WEBVTT 00:00:30.944 --> 00:00:34.943 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.944 --> 00:00:36.972 )،اسپانسر تولید: آژانس محتوای خلاق کره) 00:00:36.973 --> 00:00:38.213 (وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری) 00:00:38.214 --> 00:00:39.942 (...تمامی شخصیت ها، مراکز و اتفاقات ) 00:00:39.943 --> 00:00:41.183 (در این سریال تخیلی می‌باشد) 00:00:49.454 --> 00:00:50.524 جی هیون، اینجا 00:01:02.274 --> 00:01:03.754 چرا از این مرد عکس انداختی؟ 00:01:04.543 --> 00:01:06.743 !من واسه این کار استخدام شدم !بهم گفتن که اون عکس ها رو بندازم 00:01:06.744 --> 00:01:07.814 استخدامت کرده بودن؟ 00:01:07.973 --> 00:01:09.143 کی استخدامت کرد؟ 00:01:09.614 --> 00:01:12.444 میدونستم، کیم جونگ وو مجرم بود 00:01:19.623 --> 00:01:20.653 ...چرا 00:01:21.423 --> 00:01:22.754 این عکس ها اینجان؟ 00:01:32.703 --> 00:01:35.033 یونگ مین، چرا عکسات اینجان؟ 00:01:37.373 --> 00:01:38.444 ...پس 00:01:39.744 --> 00:01:41.673 ...مجرمی که مادرم رو کشت 00:01:48.254 --> 00:01:49.414 جی هیون، چی شده؟ 00:01:49.953 --> 00:01:50.983 نمی‌دونم 00:01:52.084 --> 00:01:53.123 احساس عجیبی دارم 00:02:12.703 --> 00:02:15.543 !اینجا! لطفاً بیا و یک نگاه به دخترم بنداز 00:02:23.184 --> 00:02:24.953 برام یه میلی گرم آتیوان بیار- باشه- 00:03:00.824 --> 00:03:02.154 حالش خوبه؟ 00:03:03.154 --> 00:03:04.154 بله 00:03:05.064 --> 00:03:06.694 الان حالتش پایداره 00:03:28.414 --> 00:03:29.684 حالت خوبه، جی هیون؟ 00:03:32.483 --> 00:03:35.553 آره، فکر میکنم الان خوبم 00:03:39.664 --> 00:03:41.993 این عکس ها چین؟ 00:03:47.504 --> 00:03:48.773 ازت یه سوال پرسیدم 00:03:49.904 --> 00:03:51.904 این سوالیه که ما می‌خوایم ازت بپرسیم 00:03:52.904 --> 00:03:54.943 هنوز فکر می‌کنی کیم جونگ وو مجرم نیست؟ 00:03:54.944 --> 00:03:56.314 !نه به هیچ وجه 00:03:57.914 --> 00:04:00.243 این عکس ها رو هیچوقت قبلا ندیدم 00:04:01.414 --> 00:04:02.713 هیچوقت تا حالا ندیدیشون؟ 00:04:03.553 --> 00:04:06.184 آره، اینا قبلا اینجا نبودن 00:04:06.583 --> 00:04:08.853 روز قبل اینکه بمیرم اینجا رو تمیز کردم 00:04:08.854 --> 00:04:10.023 ،وقتی داشتم اتاق رو تمیز می‌کردم 00:04:10.594 --> 00:04:12.064 اون عکس ها اونجا نبودن 00:04:12.293 --> 00:04:13.363 ...پس کی این 00:04:14.094 --> 00:04:16.694 عکس ها رو اینجا گذاشته اگه کیم جونگ وو نبوده؟ 00:04:16.993 --> 00:04:18.963 از کجا باید بدونم؟ 00:04:19.833 --> 00:04:22.504 هرچی، نمیتونسته اون بوده باشه، اوپا مجرم نیست 00:04:32.083 --> 00:04:33.713 لطفاً حرفم رو باور کن 00:04:34.484 --> 00:04:36.254 باید اول به پلیس زنگ بزنم 00:04:40.853 --> 00:04:41.924 آقای سو یونگ مین؟ 00:04:45.723 --> 00:04:46.794 شمایید، درسته؟ 00:04:54.304 --> 00:04:55.833 ...شما چرا 00:04:57.103 --> 00:04:58.343 از اونجا میاید بیرون؟ 00:04:59.874 --> 00:05:01.314 ...خب 00:05:13.054 --> 00:05:15.893 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:16.054 --> 00:05:18.794 (قسمت 9) 00:05:27.364 --> 00:05:29.433 میتونید سکوت کنید 00:05:29.434 --> 00:05:32.102 هرچیزی که بگید در دادگاه می‌تونه بر علیه شما استفاده بشه 00:05:32.103 --> 00:05:33.903 میتونید وکیل اختیار کنید 00:05:45.424 --> 00:05:47.554 (911 گروه نجات) 00:05:51.824 --> 00:05:52.994 آقای سو 00:05:53.463 --> 00:05:56.233 همش توی جاهای عجیب سر و کله‌تون پیدا میشه 00:05:56.234 --> 00:05:58.934 اونطوری بهش نگاه نکن 00:06:00.203 --> 00:06:01.234 بیا بربم 00:06:10.814 --> 00:06:11.884 آره 00:06:12.444 --> 00:06:15.054 دیدم سو یونگ مین از استودیوی کیم جونگ وو میومد بیرون 00:06:16.153 --> 00:06:19.184 به پلیس زنگ زدم و اونا هم دستگیرش کردن 00:06:19.953 --> 00:06:20.953 باشه 00:06:32.434 --> 00:06:33.434 چه منحرفی 00:06:34.004 --> 00:06:36.504 چرا این عکس ها رو گرفته و نگه داشته؟ 00:06:38.744 --> 00:06:41.772 ...خب، این معلومه که کیم جونگ وو 00:06:41.773 --> 00:06:42.843 الان مجرمه 00:06:47.884 --> 00:06:48.953 ،به هر حال 00:06:52.884 --> 00:06:56.294 سو یونگ مین چرا اینجا بود؟ 00:07:12.473 --> 00:07:13.603 از این طرف 00:07:16.273 --> 00:07:17.343 برو تو 00:07:18.044 --> 00:07:23.413 (بازداشتگاه شماره دو) 00:07:41.064 --> 00:07:43.074 عذرمیخوام، یونگ مین 00:07:45.973 --> 00:07:47.773 چرا معذرت میخوای؟ 00:07:49.944 --> 00:07:53.684 به خاطر من سر از این سلول بازداشتگاهی درآوردی 00:07:55.853 --> 00:07:56.953 من خوبم 00:07:59.223 --> 00:08:01.254 مزخرف نگو، چطور میتونی خوب باشی؟ 00:08:03.953 --> 00:08:05.523 ...اگه زنده بودم 00:08:06.763 --> 00:08:08.934 ،اگه آدم بودم و نه یک روح 00:08:10.434 --> 00:08:13.403 میتونستم به عنوان کارآگاه کمکت کنم 00:08:15.403 --> 00:08:17.434 الان هیچکاری نمیتونم برات بکنم 00:08:19.603 --> 00:08:20.744 حس میکنم رقت انگیزم 00:08:22.044 --> 00:08:23.874 من هیچ جرمی مرتکب نشدم 00:08:25.213 --> 00:08:26.513 هیچ کار اشتباهی انجام ندادم 00:08:27.343 --> 00:08:30.113 از اونجایی که کار اشتباهی انجام ندادم، هیچ بلایی سرم نمیاد 00:08:30.114 --> 00:08:31.424 سریع آزاد میشم 00:08:38.493 --> 00:08:40.463 من واقعا خوبم 00:08:43.993 --> 00:08:45.064 ببین 00:08:46.103 --> 00:08:47.463 ...میتونم حتی 00:08:48.774 --> 00:08:52.174 با دوست دخترم که خیلی دوستش دارم توی ...سلول زندان باشم، کی دیگه می‌تونه 00:08:52.404 --> 00:08:53.444 اینکارو بکنه؟ 00:08:54.274 --> 00:08:55.314 شرط می‌بندم فقط منم 00:08:58.343 --> 00:08:59.914 چطور میتونی الان جوک بگی؟ 00:09:01.983 --> 00:09:03.784 ،تا وقتی که پیش تو ام 00:09:05.524 --> 00:09:07.284 حتی توی جهنم هم باشم حالم خوبه 00:09:10.654 --> 00:09:11.694 تو اینطور نیستی؟ 00:09:15.733 --> 00:09:16.794 منم همینطور 00:09:31.243 --> 00:09:33.643 با هم برای یک کشور شاد) (آگاهی از امنیت رو بالا می‌بریم 00:09:33.644 --> 00:09:34.983 نمیتونم این رو باور کنم 00:09:35.853 --> 00:09:36.914 واسه چی اومدین اینجا؟ 00:09:37.154 --> 00:09:39.983 خب، سو یونگ مین کجاست؟ 00:09:41.654 --> 00:09:43.194 یونگ مین، چی شده؟ 00:09:44.764 --> 00:09:48.233 خب، اگه بخوام همه چی رو توضیح بدم خیلی داستان پیچیده‌ایه 00:09:49.593 --> 00:09:51.293 فکر می‌کنم یک سوتفاهم ایجاد شده 00:09:51.294 --> 00:09:52.764 هی ما چیکار میتونیم برات انجام بدیم؟ 00:09:53.164 --> 00:09:55.473 باید یه دادخواست پر کنیم تا تو رو آزاد کنن؟ 00:09:55.633 --> 00:09:57.233 !آره بیاید همون کارو کنیم 00:09:57.434 --> 00:09:59.102 "...سو یونگ مین مرد جوانیه که" 00:09:59.103 --> 00:10:00.543 "سخت کوش و مهربانه" 00:10:00.544 --> 00:10:02.112 "اون هیچوقت نمیتونه جرمی رو انجام بده" 00:10:02.113 --> 00:10:03.743 میتونیم مهر بزنیم و امضاش هم کنیم 00:10:05.284 --> 00:10:06.814 مرسی برای ایده‌ش 00:10:07.144 --> 00:10:08.353 ولی مشکلی نیست 00:10:08.784 --> 00:10:11.723 من هیچ کار اشتباهی نکردم و به زودی آزاد میشم 00:10:11.983 --> 00:10:13.223 پس زیاد نگران نباشین 00:10:14.154 --> 00:10:16.394 راستی، هیونگ 00:10:16.924 --> 00:10:19.093 جان، بگو هرچیزی که بخوای انجام میدم 00:10:19.493 --> 00:10:21.863 میشه راجع به این به مادربزرگم چیزی نگی؟ 00:10:22.363 --> 00:10:23.593 نمیخوام که نگران بشه 00:10:25.804 --> 00:10:28.202 به هر حال اون میفهمه که ...یه چیزی درست نیست 00:10:28.203 --> 00:10:30.034 وقتی که نیای خونه 00:10:34.243 --> 00:10:35.342 !همینه 00:10:35.343 --> 00:10:38.513 بیا بهش بگیم که داری یه توریست رو که از خارج آمده به صورت اختصاصی میگردونی 00:10:38.514 --> 00:10:39.943 برای همین نمیتونه چند روز بیاد خونه 00:10:39.944 --> 00:10:41.113 خوبه 00:10:42.054 --> 00:10:43.583 باورش می‌کنه- آره- 00:10:44.883 --> 00:10:47.623 هی، من پیش مادربزرگت برات مخفیش می‌کنم 00:10:50.223 --> 00:10:51.324 مرسی، هیونگ 00:11:08.873 --> 00:11:10.774 (اون سو) 00:11:12.284 --> 00:11:15.013 هی، اون سو- سلام، خانم پارک- 00:11:15.014 --> 00:11:16.453 حالتون خوبه، درسته؟ 00:11:16.953 --> 00:11:19.684 خانم، سوک جینم، خوبید؟ 00:11:19.983 --> 00:11:21.023 البته 00:11:21.024 --> 00:11:23.553 امیدوارم اوضاع برای شما دوتا هم خوب بوده باشه 00:11:23.554 --> 00:11:24.654 بله، همینطور بوده 00:11:24.753 --> 00:11:26.893 ...خانم، ما زنگ زدیم که بهتون بگیم 00:11:26.894 --> 00:11:29.993 که یونگ مین نمیتونه برای چند روز بیاد خونه 00:11:30.294 --> 00:11:33.164 اون از شهر بیرون رفته که یه مشتری رو که از خارج اومده اطراف بگردونه 00:11:33.564 --> 00:11:34.703 چه یهویی 00:11:35.804 --> 00:11:37.274 راجع بهش به من نگفته 00:11:37.534 --> 00:11:39.543 باشه، باید بهش زنگ بزنم 00:11:39.544 --> 00:11:40.703 نه، خانم 00:11:41.203 --> 00:11:42.243 ،ببینید 00:11:43.174 --> 00:11:45.413 وقتی یک مشتری که از خارج اومده ،رو به صورت اختصاصی می‌بریم 00:11:45.414 --> 00:11:48.883 نمیتونیم تماس های شخصی رو جواب بدیم، این قانون ماست 00:11:49.083 --> 00:11:50.613 همچین قانونی بوده؟ 00:11:50.814 --> 00:11:51.983 البته 00:11:52.184 --> 00:11:53.582 ...مشتری های خارجی 00:11:53.583 --> 00:11:56.054 نمیتونن کره‌ای بفهمن 00:11:56.294 --> 00:11:57.654 برای همین مودبانه نیست 00:11:58.024 --> 00:11:59.524 درسته، خانم 00:11:59.863 --> 00:12:01.963 ...احتمالا گوشیش رو خاموش کرده 00:12:02.194 --> 00:12:03.694 تا مودب باشه - باشه- 00:12:04.133 --> 00:12:06.462 ،پس اگه حتی برای چند روزم نیاد خونه 00:12:06.463 --> 00:12:09.372 اصلا لازم نیست نگران ...باشی، اون بهمون گفته که 00:12:09.373 --> 00:12:11.274 این پیام رو بهتون برسونیم 00:12:12.103 --> 00:12:13.274 که اینطور 00:12:14.444 --> 00:12:15.612 درسته 00:12:15.613 --> 00:12:19.482 وقتی بچه ها توی مترو جلوی من حرف میزدن 00:12:19.483 --> 00:12:22.654 نمیفهمیدم چی میگن 00:12:23.154 --> 00:12:26.684 و فکر می‌کردم درباره من حرف میزنن 00:12:26.784 --> 00:12:28.324 بله دقیقا 00:12:28.924 --> 00:12:30.622 خانم نگران نباشین 00:12:30.623 --> 00:12:32.623 یونگ مین زود بهتون زنگ میزنه 00:12:32.764 --> 00:12:34.492 باشه- خداحافظ- 00:12:34.493 --> 00:12:36.862 (خالی) 00:12:36.863 --> 00:12:37.894 خوبه 00:12:44.833 --> 00:12:48.472 هیچ مدرکی ندارن که تو رو مجرم جلوه بده 00:12:48.473 --> 00:12:49.644 پس نمیخواد بترسی 00:12:51.343 --> 00:12:54.184 در استودیو حتما قفل بوده 00:12:54.743 --> 00:12:56.353 چجوری وارد شدی؟ 00:12:56.784 --> 00:12:58.014 بگو باز بوده 00:12:58.424 --> 00:12:59.784 در باز بود 00:13:01.083 --> 00:13:02.993 باز بود؟ 00:13:06.064 --> 00:13:07.963 بله- برگه تبلیغاتی- 00:13:08.363 --> 00:13:10.763 ...بگو برگه تبلیغات یه رستوران چینی 00:13:11.164 --> 00:13:12.934 لای در گیر کرده بود 00:13:13.434 --> 00:13:16.603 برگه تبلیغات یه رستوران چینی لای در گیر کرده بود 00:13:17.333 --> 00:13:19.304 حتما برای همین در قفل نشده 00:13:23.113 --> 00:13:24.713 باشه، بیا بگیم باورت کردم 00:13:25.544 --> 00:13:26.814 آقای سو 00:13:27.583 --> 00:13:30.814 چرا به استودیوی پرستار کیم جونگ وو رفتین؟ 00:13:33.824 --> 00:13:35.023 ...بهتون نگفتم که 00:13:35.024 --> 00:13:37.504 میخوام اون راننده ای که به مامانم زد و در رفت و اونو کشتو پیدا کنم؟ 00:13:37.654 --> 00:13:40.123 به پرستار کیم مشکوکم 00:13:42.264 --> 00:13:44.064 چی باعث شده بهش مشکوک بشی؟ 00:13:48.633 --> 00:13:50.709 چندوقت پیش سعی کرد با چاقو به بقیه آسیب بزنه 00:13:50.733 --> 00:13:52.053 بگو از سو ری شنیدی 00:13:52.644 --> 00:13:55.444 چندوقت پیش توی بیمارستان سعی کرد با چاقو به بقیه آسیب بزنه 00:13:56.213 --> 00:13:58.644 پرستار اورژانس، یون سو ری دوست منه 00:13:59.544 --> 00:14:00.814 ...سو ری بهم گفت که 00:14:01.544 --> 00:14:03.683 پرستار کیم از بیمارستان دارو دزدیده 00:14:03.684 --> 00:14:04.914 و اخراج شده 00:14:06.054 --> 00:14:08.184 حتی قبل از اون اتفاق هم مشکوک به نظر میرسید 00:14:11.123 --> 00:14:14.764 اون توی استودیو موروسو زندگی نمی‌کنه؟ 00:14:15.434 --> 00:14:19.003 مامانم توی تصادف کشته شد و راننده در رفت 00:14:21.304 --> 00:14:22.804 به نظرم خیلی مشکوکه 00:14:23.774 --> 00:14:25.373 برای همین رفتم دیدنش 00:14:35.853 --> 00:14:38.453 دیدم سو یونگ مین از استودیوی کیم جونگ وو بیرون میومد 00:14:38.623 --> 00:14:40.153 به پلیس زنگ زدم 00:14:40.154 --> 00:14:41.524 و اونا دستگیرش کردن 00:14:41.993 --> 00:14:49.293 (دکتر دو گیو جین) 00:14:49.294 --> 00:14:50.294 (سلول دو) 00:14:50.295 --> 00:14:51.463 جی هیون 00:14:52.333 --> 00:14:53.962 مثل اون کارآگاه‌ها 00:14:53.963 --> 00:14:55.733 مجرما رو تعقیب می‌کردی 00:14:56.774 --> 00:14:57.854 دستگیرشون می‌کردی و ازشون بازجویی می‌کردی؟ 00:14:59.603 --> 00:15:01.274 شاید آره؟ 00:15:02.873 --> 00:15:03.944 چه باحال 00:15:05.684 --> 00:15:07.843 منم میخواستم پلیس بشم 00:15:09.883 --> 00:15:11.483 داشتم آماده میشدم که آزمون بدم 00:15:13.253 --> 00:15:16.453 جای تعجب نیست که مثل کارآگاها فکر می‌کنی 00:15:18.764 --> 00:15:20.623 به هرحال، چرا دیگه نمیخوای آزمون بدی؟ 00:15:21.863 --> 00:15:23.333 میخوام آزمون بدم 00:15:24.093 --> 00:15:25.564 فقط فعلا دست نگه داشتم 00:15:26.363 --> 00:15:27.804 بعد از مرگ مادرم 00:15:28.703 --> 00:15:30.274 باید قرض رو برمی‌گردوندم 00:15:32.873 --> 00:15:33.904 که اینطور 00:15:49.723 --> 00:15:50.953 الان میتونی بری 00:15:56.764 --> 00:15:58.264 آزادم می‌کنین؟ 00:15:58.404 --> 00:15:59.763 بر اساس اطلاعاتی که پزشکی قانونی داده 00:15:59.764 --> 00:16:01.872 قربانی‌ای که توی استودیوی کیم جونگ وو پیدا کردیم 00:16:01.873 --> 00:16:03.833 یه هفته پیش مرده 00:16:04.174 --> 00:16:05.602 ...اثر انگشتت 00:16:05.603 --> 00:16:07.472 روی آمپول و سرنگ نبود 00:16:07.473 --> 00:16:09.673 اتهامی بهت وارد نیست- دیدی؟- 00:16:09.674 --> 00:16:13.043 گفتم یونگ مین توی این قضیه دست نداشته 00:16:13.044 --> 00:16:14.284 و چند وقت پیش 00:16:14.483 --> 00:16:16.252 یه موتور با کلاه و دستکش موتور سواری 00:16:16.253 --> 00:16:19.184 نزدیک استودیو موروسو پیدا کردیم 00:16:19.483 --> 00:16:22.324 دی ان ای مویی که توی کلاه پیدا کردیم رو چک کردیم 00:16:22.924 --> 00:16:25.194 تایید شد که برای کیم جونگ وو بوده 00:16:26.924 --> 00:16:29.434 ...فکر می‌کنیم که کیم جونگ وو 00:16:30.233 --> 00:16:32.904 برای چندتا پرونده متهمه 00:16:36.333 --> 00:16:38.693 ...یعنی میگین تصادف مادر من 00:16:39.003 --> 00:16:41.373 ...و پرونده قتل کانگ جی هیون 00:16:42.213 --> 00:16:43.973 کار کیم جونگ ووئه؟ 00:16:45.514 --> 00:16:47.713 برای این نتیجه گیری خیلی زوده 00:16:48.284 --> 00:16:50.083 ولی به احتمال زیاد اون متهمه 00:16:51.213 --> 00:16:52.253 کیم جونگ وو 00:16:53.284 --> 00:16:54.724 بپرس کیم جونگ وو رو گرفتن؟ 00:16:54.953 --> 00:16:56.123 ...شما 00:16:58.093 --> 00:16:59.264 گرفتینش؟ 00:17:01.324 --> 00:17:02.333 نه هنوز 00:17:02.863 --> 00:17:05.664 به زودی اون رو توی لیست تحت تعقیب میذاریم 00:17:07.664 --> 00:17:10.204 درک می‌کنم که الان چی رو داری از سر می‌گذرونی 00:17:10.574 --> 00:17:12.074 ولی تو پلیس نیستی 00:17:12.373 --> 00:17:14.319 نمیشه خودت همونجوری بری دنبال مجرم بگردی 00:17:14.343 --> 00:17:16.173 ماهم تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا پیداش کنیم 00:17:16.814 --> 00:17:18.814 لطفا بهمون اعتماد کن و بذار ما قضیه رو کنترل کنیم 00:17:27.054 --> 00:17:29.224 امیدوارم زود کیم جونگ وو رو بگیرن 00:17:30.853 --> 00:17:33.964 الان توی لیست تحت تعقیبه، حتما زود می‌گیرنش 00:17:49.943 --> 00:17:51.014 توی عکس 00:17:52.383 --> 00:17:53.714 این تو نیستی؟ 00:18:02.353 --> 00:18:07.824 (روز پلیس) 00:18:14.903 --> 00:18:15.974 آقای سو یونگ مین 00:18:26.113 --> 00:18:28.044 مردم ممکنه فکر کنن تو دوست پسرمی 00:18:28.613 --> 00:18:29.852 (پلیس دوست داشتنی و مورد احترام دونگ پا) 00:18:29.853 --> 00:18:31.183 بابا، جذاب به نظر میرسی 00:18:32.653 --> 00:18:35.423 فکر کنم خیلی از من باحالتری 00:18:35.653 --> 00:18:37.524 معلومه، من دخترتم 00:18:37.994 --> 00:18:40.422 شما خانواده پلیس قشنگی هستین 00:18:40.423 --> 00:18:41.863 وای ممنونم 00:18:42.294 --> 00:18:44.234 الان عکس می‌گیرم- باشه- 00:18:44.663 --> 00:18:47.464 با شماره 3، 2، 1 00:18:47.964 --> 00:18:49.603 (روز پلیس) 00:18:50.103 --> 00:18:51.534 ...کارآگاه کانگ هیونگ سو 00:18:53.504 --> 00:18:55.214 حتما پدرته 00:19:24.974 --> 00:19:26.004 ...بابا 00:19:28.744 --> 00:19:30.673 بابا 00:19:40.423 --> 00:19:41.883 اون پدرم بود 00:19:44.093 --> 00:19:45.153 جی هیون 00:19:47.224 --> 00:19:48.224 ...اون مَرد 00:19:48.933 --> 00:19:50.633 اون مرد پدرم بود 00:20:00.474 --> 00:20:01.903 الان آرومتر شدی؟ 00:20:04.214 --> 00:20:05.843 حتی نتونستم بابام رو تشخیص بدم 00:20:06.984 --> 00:20:08.343 خیلی رقت انگیزم، نه؟ 00:20:10.554 --> 00:20:12.484 به خاطر اینه که خاطراتت رو از دست دادی 00:20:13.254 --> 00:20:15.183 تقصیر تو نیست 00:20:15.923 --> 00:20:17.353 پس خودت رو خیلی سرزنش نکن 00:20:21.623 --> 00:20:23.333 الان همه خاطراتت برگشته؟ 00:20:24.464 --> 00:20:25.464 نه 00:20:26.034 --> 00:20:27.863 ...فقط اون روز که 00:20:28.064 --> 00:20:30.204 با بابام عکس گرفتیم یادم میاد 00:20:33.244 --> 00:20:36.213 ...اگر به خونه‌تون بری 00:20:36.214 --> 00:20:37.474 می‌تونی خیلی از خاطراتت رو به یاد بیاری 00:20:39.413 --> 00:20:40.484 بیا باهم بریم 00:20:42.784 --> 00:20:44.714 پس... یونگ مین 00:20:46.954 --> 00:20:48.054 ...نمیتونی که 00:20:49.524 --> 00:20:51.824 به بابام بگی من باهاتم 00:20:56.833 --> 00:20:58.163 ...اگر بابام بفهمه 00:20:58.903 --> 00:21:02.034 که روح شدم و توی این دنیا سرگردونم 00:21:05.774 --> 00:21:07.544 فکر کنم خیلی ناراحت میشه 00:21:16.383 --> 00:21:17.454 باشه 00:21:18.683 --> 00:21:19.853 بهش نمیگم 00:21:22.153 --> 00:21:23.224 ممنون 00:21:44.314 --> 00:21:47.443 پس این خونه منه 00:21:53.623 --> 00:21:54.683 آماده ای؟ 00:21:55.954 --> 00:21:57.054 اضطراب دارم 00:22:01.524 --> 00:22:02.534 بریم 00:22:31.693 --> 00:22:32.693 واقعا اومدی 00:22:34.593 --> 00:22:35.593 بابا 00:22:37.034 --> 00:22:38.804 میشه یه لحظه بیام داخل؟ 00:22:38.903 --> 00:22:40.464 همونطور که بهتون گفتم 00:22:41.433 --> 00:22:43.753 یه چیزی درباره کارآگاه کانگ جی هیون باید بگم 00:22:51.673 --> 00:22:52.744 بیا تو 00:23:11.794 --> 00:23:13.034 همه‌ی اینا منم 00:23:13.804 --> 00:23:15.734 اما من چیزی یادم نمیاد 00:23:20.544 --> 00:23:22.103 ...میتونی وقت بذاری 00:23:22.514 --> 00:23:23.843 ...و به خاطر بیاریشون 00:23:24.913 --> 00:23:26.113 یکی یکی 00:23:28.484 --> 00:23:29.514 چی‌گفتی؟ 00:23:31.484 --> 00:23:33.683 اوه، چیزی نیست 00:23:35.284 --> 00:23:36.324 بفرما بشین 00:23:44.193 --> 00:23:47.304 بفرمایین قهوه- ممنون- 00:23:50.204 --> 00:23:51.234 بابا 00:23:52.403 --> 00:23:53.744 حال و احوالت خوب بوده؟ 00:23:59.113 --> 00:24:01.883 از کجا میدونستی من پدر کارآگاه کانگ جی هیونم؟ 00:24:05.653 --> 00:24:07.784 از روی اعلامیه استخدام پلیس فهمیدم 00:24:08.554 --> 00:24:12.054 که شما یه زوج کارآگاه پدر و دختر دوست داشتنی بودید 00:24:13.024 --> 00:24:14.024 که اینطور 00:24:15.123 --> 00:24:18.534 خب تو در‌مورد دخترم چیزی داری بگی؟ 00:24:21.163 --> 00:24:22.833 بله- چیه؟- 00:24:25.034 --> 00:24:27.804 مادرم کیم جین سوک که راننده تاکسی بود 00:24:28.443 --> 00:24:29.943 ...تو تصادف 00:24:30.343 --> 00:24:32.642 به وسیله موتوری سواری که فرار کرد ...جلوی استودیو موروسو، در جا فوت کرد 00:24:32.643 --> 00:24:33.683 روز دوازدهم آپریل 00:24:33.883 --> 00:24:35.954 تو پسر اون راننده تاکسی هستی؟ 00:24:37.314 --> 00:24:38.454 درسته 00:24:39.954 --> 00:24:43.294 شنیدم کارآگاه کانگ جی هیون هم همون روز فوت کرد 00:24:44.353 --> 00:24:45.423 درسته؟ 00:24:49.564 --> 00:24:50.633 ...جی هیون من هم 00:24:52.603 --> 00:24:53.663 همون روز فوت کرد 00:24:54.163 --> 00:24:56.734 ...مادرم و کارآگاه کانگ 00:24:57.433 --> 00:24:58.773 ...زمانی که با عنوان پلیس تاکسی کار میکرد 00:24:58.774 --> 00:25:00.903 با هم ارتباط برقرار کرده بودن 00:25:03.244 --> 00:25:04.474 ...اوه و این 00:25:06.744 --> 00:25:07.744 بفرمایین 00:25:15.254 --> 00:25:17.294 ...به خاطر همون ارتباط 00:25:18.494 --> 00:25:20.923 منم با کارآگاه کانگ رفیق شدم 00:25:23.663 --> 00:25:24.734 که اینطور 00:25:27.933 --> 00:25:29.633 پس این چیزی بود که میخواستی بگی؟ 00:25:36.814 --> 00:25:37.873 از اولش 00:25:38.714 --> 00:25:40.513 ...مطمئن بودم پرونده ی مادرم 00:25:40.514 --> 00:25:42.244 به پرونده‌ی کارآگاه کانگ مربوط میشه 00:25:42.514 --> 00:25:44.514 من همزمان هر دو مورد رو تحقیق میکردم 00:25:44.883 --> 00:25:46.883 البته من تنهایی این کارو انجام دادم 00:25:47.923 --> 00:25:50.230 شنیدم پرستار کیم جونگ وو ...از مرکز پزشکی ده هون 00:25:50.254 --> 00:25:53.093 تو هر دو مورد مظنونه 00:25:53.423 --> 00:25:54.464 منم اطلاع دارم 00:25:55.193 --> 00:25:57.734 اما من در مورد یه چیزی شک داشتم 00:25:58.534 --> 00:25:59.704 مشکوک بودین؟ 00:25:59.964 --> 00:26:02.974 تصاویر استودیو متعلق یه کیم جونگ وو نبود 00:26:03.234 --> 00:26:04.754 اونا قبلا اونجا نبودن 00:26:07.403 --> 00:26:08.443 ،حقیقتاً 00:26:09.373 --> 00:26:11.314 هیچ مدرک واضحی وجود نداره 00:26:12.814 --> 00:26:14.544 به همین دلیل اومدم ملاقات شما 00:26:16.153 --> 00:26:18.054 ...میخواستم بدونم 00:26:18.454 --> 00:26:20.294 چه چیزایی تو پرونده قتل کارآگاه کانگ بوده 00:26:23.054 --> 00:26:24.153 ...کارآگاه کانگ 00:26:27.724 --> 00:26:29.393 چطور مُرد؟ 00:26:36.603 --> 00:26:37.704 متاسفم 00:26:38.704 --> 00:26:40.673 اما هنوز نمیتونم بهتون اعتماد کنم 00:26:49.784 --> 00:26:51.383 بهم یه فرصت بدین فکر کنم 00:26:55.454 --> 00:26:57.794 بله، درک میکنم 00:28:48.704 --> 00:28:49.734 چیه؟ 00:28:51.704 --> 00:28:52.744 هنوز بیداری؟ 00:28:57.113 --> 00:28:58.143 ...چیزی که هست اینه که 00:29:01.544 --> 00:29:02.714 پدرم 00:29:04.284 --> 00:29:05.984 ...چقدر براش میتونه سخت بوده باشه 00:29:06.954 --> 00:29:08.554 بعد از اینکه تنها دخترش رو از دست داده؟ 00:29:13.024 --> 00:29:14.623 ...چطور اون 00:29:15.593 --> 00:29:18.494 تموم این مدت دووم آورده؟ داشتم به این فکر میکردم 00:29:23.103 --> 00:29:24.173 جی هیون 00:29:33.214 --> 00:29:36.254 اما فکر می‌کنم واقعا عجیبه 00:29:39.014 --> 00:29:40.054 چی؟ 00:29:41.324 --> 00:29:42.484 منظورم خودمم 00:29:43.923 --> 00:29:46.964 میگن که ارواح اگه عاشق بشن به زندگی پس از مرگ میرن 00:29:48.764 --> 00:29:50.534 اما فکر نکنم این در مورد من صدق کنه 00:29:52.603 --> 00:29:54.503 فهمیدم کی هستم 00:29:54.504 --> 00:29:55.974 و پدرم هم دیدم 00:29:57.234 --> 00:29:58.804 پس چرا هنوز تو این وضعم؟ 00:30:01.173 --> 00:30:03.673 و تو خونه‌ی کیم جونگ وو؟ 00:30:04.474 --> 00:30:07.143 یه چیزی به نظر توی بدنم درست نمیومد، پس فکر کردم دیگه وقت رفتنمه 00:30:12.484 --> 00:30:14.824 اگه مجرم رو بگیرم میتونم ...برم به دنیای بعد از مرگ 00:30:15.083 --> 00:30:16.524 و از این رنج رها بشم؟ 00:30:17.693 --> 00:30:18.724 جی هیون 00:30:21.064 --> 00:30:22.593 انقدر دلت میخواد ناپدید شی؟ 00:30:23.794 --> 00:30:24.833 چی؟ 00:30:27.034 --> 00:30:29.433 میخوای باهام هرچه زودتر خداحافظی کنی؟ 00:30:30.734 --> 00:30:33.544 ...نه، اینطوری نیست 00:31:10.173 --> 00:31:11.214 جی هیون 00:31:12.044 --> 00:31:16.014 امروز، یکی اومد خونمون 00:31:17.514 --> 00:31:20.754 کسی به اسم سو یونگ مین میشناسی؟ 00:31:22.353 --> 00:31:24.123 ...شنیدم اون پسر 00:31:24.254 --> 00:31:26.524 خانم کیم جین سوک که پلیس تاکسی بود، بوده 00:31:27.464 --> 00:31:29.734 ...پرسید بین علت مرگ تو و 00:31:30.034 --> 00:31:32.264 مرگ خانم کیم ارتباطی وجود داره؟ 00:31:33.564 --> 00:31:34.603 ،اما میدونی 00:31:35.663 --> 00:31:37.704 نتونستم بگم تو هنوز زنده بودی 00:31:39.673 --> 00:31:40.704 ...نتونستم 00:31:42.373 --> 00:31:44.314 اونموقع بهش اعتماد کنم 00:32:29.454 --> 00:32:30.754 یونگ مین 00:32:31.454 --> 00:32:32.652 متاسفم 00:32:32.653 --> 00:32:34.363 دیروز خیلی عجولانه حرف زدم 00:32:35.163 --> 00:32:39.133 ...اما چیزی که در واقع میخواستم بگم اینه که 00:32:39.294 --> 00:32:40.564 منم میدونم 00:32:41.304 --> 00:32:42.804 ...باید از مجرم مطمئن بشیم 00:32:43.234 --> 00:32:45.373 برای اینکه در مورد قتل مادرمم مطمئن بشیم 00:32:45.873 --> 00:32:48.673 اینطوری، مامان من، که احتمالاً اونم یه جایی تو این دنیا سرگردونه 00:32:48.774 --> 00:32:50.314 میتونه روحش به آرامش برسه 00:32:52.443 --> 00:32:53.683 و تو هم 00:32:55.984 --> 00:32:57.254 جی هیون، تو هم 00:32:58.683 --> 00:33:01.653 دیگه از این دنیا دست برمیداری و میری جایی که روحت در آرامش باشه 00:33:04.294 --> 00:33:06.363 ...اولش فقط خیلی دوستت داشتم 00:33:06.994 --> 00:33:10.433 که فکر میکردم اگه برای همیشه پیشم بمونی بهتر میشه 00:33:11.534 --> 00:33:14.163 اما هر چی بیشتر در موردش فکر میکردم بیشتر میفهمم این درست نیست 00:33:22.343 --> 00:33:24.413 هر چی بیشتر کنارم بمونی 00:33:25.574 --> 00:33:27.413 برای جفتمون سخت تر میشه 00:33:29.244 --> 00:33:30.883 ...خداحافظی ما 00:33:32.853 --> 00:33:34.454 قسمت شده که اتفاق بیفته 00:33:36.393 --> 00:33:39.193 اینو خیلی خوب میدونم، واقعاً میدونم 00:33:40.724 --> 00:33:41.764 ،اما هنوز 00:33:43.264 --> 00:33:45.393 ...فکر کردن به خداحافظی با تو 00:33:46.933 --> 00:33:48.163 خیلی سخت بود 00:33:52.034 --> 00:33:53.103 ...من 00:33:55.603 --> 00:33:56.714 بابت دیروز متاسفم 00:33:59.173 --> 00:34:00.314 نه 00:34:01.143 --> 00:34:02.443 من باید از تو معذرت بخوام 00:34:08.123 --> 00:34:10.404 پرونده ی قتل استودیو موروسو) (مظنون به قتل: کیم‌جونگ‌وو 00:34:16.363 --> 00:34:18.133 به چی انقدر با دقت نگاه میکنی؟ 00:34:19.334 --> 00:34:21.503 فکر نمیکنی عجیبه؟ 00:34:22.003 --> 00:34:23.173 عجیب؟ 00:34:23.604 --> 00:34:24.672 منظورت چیه؟ 00:34:24.673 --> 00:34:27.804 مدرکی که تو خونه کیم جونگ وو پیدا کردیم 00:34:28.374 --> 00:34:30.043 فکر‌ نمیکنی خیلی عالین؟ 00:34:30.273 --> 00:34:31.273 آره 00:34:31.274 --> 00:34:33.112 ...شواهد عالی و قطعی 00:34:33.113 --> 00:34:34.383 از اینکه کیم‌جونگ وو مجرمه 00:34:36.883 --> 00:34:39.383 اما اگه تو مجرم باشی 00:34:40.454 --> 00:34:43.224 انقدر ضایع شواهد رو تو خونه‌ت نگه میداری؟ 00:34:44.253 --> 00:34:48.224 یه طوریه انگار میخواد داد بزنه آی ملت من مجرمم 00:34:50.733 --> 00:34:51.863 ...نمیتونه اینطوری باشه که 00:34:53.034 --> 00:34:56.233 خونه‌ش آسونترین و امن ترین جا برای قایم کردن مدارک بوده باشه؟ 00:34:57.773 --> 00:35:00.144 نه، یه چیزی عجیب میزنه 00:35:00.804 --> 00:35:03.443 طوری نیست که بگیم تیکه های پازل عالی کنار هم چیده شدن 00:35:04.244 --> 00:35:07.043 یه جوریه انگار به زور هم‌کنار هم‌چیده شدن 00:35:12.454 --> 00:35:13.923 دارم بهتون میگم اوپا نیست 00:35:14.324 --> 00:35:16.324 اون با من خیلی خوب بود 00:35:17.124 --> 00:35:19.723 چطور به قتل من بهش مشکوکن؟ 00:35:19.724 --> 00:35:20.764 منطقی نیست 00:35:21.324 --> 00:35:24.393 ...احتمالاً نمیدونی 00:35:24.394 --> 00:35:26.403 کیم جونگ وو مجرمه 00:35:27.633 --> 00:35:29.603 نمونه های زیادی هست که ...وقتی به مجرم خیلی نزدیکی 00:35:29.604 --> 00:35:31.564 حتی از بقیه راجع یه جرم بیشتر نمیدونی 00:35:31.834 --> 00:35:33.043 نمیتونه درست باشه 00:35:33.204 --> 00:35:35.772 وقتی بیمارا تو بیمارستان مردن 00:35:35.773 --> 00:35:37.374 جونگ وو از همه سخت تر کار کرد 00:35:37.673 --> 00:35:39.684 اون ‌محاله کار بدی بخواد بکنه 00:35:39.883 --> 00:35:42.983 می‌کیونگ فکر‌ میکنی پس کی تو رو کشته؟ 00:35:44.014 --> 00:35:46.213 اینو نمیدونم 00:35:46.454 --> 00:35:48.753 من بخاطر داروها شرایط ذهنی خوبی نداشتم 00:35:50.824 --> 00:35:54.563 بازم، مطمئنم که اوپا نبود 00:35:55.324 --> 00:35:57.244 حس کردم که دستی ...که بهم شلیک کرد 00:35:58.133 --> 00:35:59.704 دست اوپا نبود 00:36:01.534 --> 00:36:03.534 بیاید اول کیم جونگ وو رو پیدا کنیم 00:36:03.834 --> 00:36:07.443 باید پیداش کنیم تا بفهمیم که مجرم هست یا نه 00:36:10.043 --> 00:36:13.843 جایی یادت میاد که کیم جونگ وو ممکنه قایم شده باشه؟ 00:36:15.014 --> 00:36:16.913 یه جایی که فقط خودش میدونه 00:36:16.914 --> 00:36:18.652 یه جایی که خیلی آدم نیست 00:36:18.653 --> 00:36:20.213 و از بیرون مخفیه 00:36:22.923 --> 00:36:24.793 یه جایی هست 00:36:29.593 --> 00:36:31.894 اینجا با اوپا مسافرت اومدم 00:36:34.264 --> 00:36:37.003 اگه اونجا برید، یه مخزن بزرگ هم هست 00:36:38.173 --> 00:36:41.043 با پرستار کیم هی یون هم اونجا ماهیگیری رفتیم 00:36:41.104 --> 00:36:42.343 پرستار کیم هی یون؟ 00:36:44.343 --> 00:36:45.374 بله 00:36:45.914 --> 00:36:48.713 این ویلای تفریحی برای پرستار کیم هی یونه 00:36:49.954 --> 00:36:51.753 حتی اگه توی همچین مکان پرتی هم باشه 00:36:51.954 --> 00:36:55.284 این مدل ویلا خیلی پولشه 00:36:56.324 --> 00:36:59.554 فکر کنم خانواده‌ی پرستار کیم هی یون خیلی پولدارن 00:37:00.624 --> 00:37:01.664 اصلا 00:37:02.394 --> 00:37:03.934 اون توی یه یتیم خونه بزرگ شد 00:37:04.633 --> 00:37:05.863 یتیم خونه؟ 00:37:06.764 --> 00:37:07.764 بله 00:37:08.834 --> 00:37:10.974 بیاید اول بریم داخل 00:37:33.293 --> 00:37:35.292 یونگ مین، تو فعلا اینجا بمون 00:37:35.293 --> 00:37:37.834 من و می کیونگ میریم اطراف رو میبینیم 00:37:39.093 --> 00:37:40.164 مواظب باش 00:38:07.093 --> 00:38:08.863 چطور درباره‌ی اونجا میدونست؟ 00:38:16.874 --> 00:38:18.204 اینجا هم نبود؟ 00:38:18.673 --> 00:38:19.804 نه نبود 00:38:23.744 --> 00:38:25.843 کیم جونگ وو کجاست؟ 00:38:26.883 --> 00:38:28.543 امیدوار بودم که اینجا باشه 00:38:30.954 --> 00:38:33.324 اوپا عاشق اینجا بود 00:38:34.184 --> 00:38:35.683 براش هزینه‌ای نداشت 00:38:35.684 --> 00:38:38.994 و هیچکس اصلا اینجا نمیومد میتونست آرامش داشته باشه 00:38:39.554 --> 00:38:41.363 اون روز هم به همین خاطر اومدیم اینجا 00:38:42.023 --> 00:38:43.293 منظورت از "اون روز" چیه؟ 00:38:45.133 --> 00:38:48.304 روز تصادف بزن در روی بیرون ساختمونمون 00:38:49.133 --> 00:38:51.204 تصادف بزن در رو؟ 00:38:51.804 --> 00:38:54.374 بله، اون روز ما اومدیم اینجا 00:38:54.974 --> 00:38:56.403 اون روز تولدم بود 00:38:57.144 --> 00:38:59.784 پس مخصوصا از پرستار کیم هی یون اجاره کردیم اینجارو 00:39:00.784 --> 00:39:02.883 چه زمانی؟ 00:39:05.153 --> 00:39:07.252 بعد از اینکه اوپا کارش تو بیمارستان تموم شد و شام خوردیم 00:39:07.253 --> 00:39:08.982 اومدیم اینجا 00:39:08.983 --> 00:39:10.894 پس احتمالا نزدیک نیمه شب 00:39:11.653 --> 00:39:14.394 هوا سیاه مطلق بود، یکم ترسیده بودم 00:39:40.523 --> 00:39:41.983 چقدر میدونی؟ 00:39:50.534 --> 00:39:51.534 هی یون 00:39:52.664 --> 00:39:54.863 سو یونگ مین الان رفته بود ویلا 00:39:55.204 --> 00:39:57.433 (دکتر دو گیو جین) 00:39:57.434 --> 00:40:00.273 می‌دونم که هیچی بهش نگفتی 00:40:01.503 --> 00:40:02.843 به هر حال، همین 00:40:16.523 --> 00:40:17.593 .‌‌..فکر میکنی 00:40:18.994 --> 00:40:21.423 می کیونگ می‌تونه مجرم باشه؟ 00:40:23.733 --> 00:40:27.063 اگه این فکرو کنیم داریم سریع نتیجه گیری می‌کنیم 00:40:27.463 --> 00:40:30.104 ...و ببین چقدر انگیزه داره 00:40:30.534 --> 00:40:32.233 که کمکمون کنه جونگ وو رو پیدا کنیم 00:40:32.733 --> 00:40:36.244 حس میکنم مطمئنه که جونگ وو مجرم نیست 00:40:37.173 --> 00:40:38.173 درسته 00:40:38.673 --> 00:40:42.284 ولی یه چیزی ولی اذیتم میکنه 00:40:43.954 --> 00:40:46.113 دفعه قبل همه چیز ...انقدر گیج کننده بود 00:40:46.653 --> 00:40:48.184 که مجبور شدم نادیده‌شون بگیرم 00:40:48.883 --> 00:40:51.354 ولی بیشتر که بهش فکر کردم، برام عجیب شد 00:40:51.994 --> 00:40:54.124 چیه؟- پرستار کیم هی یون- 00:40:54.664 --> 00:40:56.933 ...حتما اولین باری بوده که 00:40:56.934 --> 00:40:58.494 جسد می کیونگ رو میبینه 00:40:59.434 --> 00:41:01.903 ولی اصلا سورپرایز نشده بود 00:41:02.764 --> 00:41:06.534 انگار میدونست که می کیونگ مرده 00:41:15.914 --> 00:41:17.084 ...شاید عادت داره 00:41:17.813 --> 00:41:19.383 چون پرستاره 00:41:21.124 --> 00:41:22.954 ،بازم 00:41:23.084 --> 00:41:25.053 ...نمیتونی جسد یکی که میشناسی رو ببینی 00:41:25.054 --> 00:41:27.023 و اونطوری واکنش بدی 00:41:28.463 --> 00:41:31.063 معمولا اولش مردم یکم شوکه نمیشن؟ 00:41:31.664 --> 00:41:32.994 بعد به آمبولانس زنگ میزنی 00:41:36.034 --> 00:41:37.034 ...این یعنی 00:41:39.903 --> 00:41:43.074 هی یون به نظر مشکوکه 00:41:49.144 --> 00:41:50.253 بابام اینجاست 00:41:54.324 --> 00:41:55.324 سلام 00:41:57.954 --> 00:41:58.954 ...شما 00:42:04.394 --> 00:42:07.863 من همینو فهمیدم 00:42:09.733 --> 00:42:11.304 ...چطور یا کجا 00:42:11.804 --> 00:42:13.133 کارآگاه کانگ مُرد؟ 00:42:14.074 --> 00:42:15.804 و چی کشتش؟ 00:42:16.673 --> 00:42:18.313 بهش بگو بابا 00:42:24.354 --> 00:42:25.414 ...مین سو 00:42:26.284 --> 00:42:28.584 بهترین دوست جی هیون بود 00:42:28.784 --> 00:42:30.494 و اون بالاخره باردار شد 00:42:31.124 --> 00:42:34.363 ...متاسفانه، اون یهویی فوت کرد 00:42:36.124 --> 00:42:37.164 توی مرکز پزشکی ده‌هون 00:42:38.394 --> 00:42:39.463 مرکز پزشکی ده‌هون؟ 00:42:40.363 --> 00:42:43.104 اولش فکر کردم یه مرگ ساده‌س 00:42:43.874 --> 00:42:44.903 ...ولی 00:42:46.574 --> 00:42:49.074 ...بعدش یه کارآگاه مخفی ناشناس دیدم 00:42:49.403 --> 00:42:51.914 که داشت از داغدارانی که داشتن عزاداری میکردن عکس می‌گرفت 00:42:52.574 --> 00:42:55.284 جی هیون داشت گو بونگ، اون کارآگاه خصوصی رو بازجویی میکرد 00:42:55.514 --> 00:42:57.553 ...و فهمید که اون به درخواست یه مشتری 00:42:57.554 --> 00:42:59.353 ...داشته از داغداران مرکز درمانی ده‌هون 00:42:59.354 --> 00:43:01.624 عکس می‌گرفته 00:43:02.284 --> 00:43:05.693 جی هیون وقتی داشت مشتری رو تعقیب میکرد، تصادف کرد 00:43:06.624 --> 00:43:08.293 ،مدارکی بود 00:43:08.624 --> 00:43:11.233 و پلیس اعلام کرد که جونگ وو به احتمال زیاد 00:43:11.394 --> 00:43:13.133 مجرمه 00:43:13.293 --> 00:43:15.334 به چی شک دارید؟ 00:43:18.104 --> 00:43:19.104 یونگ مین 00:43:19.633 --> 00:43:21.704 بگو چی فهمیدیم 00:43:28.313 --> 00:43:29.343 ...اون روز 00:43:30.383 --> 00:43:32.383 ،روز تصادف 00:43:33.983 --> 00:43:37.054 مجرم مادر منو کشت و فرار کرد 00:43:38.523 --> 00:43:41.063 بعد جی هیون رو توی خیابون رها کرد 00:43:43.394 --> 00:43:47.133 میگن خلافکارها سخت کوشن 00:43:47.664 --> 00:43:50.133 اگه میخواسته میتونسته انجامش بده 00:43:50.403 --> 00:43:51.632 اینطور نیست بابا 00:43:51.633 --> 00:43:54.543 جونگ وو ممکنه مجرم بزن در رو باشه 00:43:54.843 --> 00:43:57.613 ولی امکان نداره جی هیون رو رها کرده باشه 00:43:58.713 --> 00:44:02.184 چون جونگ وو اونموقع یه جای دیگه بوده 00:44:02.744 --> 00:44:03.784 این درسته؟ 00:44:04.184 --> 00:44:06.923 نمی‌تونیم مطمئن باشیم که جونگ وو مجرم نیست 00:44:08.224 --> 00:44:10.293 ولی امکان نداره تنهایی انجامش داده باشه 00:44:25.374 --> 00:44:26.434 چی شده؟ 00:44:26.503 --> 00:44:29.043 مادرم توی دستشویی غش کرده 00:44:29.644 --> 00:44:31.413 بهش گفتم مواظب باشه 00:44:31.414 --> 00:44:33.743 لطفا مادرم رو نجات بدید 00:44:33.744 --> 00:44:35.712 بله خانم، آروم باشید لطفا 00:44:35.713 --> 00:44:36.784 همینجا صبر کنید 00:44:37.383 --> 00:44:39.784 خانم، صدای منو میشنوید؟ 00:44:40.684 --> 00:44:41.753 ...ولی 00:44:42.753 --> 00:44:44.454 اون آلزایمر داره 00:44:47.023 --> 00:44:49.824 خانم، صدای من رو میشنوید، درسته؟ 00:44:54.003 --> 00:44:55.434 خوبه، حداقل هوشیاره 00:44:55.834 --> 00:44:58.703 اون افتاده و آسیب دیده ...یه عکس بندازید و سی تی اسکن انجام بدید 00:44:58.704 --> 00:45:00.773 تا ببینیم شکستگی یا صدمه‌ای دیده یا نه 00:45:01.843 --> 00:45:02.874 ...مامان 00:45:11.213 --> 00:45:12.253 دکتر دو 00:45:12.554 --> 00:45:14.324 اون بیمار رو یادتون نمیاد؟ 00:45:14.883 --> 00:45:16.653 خانمی که افتاده بود 00:45:18.494 --> 00:45:20.563 مطمئن نیستم، کیه؟ 00:45:21.093 --> 00:45:23.562 دخترش راننده تاکسیه 00:45:23.563 --> 00:45:24.923 با یونگ مین هم دوسته 00:45:26.093 --> 00:45:27.403 اون یونگ مین رو میشناسه؟ 00:45:27.463 --> 00:45:29.632 اون به عنوان راننده تاکسی‌ای که 00:45:29.633 --> 00:45:31.534 دختر فداکاری هم هست توی تلویزیون بود 00:45:31.974 --> 00:45:33.204 فکر کنم دیدمش 00:45:33.974 --> 00:45:36.942 فداکار ترین دختر دنیا و راننده تاکسی 00:45:36.943 --> 00:45:38.474 درسته خودشه 00:46:03.133 --> 00:46:04.133 خوابه 00:46:08.403 --> 00:46:09.503 .‌..مامانم 00:46:11.213 --> 00:46:12.273 چطوره؟ 00:46:12.914 --> 00:46:14.883 آسیب شدیدی پیدا نکردیم 00:46:15.284 --> 00:46:18.313 ولی اون خیلی پیره و بیماری مزمن داره 00:46:18.784 --> 00:46:20.583 ...باید چندروز بیمارستان باشن 00:46:20.584 --> 00:46:22.784 تا ببینیم چطور پیش میره 00:46:23.423 --> 00:46:25.693 ممنونم دکتر 00:46:35.563 --> 00:46:36.563 مامان 00:46:37.133 --> 00:46:38.834 باید بلند شی 00:46:40.604 --> 00:46:42.744 نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 00:46:44.574 --> 00:46:47.684 پس هرچه زودتر بهتر شو 00:46:48.883 --> 00:46:49.943 باشه؟ 00:47:12.304 --> 00:47:13.304 دکتر دو 00:47:19.043 --> 00:47:20.043 کجا میرین؟ 00:47:20.483 --> 00:47:21.843 یه ملاقات دارم 00:47:24.354 --> 00:47:25.713 خانم کیم، شب بخیر 00:47:26.383 --> 00:47:27.653 (مرکز فوریت های پزشکی) 00:47:28.724 --> 00:47:31.224 خانم کیم باید بیاین اینو ببینید 00:47:32.354 --> 00:47:33.394 اومدم 00:47:39.934 --> 00:47:42.503 می‌خوای راجب خانم کیم هی یون تحقیق کنم؟ 00:47:44.403 --> 00:47:45.434 به چه دلیل؟ 00:47:46.403 --> 00:47:48.973 ...واسه اینکه آخرین بار 00:47:48.974 --> 00:47:51.343 با پلیس تماس گرفت؟ 00:47:52.514 --> 00:47:53.684 نه 00:47:54.144 --> 00:47:55.313 ...پس 00:47:55.883 --> 00:47:58.854 یه چیز مشکوک راجع بهش پیدا کردی؟ 00:48:01.054 --> 00:48:02.334 هرچی لازمه بگی رو بگو 00:48:02.684 --> 00:48:05.193 ما تو تحقیقات کوچیکترین شکی رو تحمل نمیکنیم 00:48:12.534 --> 00:48:16.463 ...روز تصادف، کیم جونگ وو 00:48:17.204 --> 00:48:19.104 ساعت یازده و ده دقیقه شب از محل پرداخت عوارض هانجو رد شد 00:48:19.834 --> 00:48:21.974 اون شب یه ماشین کرایه‌ای رو می‌روند 00:48:22.244 --> 00:48:26.143 و فیلم جعبه سیاه ماشین رو تو سرویس ماشین کرایه‌ای نگاه کردم 00:48:26.144 --> 00:48:27.144 ...یعنی 00:48:28.983 --> 00:48:30.453 ...مظنونی که کارآگاه کانگ رو 00:48:30.454 --> 00:48:31.914 جلو خونه ول کرد 00:48:32.153 --> 00:48:33.153 حداقل جونگ وو 00:48:33.684 --> 00:48:36.054 نبوده 00:48:36.724 --> 00:48:37.753 درسته 00:48:37.923 --> 00:48:40.963 یعنی ممکنه جونگ وو همدست بوده باشه 00:48:41.264 --> 00:48:42.264 همینطور 00:48:43.193 --> 00:48:45.994 خانم کیم هی یون صاحب یه خونه تعطیلاته 00:48:48.664 --> 00:48:52.733 چی راجع به خونه تعطیلات اون مشکوکه؟ 00:48:54.543 --> 00:48:55.804 ...اون 00:48:56.503 --> 00:48:57.843 از یتیم خونه هستش 00:48:58.244 --> 00:48:59.643 ...و از دانشکده پرستاری فارغ التحصیل شده 00:48:59.644 --> 00:49:01.184 از وام دانشجوییش استفاده کرد 00:49:01.713 --> 00:49:03.982 ...حتی استودیویی که الان توش زندگی میکنه 00:49:03.983 --> 00:49:05.554 مال خودش نیست، هرماه اجاره میده 00:49:07.284 --> 00:49:08.624 عجیب نیست؟ 00:49:09.354 --> 00:49:10.853 ... کیم هی یون و جونگ وو 00:49:10.854 --> 00:49:13.224 هردوتا تو یه بیمارستان پرستار بودن 00:49:13.963 --> 00:49:16.363 و تو یه ساختمون و تو یه طبقه زندگی می‌کردن 00:49:17.063 --> 00:49:20.704 و اینکه، اونقدری بهم نزدیک بودن که ...جونگ وو بیشتر وقتا به خونه تعطیلاتش 00:49:20.934 --> 00:49:22.363 سر میزد 00:49:23.104 --> 00:49:25.804 ...این اطلاعات باعث شد من و یونگ مین 00:49:26.173 --> 00:49:29.443 باور کنیم که هی یون محل دقیق جونگ وو رو بدونه 00:49:30.043 --> 00:49:31.173 راست میگه 00:49:31.443 --> 00:49:34.784 هی یون حتما میدونه جونگ وو کجاست 00:49:37.983 --> 00:49:39.853 فهمیدم سونبه نیم 00:49:39.854 --> 00:49:43.792 ولی با بررسیاتون، مارو تو موقعیت سختی قرار میدین 00:49:43.793 --> 00:49:45.054 و آقای سو 00:49:45.994 --> 00:49:48.423 ...مطمئنم دفعه قبل ازت خواستم 00:49:48.593 --> 00:49:50.223 تا بهمون اجازه بدین پرونده رو بررسی کنیم 00:49:50.224 --> 00:49:52.293 نمیتونی خودتو جای آقای سو بذاری؟ 00:49:53.093 --> 00:49:54.203 البته 00:49:54.204 --> 00:49:57.173 چجوری بتونی؟ 00:49:57.403 --> 00:50:00.442 نمی‌دونی از دست دادن فرد مورد علاقه‌ت تو خانواده چه حسی داره 00:50:00.443 --> 00:50:01.744 سونبه نیم 00:50:02.273 --> 00:50:04.413 ...اگه برای آقای سو مشکلی پیش بیاد 00:50:04.414 --> 00:50:06.143 ،من مسئول سلامتیش میشم 00:50:06.144 --> 00:50:07.344 پس نگرانش نباش 00:50:08.184 --> 00:50:09.313 حالا هرچی 00:50:09.943 --> 00:50:12.054 ،تحقیقات راجب گو بونگ اون کارآگاه شخصی چطوره؟ 00:50:12.914 --> 00:50:15.684 قرار بود برم اونجا 00:50:16.883 --> 00:50:18.523 خوبه، منم باهات میام 00:50:19.324 --> 00:50:20.394 سونبه نیم 00:50:23.193 --> 00:50:24.293 میای دیگه، آره؟ 00:50:29.503 --> 00:50:30.574 حتما 00:50:33.773 --> 00:50:34.773 ببخشید 00:50:38.974 --> 00:50:39.974 بله هیونگ 00:50:45.014 --> 00:50:46.184 چی گفتی؟ 00:51:01.534 --> 00:51:02.704 ممنونم 00:51:03.903 --> 00:51:04.903 ...باید ازش 00:51:05.633 --> 00:51:07.644 بهتر مواظبت میکردم 00:51:09.704 --> 00:51:11.014 عذرمی‌خوام 00:51:12.074 --> 00:51:13.574 چرا عذرخواهی میکنین؟ 00:51:14.313 --> 00:51:18.653 ...خوب می‌دونم که با فداکاری مراقبت کردی 00:51:18.784 --> 00:51:20.354 از مامانم 00:51:22.153 --> 00:51:25.923 بهت تسلیت میگم 00:51:27.923 --> 00:51:30.293 خیلی ممنون که تشریف آوردین 00:51:54.624 --> 00:51:56.023 یونگ مین، اومدی 00:51:56.653 --> 00:51:58.253 سلام، سوک جین کجاست؟ 00:52:01.593 --> 00:52:03.353 یون سو از هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌تونست مواظبت کنه 00:52:04.063 --> 00:52:06.463 واسه همین سوک جین بجاش کار کرده 00:52:07.633 --> 00:52:08.633 بیا تو 00:52:21.983 --> 00:52:23.014 یونگ مین 00:52:23.284 --> 00:52:24.313 !یونگ مین 00:52:29.023 --> 00:52:30.224 جی هیون، چی شده؟ 00:52:30.653 --> 00:52:32.923 یه چیز عجیب دیدم 00:52:34.463 --> 00:52:35.693 ...گیو‌ جین 00:52:36.863 --> 00:52:37.894 لبخند میزد؟ 00:52:38.664 --> 00:52:39.733 چی؟ 00:52:40.193 --> 00:52:42.104 گیو جین لبخند میزد 00:52:43.633 --> 00:52:45.503 نمی‌تونه درست باشه 00:52:45.974 --> 00:52:47.073 حتما اشتباه کردی 00:52:47.074 --> 00:52:49.443 نه بابا، با چشمای خودم دیدم 00:53:06.693 --> 00:53:08.092 ...جی هیونم 00:53:08.093 --> 00:53:10.664 از دفتر گو بونگ شروع به بررسی کرد 00:53:11.264 --> 00:53:13.394 پس، از اینجا شروع میکنیم 00:53:14.633 --> 00:53:17.103 نتونستم دلسردتون کنم 00:53:17.104 --> 00:53:19.034 به خاطر همین گذاشتم این دفعه رو همراهمون بیاین 00:53:19.534 --> 00:53:21.204 ولی این آخرین باره 00:53:25.474 --> 00:53:26.613 سلام؟ 00:53:32.284 --> 00:53:33.713 کسی هست؟ 00:53:34.883 --> 00:53:35.954 آقای جی 00:53:51.374 --> 00:53:52.534 یعنی چی؟ 00:54:00.943 --> 00:54:03.184 جی چانگ سوک از تیم دوی جنایات خشونت آمیز هستم 00:54:03.414 --> 00:54:04.513 یه قتل اتفاق افتاده 00:54:04.514 --> 00:54:06.013 لطفا تیم پزشکی قانونی رو بفرستین 00:54:06.014 --> 00:54:08.653 ما تو دفتر کارآگاه خصوصی هستیم 00:54:20.293 --> 00:54:21.334 بفرمایید تو 00:54:32.914 --> 00:54:33.914 گیو جین 00:54:35.284 --> 00:54:38.284 می‌تونیم الان بس کنیم؟ 00:54:41.153 --> 00:54:43.123 ...حتی مطمئن نیستیم 00:54:43.124 --> 00:54:45.624 پلیس و یونگ مین چقدر میدونن 00:54:46.954 --> 00:54:48.422 ...اگه یه چیزی اشتباه بشه 00:54:48.423 --> 00:54:50.834 نونا، هیچ اتفاقی نمیوفته 00:54:52.733 --> 00:54:53.963 بهم اعتماد نداری؟ 00:55:01.673 --> 00:55:03.443 تا وقتی که صحنه رو تمیز کنیم 00:55:03.704 --> 00:55:05.313 هیچی اشتباه پیش نمیره 00:55:05.974 --> 00:55:07.514 ...مطمئن میشم که 00:55:07.943 --> 00:55:09.783 یونگ مین و کارآگاه هارو از خودمون دور نگه دارم 00:55:09.784 --> 00:55:10.854 ...پس 00:55:11.554 --> 00:55:12.883 نگران نباش 00:55:16.383 --> 00:55:17.454 ...میدونی 00:55:17.753 --> 00:55:19.394 ...تو تنها کسی هستی که 00:55:20.523 --> 00:55:21.764 تو این دنیا بهش اعتماد دارم، آره؟ 00:55:27.363 --> 00:55:28.463 بهم اعتماد کن 00:55:32.074 --> 00:55:33.834 !نفهم 00:55:35.503 --> 00:55:37.303 !رئيس! آروم باشین 00:55:37.304 --> 00:55:40.442 !واقعا بدبختیه که تو پسر منی 00:55:40.443 --> 00:55:42.442 !ترجیح میدم بمیری 00:55:42.443 --> 00:55:44.653 رئیس دو، لطفا 00:56:30.563 --> 00:56:32.394 آره، می‌تونم فقط از شرشون خلاص بشم 00:56:40.804 --> 00:56:43.244 ...وایسا، محض احتیاط 00:56:43.673 --> 00:56:45.773 شاید باید یه مدرک قطعی رو نگه دارم 00:58:14.434 --> 00:58:17.403 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:18.104 --> 00:58:19.273 سلام یونگ مین 00:58:19.374 --> 00:58:20.903 اون چرا اینجاست؟ 00:58:21.074 --> 00:58:23.443 یه کابل شارژ قدیمی دیدم 00:58:23.974 --> 00:58:26.212 آخرین باری که خونش رو ترک کرد 00:58:26.213 --> 00:58:28.213 بعد خوندنش با عجله بیرون رفت 00:58:28.613 --> 00:58:31.653 اگه اتفاق ها مدام تکرار بشه، به واقعیت تبدیل میشه 00:58:32.284 --> 00:58:34.483 کسی که احساس خطر می کنه 00:58:34.954 --> 00:58:36.624 از نظر عاطفی هم آشفته هستش 00:58:36.923 --> 00:58:38.894 و کسی که خیلی نزدیکه 00:58:40.293 --> 00:58:41.994 یونگ مین بهت مشکوکه 00:58:42.593 --> 00:58:44.023 هنوز اصلش رو پیدا نکردم 00:58:44.834 --> 00:58:46.963 اگه طعمه بشم چی؟ 00:58:48.164 --> 00:58:50.133 این یادداشت رو به پلیس میدم 00:58:53.334 --> 00:58:54.374 !یونگ مین