا بعد از اینکه خانم کیم جین سوک به بیمارستان منتقل شد، یه ساعت طول کشید؟ 00:18:29.310 --> 00:18:31.830 چرا همچین سوالارو ازم می‌پرسی؟ 00:18:34.020 --> 00:18:39.340 از بیمارستان دهون بیست دیقه راهه، سی دقیقه با ماشین راهشه 00:18:39.340 --> 00:18:42.010 چرا دیر رسیدی؟ 00:18:43.140 --> 00:18:45.030 ...ترافیک بود 00:18:45.030 --> 00:18:46.870 ،بخاطرهمین بعد پیاده شدن از تاکسی دویدم 00:18:47.940 --> 00:18:52.210 چرا یکی دیگه گرفتی؟ تاکسی ۸۲۵۵ اونجابود 00:18:58.120 --> 00:18:59.420 ...آقای راننده 00:19:05.620 --> 00:19:07.840 ...صبر کن اینجا صحنه جنایته 00:19:07.840 --> 00:19:10.270 باید حادثه رو حفظ کنم 00:19:25.640 --> 00:19:28.660 ببخشید آقای راننده، اینجا پیاده میشم 00:19:39.790 --> 00:19:41.460 ...مامان 00:19:41.460 --> 00:19:44.600 ...نمی‌تونی بمیری، مامان 00:19:49.910 --> 00:19:52.280 می‌دونی امروز چه روزیه؟ 00:19:54.310 --> 00:19:56.220 تولد مامانمه 00:19:56.220 --> 00:19:59.970 ولی من بخاطر مظنون به اینکه مامانم رو کشتم اینجا نشستم 00:20:00.980 --> 00:20:04.190 واو، پلیسای کره حتما عالین 00:20:05.270 --> 00:20:07.580 مامان خودمو کشتم؟ 00:20:09.330 --> 00:20:12.080 ،اگه وقت واسه این دارین 00:20:12.080 --> 00:20:15.230 حداقل برین و مدرکی از مقصر پیدا کنید 00:20:43.430 --> 00:20:44.910 بله، رئیس؟ 00:20:46.930 --> 00:20:48.740 هی، ته وو 00:20:56.360 --> 00:21:02.660 ناموصا، این کارآگاه ... یه احمق بی ادب بی ادب، بی ادب هستش 00:21:10.580 --> 00:21:12.120 خانم عزیز بون جا 00:21:14.940 --> 00:21:16.800 بله مامانبزرگ؟ 00:21:16.800 --> 00:21:18.980 رفتی قبرستون؟ 00:21:18.980 --> 00:21:22.430 باید امروز گل بخری باشه؟ 00:21:24.030 --> 00:21:25.260 باشه 00:21:42.650 --> 00:21:44.790 میری دیدن مامانت؟ 00:21:51.410 --> 00:21:55.000 ...اون تو محل حادثه نبود 00:21:55.000 --> 00:21:57.390 ولی اینجام نیست 00:21:57.390 --> 00:22:00.830 مرحوم کیم جین سوک تولد یازده ژوئن 1970 درگذشت: سیزده آوریل 2022 00:22:00.830 --> 00:22:05.920 ...مامانم برای تولدش گل خواست حتی اگه یدونه باشه 00:22:07.160 --> 00:22:09.800 و بالاخره به این قول عمل کردم 00:22:14.180 --> 00:22:16.970 مامانت واقعا خوشگله 00:22:21.380 --> 00:22:24.800 تو احتمالاً خوش تیپیتو از مادرت به ارث بردی 00:22:30.900 --> 00:22:37.230 راستی، فکر می کنی من چطور با مادرت عکس گرفتم؟ 00:22:37.230 --> 00:22:40.110 مامانم اینجوری بود 00:22:40.110 --> 00:22:44.860 برونگرا بود و دوست داشت با مشتریاش صحبت کنه 00:22:46.500 --> 00:22:50.670 واقعا خوشحال بود که تاکسی می‌روند 00:22:52.030 --> 00:22:56.070 می‌تونم خندش رو تو عکس ببینم 00:23:13.840 --> 00:23:15.490 چی شده؟ 00:23:17.290 --> 00:23:20.570 یکم عجیب بنظر میرسه 00:23:20.570 --> 00:23:22.400 چی؟ 00:23:24.540 --> 00:23:25.980 بیخیال 00:23:44.480 --> 00:23:49.390 این روزا خیلی با خودش حرف می‌زنه 00:23:50.500 --> 00:23:52.230 تنهاست؟ 00:24:04.470 --> 00:24:07.220 مامانبزرگ، چه سورپرایزی که ازت تماسی بگیرم 00:24:07.220 --> 00:24:11.340 سو ری؟ چرا اینروزا نمیای دیدنم؟ 00:24:11.340 --> 00:24:15.070 تو پنکیک دریایی من رو دوست داری 00:24:15.070 --> 00:24:17.860 روز مرخصیت کیه؟ روز مرخصیت یه توک پا بیا 00:24:17.860 --> 00:24:21.240 تا من و تو، یونگ مین، سه تایی یه نوشیدنی بخوریم 00:24:21.240 --> 00:24:23.010 مامانبزرگ، با روز تعطیل آشنایی؟ 00:24:23.010 --> 00:24:28.310 آره بابا! روز، شب، اسم شیفت های کاری توعه 00:24:28.310 --> 00:24:31.360 !واو، از چیزی که فکر می‌کردم باحال تری 00:24:31.360 --> 00:24:34.130 دلم واسه پنکیک دریاییت تنگ شده 00:24:34.130 --> 00:24:36.940 آهان، مطمئنی که داروت رو مصرفی می‌کنی، آره؟ 00:24:36.940 --> 00:24:38.780 حتی یه روز هم نمی تونی نخوری 00:24:38.780 --> 00:24:42.970 البته، یونگ مین همش بهم غر میزنه 00:24:43.970 --> 00:24:49.170 نباید وقت یه آدم پرمشغله رو بگیرم ولی به هر حال، بعضی وقتا یه سر بزن، باشه؟ 00:24:49.170 --> 00:24:52.600 باشه، روز تعطیل بعدیم حتما میام 00:24:56.940 --> 00:25:01.640 اگه اون دوست دختر نداره، من‌ میتونم براش یکی جور کنم 00:25:03.830 --> 00:25:06.290 با مادربزرگت زندگی میکنی؟ 00:25:06.290 --> 00:25:07.530 مادربزرگ دوستمه 00:25:07.530 --> 00:25:10.130 تو انقدر با مادربزرگ دوستت صمیمی هستی؟ 00:25:10.130 --> 00:25:13.260 حتما با خانواده خودت هم خوب رفتار میکنی 00:25:13.260 --> 00:25:15.800 خانم سو ری، شما خانواده ای داری؟ 00:25:15.800 --> 00:25:18.250 یه مامان، بابا و یه خواهر کوچیک تر دارم 00:25:18.250 --> 00:25:20.000 که اینطور 00:25:22.820 --> 00:25:25.830 !لطفا بچه مو نجات بده 00:25:25.830 --> 00:25:26.940 یه تصادف بود 00:25:27.900 --> 00:25:30.950 از‌ ناحیه سر دچار خونریزی شده همراه با گزارش یه درد شدید در ناحیه قفسه سینه 00:25:30.950 --> 00:25:33.750 ببریدش اناق عمل و برای لوله‌گذاری قفسه سینه، آماده شین 00:25:49.620 --> 00:25:52.660 حالش چطوره؟ سی پی آر‌ چطور؟ 00:25:55.670 --> 00:25:57.990 میتونی با اتاق سی تی اسکن‌ تماس بگیری؟ 00:26:01.180 --> 00:26:02.990 دکتر، چطوره؟ 00:26:02.990 --> 00:26:05.790 در ظاهر که‌چیزی جدی و وخیم نیست چهارچشمی‌ حواسمون بهش هست 00:26:05.790 --> 00:26:08.720 ممنون ، ممنون 00:26:19.580 --> 00:26:22.020 دکتر، ایست قلبی 00:26:22.020 --> 00:26:24.400 بچم چِش شده؟ 00:26:27.150 --> 00:26:30.850 لطفا نجاتش بدین 00:26:30.890 --> 00:26:32.480 بیا تعویض کنیم 00:26:34.240 --> 00:26:36.740 گفتم‌تعویض 00:27:03.640 --> 00:27:05.420 ...دکتر 00:27:05.420 --> 00:27:07.770 باید زمان مرگ رو اعلام‌کنین 00:27:19.360 --> 00:27:20.990 ...دکتر 00:27:24.650 --> 00:27:27.610 ...متاسفم.‌ نتونستم 00:27:29.280 --> 00:27:31.410 نجاتش بدم 00:27:47.120 --> 00:27:51.720 وقتی از مراسم به خونه برگشتم تو حیاطمون پارک شده بود 00:27:51.720 --> 00:27:55.850 فکر کردم تحقیقات کارآگاه ها تموم‌ شده 00:27:55.850 --> 00:27:58.000 و برش گردوندن 00:28:19.690 --> 00:28:23.400 از استودیو موروسو تا آپارتمان‌ کانگ جی هیون چقدر طول میکشه؟ 00:28:24.990 --> 00:28:26.910 میانگین حدود نیم ساعت 00:28:26.910 --> 00:28:28.800 نیم ساعت؟ 00:28:29.850 --> 00:28:32.910 پس..میتونست؟ 00:28:42.780 --> 00:28:44.870 این خطرناکه 00:28:59.500 --> 00:29:01.030 ...قربان 00:29:01.990 --> 00:29:04.760 اوه، آقای راننده جوونه 00:29:06.100 --> 00:29:07.750 آقای راننده 00:29:09.340 --> 00:29:11.990 لطفا منو به چامدان دونگ برسونین 00:29:15.780 --> 00:29:17.790 منوجه شدم، چامدانگ دونگ 00:30:15.740 --> 00:30:19.230 جناب، این چیزا این روزا جرمه 00:30:20.580 --> 00:30:23.780 میخوای ببینی من به جرم تجاوز دستگیر بشم؟ 00:30:23.780 --> 00:30:27.680 میدونی چقدر پولم برای حل و فصل رفته؟ 00:30:27.680 --> 00:30:31.230 عقب،‌یه مشتری خانوم هست داری منو خجالت زده میکنی 00:30:37.790 --> 00:30:39.250 چی‌گفتی؟ 00:30:39.250 --> 00:30:40.580 چی؟ 00:30:40.620 --> 00:30:42.840 متاسفم بابت لمس کردنت، اما این چیه؟ 00:30:44.180 --> 00:30:45.770 میخوای به پلیس زنگ بزنی؟ 00:30:47.070 --> 00:30:50.310 منظورم اینه"یه مشتری خانم"؟ 00:30:51.390 --> 00:30:54.430 به اشتراک گذاشتن سواری، این روزا، واقعا؟ ( یعنی یه تاکسی رو بگیری بعد تو مسیر اون‌تاکسی رو با یه مسافر دیگه سهیم بشی، مثل تپسی لاین ) 00:30:54.430 --> 00:30:56.630 منو‌ میتونی بیینی؟- میتونی ببینیش؟- 00:31:05.560 --> 00:31:08.370 ...خیلی خوردم 00:31:08.370 --> 00:31:11.100 نمیتونم فرق بین مرگ و زندگی رو بگم- اون میتونه منو ببینه- 00:31:13.400 --> 00:31:15.300 آقای راننده، اون‌ میتونه منو ببینه 00:31:18.540 --> 00:31:21.940 تو اولین نفر بعد راننده هستی که منو میبینه 00:31:21.940 --> 00:31:24.560 امروز یکم زیادی زهرماری خوردم 00:31:24.560 --> 00:31:27.030 به همین‌حاطر، همچین اشتباهی کردم چه شرم آور 00:31:28.210 --> 00:31:29.630 ...صبر کن 00:31:30.840 --> 00:31:33.100 ...اینو یه جا دیدم 00:31:33.100 --> 00:31:36.190 یه تاکسی و یه روح 00:31:36.190 --> 00:31:39.970 این‌همون داستانی نیست که تو وبسایت کینگ ویزدوم در‌مورد روحی که تاکسی داره، آپلود شده بود؟ 00:31:41.330 --> 00:31:43.260 پس تو گل چامدانگ دونگ، دوریونگ هستی؟ 00:31:43.260 --> 00:31:48.060 ارواح فکر‌میکنن صاحب این دنیان به جای اینکه فوراً ولش کنن، هی میچرخن اینور اونور 00:31:49.260 --> 00:31:51.900 صبر‌کن، این خوبه 00:31:51.900 --> 00:31:56.010 من در‌مورد دغدغه هات بهت‌کمک میکنن 00:31:56.010 --> 00:31:58.790 باید بدونی خیلی خوش شانسی چوندوجه گرونه (چوندوجه: مراسمی برای فرستادن ارواح به اون دنیاست) 00:32:18.910 --> 00:32:22.260 این..به نظر آشناست 00:32:22.310 --> 00:32:24.660 اینم میتونه تقلبی باشه؟ 00:32:24.660 --> 00:32:27.020 این‌ تاکسیه نیست؟ 00:32:33.100 --> 00:32:35.790 اوا، درد میکنه 00:32:35.790 --> 00:32:37.900 پس یه چیز نفرین شده برداشتی؟ 00:32:39.300 --> 00:32:41.300 کجاست؟ 00:32:45.470 --> 00:32:47.430 به هر حال 00:32:47.430 --> 00:32:50.100 ، و در‌مورد تو امشب برو بالا 00:32:50.100 --> 00:32:53.150 چرا تو تصمیم میگیری کجا برم؟ 00:32:53.150 --> 00:32:54.950 از وقتی این دختره رو دیدی، اوضاع برات خوب پیش نرفت؟ 00:32:54.950 --> 00:32:56.580 مشتریا سوار تاکسی ای که روح داره نمیشن 00:32:56.580 --> 00:32:59.680 خب، روح جان برو جایی که ارواح زندگی میکنن 00:32:59.680 --> 00:33:02.020 حتی بدون تو هم، افراد زیادی در‌حال حاضر وجود دارن 00:33:06.970 --> 00:33:11.000 ...آقای راننده، کمکم‌کن 00:33:11.000 --> 00:33:13.730 یه روح چطور جرات میکنه از یه شخص درخواست کنه؟ 00:33:21.100 --> 00:33:22.500 نه 00:33:25.380 --> 00:33:27.750 !ولم کن 00:33:27.750 --> 00:33:29.290 میخوام به پلیس زنگ بزنم 00:33:29.290 --> 00:33:32.150 میخوای به جرم تجاوز دستگیر بشم؟ 00:33:32.150 --> 00:33:35.000 میدونی چقدر پول برای حل و فصل تا حالا هدر دادم؟ 00:33:35.000 --> 00:33:38.220 برعکس من به پلیس زنگ میزنم 00:33:38.220 --> 00:33:39.560 جدی میگی؟ 00:33:39.560 --> 00:33:42.050 اگه با یه روح بمونی، معلوم نیست چه اتفاقی برات میفته 00:33:42.050 --> 00:33:44.920 داری منو تهدید میکنی؟ من باید تو رو تهدید کنم 00:33:44.920 --> 00:33:47.910 باشه باشه، پس ولش‌کن 00:33:51.790 --> 00:33:53.330 عجله کن 00:34:12.730 --> 00:34:14.020 هی 00:34:16.730 --> 00:34:18.600 گل چونگدام دونگ، دوریونگ 00:34:23.870 --> 00:34:26.610 بهت هشدار دادم 00:34:26.610 --> 00:34:30.020 برای اینکه مشتری بگیری باید این روحه ولت کنه 00:34:30.020 --> 00:34:33.880 ارواح رو نبین، و پول دربیار 00:34:37.370 --> 00:34:40.430 برو، برو 00:34:50.440 --> 00:34:52.450 ممنون آقای راننده 00:34:54.910 --> 00:34:59.230 کش مو، سکه، تلفن و کتاب 00:34:59.230 --> 00:35:01.810 یه سری چیزا هست که مشتریا جا گذاشتن 00:35:01.810 --> 00:35:05.350 فکر میکنی اینجا چیزی جا گذاشتی که گیر کردی؟ 00:35:05.350 --> 00:35:11.590 فکر میکنم یکی از مواردی که بیشتر‌ از همه مناسب منه، کتابه 00:35:11.590 --> 00:35:13.690 ...یا 00:35:13.690 --> 00:35:15.800 کش مو؟ 00:35:15.800 --> 00:35:17.680 احیاناً 00:35:17.680 --> 00:35:20.630 چطور چک میکنی، سر چی‌گیر کردی؟ 00:35:21.670 --> 00:35:26.460 فکر‌کنم بتونیم بگیم اگه اون چیز رو برداری و بری 00:35:28.670 --> 00:35:30.940 بیا با اون‌ یکی شروع کنیم 00:35:42.720 --> 00:35:44.640 این‌نیست 00:36:06.840 --> 00:36:10.970 آقای راننده، ررراننده وایسا 00:36:48.490 --> 00:36:50.200 نمیای؟ 00:36:51.250 --> 00:36:52.930 ...دارم میام 00:37:26.560 --> 00:37:29.120 باید بهم‌‌میگفتی توقف کنم 00:37:29.120 --> 00:37:32.630 من‌گفتم وایسا، نشنیدی 00:37:32.630 --> 00:37:35.540 پس باید بلندتر میگفتی 00:37:51.450 --> 00:37:55.060 به تلفنت چسبیدی، نه به تاکسی 00:37:57.500 --> 00:38:00.710 خب ممکنه بفهمیم من‌کی هستم 00:38:00.710 --> 00:38:05.450 این‌تلفنه، تلفنننن مهمترین بخش از فرهنگ یک انسان مدرن 00:38:05.450 --> 00:38:09.800 اما‌ رو تلفن رمز هست من‌نمیتونم بازش کنم 00:38:09.800 --> 00:38:14.660 به هر حال، فکر میکنی این تلفن‌منه؟ 00:38:15.910 --> 00:38:18.500 تو گیر کردی، پس برای کس دیگه ای میتونه باشه؟ 00:38:18.500 --> 00:38:24.530 منظورم اینه، برای آدمی‌مثل من این یکم قدیمی و خز و دمده ست 00:38:24.530 --> 00:38:26.880 فکر‌ نکنم مال من باشه 00:38:34.740 --> 00:38:37.250 میخوام برم‌از سوپرمارکت آب معدنی بگیرم 00:38:37.250 --> 00:38:38.330 باشه 00:38:42.560 --> 00:38:46.110 آقای راننده، حالم خوب نیست 00:38:49.580 --> 00:38:50.730 چی؟ 00:38:52.750 --> 00:38:54.140 ببخشید؟ 00:38:56.910 --> 00:38:58.570 سلام 00:39:13.390 --> 00:39:14.980 کجا رفت؟ 00:39:27.730 --> 00:39:29.370 ببخشید 00:39:29.370 --> 00:39:31.710 شارژری دارین به این بخوره؟ 00:39:33.800 --> 00:39:35.940 این یه تلفن قدیمی و آنتیکه 00:39:35.940 --> 00:39:39.550 ما اینو نداریم ممکنه مجبور بشین یکی بخرین 00:39:49.690 --> 00:39:52.900 بیخیال، الان‌ چطوری به چونچون میرسی؟ فقط شب اینجا بمون 00:39:52.900 --> 00:39:54.520 باید کل شب بمونی 00:39:54.520 --> 00:39:57.250 هی هی، بپا 00:40:00.040 --> 00:40:01.670 قربان 00:40:01.670 --> 00:40:03.810 چونچون 00:40:03.810 --> 00:40:06.530 صد و پنجاه هزار وون 00:40:06.530 --> 00:40:11.190 متاسفم، نمیدونم الان مردم میتونن سوار بشن 00:40:11.190 --> 00:40:13.850 الان کار‌ نمیکنین؟ 00:40:14.880 --> 00:40:18.020 نه، نه، من دارم‌کار میکنم 00:40:23.240 --> 00:40:25.240 واقعاً خوبی؟ 00:40:25.240 --> 00:40:27.380 خوبم 00:40:27.380 --> 00:40:32.890 آقای راننده، به خاطر‌من داری اولین صبحی انقدر سخت کار میکنی 00:41:19.800 --> 00:41:21.510 ...آقای راننده 00:41:22.870 --> 00:41:24.740 ...آقای راننده 00:41:26.410 --> 00:41:28.060 آقای راننده 00:41:30.760 --> 00:41:32.810 آقای راننده 00:41:35.110 --> 00:41:37.810 صدامو نمیشنوی؟ 00:41:40.460 --> 00:41:41.680 رسیدیم 00:41:41.680 --> 00:41:43.640 شبتون به خیر 00:41:51.670 --> 00:41:54.550 لطفا برید جلوی فروشگاه جینجا دونگ 00:41:55.980 --> 00:41:57.980 بله، حتما 00:42:39.660 --> 00:42:47.040 بهت هشدار دادم. اون باید بره تا تو مشتری داشته باشی، دیگه روح نبینی و پول دربیاری 00:43:31.850 --> 00:43:36.940 چرا اینجوری با غذات بازی میکنی؟ شگون نداره. چیزی شده؟ 00:43:37.920 --> 00:43:39.970 نه 00:43:39.970 --> 00:43:42.760 دیشب تو خواب حرف نزدی 00:43:42.760 --> 00:43:45.230 چی؟ من تو خواب حرف میزنم؟ 00:43:45.230 --> 00:43:49.620 این روزا هر وقت میخوابی حرف میزنی 00:43:49.620 --> 00:43:53.220 یه جوری حرف میزنی انگار واقعا یکی جلوت نشسته 00:43:53.220 --> 00:43:56.580 یه چیزی هست که زیاد تکرار میکنی 00:43:56.580 --> 00:43:58.770 "بهت میگم برو" 00:43:58.810 --> 00:44:01.760 چرا هی میگی برو؟ 00:44:03.670 --> 00:44:07.530 مادربزرگ مدل گوشیت چیه؟ قدیمیه؟ 00:44:07.530 --> 00:44:12.150 چی میگی؟ من اینو استفاده میکنم 00:44:22.870 --> 00:44:27.730 من چرا اینقد پیگیرم؟ خیلیم بهتر که رفت. دیگه خسته شدم از روح دیدن 00:44:27.730 --> 00:44:29.550 آره، خوبه 00:44:37.080 --> 00:44:39.130 این تلفنه چیه؟ 00:44:40.670 --> 00:44:42.500 هیچی 00:44:44.220 --> 00:44:46.310 قدیمیه دیگه، میخوام بندازمش بیرون 00:44:46.310 --> 00:44:50.130 داری میری کلاس آواز نه؟ بیا، من میرسونمت 00:44:51.210 --> 00:44:54.730 اگه مثل دفعه ی قبل زدی به جایی چی؟ 00:44:54.730 --> 00:44:58.550 نه نمیزنم، از این به بعد دیگه همچین اتفاقی نمیفته 00:44:58.550 --> 00:45:03.350 الان دیگه خیلی پول درمیارم، میتونم هر روز برسونمت 00:45:03.350 --> 00:45:04.700 راستکی؟ 00:45:13.390 --> 00:45:15.410 کمربندتو ببند 00:45:22.930 --> 00:45:26.700 راننده سون، حرکت کنید 00:45:27.890 --> 00:45:32.030 امروز حس خوبی دارم، همه چی انگار خوبه 00:45:34.750 --> 00:45:36.830 رفتیم 00:45:45.740 --> 00:45:47.410 رسیدیم 00:45:47.410 --> 00:45:48.730 خسته نباشی 00:45:48.730 --> 00:45:50.190 کلاس آوازت چطوره؟ 00:45:50.190 --> 00:45:53.290 خوبه، این روزا انگیزه‌ی زندگیم همینه 00:45:54.750 --> 00:45:56.160 غذاتو کامل بخوریا 00:45:56.160 --> 00:45:57.910 باشه تو هم همینطور 00:46:13.340 --> 00:46:17.960 مادر بزرگ مادربزرگ وایسا مادربزرگ 00:46:19.650 --> 00:46:22.350 [باطری های قدیمی / موبایل خارج از رده] 00:46:24.220 --> 00:46:28.390 چیه؟ مگه نمیخواستی بندازیش بیرون 00:46:28.390 --> 00:46:32.050 عین مامانتی، نمیتونی چیزی رو بندازی بیرون 00:46:32.050 --> 00:46:33.750 برو دیگه 00:46:46.180 --> 00:46:49.490 دوستان سلااام 00:46:49.490 --> 00:46:56.200 امروز میخوایم با هم ببینیم تاکسی از سئول تا گانگ-نونگ چقدر میگیره 00:46:56.200 --> 00:47:00.710 !اوو یه تاکسی داره میاد. تاکسی! تاکسی 00:47:05.120 --> 00:47:06.240 خوش اومدید 00:47:06.290 --> 00:47:09.430 سلام آقای رانندهههه 00:47:09.430 --> 00:47:11.040 برید گانگ-نونگ‌ لطفا 00:47:11.040 --> 00:47:13.850 جانم؟ گانگ-نونگ؟ 00:47:13.850 --> 00:47:16.220 داریم لایو میگیرم 00:47:16.220 --> 00:47:19.330 میخوایم ببینیم با تاکسی هزینه‌ش چقدر میشه 00:47:19.330 --> 00:47:20.590 کمربندتونو ببندید 00:47:20.590 --> 00:47:22.100 باشه 00:47:37.850 --> 00:47:41.350 دوستان من رسیدم 00:47:41.350 --> 00:47:45.950 خب بیاید ببینیم چقدر شد 00:47:45.950 --> 00:47:47.460 آقای راننده 00:47:49.330 --> 00:47:52.460 هزینه‌ی تاکسی چقدر شد؟ 00:47:53.840 --> 00:47:55.210 ۲۰۲ هزار وون 00:47:55.210 --> 00:47:59.400 اوو... چطوری هزینه‌ی تاکسی شده ۲۰۲ هزار وون؟ 00:48:04.580 --> 00:48:11.020 دوستان هزینه‌ی تاکسی از سئول تا گانگ-نونگ شده ۲۰۲ هزار وون 00:48:11.020 --> 00:48:14.130 باید پیاده برگردم گویا 00:48:14.130 --> 00:48:16.250 حالا هر چی، دریا رو داشته باشید 00:48:27.530 --> 00:48:32.110 ببخشید میشه از ما یه عکس بگیرید با این بک گراند؟ 00:48:32.110 --> 00:48:33.820 بله- ممنونم- 00:48:38.080 --> 00:48:40.540 آماده اید؟- بله- 00:48:46.350 --> 00:48:47.980 چیزی شده؟ 00:48:50.670 --> 00:48:53.520 نه چیزی نشده، بذارید یه بار دیگه بگیرم 00:49:12.660 --> 00:49:16.110 هی نکن این کارو 00:49:16.110 --> 00:49:19.650 نکن این کارو 00:49:22.420 --> 00:49:27.100 مامان بیرون نرو. اگه اتفاقیم افتاد اینجا رو ببین 00:49:27.100 --> 00:49:31.140 شماره ی یک، شماره ی یکو فشار بده فهمیدی؟ 00:49:35.500 --> 00:49:37.520 زودی برمیگردم 00:50:07.600 --> 00:50:08.960 ...مامان 00:50:10.860 --> 00:50:12.310 !مامان 00:50:13.950 --> 00:50:15.530 !مامان 00:50:16.680 --> 00:50:18.450 سوپ دنده 00:50:18.450 --> 00:50:19.540 سلام 00:50:19.540 --> 00:50:20.970 یه بشقاب سوپ لطفا 00:50:20.970 --> 00:50:22.290 باشه 00:50:23.900 --> 00:50:26.320 دیر اومدی امشب، خیلی کار داشتی؟ 00:50:26.320 --> 00:50:27.700 یه مسیر دور بهم خورد 00:50:27.700 --> 00:50:29.110 چقدر دور؟ 00:50:29.110 --> 00:50:30.450 گانگ-نونگ 00:50:30.450 --> 00:50:32.650 گانگ-نونگ؟ 00:50:32.650 --> 00:50:34.530 پس دریا رو هم دیدی؟ 00:50:34.530 --> 00:50:38.310 خوب بوده ها، رفتی دریا رو دیدی 00:50:38.310 --> 00:50:39.620 آره 00:50:44.870 --> 00:50:47.130 مادر منو ندیدین؟ 00:50:47.170 --> 00:50:49.270 مادرم ناپدید شده 00:50:49.270 --> 00:50:50.680 چی؟! 00:50:57.050 --> 00:50:58.920 !مامان 00:51:00.430 --> 00:51:02.000 !مامان 00:51:04.460 --> 00:51:06.040 مادر جان 00:51:24.980 --> 00:51:26.620 جدی 00:51:26.620 --> 00:51:29.770 اون خانوم دنبال دختر من میدوید 00:51:29.770 --> 00:51:32.660 حتما میخواست یه بلایی سرش بیاره 00:51:32.660 --> 00:51:35.480 اگه میدزدیدش چی؟ 00:51:36.740 --> 00:51:38.710 اینطور نیست 00:51:38.710 --> 00:51:40.410 من با اون سو مهربون بودم 00:51:40.410 --> 00:51:43.520 چرا هی به دخترم میگی اون سو 00:51:51.660 --> 00:51:52.920 !نونا 00:51:55.650 --> 00:51:58.250 نونا، حالت خوبه؟ 00:51:58.250 --> 00:51:59.970 میتونی بلند شی؟ 00:52:04.600 --> 00:52:05.850 خوبی؟ 00:52:24.740 --> 00:52:26.070 ...یونگ مین 00:52:27.060 --> 00:52:29.010 ...مامانم 00:52:29.990 --> 00:52:32.900 ...واسه بقیه 00:52:32.900 --> 00:52:35.840 مثل روح میمونه 00:52:35.840 --> 00:52:37.550 میبینیش 00:52:38.670 --> 00:52:40.480 ولی بهش اهمیت نمیدی 00:52:41.770 --> 00:52:44.970 یادش نمیاد که کیه 00:52:46.700 --> 00:52:50.770 واسه همینم فقط منم که میبینمش و فقط من میتونم پیداش کنم 00:52:50.770 --> 00:52:54.310 من مامانمو میشناسم 00:53:02.230 --> 00:53:03.830 پیداش نکردین؟ 00:53:06.260 --> 00:53:08.410 هیچ جا پیداش نمیکنم 00:53:19.090 --> 00:53:20.630 الو؟ 00:53:21.770 --> 00:53:23.280 بله 00:53:23.280 --> 00:53:24.550 بله 00:53:24.550 --> 00:53:26.320 بله، ممنونم 00:53:26.320 --> 00:53:29.240 ممنونم ممنونم 00:53:29.240 --> 00:53:31.590 مامانم تو اداره‌ی پلیسه 00:53:31.590 --> 00:53:33.060 چیکار کنم، مامان 00:53:33.060 --> 00:53:34.960 ماشین اونجاست 00:53:34.960 --> 00:53:36.540 !مامان 00:54:11.040 --> 00:54:13.640 ...ببخشید 00:54:15.400 --> 00:54:16.950 ...ببخشید 00:54:33.690 --> 00:54:35.920 نرو 00:54:43.100 --> 00:54:44.600 ...چرا قلبم 00:54:45.590 --> 00:54:47.850 اینقد درد میکنه؟ 00:55:55.170 --> 00:55:56.890 این یکیه 00:56:24.470 --> 00:56:28.370 سلام، شارژری دارین که به این بخوره؟ 00:56:57.340 --> 00:57:00.030 مرگ این شکلیه؟ 00:57:04.010 --> 00:57:07.260 لطفا یکی منو بیاره بیرون 00:58:10.650 --> 00:58:16.850 ♫ تو درباره‌ی من چطور فکر میکنی؟♫ 00:58:16.850 --> 00:58:24.420 ♫ میخواستم ازت بپرسم ولی نمیخوام بهت تحمیلش کنم ♫ 00:58:24.420 --> 00:58:34.800 ♫ عشقی که من توی قلبم کنار زده بودمش داره بزرگ و بزذگتر میشه ♫ 00:58:34.800 --> 00:58:40.940 ♫ اگه یه وقت ناگهانی صدای قلبمو شنیدی ♫ 00:58:40.940 --> 00:58:51.100 ♫ و بیشتر از این از هم دور شدیم بیشتر اذیتم میکنه♫ 00:58:51.100 --> 00:59:00.420 ♫ به خاطر همین جلوی خودمو میگیرم که نگم دوستت دارم ♫ 00:59:00.420 --> 00:59:05.910 ♫ توی این زندگی خسته و ناامید کننده♫ 00:59:05.910 --> 00:59:08.570 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:08.570 --> 00:59:11.140 من میدونم اونجا کجاست که یه عالمه روح توش هست 00:59:11.140 --> 00:59:14.080 آقای راننده اینجا یه عالمه روح هست !پول! پول 00:59:14.080 --> 00:59:17.480 این تاکسی روحه که آرزوهاتونو گارانتی میکنه 00:59:17.480 --> 00:59:19.010 چرا اینقد سخت تلاش میکنی؟ 00:59:19.010 --> 00:59:21.780 فقط ما دوتاییم که همدیگه رو میشناسیم 00:59:21.780 --> 00:59:23.940 تو گانک جی هیون نیستی؟ 00:59:23.940 --> 00:59:27.380 آرزوی من اینه که تموم کارای لیستمو با عشق اولم انجام بدم 00:59:27.380 --> 00:59:29.220 !حس میکنم آرزوهام تضمین شدن 00:59:29.220 --> 00:59:34.610 من این روزا یکم عجیب شدم، الکی عصبانی میشم و یه چیزی همه‌ش اذیتم میکنه 00:59:34.620 --> 00:59:35.940 یکیو دوست داری مگه نه؟ 00:59:35.940 --> 00:59:40.140 چه حسی داره که بندازنت بیرون؟ 00:59:40.140 --> 00:59:43.490 اگه جی هیون حلقه زوجیم رو قبول کنه با هم دیگه عبور میکنیم 00:59:43.530 --> 00:59:45.880 با هم برمیگردین؟