WEBVTT 00:00:30.869 --> 00:00:35.068 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.069 --> 00:00:36.069 (اسپانسر تولید : آژانس تولید محتوای خلاق کره) 00:00:36.069 --> 00:00:37.069 (وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری) 00:00:37.070 --> 00:00:38.939 (.‌...تمامی کارکترها ، گروه ها و اتفاقات ) 00:00:38.940 --> 00:00:40.980 (در این سریال تخیلی می‌باشد) 00:00:42.539 --> 00:00:44.709 ، مهم نیست چقدر همدیگرو دوست دارید 00:00:46.079 --> 00:00:47.209 ، یک روز 00:00:48.779 --> 00:00:50.219 مجبور میشین از هم جدا بشید 00:00:53.389 --> 00:00:54.829 برای افراد زنده سخته 00:00:55.859 --> 00:00:59.230 تصور کن بین من و تو چقدر سخت میشه 00:01:04.029 --> 00:01:05.029 درست میگی 00:01:06.870 --> 00:01:08.140 ، حتی اگه عاشق هم باشید 00:01:09.600 --> 00:01:11.270 برای همیشه نمیتونید باهم باشید 00:01:17.039 --> 00:01:18.080 ...ولی 00:01:21.250 --> 00:01:22.650 خواستنش بی شرمانس 00:01:25.589 --> 00:01:27.959 ولی میتونی دقیقا مثل الان کنارم بمونی؟ 00:01:35.759 --> 00:01:36.759 کنارت میمونم 00:01:42.069 --> 00:01:43.699 تا هر وقت که بخوای 00:01:45.970 --> 00:01:47.069 تا هیچ پشیمانی ای نداشته باشیم 00:01:56.979 --> 00:02:00.990 (خونه شاد یونگ مین) 00:02:22.780 --> 00:02:23.810 اوه ، نه 00:02:25.280 --> 00:02:26.310 حتما عقلم رو از دست دادم 00:02:33.549 --> 00:02:34.560 حتماً 00:02:34.859 --> 00:02:37.190 تا وقتی که بخوای تا هیچ پشیمانی ای نداشته باشیم 00:02:42.430 --> 00:02:44.000 باید بهتر انجامش میدادم 00:02:46.829 --> 00:02:48.000 خیلی ساده بود 00:03:37.989 --> 00:03:40.720 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:40.989 --> 00:03:42.090 یونگ مین 00:03:42.289 --> 00:03:45.660 ....دارم دوستام از انجمن می‌بینم 00:03:53.569 --> 00:03:54.639 ، یونگ مین 00:03:55.569 --> 00:03:56.639 دوست دختر داری؟ 00:03:57.269 --> 00:03:58.310 چی؟ 00:04:00.470 --> 00:04:02.310 آره - سو ریه؟- 00:04:03.340 --> 00:04:05.478 بیخیال . اون عملا خانواده است 00:04:05.479 --> 00:04:06.680 خوب ، کیه؟ 00:04:07.449 --> 00:04:08.449 ...اون 00:04:12.519 --> 00:04:14.489 اونو نمیشناسی- و؟- 00:04:15.120 --> 00:04:16.720 امروز میری سر قرار؟ 00:04:18.329 --> 00:04:19.329 آره 00:04:21.929 --> 00:04:24.830 وایسا ، باید یه کاری کنم 00:04:25.129 --> 00:04:29.539 باید یه کاری کنم نوه ام باحالتر هم بشه 00:04:31.570 --> 00:04:32.970 لازم نیست اینکارو کنی ، مامان بزرگ 00:05:00.400 --> 00:05:01.400 خوبه (منم ازین مامانبزرگا میخوام) 00:05:05.640 --> 00:05:06.640 بنگ 00:05:22.260 --> 00:05:23.260 ....‌تو 00:05:27.590 --> 00:05:30.760 امروز برنامه مهمی داری؟ 00:05:33.030 --> 00:05:34.970 به مامان بزرگ گفتم این انتخاب اشتباهیه 00:05:37.039 --> 00:05:40.109 برای من خوشگل کردی ، مگه نه؟ 00:05:40.470 --> 00:05:42.939 عجیب به نظر می‌رسم ، نه؟- ! به هیچ وجه- 00:05:43.280 --> 00:05:44.340 همه اش خوبه 00:05:44.609 --> 00:05:46.010 ، همه اش خوب به نظر میرسه 00:05:48.179 --> 00:05:50.220 ولی چرا یقه رو دوباره تا نکنیم؟ 00:05:53.049 --> 00:05:55.090 دستمال هم می‌تونه بره 00:05:55.919 --> 00:05:57.260 و کمربند 00:06:08.669 --> 00:06:09.700 چطور شدم؟ 00:06:11.470 --> 00:06:12.470 ! عالی شدی 00:06:19.580 --> 00:06:21.780 کجا داریم می ریم ؟ 00:06:23.379 --> 00:06:25.419 سر قرار - قرار؟- 00:06:26.189 --> 00:06:27.619 مرکز پزشکی ده هون نه ؟ 00:06:27.989 --> 00:06:30.460 امروز روز اولمونه 00:06:30.689 --> 00:06:31.889 ...نمیتونم همچین روز با ارزشی رو 00:06:31.890 --> 00:06:33.789 با برآورده کردن آرزو های مردم بگذرانم 00:06:36.299 --> 00:06:37.600 ، دیروز 00:06:37.970 --> 00:06:40.330 تمام شب دنبال جاهای قرار گذاشتن گشتم 00:06:41.340 --> 00:06:43.200 تا امروز رو تبدیل به یک روزی کنیم که هیچ وقت یادت نره 00:06:45.510 --> 00:06:46.739 میتونی بهش امیدوار باشی 00:07:07.629 --> 00:07:08.960 یونگ مین 00:07:10.629 --> 00:07:13.970 می‌دونی چقدر سخت دنبال جاهای قرار گذاشتن گشتم؟ 00:07:15.340 --> 00:07:16.900 ناراحت نشو 00:07:17.770 --> 00:07:19.409 ....من یه رستوران خفن رزرو کردم 00:07:19.410 --> 00:07:21.070 و خواستم برم به پارک تفریحی 00:07:23.879 --> 00:07:25.479 و ما توی پارک رودخانه هان هستیم 00:07:25.879 --> 00:07:28.249 اونا خیلی گرون بودن 00:07:29.350 --> 00:07:31.219 تو هنوز کلی بدهی داری که پرداخت کنی 00:07:31.220 --> 00:07:33.049 باید پس انداز کنی 00:07:34.520 --> 00:07:36.359 ولی امروز یه روز مهمه 00:07:36.689 --> 00:07:38.829 این روز اولمونه 00:07:38.830 --> 00:07:41.160 آره ، باید یه روز شاد باشه 00:07:41.429 --> 00:07:43.499 میخوای تمام روز گرفته باشی؟ 00:07:48.669 --> 00:07:50.270 خیلی خوبه 00:07:51.640 --> 00:07:52.970 اونو نگاه کن 00:07:54.070 --> 00:07:58.210 خرج کردن کلی پول لزوما باعث خوشحالی نمیشه 00:08:00.479 --> 00:08:03.549 همینطوری به اندازه کافی خوشحالم 00:08:10.320 --> 00:08:12.059 میخوای چیکار کنی؟ 00:08:24.910 --> 00:08:25.939 راه بریم؟ 00:08:42.019 --> 00:08:43.019 جی هیون 00:08:43.960 --> 00:08:45.060 دستم رو بگیر 00:08:46.590 --> 00:08:47.629 دستت ؟ 00:08:52.570 --> 00:08:53.700 شک دارم کار کنه 00:09:01.269 --> 00:09:02.779 میدونستم نمی‌کنه 00:09:04.810 --> 00:09:06.730 یادته آخرین بار چطور دست هم رو گرفتیم ؟ 00:09:06.879 --> 00:09:08.879 حالا که بهش فکر میکنم ، گرفتیم 00:09:10.320 --> 00:09:12.389 خوب ، الان چرا کار نمی‌کنه ؟ 00:09:13.350 --> 00:09:14.859 شاید یه راهی داره 00:09:15.460 --> 00:09:20.529 فکر کنم باید همه ذهنمون رو بزاریم روش 00:09:20.989 --> 00:09:22.029 امتحانش کنیم؟ 00:09:22.930 --> 00:09:23.960 حتماً 00:09:37.580 --> 00:09:38.609 یکبار دیگه؟ 00:09:44.920 --> 00:09:46.450 خدایا ، چرا کار نمی‌کنه ؟ 00:09:49.389 --> 00:09:51.489 یکبار دیگه- یک لحظه صبر کن - 00:09:52.359 --> 00:09:53.430 انجامش بده 00:09:57.700 --> 00:09:58.728 هی ، سوک جین 00:09:58.729 --> 00:10:00.470 یونگ مین ، کجایی ؟ سر کاری؟ 00:10:01.739 --> 00:10:04.200 نه ، امروز مرخصی ام 00:10:04.840 --> 00:10:06.470 چرا ؟ مریضی؟ 00:10:06.970 --> 00:10:09.580 صبر کن ببینم . مادر بزرگت حالش خوب نیست؟ 00:10:10.440 --> 00:10:11.509 اینطور نیست 00:10:13.009 --> 00:10:14.580 سر قرارم 00:10:16.080 --> 00:10:18.320 چی؟ قرار؟ 00:10:19.619 --> 00:10:22.320 سوک جین ، سرم شلوغه . بعدا باهات حرف می‌زنم 00:10:25.460 --> 00:10:26.460 بریم؟ 00:10:33.070 --> 00:10:34.430 کم تلاش کن 00:10:38.739 --> 00:10:41.479 یونگ مین سر قراره؟ 00:10:45.080 --> 00:10:46.979 احتمالا همون دختره که میخواست ازش بخواد باهم قرار بزارن 00:10:47.950 --> 00:10:49.919 الان چی گفتی بهم؟ 00:10:49.920 --> 00:10:51.450 یونگ مین سر قراره؟ 00:10:52.350 --> 00:10:54.790 آره . باورت بشه یا نه اون سر قراره 00:10:55.090 --> 00:10:57.258 حسودیم شد - اون چیکار می‌کنه ؟- 00:10:57.259 --> 00:10:59.190 ! یه روح بود 00:11:00.690 --> 00:11:01.759 یه روح 00:11:02.229 --> 00:11:03.258 ببخشید ؟- چی؟- 00:11:03.259 --> 00:11:04.930 قطعا یه روح بود 00:11:08.869 --> 00:11:11.639 روح جلوی استودیو موروسو 00:11:13.239 --> 00:11:14.570 دیدمش 00:11:15.979 --> 00:11:18.609 ....آروم وارد تاکسی شد 00:11:19.479 --> 00:11:21.180 ، و چرخید 00:11:23.749 --> 00:11:24.749 و هیچی نبود 00:11:25.350 --> 00:11:26.519 هیچ صورتی نداشت 00:11:30.920 --> 00:11:31.930 آقای چو 00:11:32.859 --> 00:11:34.659 گفته بودی دریا نوردها میتونن با روح ها بجنگن 00:11:35.659 --> 00:11:37.060 نه هر روحی 00:11:41.100 --> 00:11:42.170 اون چشه؟ 00:11:42.340 --> 00:11:43.369 سوک جین 00:11:46.139 --> 00:11:47.638 ....بقیه راننده تاکسی ها 00:11:47.639 --> 00:11:50.840 هم گفتن دور و بر استودیو موروسو روح هایی رو دیدن 00:11:51.909 --> 00:11:53.189 شاید واقعا یه چیزی هست 00:11:58.249 --> 00:12:01.859 چیزای خوب و بد 00:12:02.119 --> 00:12:05.359 همه اش بخشی از باحالی زندگیه 00:12:16.800 --> 00:12:18.940 مادر جون ، چند وقته خبری ازتون نیست 00:12:19.269 --> 00:12:20.340 هی ، سو ری 00:12:20.769 --> 00:12:23.609 یونگ مین میگه دوست دختر داره 00:12:24.379 --> 00:12:26.350 می‌دونی کیه؟ 00:12:26.749 --> 00:12:29.080 چی؟ دوست دختر؟ 00:12:29.619 --> 00:12:31.059 اولین باره می‌شنوم 00:12:32.190 --> 00:12:33.988 ....یونگ مین الان 00:12:33.989 --> 00:12:35.560 ! رفت سر قرار 00:12:35.820 --> 00:12:39.589 بیخیال . من تقریبا همه چیز رو راجع بهش می‌دونم 00:12:39.590 --> 00:12:42.460 نگران میشم وقتی انگار هیچ دوستی نداره 00:12:43.560 --> 00:12:46.970 شاید بهت دروغ گفته تا روزت رو بسازه؟ 00:12:47.930 --> 00:12:49.570 امکان نداره 00:12:50.200 --> 00:12:52.509 مطمئنم فعلا ازت پنهانش می‌کنه 00:12:53.310 --> 00:12:56.509 می‌دونی که چقدر محتاطه 00:12:57.580 --> 00:13:00.310 وقتی برگشت دوباره ازش بپرس 00:13:01.009 --> 00:13:02.320 زود میام سر می‌زنم 00:13:03.420 --> 00:13:05.420 باشه میبینمت 00:13:09.920 --> 00:13:10.960 این دختر 00:13:11.659 --> 00:13:13.060 اون چی می‌دونه ؟ 00:13:15.300 --> 00:13:17.129 به عقب که نگاه میکنم 00:13:50.899 --> 00:13:51.970 میخواستین منو ببینین؟ 00:13:54.470 --> 00:13:56.499 فکر می‌کنی چیزها با پرستار کیم خوب پیش میره؟ 00:13:58.139 --> 00:14:00.269 آره ، مطمئنم مشکلی پیش نمیاد 00:14:02.509 --> 00:14:03.580 خوبه 00:14:05.649 --> 00:14:06.680 .... می‌دونی 00:14:07.509 --> 00:14:10.050 که چقدر دوستت دارم ، درسته ؟ 00:14:12.450 --> 00:14:13.790 کاملا می‌دونم 00:14:15.659 --> 00:14:16.759 مراقب باش 00:14:18.389 --> 00:14:21.590 .....من همیشه نگرانم وقتی خودت رو درگیر 00:14:23.200 --> 00:14:24.499 وضعیت های خطرناک می‌کنی 00:14:27.830 --> 00:14:31.040 ، من به خوبی میتونم به شغلم رسیدگی کنم 00:14:32.440 --> 00:14:33.570 پس نگران نباش 00:14:56.330 --> 00:15:00.469 (GB کارآگاه خصوصی) 00:15:00.470 --> 00:15:03.769 فکر می‌کنی مشتری ات میزاره زنده بمونی؟ 00:15:04.540 --> 00:15:06.840 وقتی می‌دونه تو اون عکس ها رو داری؟ 00:15:07.040 --> 00:15:09.239 داره مشکوک میشه 00:15:11.680 --> 00:15:13.810 ، مجبورم کرد همه اون عکس های عجیب غریب رو بگیرم 00:15:14.680 --> 00:15:16.680 اون قطعا یه روانی منحرفه 00:15:21.619 --> 00:15:23.989 و اینا ممکنه من رو به کشتن بده؟ 00:15:44.909 --> 00:15:46.879 عالیه 00:15:47.180 --> 00:15:49.420 این عالیه 00:15:53.350 --> 00:15:54.350 زیباست 00:15:56.220 --> 00:15:57.259 زیباست 00:15:59.460 --> 00:16:00.460 چرا داری تکرار می‌کنی ؟ 00:16:03.029 --> 00:16:04.700 چون دوست دارم 00:16:07.930 --> 00:16:10.139 و ممنونم 00:16:12.639 --> 00:16:15.540 برای چی؟- برای اینکه اومدی پیشم- 00:16:17.279 --> 00:16:18.279 ...و بازم ممنونم 00:16:19.450 --> 00:16:20.850 برای اینکه کنارم موندی 00:16:27.090 --> 00:16:28.119 به هرحال 00:16:28.420 --> 00:16:31.258 جادوگر گفت که ارواح اگر عاشق بشن 00:16:31.259 --> 00:16:32.659 میتونن از این دنیا برن 00:16:33.659 --> 00:16:35.460 چرا عوض نشدی؟ 00:16:35.899 --> 00:16:36.930 اوه راست میگی 00:16:42.200 --> 00:16:44.800 چرا اونجوری بهم زل زدی؟ 00:16:46.609 --> 00:16:47.609 جی هیون 00:16:49.340 --> 00:16:51.109 مطمئنی که دوستم داری؟ 00:16:53.609 --> 00:16:55.009 بر اساس طوری که بهم مشکوکی 00:16:55.220 --> 00:16:57.220 حتما عذاب وجدان داری 00:16:57.820 --> 00:17:01.119 یا منو خیلی دوست نداری 00:17:03.220 --> 00:17:04.460 میخوای که 00:17:04.820 --> 00:17:05.888 ثابتش کنم؟ 00:17:05.889 --> 00:17:08.388 ثابت کنی؟ مسخره نباش 00:17:08.389 --> 00:17:09.858 باید بپرم توی رودخونه؟ 00:17:09.859 --> 00:17:12.128 یا چطوره که وسط خیابون داد بزنم دوستت دارم؟ 00:17:12.129 --> 00:17:13.369 نه، ممنون 00:17:22.139 --> 00:17:23.480 خرابش کردی 00:17:26.280 --> 00:17:27.379 میخوام برم خونه 00:17:29.619 --> 00:17:31.990 باشه. بریم خونه 00:17:34.350 --> 00:17:35.389 آره 00:17:36.119 --> 00:17:37.159 من همینو میخوام 00:18:00.550 --> 00:18:01.609 گفتی چی دیدی؟ 00:18:04.750 --> 00:18:07.520 یه روح 00:18:09.590 --> 00:18:10.619 روح یه زن 00:18:10.790 --> 00:18:12.760 کارمندای شرکتم 00:18:13.260 --> 00:18:14.659 معمولا می‌بیننش 00:18:15.260 --> 00:18:16.899 میدونی 00:18:17.300 --> 00:18:19.668 راننده های تاکسی بعد از دیدنش 00:18:19.669 --> 00:18:20.909 غش می‌کنن 00:18:21.100 --> 00:18:23.198 حالا هیچکس نمیخواد شیفت شب بره 00:18:23.199 --> 00:18:25.599 شرکت داره ضرر می‌کنه و 00:18:25.840 --> 00:18:28.840 جو ناراحت کننده و مضطربه 00:18:31.480 --> 00:18:32.580 کجا دیدیش؟ 00:18:33.780 --> 00:18:35.679 استودیو موروسو 00:18:37.820 --> 00:18:40.350 وای ببین کی اینجاست 00:18:40.520 --> 00:18:42.388 قرار امروز چطور بود؟ 00:18:42.389 --> 00:18:43.389 خوش گذشت؟ 00:18:44.919 --> 00:18:46.929 نه، اونقدرا هم خوب نبود 00:18:47.659 --> 00:18:48.730 منم همینطور 00:18:49.159 --> 00:18:50.230 چرا؟ 00:18:50.859 --> 00:18:53.730 احساساتش بهم صادقانه نبود 00:18:54.000 --> 00:18:55.269 ببین کی داره اینو میگه 00:18:55.270 --> 00:18:56.350 چی میگی؟ 00:18:58.169 --> 00:18:59.469 نمیدونم 00:18:59.840 --> 00:19:00.840 منم نمیفهمم 00:19:15.119 --> 00:19:18.730 معلومه، بعد از چند میلیون سال قرار گذاشته و خوب پیش نرفته 00:19:19.929 --> 00:19:20.959 خدایا 00:19:34.169 --> 00:19:35.439 چرا این موقع زنگ میزنه؟ 00:19:40.480 --> 00:19:41.480 الو؟ 00:19:48.959 --> 00:19:50.159 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:50.490 --> 00:19:51.650 یه روح این اطرافه 00:19:51.859 --> 00:19:52.929 روح؟ 00:19:57.859 --> 00:20:00.059 کمک کردن به ارواح بیچاره ای که روی زمین سرگردونن 00:20:01.730 --> 00:20:03.340 تا به دنیای بعد از مرگشون برن 00:20:04.369 --> 00:20:05.969 ماموریت شمن هایی مثل منه 00:20:06.340 --> 00:20:07.620 یه ماموریت بزرگ برای 00:20:07.770 --> 00:20:09.839 این زندگی، زندگی بعد از مرگ و کل جهان 00:20:09.840 --> 00:20:12.449 خب، چرا منو آوردی؟ 00:20:15.719 --> 00:20:16.719 بیا بریم تا ببینیم 00:20:33.669 --> 00:20:35.330 چیه؟ هیچی اینجا نیست 00:20:36.770 --> 00:20:40.409 یه داستان من درآوردی مثل خرافات نیست؟ 00:20:43.480 --> 00:20:44.510 هی 00:20:45.480 --> 00:20:46.510 ...پس 00:20:47.250 --> 00:20:49.980 عشقت رو بهش اعتراف کردی. مگه نه؟ 00:20:51.580 --> 00:20:54.520 چندبار بهت گفتم کاری که نمیتونی نتیجه ش رو کنترل کنی انجام نده 00:20:56.060 --> 00:20:57.519 میتونم کنترل کنم 00:20:57.520 --> 00:20:59.760 و کنترلش می‌کنم 00:21:01.659 --> 00:21:03.730 وای، تو واقعا جادو شدی 00:21:05.330 --> 00:21:06.369 به هرحال 00:21:07.429 --> 00:21:10.669 ما واقعا همدیگه رو دوست داریم و عشقمون رو به هم اعتراف کردیم 00:21:10.899 --> 00:21:13.109 پس چرا به دنیای دیگه نرفته؟ 00:21:15.070 --> 00:21:16.109 به خاطر این که 00:21:17.939 --> 00:21:19.510 این عشق واقعی نیست 00:21:22.780 --> 00:21:26.050 یا انقدر روح شیطانی و قدرتمندی داره که هیچ احساسی نداره 00:21:26.750 --> 00:21:27.790 ...یا 00:21:30.520 --> 00:21:33.359 روح نیست و یه موجود دیگه س 00:21:35.730 --> 00:21:36.759 موجود دیگه؟ 00:21:36.760 --> 00:21:37.760 یعنی چی؟ 00:21:38.869 --> 00:21:39.869 صبر کن 00:21:40.830 --> 00:21:43.398 وای، چه روح پرهرج و مرج و بیرحمی 00:21:43.399 --> 00:21:44.439 اون چی بود؟ 00:21:48.439 --> 00:21:49.439 وایستا 00:21:58.080 --> 00:21:59.949 چطور جرات می‌کنی روح پلید؟ 00:22:00.949 --> 00:22:02.669 با همه شوخی با ژنرالم شوخی؟ 00:22:06.030 --> 00:22:09.100 چرا اصلا منو آوردی اینجا؟ 00:22:09.600 --> 00:22:10.699 کارت عالی بود 00:22:17.240 --> 00:22:18.740 شمن گفت که 00:22:19.639 --> 00:22:21.999 ارواح اگر عاشق بشن، میتونن از این دنیا برن 00:22:23.340 --> 00:22:24.879 چرا عوض نشدی؟ 00:22:27.149 --> 00:22:28.580 یه قرار با عشق اولم 00:22:30.750 --> 00:22:32.189 آرزوم برآورده شد 00:22:34.689 --> 00:22:36.889 (دوست دختر دوست داشتنی من میشی؟) 00:22:40.730 --> 00:22:43.659 من یونگ مین رو دوست دارم 00:22:45.330 --> 00:22:48.969 قانون روی من کار نکرد 00:22:53.010 --> 00:22:54.070 ...چرا 00:22:54.869 --> 00:22:56.209 من هنوز مثل قبلم؟ 00:23:12.090 --> 00:23:13.129 به خاطر این که 00:23:14.060 --> 00:23:15.530 این عشق واقعی نیست 00:23:16.899 --> 00:23:20.199 یا انقدر روح شیطانی و قدرتمندی داره که هیچ احساسی نداره 00:23:26.040 --> 00:23:28.310 (تماس دریافتی) 00:23:31.780 --> 00:23:33.949 الو؟- آقای سو یونگ مین؟- 00:23:34.550 --> 00:23:35.919 بله، خودمم 00:23:36.379 --> 00:23:38.448 من کانگ هیونگ سو از ایستگاه پلیس بوک ده مون هستم 00:23:38.449 --> 00:23:40.590 شما کی هستین؟ چرا میخواستین با من صحبت کنین؟ 00:23:42.490 --> 00:23:43.888 شما کارآگاه کو دو کانگ رو می‌شناسین؟ 00:23:43.889 --> 00:23:45.560 همکارتون بود 00:24:10.419 --> 00:24:13.719 ...درباره درخواست اقای کو دو کانگ 00:24:14.990 --> 00:24:16.559 دیشب کارآگاه کانگ هیونگ سو 00:24:16.560 --> 00:24:18.200 از ایستگاه پلیس بوم ده مون بهم زنگ زد 00:24:18.490 --> 00:24:19.629 میخواد منو ببینه 00:24:21.189 --> 00:24:22.189 خوبه 00:24:28.429 --> 00:24:30.840 بیا معذب بودن رو کنار بذاریم و 00:24:31.199 --> 00:24:34.010 و روی پرونده دو کانگ تمرکز کنیم- باشه- 00:24:34.510 --> 00:24:37.240 اجازه دادن به این که مسائل شخصی وارد کار بشه 00:24:37.510 --> 00:24:39.679 چیزیه که تازه کارا انجام میدن 00:24:40.850 --> 00:24:42.879 میدونی که من کارآگاه بودم. آره؟ 00:24:43.320 --> 00:24:44.920 تو باید روی خودت کار کنی 00:24:49.419 --> 00:24:51.260 خیلی خب. بریم 00:24:52.060 --> 00:24:53.060 باشه 00:25:01.500 --> 00:25:03.439 دارم خواب می‌بینم؟ 00:25:03.770 --> 00:25:07.270 تونستم همکار قدیمیم رو اینجا ببیتم 00:25:08.840 --> 00:25:11.080 خیلی باهم حرف داریم. چرا اون نمیاد؟ 00:25:33.330 --> 00:25:34.399 آقای سو یونگ مین؟ 00:25:35.840 --> 00:25:37.740 کارآگاه کانگ هیونگ سو‌‌؟ 00:25:38.340 --> 00:25:39.570 هیونگ سو، منم 00:25:40.770 --> 00:25:42.709 هیونگ سو، من دو کانگم. همکار قدیمیت 00:25:45.510 --> 00:25:46.580 لطفا بشین 00:25:48.109 --> 00:25:49.179 خدای من 00:25:57.020 --> 00:25:59.990 مننون که اومدی دیدنم 00:26:00.990 --> 00:26:02.030 هیونگ سو 00:26:03.600 --> 00:26:04.659 وای خدا 00:26:05.159 --> 00:26:06.770 هیونگ سو، حالت خوبه؟ 00:26:07.770 --> 00:26:08.830 چی شده؟ 00:26:12.939 --> 00:26:14.139 من چمه؟ 00:26:19.550 --> 00:26:20.580 چرا؟ 00:26:28.790 --> 00:26:29.820 من به آقای کو دو کانگ 00:26:30.590 --> 00:26:33.530 یه قرض بزرگ از خیلی وقت پیش بدهکارم 00:26:38.560 --> 00:26:39.629 حتما دیوونه شدم 00:26:48.409 --> 00:26:50.540 یه لحظه ببخشید 00:26:57.550 --> 00:26:58.619 جی هیون 00:26:59.250 --> 00:27:00.590 خوبی؟ چی شده؟ 00:27:01.290 --> 00:27:02.419 منم نمیدونم 00:27:04.459 --> 00:27:05.490 ...فقط 00:27:06.429 --> 00:27:07.790 قلبم خیلی درد می‌کنه 00:27:15.100 --> 00:27:17.540 اینجا استراحت کن. زود برمی‌گردم 00:27:19.840 --> 00:27:20.840 باشه 00:27:42.429 --> 00:27:43.730 شنیدم که اقای کو 00:27:44.830 --> 00:27:46.770 چندسال پیش فوت شدن 00:27:47.800 --> 00:27:48.800 آره 00:27:49.369 --> 00:27:52.939 خبر نداشتم. تازه فهمیدم 00:27:53.709 --> 00:27:55.469 میخواستم وقتی موفق شدم 00:27:55.740 --> 00:27:58.209 این لطف آقای کو رو جبران کنم 00:27:59.850 --> 00:28:01.879 به همین خاطر میخواستم 00:28:02.350 --> 00:28:05.219 تشکرم از اقای کو رو حداقل به دخترشون برسونم 00:28:07.419 --> 00:28:09.990 اسم دختر آقای کو، کو سه رائه؟ 00:28:11.219 --> 00:28:12.490 فکر کردم 00:28:13.230 --> 00:28:15.230 ممکنه خانم کو سه را رو بشناسین 00:28:19.330 --> 00:28:20.899 لطفا کمک کنین دخترمو پیدا کنم 00:28:22.469 --> 00:28:23.540 لطفا؟ 00:28:27.969 --> 00:28:30.840 سه را توی آمریکا زندگی می‌کنه 00:28:36.149 --> 00:28:38.949 پس میشه حداقل شماره ش رو داشته باشم؟ 00:28:40.949 --> 00:28:45.290 احساس می‌کنم خیلی به آقای کو بدهکارم 00:29:02.879 --> 00:29:04.179 الان توی کره س 00:29:06.149 --> 00:29:07.350 چی گفتین؟ 00:29:08.010 --> 00:29:10.179 سه را الان توی کره س 00:29:11.080 --> 00:29:14.389 توی یه مقاله خوندم. اومده که یه سمینار شرکت کنه 00:29:15.219 --> 00:29:16.320 ...یه سمینار 00:29:17.389 --> 00:29:20.760 عالیه. میتونم ببینمش 00:29:21.889 --> 00:29:25.229 بعد از تماست یه چیزی یادم اومد 00:29:25.230 --> 00:29:26.830 برای همین میخواستم خودم اونجا برم 00:29:28.270 --> 00:29:30.369 یه چیزی هست که بهش بدم 00:29:38.139 --> 00:29:40.879 مجوز جستجو رو گرفتی؟ 00:29:41.850 --> 00:29:43.770 فکر کنم تحقیق بیشتر درباره کیم جونگ وو سخته 00:29:44.649 --> 00:29:45.649 چرا؟ 00:29:45.879 --> 00:29:48.148 محل تقریبی کیم جونگ وو 00:29:48.149 --> 00:29:49.858 هیچ ارتباط واضحی با پرونده کانگ جی هیون 00:29:49.859 --> 00:29:51.260 یا پرونده تصادف کیم جین سوک نداره 00:29:51.320 --> 00:29:53.830 و ما هیچ مدرک عینی ای نداریم که پرونده رو تکمیل کنیم 00:29:54.490 --> 00:29:57.658 برای همین میخوایم بیشتر درباره ش تحقیق کنیم 00:29:57.659 --> 00:29:59.399 و مرکز پزشکی ده هون 00:29:59.669 --> 00:30:01.428 خیلی کم درباره‌ ی 00:30:01.429 --> 00:30:02.939 دارویی که کیم جونگ وو دزدید اطلاعات میده 00:30:05.000 --> 00:30:07.369 (کیم جونگ وو، کیم هی یون، گو بونگ) 00:30:12.649 --> 00:30:14.749 این که می‌بینم اسم سه را توی اخبار هست 00:30:14.750 --> 00:30:16.050 نشون میده حتما آدم موفقیه 00:30:16.449 --> 00:30:18.550 همیشه دختر باهوشی بود 00:30:20.050 --> 00:30:23.590 حتی با این که من نبودم خوب بزرگ شده 00:30:25.490 --> 00:30:28.389 هنوزم، خوشحالم که با دخترتون ملاقات کردین 00:30:33.730 --> 00:30:34.899 اوه، جی هیون 00:30:35.669 --> 00:30:36.699 خوبی؟ 00:30:37.169 --> 00:30:38.639 البته که خوبم 00:30:41.840 --> 00:30:44.310 من کاملاً و واقعاً خوبم 00:30:48.550 --> 00:30:50.320 خب پس، بده بستون 00:30:51.050 --> 00:30:53.219 حالا‌ نوبت شماست بهمون اطلاعات بدی 00:30:54.750 --> 00:30:56.419 پرستار‌ کیم‌ جونگ وو 00:30:58.590 --> 00:31:01.559 یه چیزی تو کمد پرستار کیم هست ...و اون 00:31:01.560 --> 00:31:03.040 شنیدم پرستار کیم جونگ وو اخراج شده بود 00:31:03.359 --> 00:31:04.829 اگه اخراج شده بود 00:31:04.830 --> 00:31:07.530 باید کمدش رو خالی کرده باشه ممکنه چیزی اونجا جا گذاشته باشه؟ 00:31:09.300 --> 00:31:12.240 ای بابا حرف غلطی زدم ...خب 00:31:12.369 --> 00:31:14.138 داخل کمد شخصی پرستار کیم 00:31:14.139 --> 00:31:15.939 قبلاً، الان که، قبلاً 00:31:16.379 --> 00:31:17.980 ...چی اونجا بوده 00:31:19.480 --> 00:31:22.750 اون داروهای خیلی خطرناک رو میذاشت اونجا 00:31:26.790 --> 00:31:28.090 چه جور داروهایی اونجا بودن؟ 00:31:38.100 --> 00:31:39.368 فعلا همین 00:31:39.369 --> 00:31:41.369 اسم داروها دفعه ی بعد فاش میشه 00:31:41.600 --> 00:31:42.740 بده بستون 00:31:43.570 --> 00:31:44.570 خداااحافظظ 00:31:45.800 --> 00:31:47.070 داره شوخی میکنه؟ 00:31:48.109 --> 00:31:49.109 ای بابا 00:31:50.080 --> 00:31:52.279 اما من یه حسی دارم 00:31:52.280 --> 00:31:53.280 ...گمونم 00:31:53.649 --> 00:31:55.780 این یه سرنخ مهمی میشه 00:32:23.080 --> 00:32:24.178 (کنفرانس بین المللی صنعت ربات 2022) 00:32:24.179 --> 00:32:25.279 (مهمان: مهندس رباتیک دانشگاه ام تی ای پروفسور کو سه را) 00:32:25.280 --> 00:32:28.449 بعد از تولد،چهار دست و پا میخزیم 00:32:28.949 --> 00:32:30.179 روی دوتا پا راه میریم 00:32:31.149 --> 00:32:32.918 هوش رو بدست میاریم 00:32:32.919 --> 00:32:34.550 ...و کل زندگیمون رو 00:32:34.790 --> 00:32:36.189 به عنوان بشر سپری میکنیم 00:32:36.359 --> 00:32:38.319 ...فرآیند تکامل انسان 00:32:38.320 --> 00:32:40.800 ...در عضله منعکس میشه- سه را ی من خیلی چشم نواز و اثرگذاره- 00:32:40.959 --> 00:32:42.658 و حرکات روبات ها- خیلی خوب بزرگ شد- 00:32:42.659 --> 00:32:45.159 و اونا امروزه حتی میتونن به راحتی با انسان ارتباط برقرار کنن 00:32:45.800 --> 00:32:48.399 ...هر‌چند روبات ها هنوز 00:32:48.570 --> 00:32:50.368 قادر به در میان گذاشتن احساسات انسانی نیستن 00:32:50.369 --> 00:32:52.500 من میرم بیرون منتظر میمونم 00:32:53.439 --> 00:32:55.310 چرا؟- من احساس خوبی ندارم- 00:32:55.939 --> 00:32:58.019 اما به اندازه کافی بد نیست که به زندگی پس از مرگ برم 00:32:58.080 --> 00:32:59.139 نگران نباش 00:33:02.949 --> 00:33:04.779 ...روشنه که جهان با فناوری جدید 00:33:04.780 --> 00:33:06.590 باید برای روبات های انسان نما توسعه پیدا کنه 00:33:06.649 --> 00:33:08.948 اعضای دوست داشتنی خانوادمون، همسایه هامون 00:33:08.949 --> 00:33:10.919 و در کل همه ی بشریت 00:33:11.520 --> 00:33:13.389 ...عشق بی پایان به بشر 00:33:13.659 --> 00:33:15.629 که در دل دانشمندان وجود داره 00:33:15.959 --> 00:33:20.129 من معتقدم این سفر برای یافتن انسان گرایی واقعیه 00:33:22.000 --> 00:33:23.000 متشکرم 00:33:23.001 --> 00:33:25.199 (کنفرانس بین المللی صنعت ربات 2022) 00:33:40.919 --> 00:33:42.490 متشکرم- متشکرم- 00:33:49.629 --> 00:33:50.629 سه را 00:33:51.600 --> 00:33:55.429 خیلی میخواستم ببینمت 00:33:57.869 --> 00:33:58.869 سه را 00:33:59.300 --> 00:34:00.609 منو یادته؟ 00:34:01.409 --> 00:34:04.010 من همکار پدرتم کانگ هیونگ سو 00:34:04.439 --> 00:34:05.810 من وقتی خیلی کوچولو بودی دیدمت 00:34:06.350 --> 00:34:07.470 مطمئنم منو یادت نمیاد 00:34:09.619 --> 00:34:11.480 میشه یه راست برین سر اصل مطلب؟ 00:34:11.879 --> 00:34:15.149 سلام من سو یونگ مین هستم 00:34:15.150 --> 00:34:17.618 آقای کو دو کانگ خیلی وقت پیشا کمک بزرگ به من کردن 00:34:17.619 --> 00:34:18.658 ...اومدم مهربونیشون رو جبران کنم 00:34:18.659 --> 00:34:20.419 چیزی ندارم در مورد ایشون بگم 00:34:20.860 --> 00:34:21.889 سه را 00:34:22.960 --> 00:34:24.100 اگه این در مورد اون آقاست 00:34:24.900 --> 00:34:26.100 دیگه نمی‌خوام چیز دیگه ای بشنوم 00:34:28.400 --> 00:34:29.400 سه را 00:34:38.509 --> 00:34:40.580 پدرت عادت داشت اینو اینور اونور ببره 00:34:41.980 --> 00:34:44.080 و هر موقع وقت میکرد اینو نگاه میکرد 00:34:48.089 --> 00:34:50.249 اگه میخوای بندازیش دور میتونی خودت انجام بدی 00:34:50.989 --> 00:34:52.060 مال توئه 00:35:11.540 --> 00:35:12.540 خانم کو سه را 00:35:17.020 --> 00:35:18.779 بهتون گفتم، چیزی ندارم بگم 00:35:20.319 --> 00:35:22.790 (کنفرانس بین المللی صنعت ربات 2022) 00:35:24.290 --> 00:35:25.619 در واقع الان در این جا 00:35:27.489 --> 00:35:29.130 آقای کو، الان اینجا با ماست 00:35:30.830 --> 00:35:31.830 چی گفتی؟ 00:35:31.831 --> 00:35:33.399 روح آقای کو اینجاست 00:35:33.400 --> 00:35:35.330 همین الان‌ جلوی شما ایستاده 00:35:40.239 --> 00:35:41.739 من محققم 00:35:41.940 --> 00:35:44.810 من به تصورات یا توهمات اثبات نشده اعتقادی ندارم. 00:35:45.210 --> 00:35:46.549 مطمئنم منو باور نمیکنین 00:35:46.850 --> 00:35:48.179 ...اما آقای کو 00:35:48.750 --> 00:35:51.580 خیلی دلش براتون تنگ شده و منتظرتون بوده 00:35:51.920 --> 00:35:53.400 و بالاخره امروز اومد ببینتتون 00:35:53.989 --> 00:35:55.650 بعد از مرگ مادرت وقتی بچه بودی 00:35:55.920 --> 00:35:57.560 حتما توجه منو لازم داشتی 00:35:57.659 --> 00:35:59.860 متاسفم‌که تو رو پیش خاله ت تنها گذاشتم 00:36:01.060 --> 00:36:02.389 وقتی کوچیک بودی 00:36:03.159 --> 00:36:05.330 پدرتون بعد از مرگ مادرتون شما رو پیش خاله تون تنها گذاشت 00:36:06.060 --> 00:36:07.380 اون میگه بابتش متاسفه 00:36:07.969 --> 00:36:09.838 روز تولد سه را 00:36:09.839 --> 00:36:11.298 ...گفتم 00:36:11.299 --> 00:36:13.615 کیک‌توت فرنگی مورد علاقشون میخرم و میرم دیدنش، اما نتونستم برم 00:36:13.639 --> 00:36:14.969 خیلی متاسفم 00:36:15.369 --> 00:36:18.040 ...و میگه برای اینکه براتون 00:36:18.339 --> 00:36:19.540 کیک توت فرنگی مورد علاقه تون رو نخرید متاسفه 00:36:33.830 --> 00:36:35.830 پدرت همش اینو با خودش می‌برد اینور اونور 00:36:50.040 --> 00:36:52.779 اوه عزیزم- بهش اسباب بازی بده- 00:36:54.009 --> 00:36:55.179 بلرزون بلرزون 00:36:55.549 --> 00:36:57.350 سه را به مامان‌نگاه کن 00:36:57.580 --> 00:36:59.049 مامان رو نگاه کن- اونجا رو ببین- 00:36:59.080 --> 00:37:01.988 سه را بیا اینجا سه را بزن قدش 00:37:01.989 --> 00:37:03.719 بابا رو ببین، بزن قدش- سلاام- 00:37:04.489 --> 00:37:06.759 برو، الهی- سه را برو- 00:37:09.029 --> 00:37:10.229 نه،عروسک بد 00:37:10.230 --> 00:37:11.460 مدرسه ابتدائی رائون 00:37:11.799 --> 00:37:13.529 نام: کو سه را 00:37:13.600 --> 00:37:16.698 هفدهم اکتبر ...جایزه بزرگ 00:37:16.699 --> 00:37:18.468 رقابت رباتیک کره رو گرفتی 00:37:18.469 --> 00:37:20.238 آرهه، تو اول شدی- دختر منه- 00:37:20.239 --> 00:37:22.238 بیا اینجا، دوربینو نگاه کن- اونجا رو ببین- 00:37:22.239 --> 00:37:24.178 خوبه- با یک،دو،سه. بریم- 00:37:24.179 --> 00:37:25.540 بریم 00:37:25.909 --> 00:37:26.909 عسلکم کارت خوب بود 00:37:44.830 --> 00:37:47.699 هیچی ندارم در مورد اون مرد بگم 00:37:48.500 --> 00:37:49.700 دیگه نمیخوام چیزی بشنوم 00:37:50.770 --> 00:37:51.770 کو دو کانگ 00:37:53.639 --> 00:37:55.069 تو پدر نیستی 00:37:59.310 --> 00:38:00.750 این مجازات توئه 00:38:14.230 --> 00:38:16.029 آقای کو حتما خیلی ناراحته 00:38:18.259 --> 00:38:20.699 اگه قرار بود اینجوری بشه نباید میدیدتش 00:38:23.699 --> 00:38:25.670 به هر حال، جی هیون تازگیا مشکلی پیش اومده؟ 00:38:26.270 --> 00:38:28.350 خود همیشگی نیستی ...مریض میشیا 00:38:28.569 --> 00:38:29.569 و زیاد گریه میکنی 00:38:30.380 --> 00:38:31.380 نمیدونم 00:38:33.080 --> 00:38:34.279 نمیدونم 00:38:35.350 --> 00:38:36.850 فعلا برو داخل و استراحت کن 00:38:46.219 --> 00:38:47.659 ...باید از چسبیدن به این دنیا دست بردارم 00:38:49.389 --> 00:38:50.429 و از اینجا برم 00:38:51.230 --> 00:38:52.230 آقای کو 00:38:54.569 --> 00:38:57.500 یه بار دیگه سعی میکنم سه را رو راضی کنم 00:39:00.969 --> 00:39:02.009 نه 00:39:02.710 --> 00:39:05.880 ...اینکه دیدم سه را چقدر خوب بزرگ شده 00:39:07.250 --> 00:39:08.409 برای من همین بسه 00:39:15.619 --> 00:39:18.488 دکتر کو زمان استیج شما رسیده 00:39:18.489 --> 00:39:19.520 باشه 00:39:28.600 --> 00:39:31.199 خیلی خب امروز دومین سخنرانیه 00:39:32.969 --> 00:39:33.969 سه را 00:39:39.239 --> 00:39:40.779 پروفسور شما خوبین؟ 00:39:41.909 --> 00:39:42.909 اوه ای وای 00:39:47.549 --> 00:39:49.520 سه را خوبی؟ 00:39:50.259 --> 00:39:51.290 سه را 00:39:59.460 --> 00:40:00.969 آره خوبم 00:40:01.799 --> 00:40:03.339 نباید بری بیمارستان؟ 00:40:04.170 --> 00:40:05.170 نه 00:40:05.639 --> 00:40:08.040 صدمه ندیدم- متاسفم- 00:40:08.369 --> 00:40:10.839 لطفا بیرون‌منتظر بمونین دوباره صحنه رو بررسی میکنیم 00:40:12.239 --> 00:40:13.279 باشه 00:40:19.250 --> 00:40:20.290 سه را 00:40:23.489 --> 00:40:26.460 (کنفرانس بین المللی صنعت ربات 2022) 00:40:36.500 --> 00:40:37.540 چند ماه پیش 00:40:39.000 --> 00:40:42.670 مادرم طی یک تصادف، ناگهانی فوت کرد 00:40:50.319 --> 00:40:51.420 ...میخواستم بهش بگم 00:40:52.250 --> 00:40:54.589 ...متاسفم و قدردانشم که 00:40:56.150 --> 00:40:57.460 مادرم بود 00:40:58.889 --> 00:41:02.429 چون یهو فوت کرد نتونستم اینا رو بهش بگم 00:41:09.270 --> 00:41:11.199 من این‌توانایی خاص رو دارم 00:41:11.839 --> 00:41:12.869 ...میتونم ارواح رو ببینم 00:41:14.170 --> 00:41:16.779 نه، این توانایی به من اجازه دیدن ارواح رو میده 00:41:17.610 --> 00:41:19.610 به همین دلیل میتونم روح پدر شما رو هم ببینم 00:41:23.319 --> 00:41:25.020 اما متاسفانه 00:41:25.949 --> 00:41:28.989 نمیتونم روح مادرمو ببینم 00:41:29.989 --> 00:41:33.730 اما ملاقات ارواح دیگه کمک کرد بفهمم 00:41:34.060 --> 00:41:37.699 ...که مادرم داره منو تماشا میکنه 00:41:38.159 --> 00:41:39.799 هر جا که باشه 00:41:40.500 --> 00:41:42.230 والدین اینطورین، مگه نه؟ 00:41:42.699 --> 00:41:44.940 و آقای کو دو کانگ هم پدر بود 00:41:45.540 --> 00:41:48.909 همیشه عاشق و نگرانت بود 00:41:50.339 --> 00:41:51.779 اما هیچوقت بیانش نکرد 00:41:53.480 --> 00:41:54.549 ...احتمالا فکر کرد 00:41:55.350 --> 00:41:56.990 بعداً وقت میکنه بهت بگه 00:41:59.850 --> 00:42:02.489 بعد ناگهانی مرد 00:42:03.719 --> 00:42:05.520 ...تو این دنیا، به مدت ۵ سال 00:42:05.889 --> 00:42:08.089 سرگردان مونده بود چون نگران تو بود 00:42:09.230 --> 00:42:12.029 آقای کو دو کانگ، پدرت 00:42:28.110 --> 00:42:29.880 دخترم باهات تماس گرفت؟ 00:42:30.819 --> 00:42:33.049 بله 00:42:33.520 --> 00:42:36.689 دیدی؟بهت گفتم میدونم در ظاهر انگار سرده ولی قلب مهربونی داره 00:42:36.690 --> 00:42:38.959 حتما خیلی خوشحالی 00:42:38.960 --> 00:42:40.960 بالاخره تونستی به آرزوت برسی 00:42:40.989 --> 00:42:44.730 بله، صبر پنج ساله م به ثمر نشست 00:43:08.420 --> 00:43:10.089 ممنونم بابت تماستون 00:43:10.489 --> 00:43:13.319 نگران بودم بدون گفتن به من بری آمریکا 00:43:14.929 --> 00:43:17.400 فقط زنگ زدم به یه سری چیزا سر و سامون بدم 00:43:18.130 --> 00:43:19.600 خاله‌م بهم زنگ زد 00:43:20.029 --> 00:43:21.900 قرارداد با محل نگهداری خاکستر تموم شده 00:43:39.380 --> 00:43:41.719 (کو دو کانگ مرحوم) 00:43:51.000 --> 00:43:52.000 ...اون 00:43:53.199 --> 00:43:54.230 ...هنوزم 00:43:56.170 --> 00:43:58.239 کنارمه؟ 00:44:01.369 --> 00:44:02.409 آره 00:44:03.369 --> 00:44:04.679 کنارته 00:44:05.980 --> 00:44:06.980 که اینطور 00:44:24.000 --> 00:44:25.529 خیلی ازت عصبانی‌ام 00:44:28.929 --> 00:44:30.270 خیلی هم ازت متنفرم 00:44:34.069 --> 00:44:37.139 فلشی که همیشه همراهت بود 00:44:38.210 --> 00:44:39.339 اون مینی ربات 00:44:40.779 --> 00:44:43.650 ...و اینکه توی تصادف دیروز آسیب ندیدم 00:44:47.850 --> 00:44:48.889 حالا 00:44:52.159 --> 00:44:53.589 ...دارم متوجه میشم که 00:44:54.860 --> 00:44:55.960 ...تو 00:44:58.529 --> 00:45:01.230 تنهام نذاشتی 00:45:05.540 --> 00:45:06.670 دقیقا مثل من 00:45:09.670 --> 00:45:10.839 ...تو هم 00:45:12.880 --> 00:45:14.110 ...دلت برام تنگ شده بود 00:45:16.750 --> 00:45:17.949 و دوستم داشتی 00:45:22.889 --> 00:45:26.489 اما هنوزم درکت نمیکنم 00:45:27.460 --> 00:45:31.060 کار از خانواده‌ت مهم تر بود؟ از دختر خودت؟ 00:45:32.299 --> 00:45:36.000 هنوزم درک نمیکنم چرا کار برات مهم تر بود 00:45:37.600 --> 00:45:38.639 ...اما 00:45:40.710 --> 00:45:42.540 حالا دیگه ازت عصبانی نیستم 00:45:45.639 --> 00:45:46.710 ...پس 00:45:51.619 --> 00:45:52.650 ...دیگه 00:45:54.020 --> 00:45:55.449 باید در آرامش باشی 00:46:06.330 --> 00:46:07.330 ممنونم 00:46:09.830 --> 00:46:11.040 و عاشقتم 00:46:14.670 --> 00:46:15.870 تو دختر عزیزمی 00:46:16.839 --> 00:46:18.040 سه را 00:47:34.319 --> 00:47:35.520 هی اینجایی 00:47:36.420 --> 00:47:37.619 ...بابابزرگت 00:47:40.159 --> 00:47:41.479 امروز سالگرد فوتشه 00:47:42.389 --> 00:47:43.758 احتمالا همه منتظرتن 00:47:43.759 --> 00:47:45.159 اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:45.630 --> 00:47:48.000 هیچوقت بابابزرگم رو دوست نداشتم 00:47:48.900 --> 00:47:50.940 ازم میخوای وانمود کنم دوستش داشتم؟ 00:47:52.069 --> 00:47:53.499 ...کسایی که رئیس رو حمایت میکردن 00:47:53.500 --> 00:47:55.270 الان تو رو زیر نظر دارن 00:47:55.710 --> 00:47:57.679 ...میدونم دلت نمیخواد اما- هی یون- 00:47:58.210 --> 00:48:00.079 شامپاینی که دوست داری رو اوردم 00:48:00.080 --> 00:48:01.409 بشین بیا نوشیدنی بخوریم 00:48:29.139 --> 00:48:30.170 هی یون 00:48:32.210 --> 00:48:33.279 میدونی 00:48:35.150 --> 00:48:36.679 نمیتونم اون روز رو فراموش کنم 00:48:40.049 --> 00:48:41.190 ...روزی که 00:48:42.549 --> 00:48:43.790 آزادم کردی 00:48:45.319 --> 00:48:46.389 اون روز خاص 00:48:51.830 --> 00:48:53.230 چرا با دوستت چنین کاری کردی؟ 00:48:53.429 --> 00:48:55.429 چرا صورت دوستت رو با مداد زخمی کردی؟ 00:48:55.770 --> 00:48:57.299 اون خندید 00:48:57.739 --> 00:48:59.999 اون داستان اصلا بامزه نبود 00:49:00.000 --> 00:49:01.810 ...اما اون بلند خندید- عوضی- 00:49:02.569 --> 00:49:03.610 قربان 00:49:05.210 --> 00:49:07.210 سلام- تو کی هستی؟- 00:49:07.679 --> 00:49:08.880 چی میخوای؟ 00:49:09.549 --> 00:49:12.178 از امروز پرستار مخصوص 00:49:12.179 --> 00:49:14.448 اسمم کیم هی یونه- برو بیرون- 00:49:14.449 --> 00:49:16.449 نه قربان 00:49:16.920 --> 00:49:17.988 چی؟ 00:49:17.989 --> 00:49:20.830 اگه بازم بزنیش زنگ میزنم پلیس 00:49:23.159 --> 00:49:25.560 خدایا حتما خیلی درد داشته 00:49:27.630 --> 00:49:28.969 لازمه بریم بیمارستان؟ 00:49:30.170 --> 00:49:32.569 خوبم از این اتفافا زیاد میفته 00:49:33.739 --> 00:49:35.540 بابابزرگت زیاد کتکت میزنه؟ 00:49:38.940 --> 00:49:40.279 درست مثل تو 00:49:40.549 --> 00:49:42.350 والدین من هم مردن 00:49:43.710 --> 00:49:45.250 ...حتما سخت بوده 00:49:46.779 --> 00:49:48.219 که تنهایی زندگی کنی 00:49:50.119 --> 00:49:53.420 از امروز هوات رو دارم 00:49:57.730 --> 00:50:00.469 هوام رو داری؟ 00:50:02.670 --> 00:50:03.699 آره 00:50:04.339 --> 00:50:05.400 خوبه 00:50:07.210 --> 00:50:08.239 هی یون 00:50:09.069 --> 00:50:10.810 میشه خواهر بزرگترم باشی؟ 00:50:15.310 --> 00:50:17.009 وقتی توی وضعیت بد و دردناکی بودم 00:50:18.650 --> 00:50:20.589 ...تنها کسی که ازم مراقبت کرد 00:50:25.759 --> 00:50:27.060 تو بودی 00:50:30.060 --> 00:50:31.060 ...پس 00:50:32.360 --> 00:50:33.560 ...هرچی هم که بشه 00:50:34.699 --> 00:50:36.230 طرف من می‌مونی، نه؟ 00:50:40.270 --> 00:50:41.310 آره 00:50:44.339 --> 00:50:45.380 معلومه 00:51:10.969 --> 00:51:12.500 "بوسان گوانگ‌جون S8091." 00:51:13.170 --> 00:51:14.239 ...اما 00:51:14.540 --> 00:51:16.210 چرا الان سر و کله‌ش اینجا پیدا شد؟ 00:51:21.250 --> 00:51:23.210 (مرکز پزشکی دهان) 00:51:23.549 --> 00:51:25.049 چرا دوباره اینجاییم؟ 00:51:25.420 --> 00:51:27.249 ...آقای کو گفت که 00:51:27.250 --> 00:51:30.049 توی کمد شخصی کیم جونگ وو یه سری داروی مشکوک پیدا شده 00:51:30.420 --> 00:51:31.420 چی؟ 00:51:31.719 --> 00:51:33.519 نصف شبی اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:33.520 --> 00:51:35.159 سو ری- درسته- 00:51:35.489 --> 00:51:36.960 به مامان بزرگت دروغ گفتی 00:51:37.259 --> 00:51:39.900 گفتی دوست دختر داری و باهاش رفتی سر قرار 00:51:40.330 --> 00:51:41.330 چی؟ 00:51:41.969 --> 00:51:42.969 آره 00:51:43.469 --> 00:51:46.999 میدونم که فقط برای این اینجوری بهش گفتی که حس بهتری داشته باشه 00:51:47.000 --> 00:51:49.210 چرا دروغ گفتی؟ بهرحال که خبردار میشه 00:51:49.310 --> 00:51:52.239 اگه بخواد دوست دخترت رو ببینه چی؟ 00:51:52.779 --> 00:51:54.049 دروغ نیست 00:51:54.679 --> 00:51:56.350 سو ری یه درخواستی ازت داشتم 00:51:57.250 --> 00:51:59.318 میشه کمد پرستار کیم جونگ وو رو بهم نشون بدی 00:51:59.319 --> 00:52:00.619 باید یه چیزی رو چک کنم 00:52:01.219 --> 00:52:03.089 چی داری میگی؟ 00:52:03.250 --> 00:52:05.219 نمی‌تونی کمد شخصیش رو چک کنی 00:52:05.889 --> 00:52:07.218 مزخرفه 00:52:07.219 --> 00:52:08.429 سو ری خواهش میکنم 00:52:11.659 --> 00:52:13.830 خیلی برام مهمه پس 00:52:15.270 --> 00:52:16.299 میشه کمکم کنی؟ 00:52:18.069 --> 00:52:19.969 لعنتی نباید این کارو بکنم 00:52:25.739 --> 00:52:28.350 (اتاق تعویض لباس پرستاران مرد) 00:52:34.420 --> 00:52:35.420 چیزی پیدا کردی؟ 00:52:36.790 --> 00:52:39.159 نه خالیش کرده بود هیچی توی کمدش نبود 00:52:40.259 --> 00:52:42.489 مطمئنی کمد پرستار کیم جونگ وو رو چک کردی؟ 00:52:42.529 --> 00:52:44.060 سه بار چکش کردم 00:52:44.130 --> 00:52:45.459 کمد پرستار کیم جونگ وو بود 00:52:45.460 --> 00:52:48.730 ازش بخواه آدرسش رو بهت بده 00:52:49.400 --> 00:52:52.069 میتونی بهم بگی کجا زندگی میکنه؟ 00:52:53.869 --> 00:52:54.869 هی یونگ مین 00:52:55.610 --> 00:52:57.139 میدونم قصدت چیه 00:52:57.909 --> 00:52:59.880 بعد از مرگ غیر منتظره‌ی مامانت 00:53:00.110 --> 00:53:01.750 منم حس بدی داشتم 00:53:02.150 --> 00:53:03.790 حتی تصورشم نمیکنم چه حسی داری 00:53:04.080 --> 00:53:05.779 متوجهم که چقدر ناراحتی 00:53:06.850 --> 00:53:07.850 ...اما 00:53:08.650 --> 00:53:10.860 این روزا واقعا داری تلاش میکنی 00:53:11.420 --> 00:53:13.690 و تمام تمرکزت رو گذاشتی روی پرونده‌ی مادرت 00:53:14.330 --> 00:53:15.859 اما دیگه باید از بررسی پرونده‌ش دست برداری 00:53:15.860 --> 00:53:17.429 بذار پلیس بهش رسیدگی کنه 00:53:21.069 --> 00:53:22.600 میخوام این کارو بکنم 00:53:25.170 --> 00:53:26.239 اما نمیتونم 00:53:26.469 --> 00:53:27.509 چرا؟ 00:53:28.069 --> 00:53:29.210 مشکل چیه؟ 00:53:31.839 --> 00:53:34.210 همه چیزو برات توضیح میدم 00:53:35.279 --> 00:53:36.279 ...میشه فقط 00:53:37.110 --> 00:53:38.480 این بار کمکم کنی؟ 00:53:40.219 --> 00:53:41.250 یونگ مین 00:53:42.250 --> 00:53:44.450 ...واقعا نگرانم که توی این وضعیت 00:53:45.020 --> 00:53:46.290 یه اتفاقی برات بیفته 00:53:47.389 --> 00:53:49.860 سو ری دوست خوبیه 00:53:54.929 --> 00:53:55.929 نگران نباش 00:53:58.600 --> 00:53:59.880 اتفاقی برام نمیفته 00:54:35.909 --> 00:54:36.909 جونگ وو 00:54:39.880 --> 00:54:42.150 میشه کمکم کنی جونگ وو رو پیدا کنم 00:55:09.810 --> 00:55:11.279 چطور مردی؟ 00:55:11.940 --> 00:55:13.440 یادم نمیاد 00:55:14.409 --> 00:55:15.679 مست بودم 00:55:16.110 --> 00:55:17.110 ...نکنه 00:55:17.679 --> 00:55:18.880 ...کیم جونگ وو 00:55:19.279 --> 00:55:21.920 نه امکان نداره 00:55:22.520 --> 00:55:24.759 واقعا باهام مهربون بود 00:55:25.560 --> 00:55:26.719 بهرحال 00:55:27.659 --> 00:55:28.759 میتونی جونگ وو رو پیدا کنی؟ 00:55:29.730 --> 00:55:31.000 ...نمیتونم بدون دیدنش 00:55:32.029 --> 00:55:33.060 برم 00:55:46.380 --> 00:55:47.480 جی هیون اینجا 00:55:57.960 --> 00:56:00.619 میدونستم کیم جونگ وو مجرمه 00:57:08.759 --> 00:57:11.860 چرا این عکسا اینجان؟ 00:57:21.310 --> 00:57:22.310 جی هیون 00:57:23.270 --> 00:57:24.980 لطفا بیدار شو 00:57:26.009 --> 00:57:27.679 وقت بیدار شدنه 00:57:32.619 --> 00:57:33.880 متاسفم 00:57:39.560 --> 00:57:41.759 یونگ مین چرا عکسات اینجان؟ 00:57:44.130 --> 00:57:45.130 ...پس 00:57:46.500 --> 00:57:48.330 ...مجرمی که مادرم رو کشته 00:57:58.210 --> 00:57:59.310 جی هیون چی شده؟ 00:57:59.909 --> 00:58:00.909 نمیدونم 00:58:01.949 --> 00:58:02.949 بدنم حس عجیبی داره 00:58:05.790 --> 00:58:51.659 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:51.929 --> 00:58:54.469 یونگ مین چرا از اونجا میای؟ 00:58:54.770 --> 00:58:57.839 به خاطر من کارت به زندان کشیده شد 00:58:58.199 --> 00:59:00.199 بیا اول کیم جونگ وو رو پیدا کنیم 00:59:00.339 --> 00:59:03.069 این خونه‌ی تابستونی برای پرستار کیم هی یونه 00:59:03.239 --> 00:59:04.639 اون روز هم اینجا بود 00:59:04.909 --> 00:59:06.980 بدون همدست نمیتونست این کارو بکنه 00:59:07.540 --> 00:59:10.650 یه چیزی درباره‌ی کیم هی یون عجیبه 00:59:11.719 --> 00:59:12.920 مگه نه جی هیون؟ 00:59:13.920 --> 00:59:15.119 کارآگاه کانگ جی هیون 00:59:15.719 --> 00:59:17.150 چرا مرد؟ 00:59:18.060 --> 00:59:20.618 ...باید مجرم رو بگیرم تا بتونم 00:59:20.619 --> 00:59:21.819 به دنیای پس از مرگ برم؟ 00:59:22.190 --> 00:59:23.630 میخوای انقدر بد بذاری و بری؟ 00:59:25.000 --> 00:59:26.330 یه چیز عجیبی دیدم