WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:30.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.175 --> 00:00:36.213 (اسپانسر تولید: آژانس تولید محتوای خلاق کره ) 00:00:36.214 --> 00:00:37.214 (وزارت فرهنگ، ورزش و گردشگری) 00:00:37.215 --> 00:00:39.283 (تمامی شخصیت ها، گروه ها ، و اتفاقات) 00:00:39.284 --> 00:00:40.877 (در این سریال تخیلی می‌باشد) 00:00:48.707 --> 00:00:49.767 هی ، یونگ مین 00:00:50.368 --> 00:00:52.038 بزار ازت یه چیزی بپرسم 00:00:52.707 --> 00:00:54.508 واقعا به اون روح حس داری؟ 00:00:56.678 --> 00:00:57.978 پس درست بود 00:01:03.247 --> 00:01:04.758 ! هی 00:01:05.088 --> 00:01:06.118 بس کن 00:01:06.659 --> 00:01:08.628 فکر می‌کنی چیکار داری می‌کنی ؟ 00:01:08.629 --> 00:01:10.388 گفتی این زندگی اونه 00:01:10.997 --> 00:01:12.727 چه اتفاقی میوفته اگه این نابود بشه؟ 00:01:12.728 --> 00:01:13.898 ! دو گیو جین 00:01:14.398 --> 00:01:15.526 اونو ول کن 00:01:15.527 --> 00:01:17.297 چرا ؟ دارم میمیرم که بدونم 00:01:21.008 --> 00:01:22.937 التماس میکنم ، گیو جین . بندازش 00:01:23.307 --> 00:01:25.838 ! فقط این کارو نکن 00:01:26.178 --> 00:01:27.978 بندازش 00:01:28.607 --> 00:01:29.977 ! ولش کن 00:01:29.978 --> 00:01:31.018 یونگ مین 00:01:31.917 --> 00:01:33.878 وقتی یه درخواستی داری باید مودب باشی 00:01:34.988 --> 00:01:36.148 مگه نه؟ 00:01:39.157 --> 00:01:40.687 من هیچ عجز و ناامیدی ای نمی‌بینم 00:01:57.607 --> 00:02:00.238 لطفاً تلفن رو ول کن 00:02:01.077 --> 00:02:02.477 هرکاری بگی می‌کنم 00:02:02.478 --> 00:02:04.547 ....فقط بدش بهم 00:02:05.148 --> 00:02:07.788 فقط تلفن رو بده بهم . لطفاً ؟ 00:02:11.458 --> 00:02:12.488 باشه 00:02:14.018 --> 00:02:15.928 من مادرت رو کشتم 00:02:17.187 --> 00:02:18.858 ، اگه بخوام اونم بکشم 00:02:20.828 --> 00:02:22.567 خیلی ناراحتت میکنم ، مگه نه؟ 00:02:24.268 --> 00:02:25.838 چرا داری اینکارو با من می‌کنی ؟ 00:02:27.067 --> 00:02:30.737 من چه هیزم تری به تو فروختم؟ 00:02:30.738 --> 00:02:31.738 ....گیو جین 00:02:31.739 --> 00:02:33.477 نه ، آقای دو 00:02:35.078 --> 00:02:37.048 متاسفم 00:02:44.557 --> 00:02:45.557 باشه 00:02:46.388 --> 00:02:47.418 بیا 00:02:48.358 --> 00:02:49.488 بگیرش 00:02:58.398 --> 00:02:59.398 وایسا 00:03:02.138 --> 00:03:03.268 فکر نمیکنم بتونم اینکارو کنم 00:03:04.977 --> 00:03:06.477 خیلی سخت بهش فکر کردم 00:03:08.708 --> 00:03:11.228 ....ولی قیافه کسی که عزیزش رو از دست داده 00:03:13.178 --> 00:03:15.018 اون قیافه رو خیلی دوست دارم 00:03:15.747 --> 00:03:16.817 نه 00:03:17.488 --> 00:03:18.518 ببخشید 00:03:19.018 --> 00:03:20.217 ...نه 00:04:05.138 --> 00:04:06.138 ....یونگ مین 00:04:08.668 --> 00:04:09.668 جی هیون 00:05:16.308 --> 00:05:17.708 دو گیو جین ! بندازش 00:05:22.777 --> 00:05:23.808 (پلیس) 00:05:27.847 --> 00:05:29.088 اینجا رو بگرد 00:05:49.737 --> 00:05:52.578 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:56.248 --> 00:05:57.847 حالش چطوره؟ 00:05:58.047 --> 00:06:00.248 ، روی دست ها و بازوهاش سوخته 00:06:00.518 --> 00:06:02.286 ، ولی فقط بخش های بیرونی آسیب دیده 00:06:02.287 --> 00:06:04.018 برای همین خیلی طول نمی کشه که خوب بشه 00:06:23.638 --> 00:06:25.138 شانس آوردی که بدتر از این نشده 00:06:29.148 --> 00:06:31.547 پس ، مراقب باش 00:06:34.448 --> 00:06:35.648 ... کارآگاه کانگ 00:06:40.157 --> 00:06:42.027 اون با من بود 00:06:42.987 --> 00:06:44.258 ....روح جی هیون 00:06:44.958 --> 00:06:46.398 کنارم بود 00:06:49.398 --> 00:06:50.727 ....داشت توی این دنیا به عنوان روح 00:06:54.138 --> 00:06:56.537 میگشت تا مجرم رو پیدا کنه 00:06:57.737 --> 00:06:59.037 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:07:01.677 --> 00:07:02.847 ....تلفن 00:07:05.217 --> 00:07:07.276 ....تلفنی که توی آتش منفجر شد 00:07:07.277 --> 00:07:09.487 روحش رو نگه داشته بود 00:07:12.688 --> 00:07:15.388 ازم خواست که بهت نگم 00:07:17.027 --> 00:07:18.997 ....اون نمی‌خواست قلبت با گفتن این که 00:07:18.998 --> 00:07:21.038 دخترت یه روح سرگردونه، بشکنه 00:07:23.167 --> 00:07:24.838 ، حتی وقتی که کنارت بود 00:07:27.467 --> 00:07:29.308 نمی‌خواست که تو بدونی 00:07:33.208 --> 00:07:35.378 من قول داده بودم که ازش حفاظت کنم 00:07:40.518 --> 00:07:42.248 ولی شکست خوردم 00:07:50.787 --> 00:07:51.998 متاسفم ، آقا 00:08:03.208 --> 00:08:04.708 ازت می‌خوام که باهام بیای 00:08:13.148 --> 00:08:14.148 جی هیون؟ 00:08:15.148 --> 00:08:16.847 آره . اون جی هیون منه 00:08:37.977 --> 00:08:40.438 اون زنده است ؟ 00:08:41.107 --> 00:08:43.948 اون توی کماست ، ولی داره ادامه میده 00:08:44.647 --> 00:08:45.977 چه اتفاقی افتاد؟ 00:08:47.377 --> 00:08:50.418 ...وقتی بعد تصادف بستری شد 00:08:59.528 --> 00:09:01.627 ! کمک ! پرستار 00:09:03.727 --> 00:09:05.867 یکی دیگه تلاش کرد دوباره اون رو بکشه 00:09:06.298 --> 00:09:07.497 حتما گیو جین بوده 00:09:08.137 --> 00:09:11.038 من مرگش رو جعل کردم و آوردنش اینجا 00:09:19.918 --> 00:09:20.948 خوشحالم 00:09:26.288 --> 00:09:29.088 دیدن اینکه زنده است 00:09:31.127 --> 00:09:32.397 من رو خوشحال می‌کنه 00:09:57.017 --> 00:09:58.117 آقای دو گیو جین 00:09:59.487 --> 00:10:01.957 ، توی صحنه جرم موقع حمله به آقای سو 00:10:01.958 --> 00:10:04.487 دستگیر شدید 00:10:05.298 --> 00:10:06.497 جرمتون رو قبول میکنید ؟ 00:10:07.028 --> 00:10:08.028 نه 00:10:08.967 --> 00:10:10.227 نمیتونم 00:10:11.767 --> 00:10:15.267 شما همچنین مشکوک به کشتن پرستار کیم جونگ وو هستید 00:10:15.808 --> 00:10:16.938 مدرکی دارید؟ 00:10:21.278 --> 00:10:23.708 دکتر دو؟ اینجا جیکار می‌کنید ؟ 00:10:24.107 --> 00:10:26.517 بیا تو . منتظرت بودم 00:10:26.778 --> 00:10:27.876 منتظر من؟ چرا ؟ 00:10:27.877 --> 00:10:30.287 ...می‌خوایم درباره این صدای ضبط شده توضیح بدید 00:10:30.288 --> 00:10:31.347 ....اون کاملاً 00:10:32.357 --> 00:10:33.517 صدای تو رو داخلش داره 00:10:34.257 --> 00:10:35.257 مطمئن نیستم 00:10:36.828 --> 00:10:39.497 چطور توضیح بدم وقتی حتی یادم نمیاد؟ 00:10:48.538 --> 00:10:50.507 (سلول شماره ۲) 00:11:18.997 --> 00:11:19.997 جی هیون 00:11:20.867 --> 00:11:21.938 دستم رو بگیر 00:11:23.538 --> 00:11:24.538 دستت؟ 00:11:31.847 --> 00:11:33.278 همون‌طور که انتظار داشتم کار نکرد 00:11:34.217 --> 00:11:36.818 وقتی که خیلی میخواستم نتونستم لمسش کنم 00:11:39.257 --> 00:11:41.257 ....الان میتونم ، ولی 00:11:49.767 --> 00:11:52.198 چی باعث میشه یه روح نره به اون دنیا ؟ 00:11:53.038 --> 00:11:55.007 ، یا عشقت به اون به اندازه کافی صادقانه نیست 00:11:57.367 --> 00:11:58.477 ....یا اون یه روح نیست 00:11:59.137 --> 00:12:00.278 و یه موجود دیگه است 00:12:05.877 --> 00:12:08.418 (شمن چونگدام) 00:12:24.627 --> 00:12:25.668 جی هیون 00:12:30.938 --> 00:12:33.006 (بیمارستان موام) 00:12:33.007 --> 00:12:35.178 جی هیون ، منو میبینی ؟ 00:12:40.617 --> 00:12:41.887 یه لحظه صبر کن 00:12:42.617 --> 00:12:43.747 ! پرستار 00:12:43.918 --> 00:12:46.857 ! مریض بیدار شده ! پرستار 00:12:47.357 --> 00:12:51.357 ....گفته شده شما آخرین درمان 00:12:51.897 --> 00:12:54.558 ....و مرگ تمام متوفی های اورژانس مرکز پزشکی 00:12:54.627 --> 00:12:56.668 ده هون رو اعلام کردین 00:12:58.938 --> 00:13:01.497 (کپی مدارک پزشکی) 00:13:04.038 --> 00:13:05.137 ....به قتل های سریالی 00:13:05.607 --> 00:13:06.637 اعتراف کن 00:13:09.477 --> 00:13:11.747 ....چرا جرم ها رو روی من متمرکز کردین؟ 00:13:12.578 --> 00:13:14.747 و مجبورم میکنین تاییدش کنم؟ 00:13:14.948 --> 00:13:16.647 همونطور که دیروز گفتم 00:13:16.948 --> 00:13:18.617 هیچوقت نمیتونم این کارو بکنم 00:13:35.107 --> 00:13:36.308 چطوری میتونم کمک کنم؟ 00:13:41.678 --> 00:13:42.877 مجرم منم 00:13:44.078 --> 00:13:45.078 ...من 00:13:45.778 --> 00:13:48.617 قاتل سریالی بیمارستان ده هونم 00:13:54.688 --> 00:13:56.357 باید آزمایش کامل انجام بشه 00:13:56.788 --> 00:13:59.428 ...اما نبض و تنفسش به حالت نرمال برگشته 00:13:59.597 --> 00:14:02.867 دیگه میتونه بدون کمک نفس بکشه 00:14:04.168 --> 00:14:05.267 از شنیدنش خوشحالم 00:14:05.367 --> 00:14:09.168 اما باید ببینیم به هوش میاد یا نه 00:14:10.068 --> 00:14:11.107 با این وجود 00:14:12.778 --> 00:14:13.977 این یه معجزه‌ست 00:14:21.377 --> 00:14:22.387 جی هیون 00:14:25.188 --> 00:14:26.857 منو میشناسی؟ 00:14:31.058 --> 00:14:32.058 بابا 00:14:34.528 --> 00:14:35.597 آره 00:14:36.967 --> 00:14:37.967 باباته 00:14:46.477 --> 00:14:47.507 جی هیون 00:14:53.117 --> 00:14:54.247 ..‌منو 00:14:55.788 --> 00:14:56.788 میشناسی؟ 00:15:14.338 --> 00:15:17.137 از این گوشی برای قتل استفاده کردم 00:15:34.688 --> 00:15:35.727 ...و این 00:15:36.387 --> 00:15:38.227 ...کارت حافظه‌ی دوربین ماشین 00:15:38.627 --> 00:15:39.928 تاکسی خانم کیم جین سوک 00:15:40.558 --> 00:15:43.068 بیمارهایی که توی مرکززشکی ده هون مردن 00:15:43.997 --> 00:15:45.157 کارآگاه خصوصی دو بونگ 00:15:45.438 --> 00:15:48.438 آقای کیم جونگ وو و دوست دخترش اوه می کیونگ 00:15:48.538 --> 00:15:51.408 خانم کیم جین سوک که توی یه تصادف بزن در رو کشته شد 00:15:51.737 --> 00:15:53.507 و کارآگاه کانگ جی هیون 00:15:54.778 --> 00:15:55.778 ...همه‌شون رو 00:15:56.548 --> 00:15:57.747 من کشتم 00:15:59.678 --> 00:16:00.717 آقای دو 00:16:01.647 --> 00:16:04.247 ربطی به قتل‌های سریالی نداره 00:16:05.288 --> 00:16:06.288 خانم کیم 00:16:06.857 --> 00:16:09.756 نمیدونم چرا دارین همه رو گیج میکنین 00:16:09.757 --> 00:16:11.227 اما به خاطر کاری که شروع کردین 00:16:11.487 --> 00:16:14.397 باید تمام مسئولیت‌های قانونی رو قبول کنین 00:16:16.828 --> 00:16:18.538 شما و آقای دو 00:16:18.897 --> 00:16:20.867 از قبل به هم نزدیک بودین 00:16:21.137 --> 00:16:23.168 میدونم که رابطه عمیقی با هم دارین 00:16:23.808 --> 00:16:26.737 و دارین میگین که گیو جین ربطی به 00:16:26.808 --> 00:16:29.278 هیچ کدوم از کسایی که کشتین نداره 00:16:29.708 --> 00:16:31.408 انتظار دارین باور کنم؟ 00:16:31.578 --> 00:16:32.647 گیو جین درباره‌ی جرایمم 00:16:33.377 --> 00:16:35.948 هیچی نمیدونه 00:16:36.948 --> 00:16:38.048 همه‌ی قتل‌ها رو 00:16:38.617 --> 00:16:41.828 من و جونگ وو انجام دادیم 00:16:41.887 --> 00:16:43.558 منظورتون جونگ ووی مرحومه؟ 00:16:44.588 --> 00:16:45.658 بله 00:16:46.528 --> 00:16:47.558 مزخرفه 00:16:49.467 --> 00:16:51.938 اما حتما نظرش عوض شده 00:16:52.467 --> 00:16:53.798 میخواست کنار بکشه 00:16:54.168 --> 00:16:56.338 گفت اعتراف میکنه و حقیقت رو فاش میکنه 00:16:57.908 --> 00:17:00.938 برای همین مجبور شدم بکشمش 00:17:33.008 --> 00:17:34.137 آقای دو گیو جین 00:17:36.407 --> 00:17:37.907 میتونید برید 00:17:56.828 --> 00:17:57.968 وقت رفتنه 00:18:15.488 --> 00:18:17.248 (پلیس معتمد همراه با مردم است) 00:18:28.258 --> 00:18:29.328 چیه؟ 00:18:31.298 --> 00:18:32.838 اعتراف به جرم؟ 00:18:38.738 --> 00:18:39.877 خیلی خب 00:18:43.508 --> 00:18:45.207 گیو جین اعتراف کرده؟ 00:18:49.988 --> 00:18:51.018 ...خب 00:19:26.187 --> 00:19:27.258 زندانی 1128 00:19:34.528 --> 00:19:37.068 زندانی 1128 بلند شو 00:19:39.397 --> 00:19:41.167 وضعیت اورژانسی 00:19:43.508 --> 00:19:46.337 "من، کیم هی یون مرتکب تمامی قتل های" 00:19:46.338 --> 00:19:48.377 "مرکز پزشکی ده هون شدم." 00:19:48.647 --> 00:19:53.377 "در دنیای دیگه تا ابد برای کارهام مجازات میشم." 00:19:55.947 --> 00:19:56.988 آره 00:19:57.647 --> 00:19:58.718 متوجه شدم 00:20:02.588 --> 00:20:05.597 (تیم جرایم خشن دو) 00:20:15.407 --> 00:20:16.436 آقای جی 00:20:16.437 --> 00:20:18.008 حکم بازداشت کیم هی یون رو گرفتیم 00:20:18.338 --> 00:20:19.377 ته وو 00:20:20.707 --> 00:20:22.146 بیاین پرونده رو ببندیم 00:20:22.147 --> 00:20:24.347 چی؟ منظورت چیه 00:20:25.078 --> 00:20:26.177 کیم هی یون 00:20:27.917 --> 00:20:29.147 خودکشی کرده 00:20:37.187 --> 00:20:39.728 اگه اتفاق بدی برام بیفته چی؟ 00:20:41.228 --> 00:20:43.897 نگران نباش اتفاق بدی نمیفته 00:20:44.068 --> 00:20:45.197 ...من 00:20:45.798 --> 00:20:47.637 نمیذارم اتفاقی بیفته 00:21:14.828 --> 00:21:18.838 (مرکز پزشکی ده هون) 00:21:25.167 --> 00:21:26.207 سو ری 00:21:27.437 --> 00:21:29.808 حالت خوبه؟- معلومه- 00:21:30.647 --> 00:21:32.518 جو یه جورایی عجیبه 00:21:35.488 --> 00:21:36.488 خب 00:21:37.347 --> 00:21:39.988 شنیدم هی یون خودکشی کرده 00:21:41.288 --> 00:21:43.387 یه جوری بود انگار که میتونه بدون قانون زندگی کنه 00:21:44.058 --> 00:21:45.497 چطور ممکنه قاتل سریالی باشه؟ 00:21:45.498 --> 00:21:47.058 خیلی شوکه شدم 00:21:48.697 --> 00:21:50.197 تو هم شوکه شدی، نه؟ 00:21:52.867 --> 00:21:54.097 یونگ مین چطوره؟ 00:21:54.498 --> 00:21:56.137 انگار بدجوری آسیب دیده 00:21:57.167 --> 00:21:58.737 خداروشکر که سوختگی‌هاش عمیق نبودن 00:21:58.738 --> 00:22:00.178 برای همین زود مرخص شد 00:22:00.907 --> 00:22:01.937 خوبه 00:22:02.578 --> 00:22:03.607 خیلی خب 00:22:06.417 --> 00:22:07.447 راستی 00:22:08.218 --> 00:22:11.147 کارآگاه کانگ جی هیون اینجاست 00:22:14.457 --> 00:22:15.457 کی؟ 00:22:15.828 --> 00:22:17.487 کارآگاه کانگ جی هیون رو میشناسی نه؟ 00:22:17.488 --> 00:22:18.927 الان توی بیمارستان‌مونه 00:22:21.927 --> 00:22:25.197 دو روز قبل به بیمارستان ما منتقل شد 00:22:26.367 --> 00:22:28.437 توی بیمارستان قبلیش توی کما بود 00:22:29.038 --> 00:22:30.537 اما حالش بهتر شد 00:22:30.538 --> 00:22:32.308 الان توی وضعیت بی حسیه 00:22:34.207 --> 00:22:35.647 با دست خودم کشتمت 00:22:36.107 --> 00:22:38.827 به خاطر نفرتت از من روح نشده بودی؟ 00:22:38.917 --> 00:22:40.248 چطوره که زنده‌ای؟ 00:22:46.058 --> 00:22:48.088 کانگ جی هیون زنده‌ست 00:22:49.927 --> 00:22:51.927 (متخصص اورژانس دو گیو جین) 00:22:57.927 --> 00:22:58.998 چقدر جالب 00:23:26.127 --> 00:23:28.197 فکر نمیکردم دوباره اینطوری ببینیمت 00:23:34.637 --> 00:23:35.707 ...خیلی خوشحالم 00:23:37.568 --> 00:23:40.377 که میتونم دوباره طعم ناامیدی رو بهت بچشونم 00:23:41.407 --> 00:23:42.578 جدی میگم 00:23:47.278 --> 00:23:48.847 این دفعه همه چیزو تموم میکنم 00:23:52.318 --> 00:23:53.417 دو گیو جین 00:23:55.457 --> 00:23:56.627 عوضی 00:24:02.528 --> 00:24:04.028 یونگ مین خوبی؟ 00:24:05.768 --> 00:24:06.838 نه 00:24:15.008 --> 00:24:16.048 زود باش 00:24:23.788 --> 00:24:24.847 بذارش پایین 00:24:36.268 --> 00:24:37.298 از اون طرف برو 00:24:44.268 --> 00:24:45.907 دکتر دو چرا این کارو میکنین؟ 00:24:49.677 --> 00:24:50.778 فکر کردی کی هستی؟ 00:24:53.377 --> 00:24:54.417 دو گیو جین 00:24:55.018 --> 00:24:56.088 دو گیو جین 00:24:56.318 --> 00:24:58.318 دو گیو جین 00:24:59.657 --> 00:25:01.558 خوبی؟ 00:25:29.647 --> 00:25:30.718 لعنتی 00:25:31.988 --> 00:25:33.258 درخواست پشتیبانی داریم 00:25:33.357 --> 00:25:35.357 یونگانگ رو 42 گیل وسیله نقلیه قاتل در حال فرار 00:25:35.617 --> 00:25:37.127 یه ماشین مشکیه 00:25:37.857 --> 00:25:39.627 شماره پلاکش 8997 ج 43 هست 00:26:34.778 --> 00:26:35.788 لعنت بهش 00:26:38.847 --> 00:26:40.887 (یونگانگ رو) 00:26:44.627 --> 00:26:46.096 یونگ مین الان کجایی؟ 00:26:46.097 --> 00:26:48.196 بله، کارآگاه من دارم به طرف گونگیل درو میرم 00:26:48.197 --> 00:26:49.367 گونگیل درو 00:26:49.867 --> 00:26:51.297 گفت که تو گیونگیل درو هست 00:26:51.298 --> 00:26:52.498 گونگیل درو؟- آره- 00:28:19.957 --> 00:28:21.818 دو گیو جین، تسلیم شو و گمشو بیا بیرون 00:28:25.728 --> 00:28:26.998 ته وو- بله رئیس- 00:28:36.008 --> 00:28:37.008 لعنتی 00:28:37.738 --> 00:28:39.338 اگه اینجا خودکشی کنم 00:28:39.738 --> 00:28:42.338 چجوری شما بر و بچه ها منو میگیرین؟ 00:28:43.107 --> 00:28:44.278 مرتیکه بیشرف 00:28:48.877 --> 00:28:50.018 !دو گیو جین 00:28:51.748 --> 00:28:53.258 اینجور راحت نمیر 00:28:53.457 --> 00:28:56.427 بعد اینکه تاوان جرم هاتو دادی برو کپه مرگتو بزار بمیر 00:28:57.728 --> 00:28:59.528 فک می‌کنی همه چی تموم شد؟ 00:29:18.447 --> 00:29:20.917 جلل‌خالق،قیافت شبیه اینه که انگار روح دیدی 00:29:24.117 --> 00:29:25.117 هی 00:29:25.548 --> 00:29:27.687 مردی یا زنده‌ای؟ 00:29:29.657 --> 00:29:30.758 مرده بودم 00:29:31.357 --> 00:29:33.397 ...ولی برگشتم به زندگی 00:29:33.528 --> 00:29:34.857 تا تورو بگیرم گیو‌ جین 00:29:41.768 --> 00:29:42.838 خوب گوش کن 00:29:44.338 --> 00:29:45.338 ...من شما دوتارو میکشم 00:29:45.768 --> 00:29:47.978 مهم نیست چجوری 00:29:49.707 --> 00:29:51.647 من تورو میکشم حتی اگه بعد مرگ خودم باشه 00:29:52.377 --> 00:29:53.377 افتاد؟ 00:29:54.117 --> 00:29:55.177 نه، گیو‌ جین 00:29:56.018 --> 00:29:57.088 نمیر 00:29:57.718 --> 00:30:01.457 واسه صد سال و دویست سال دیگه هم زندگی کن و تاوان گناهات رو تو زندان پس بده 00:30:02.288 --> 00:30:03.328 زنده بمون 00:30:08.897 --> 00:30:10.068 دستت خوبه؟ 00:30:11.298 --> 00:30:12.328 بزار ببینم 00:30:18.068 --> 00:30:19.207 ناراحتم کرد 00:30:20.008 --> 00:30:21.078 یکم ورم کرده 00:30:25.907 --> 00:30:27.078 ...تو 00:30:28.578 --> 00:30:29.617 منو شناختی؟ 00:30:32.488 --> 00:30:34.318 مشکلی نیست اگه منو یادت نمیاد 00:30:35.857 --> 00:30:38.288 ...همین که میبینم تو زنده‌ای 00:30:39.627 --> 00:30:40.828 منو خوشحال میکنه 00:30:41.627 --> 00:30:42.828 ممنونم جی هیون 00:30:43.468 --> 00:30:44.627 که زنده‌ای 00:30:55.677 --> 00:30:56.707 سو یونگ مین 00:31:11.228 --> 00:31:14.397 همه چی یادمه 00:31:14.457 --> 00:31:15.457 همشون 00:31:16.667 --> 00:31:17.728 منو یادته؟ 00:31:18.828 --> 00:31:19.897 آره بابا 00:31:20.867 --> 00:31:23.867 چطوری تورو یادم بره آخه یونگ‌ مین؟ 00:31:33.748 --> 00:31:35.278 ...هدف بعدی گیو جین 00:31:35.617 --> 00:31:37.187 تو هستی آقای سو یونگ مین 00:31:37.718 --> 00:31:40.558 مطمئنم گیو جین انتقام خودشو میگیره 00:31:41.887 --> 00:31:45.357 این که مامانبزرگت رو بفرستی پیش یکی از فامیلا، فکر خوبی بود 00:31:45.828 --> 00:31:48.897 ولی فکر می کنم توهم باید فعلا اینجا بمونی 00:31:49.298 --> 00:31:51.567 دو گیو جین عمرا این مکان رو پیدا نمیکنه 00:31:51.568 --> 00:31:52.667 ممکنه آزاد شده باشه 00:31:53.038 --> 00:31:54.636 ...ولی شواهدی پیدا میکنیم که دو گیو جین مقصره 00:31:54.637 --> 00:31:56.207 و حتما دستگیرش میکنیم 00:31:56.738 --> 00:31:59.418 حالا که کیم هی یون بعد اعترافش خودکشی کرد 00:31:59.607 --> 00:32:02.037 اثبات کردن اینکه دو گیون جین مقصر اصلیه 00:32:02.038 --> 00:32:03.107 راحت نمیشه 00:32:03.978 --> 00:32:05.008 پس 00:32:05.677 --> 00:32:06.847 ازم استفاده کن 00:32:07.347 --> 00:32:08.578 منظورت چیه؟ 00:32:08.718 --> 00:32:10.048 منظورت چیه، ازت استفاده کنم؟ 00:32:10.248 --> 00:32:12.386 اگه به مرکز پزشکی دهون منتقل بشم 00:32:12.387 --> 00:32:15.558 دو گیو جین حتما بعد اینکه منو زنده ببینه واکنشی نشون میده 00:32:15.818 --> 00:32:18.058 جی هیون- ما هیچوقت اینکارو‌انجام نمیدیم- 00:32:18.488 --> 00:32:20.998 اونوقت اجازه میدین پرونده همینجوری بسته بشه؟ 00:32:22.697 --> 00:32:25.568 یونگ مین، ما قول دادیم 00:32:25.667 --> 00:32:26.968 که دو گیو جین رو باهم بگیریم 00:32:27.468 --> 00:32:30.367 میتونی پیشم بمونی و ازم محافظت کنی 00:32:33.008 --> 00:32:34.038 باشه 00:32:35.107 --> 00:32:36.107 این دفعه 00:32:37.177 --> 00:32:38.907 نمیزارم آسیب ببینی 00:32:40.778 --> 00:32:43.788 این یه مبارزه طولانی بود 00:32:44.447 --> 00:32:47.116 من مردم، بعدش به روح تبدیل شدم 00:32:47.117 --> 00:32:48.258 و بعدش به زندگی برگشتم 00:32:48.657 --> 00:32:50.357 حس میکنم همشون رویا بودن 00:32:51.127 --> 00:32:54.156 من حتی هیچ خاطره ای نداشتم و به گوشی چسبیده بودم 00:32:54.157 --> 00:32:56.367 بدون اون نمی تونم جایی برم 00:32:56.728 --> 00:32:59.498 ...ولی بخاطر همین ما باید همدیگر رو ببینیم 00:32:59.838 --> 00:33:01.538 و تا اینجا بیایم 00:33:03.508 --> 00:33:04.568 راست میگی 00:33:05.338 --> 00:33:08.078 و آخرش 00:33:08.637 --> 00:33:09.877 ما مجرم رو گرفتیم 00:33:12.677 --> 00:33:14.417 همه اینا به لطف توعه 00:33:16.347 --> 00:33:18.417 من نمی‌تونستم بدون تو تمومش کنم 00:33:19.957 --> 00:33:21.018 و این 00:33:22.887 --> 00:33:24.187 این مال توعه 00:33:36.508 --> 00:33:39.207 از وقتی که مامانم مرده، خیلی چیزارو متوجه شدم 00:33:40.207 --> 00:33:41.278 ...دنیا 00:33:41.907 --> 00:33:43.947 خیلی بیشتر از چیزی که به چشم میاد هست 00:33:45.048 --> 00:33:46.048 ...و 00:33:47.518 --> 00:33:49.847 بعضی از حقایق هستن که با چشم قابل دیدن نیستن 00:34:17.607 --> 00:34:19.618 آخیییش، چه قشنگ 00:34:20.877 --> 00:34:21.948 همینطوره، مگه نه؟ 00:34:24.488 --> 00:34:25.548 یونگ مین 00:34:26.658 --> 00:34:27.957 منو چقد دوست داری؟ 00:34:31.888 --> 00:34:33.028 هم؟ 00:34:33.598 --> 00:34:34.857 جوابمو نمیدی؟ 00:34:37.997 --> 00:34:39.127 نمی‌دونم 00:34:40.037 --> 00:34:41.298 چقد؟ 00:34:58.417 --> 00:34:59.417 دوست دارم 00:35:15.738 --> 00:35:16.738 همین کافیه؟ 00:35:46.028 --> 00:35:48.198 این چیه؟ 00:35:48.667 --> 00:35:49.738 تو 00:35:51.207 --> 00:35:52.568 منو میبینی، مگه نه؟ 00:36:10.588 --> 00:36:12.187 !نگهبان 00:36:12.588 --> 00:36:13.658 !نگهبان 00:36:13.758 --> 00:36:14.897 !نگهبان 00:36:28.838 --> 00:36:31.907 گمشو! نگهبان کجایی؟ 00:36:31.908 --> 00:36:33.277 !نگهبان 00:36:33.278 --> 00:36:35.147 !نگهبان 00:36:41.988 --> 00:36:43.057 !احترام 00:36:43.727 --> 00:36:44.827 احترام 00:36:46.327 --> 00:36:47.427 گروهبان کانگ جی هیون 00:36:47.428 --> 00:36:49.427 ...من برای گزارش انجام وظیفه 00:36:49.428 --> 00:36:51.067 به تیم دو جنایات خشونت آمیز ایستگاه پلیس دونگپا 00:36:51.068 --> 00:36:53.368 منتقل شدم، احترام 00:36:55.798 --> 00:36:57.008 الان حس بهتری داری؟ 00:36:57.037 --> 00:37:00.178 من به حد کافی خوبم که بتونم آدمای بد رو کتک بزنم 00:37:01.778 --> 00:37:04.348 کی رو کتک میزنی؟ مگه ما یه مشت اراذل هستیم؟ 00:37:08.178 --> 00:37:09.247 بله؟ 00:37:11.118 --> 00:37:12.348 جسد پیدا کردین؟ 00:37:14.517 --> 00:37:16.057 بله، میایم همونجا 00:37:16.627 --> 00:37:19.187 یه جسد تو گونموا دونگ پیدا کردن 00:37:19.957 --> 00:37:21.028 رئیس 00:37:21.258 --> 00:37:22.527 بیا یه وقت دیگه نوشیدنی بزنیم 00:37:22.528 --> 00:37:24.567 باشه، باید راه بیفتی 00:37:24.568 --> 00:37:25.598 کانگ جی هیون 00:37:26.068 --> 00:37:29.537 باید امروزو استراحت کنی و فردا رسما شروع به کار کنی 00:37:29.598 --> 00:37:30.638 فهمیدی؟ 00:37:31.068 --> 00:37:32.137 ...ولی هنوزم 00:37:32.138 --> 00:37:33.178 یه دستوره 00:37:33.607 --> 00:37:34.638 بله قربان 00:37:37.408 --> 00:37:38.548 بریم- بله قربان- 00:37:39.718 --> 00:37:42.747 جیهیون بیا بریم یه چیز خوب برای نهار بخوریم 00:37:43.448 --> 00:37:44.618 بابا- بله؟- 00:37:44.718 --> 00:37:45.718 من قرار دارم 00:37:47.557 --> 00:37:48.588 درود 00:38:02.798 --> 00:38:04.468 !هی یونگ مین اومدی 00:38:04.607 --> 00:38:05.667 یونگ مین 00:38:06.408 --> 00:38:07.476 بذار معرفیت کنم 00:38:07.477 --> 00:38:08.907 ایشون کارآگاه کانگ جیهیونن 00:38:08.908 --> 00:38:11.707 و اینا اعضای شرکت تاکسی ما هستن 00:38:12.178 --> 00:38:13.747 سلام- بله سلام- 00:38:13.917 --> 00:38:15.893 خیلی راجعتون شنیدم، خوشحالم که میبینمتون 00:38:15.917 --> 00:38:17.048 از آشناییتون خوشوقتم 00:38:30.368 --> 00:38:33.937 ولی این قرار اولمونه، چرا ما تو یه باشگاه بولینگیم؟ 00:38:35.638 --> 00:38:37.508 من خیلی با مامانم بولینگ بازی میکردم 00:38:38.167 --> 00:38:39.778 پس وقتی که دوست دختر دار شدم 00:38:40.278 --> 00:38:41.838 میخواستم باهاش بولینگ بازی کنم 00:38:43.877 --> 00:38:46.207 باشه، نشونت میدم 00:38:47.577 --> 00:38:49.787 جیهیون، بولینگت خوبه؟ 00:38:51.718 --> 00:38:52.718 شوکه میشی 00:38:53.357 --> 00:38:54.417 !برو جیهیون 00:39:05.968 --> 00:39:08.437 !برو- !برو- 00:39:11.968 --> 00:39:13.007 تو خوبی 00:39:13.008 --> 00:39:14.168 این بار واقعا انجامش میدم 00:39:23.988 --> 00:39:25.118 !عالی بود 00:39:44.338 --> 00:39:46.068 زنده بودی؟ 00:39:47.537 --> 00:39:48.577 آره 00:39:49.848 --> 00:39:51.368 اومدم اینجا تا بهت نشون بدم منم زندم 00:39:53.778 --> 00:39:55.577 "اون حرومزاده واقعا میمیره" 00:39:57.048 --> 00:39:59.647 ژنرال میدونست که زنده ای 00:39:59.818 --> 00:40:03.187 موافقم، تایید کرد که جیهیون زندست 00:40:03.388 --> 00:40:04.388 آره 00:40:04.687 --> 00:40:06.607 ...برای همین ژنرال بهت گفت مراقب باش 00:40:07.258 --> 00:40:09.597 چون ممکنه اون واقعا بمیره، این یه هشدار بود 00:40:09.598 --> 00:40:12.468 بهرحال، وقتی روح بودم 00:40:12.698 --> 00:40:15.238 بهمون کمک کردی خاطراتمونو پیدا کنیم 00:40:15.897 --> 00:40:17.068 ممنون 00:40:18.107 --> 00:40:20.707 خب، خوشحالم که میدونی 00:40:21.077 --> 00:40:22.077 خب 00:40:23.008 --> 00:40:24.747 میتونم از ژنرال قدرتمند 00:40:25.408 --> 00:40:27.147 یه سوال بپرسم؟ 00:40:31.147 --> 00:40:32.517 ...روح مادرم 00:40:33.758 --> 00:40:35.258 کجاست؟ 00:40:36.057 --> 00:40:37.357 ...چطور حتی یه بارم 00:40:38.658 --> 00:40:40.457 نیومد منو ببینه؟ 00:40:49.537 --> 00:40:50.607 بار آخره 00:40:54.307 --> 00:40:57.348 برای اینکه قول آخرشو نگه داره، از اونجا نرفت 00:41:36.348 --> 00:41:37.388 مامان 00:41:41.388 --> 00:41:42.457 مامان 00:41:43.017 --> 00:41:44.057 !مامان 00:41:50.627 --> 00:41:51.698 یونگ مین 00:41:53.127 --> 00:41:54.368 میتونی منو ببینی؟ 00:41:58.437 --> 00:41:59.568 پسرم 00:42:02.977 --> 00:42:04.278 تو بالاخره اینجایی 00:42:10.718 --> 00:42:12.247 دلم برات تنگ شده بود پسرم 00:42:15.258 --> 00:42:16.388 مامان 00:42:17.928 --> 00:42:19.488 متاسفم که مدت زیادی منتظر گذاشتمت 00:42:23.528 --> 00:42:24.827 متاسفم 00:42:26.497 --> 00:42:27.568 که خیلی دیر اومدم 00:42:29.638 --> 00:42:31.138 من خوبم 00:42:32.267 --> 00:42:33.508 پس گریه نکن 00:42:34.707 --> 00:42:35.778 پسرم 00:42:44.548 --> 00:42:48.057 چهره ی زیبات رو خراب میکنی اگه اینجوری گریه کنی 00:42:51.057 --> 00:42:52.287 ناراحت میشماا 00:43:12.178 --> 00:43:13.448 گریه نکن 00:43:14.247 --> 00:43:16.618 همیشه همینطوری لبخند بزن، باشه؟ 00:43:17.948 --> 00:43:19.017 خوشحال باش 00:43:20.017 --> 00:43:21.588 از هر لحظه ی زندگیت لذت ببر 00:43:24.028 --> 00:43:26.827 بهترینتو انجاب بده و خوشحال باش 00:43:28.457 --> 00:43:29.528 باشه 00:43:30.298 --> 00:43:32.928 انجامش میدم مامان 00:43:33.227 --> 00:43:34.238 خدای من 00:43:44.207 --> 00:43:45.207 جیهیون؟ 00:43:47.577 --> 00:43:48.647 ...مامان من 00:43:51.787 --> 00:43:52.917 ...اون 00:43:53.857 --> 00:43:55.017 اینجاست 00:44:03.227 --> 00:44:04.267 خب 00:44:06.727 --> 00:44:07.798 خانم کیم 00:44:10.267 --> 00:44:12.037 من متاسفم 00:44:16.638 --> 00:44:18.747 چرا متاسفی؟ 00:44:20.348 --> 00:44:21.477 ...اون داره میپرسه 00:44:22.377 --> 00:44:23.548 چرا متاسفی؟ 00:44:29.388 --> 00:44:30.488 ...شما به خاطر من 00:44:32.727 --> 00:44:33.827 مردین 00:44:41.397 --> 00:44:43.508 تقصیر تو نبود 00:44:45.838 --> 00:44:47.138 ...قاتلی که منو کشت 00:44:49.107 --> 00:44:50.207 یکی دیگه بود 00:44:53.048 --> 00:44:54.318 اگه منو نمیدین 00:44:56.577 --> 00:44:57.897 اتفاقی براتون نمیوفتاد 00:44:59.147 --> 00:45:01.857 ...میتونستین با یونگ مین 00:45:03.318 --> 00:45:04.758 و همچنین مادربزرگ خوشحال باشین 00:45:07.758 --> 00:45:08.758 نه 00:45:10.327 --> 00:45:14.368 به خاطر این خودتو سرزنش نکن و به خودت آسیب نزن 00:45:14.997 --> 00:45:16.568 تقصیر تو نبود 00:45:18.838 --> 00:45:21.778 اون بهت گفت خودتو به خاطرش سرزنش نکن و به خودت آسیب نزن 00:45:23.008 --> 00:45:25.307 تقصیر تو نیست 00:45:35.517 --> 00:45:37.187 گریه نکن 00:45:41.928 --> 00:45:43.127 گریه نکن 00:45:44.798 --> 00:45:45.827 لبخند بزن 00:45:55.977 --> 00:45:57.107 در هر حال 00:46:01.218 --> 00:46:04.618 چرا با جیهیونی؟ 00:46:09.917 --> 00:46:10.957 که اینطور 00:46:12.388 --> 00:46:14.227 پس اینطوری همو دیدین 00:46:15.327 --> 00:46:16.397 خیلی خوبه 00:46:17.698 --> 00:46:18.897 عالیه 00:46:21.667 --> 00:46:22.698 ...من 00:46:24.008 --> 00:46:25.607 ...از جانب شما 00:46:25.968 --> 00:46:27.707 کنارش میمونم 00:46:28.577 --> 00:46:29.877 ...مواظبشم 00:46:30.948 --> 00:46:32.607 ...عاشقشم 00:46:33.718 --> 00:46:34.877 همونطوری که شما اینکارو براش میکردین 00:46:40.618 --> 00:46:42.057 ممنونم 00:46:43.258 --> 00:46:44.528 به لطف تو 00:46:46.028 --> 00:46:47.658 حالا میتونم با آرامش ترکش کنم 00:46:55.167 --> 00:46:56.497 گوشت داره میسوزه 00:46:57.238 --> 00:46:59.767 بخور، توهم باید یه چیزی بخوری جیهیون 00:47:18.187 --> 00:47:21.098 همیشه میخواستی بیای به این رستوران 00:47:22.798 --> 00:47:24.398 ولی چون اینجا خیلی گرون بود 00:47:24.698 --> 00:47:26.968 هیچوقت نیاوردمت اینجا ...و این 00:47:28.098 --> 00:47:29.397 منو آزار میداد 00:47:31.008 --> 00:47:33.307 ...خیلی خوشحالم که میبینم 00:47:34.508 --> 00:47:35.838 خوب غذاتو میخوری 00:47:40.008 --> 00:47:41.048 یونگ مین 00:47:43.247 --> 00:47:44.388 ...من دیگه الآن 00:47:46.218 --> 00:47:47.557 به قولم عمل کردم 00:47:51.327 --> 00:47:52.388 آره 00:47:53.897 --> 00:47:55.198 تو انجامش دادی 00:47:58.897 --> 00:47:59.997 مامان 00:48:01.368 --> 00:48:02.997 ...یه چیزی هست 00:48:04.468 --> 00:48:06.568 که همیشه میخواستم بهت بگم 00:48:10.977 --> 00:48:12.077 دوستت دارم 00:48:14.318 --> 00:48:16.147 خیلی دوستت دارم مامان 00:48:18.287 --> 00:48:19.618 منم دوستت دارم 00:48:20.787 --> 00:48:23.017 لطفا توی زندگی بعدی هم مامانم باش 00:48:24.187 --> 00:48:26.957 منم توی زندگی بعدی پسرت میشم 00:48:27.727 --> 00:48:28.997 تا بتونم این که پسر خوبی نبودم 00:48:30.598 --> 00:48:31.698 برات جبران کنم 00:48:33.198 --> 00:48:35.267 توی زندگی بعدی، رفتار سردی باهات ندارم 00:48:36.338 --> 00:48:38.508 یه پسر مهربون میشم که همیشه بهت میگه 00:48:38.908 --> 00:48:40.678 چقدر دوستت داره 00:48:47.818 --> 00:48:52.118 یونگ مین، تو پسری هستی که توی این زندگی بهش افتخار می‌کنم 00:48:53.718 --> 00:48:55.857 تو دلیل زندگیم 00:48:57.158 --> 00:48:58.457 و منبع شادیم هستی 00:49:00.127 --> 00:49:01.528 ممنونم یونگ مین 00:49:15.037 --> 00:49:16.178 من باید 00:49:18.548 --> 00:49:19.678 الان برم 00:49:27.687 --> 00:49:28.718 میتونم برم 00:49:30.827 --> 00:49:31.857 مگه نه؟ 00:49:55.618 --> 00:49:56.977 چکار می‌کنی؟ 00:50:02.318 --> 00:50:03.888 بیا غذا بخور 00:50:08.928 --> 00:50:12.198 مادر جون، چرا انقدر غذا پختین؟ 00:50:12.598 --> 00:50:14.298 تو همیشه باهامون بودی 00:50:14.868 --> 00:50:16.997 ولی غذای مناسبی نخوردی 00:50:17.807 --> 00:50:20.167 همیشه به خاطرش ناراحت بودم 00:50:22.508 --> 00:50:23.848 ممنونم 00:50:24.877 --> 00:50:25.908 به لطف شما 00:50:26.647 --> 00:50:28.476 هیچوقت حوصله م سر نرفت 00:50:28.477 --> 00:50:30.147 از زمانی که اینجا گذروندم لذت بردم 00:50:30.488 --> 00:50:32.687 ازت ممنونم 00:50:33.247 --> 00:50:35.017 تنها بودن اینجا حوصله سر بر بود 00:50:35.718 --> 00:50:38.928 کنارم موندی تا منو همراهی کنی 00:50:40.928 --> 00:50:41.957 تو برمی‌گردی 00:50:43.758 --> 00:50:44.827 مگه نه؟ 00:50:47.437 --> 00:50:48.468 آره 00:51:20.667 --> 00:51:21.738 خدایا 00:51:23.068 --> 00:51:25.167 چه خواب واضحی بود 00:51:28.977 --> 00:51:31.647 بالاخره میتونم دوست دختر نوه م رو ببینم 00:51:36.048 --> 00:51:37.048 مامان بزرگ 00:51:37.888 --> 00:51:39.118 این دوست دخترمه 00:51:44.457 --> 00:51:45.627 سلام 00:51:46.287 --> 00:51:47.497 اسمم کانگ جی هیونه 00:51:48.198 --> 00:51:50.698 از دیدنتون خوشحالم 00:51:55.468 --> 00:51:56.497 بفرمایین 00:52:05.048 --> 00:52:06.778 واقعا برگشتی 00:52:07.647 --> 00:52:08.747 ...من 00:52:09.618 --> 00:52:11.088 خیلی خوشحالم 00:52:12.417 --> 00:52:13.488 که امروز دیدمتون 00:52:17.057 --> 00:52:18.057 ممنون که اومدی 00:52:34.977 --> 00:52:37.807 (ایستگاه پلیس دونگ پا) 00:52:43.417 --> 00:52:45.988 (دفتر خدمات مدنی عمومی) 00:52:48.017 --> 00:52:49.388 سرده 00:52:50.388 --> 00:52:52.287 هنوزم نوشیدنی میخوای؟ 00:52:53.057 --> 00:52:54.127 ممنون 00:52:54.698 --> 00:52:56.098 این دفعه پرونده چیه؟ 00:52:59.227 --> 00:53:00.468 یکی از سردترین پرونده ها 00:53:01.138 --> 00:53:02.898 قانون محدودیت‌ها به زودی منقضی میشه 00:53:03.298 --> 00:53:04.468 تصمیم گرفتم دوباره تحقیق کنم 00:53:05.068 --> 00:53:06.107 پرونده چیه؟ 00:53:06.437 --> 00:53:09.037 گم شدن یه زن توی ایل سان، ده هیونگ دونگ 00:53:14.877 --> 00:53:16.617 (گزارش وضعیت تحقیقات) 00:53:16.618 --> 00:53:17.618 ممکنه بتونیم 00:53:17.988 --> 00:53:19.868 این پرونده رو آسونتر از چیزی که فکر می‌کردیم حل کنیم 00:53:23.417 --> 00:53:24.758 بیا بریم و مجرم رو بگیریم 00:53:25.327 --> 00:53:26.357 بریم 00:54:03.528 --> 00:54:04.568 ببخشید 00:54:04.897 --> 00:54:06.028 میشه یه چیزی ازتون بپرسم؟ 00:54:14.977 --> 00:54:16.008 من؟ 00:54:18.448 --> 00:54:19.508 میتونین منو ببینین؟ 00:54:19.607 --> 00:54:21.247 اون کجاست؟ 00:54:22.318 --> 00:54:25.687 جلوی نیمکت وایستاده 00:54:26.848 --> 00:54:29.187 صبر کن- چی؟- 00:54:36.598 --> 00:54:39.528 پشت سرت نشسته 00:54:41.037 --> 00:54:42.238 که اینطور 00:54:44.167 --> 00:54:45.267 باشه 00:54:45.707 --> 00:54:47.207 سلام 00:54:48.037 --> 00:54:51.347 شما خانم مو چه ریونگ هستین 00:54:51.348 --> 00:54:54.048 که 27 مارس 1999 00:54:54.417 --> 00:54:55.747 از ایل سان،ده هیونگ دونگ گم شد؟ 00:54:56.147 --> 00:54:57.147 آره 00:54:57.848 --> 00:54:58.917 خودمم 00:55:05.627 --> 00:55:06.857 شما کی هستین؟ 00:55:07.357 --> 00:55:08.428 اون میپرسه 00:55:08.627 --> 00:55:11.227 ما کی هستیم 00:55:12.497 --> 00:55:15.838 درسته. اون درباره ما نمیدونه 00:55:16.968 --> 00:55:17.968 خب 00:55:19.107 --> 00:55:20.976 بذارین به طور کوتاه معرفی کنم 00:55:20.977 --> 00:55:24.008 ما کینه ارواح رو از بین می‌بریم 00:55:24.037 --> 00:55:25.246 و آرزوهاشون رو برآورده می‌کنیم 00:55:25.247 --> 00:55:27.107 ما تنها 00:55:27.247 --> 00:55:28.848 تاکسی ارواح در دنیاییم 00:55:31.147 --> 00:55:33.048 تاکسی ارواح؟ 00:55:33.417 --> 00:55:35.758 پس بیاین بریم و مجرم رو بگیریم 00:55:36.158 --> 00:55:37.857 صبر کن 00:55:39.327 --> 00:55:40.327 یونگ مین 00:55:45.298 --> 00:55:48.266 فکر می‌کنین میتونین کرایه تاکسی رو بدین؟ 00:55:48.267 --> 00:55:51.638 دوست دخترم میگه نمیتونیم بدون کرایه کاری بکنیم 00:55:51.937 --> 00:55:54.238 میخواین یه روح پول تاکسی رو بده 00:55:54.577 --> 00:55:56.238 شما از ارواح بدترین 00:55:58.107 --> 00:55:59.678 من پول دارم 00:56:01.017 --> 00:56:03.477 بیست سال اینجا موندم 00:56:04.747 --> 00:56:06.588 هرچیزی رو دیدم 00:56:07.218 --> 00:56:08.858 می‌دونم که دزدها کجا یه کیسه 00:56:09.357 --> 00:56:11.327 پر از پول قایم کردن 00:56:11.827 --> 00:56:12.888 آدرسش رو میدونم 00:56:13.557 --> 00:56:14.827 این کافیه؟ 00:56:16.557 --> 00:56:17.568 جی هیون 00:56:18.928 --> 00:56:20.428 اون می‌دونه دزدها کجا یه کیسه 00:56:20.767 --> 00:56:22.468 پر از پول قایم کردن 00:56:27.167 --> 00:56:29.607 باشه. پس من میرم 00:56:32.807 --> 00:56:33.848 باشه 00:56:35.147 --> 00:56:36.247 به هرحال 00:56:36.977 --> 00:56:39.048 من شما رو نمیشناسم؟ 00:56:40.857 --> 00:56:43.318 چهره تون آشناست 00:56:44.557 --> 00:56:46.057 زیاد می‌شنومش 00:56:49.727 --> 00:56:50.727 باشه 00:56:52.068 --> 00:56:54.667 خیلی خب، الان میرم 00:57:44.048 --> 00:57:46.647 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:47.318 --> 00:57:50.118 (گواهی راننده تاکسی: سو یونگ مین) 00:57:52.258 --> 00:57:55.227 (مامور تحویل) 00:57:56.727 --> 00:57:57.996 مامور تحویل 00:57:57.997 --> 00:57:59.767 فایتینگ- فایتینگ- 00:58:09.537 --> 00:58:10.537 حرکت 00:58:12.348 --> 00:58:13.348 وایستا 00:58:19.848 --> 00:58:21.218 کات 00:58:28.327 --> 00:58:29.357 کات 00:58:40.368 --> 00:58:41.408 خوبی؟ 00:58:43.037 --> 00:58:44.877 کات- کات- 00:58:49.218 --> 00:58:50.278 سرررر 00:58:56.017 --> 00:58:57.057 کات 00:58:58.827 --> 00:59:01.297 میخواستم از بیننده ها 00:59:01.298 --> 00:59:05.227 برای تماشا و حمایت سریال 00:59:05.727 --> 00:59:07.227 مامور تحویل تشکر کنم 00:59:08.267 --> 00:59:11.968 صمیمانه ازتون برای ارتباط برقرار کردن با شخصیت‌ها 00:59:12.537 --> 00:59:14.977 و لذت بردن از سریالمون تشکر می‌کنم 00:59:15.408 --> 00:59:17.408 ممنون که تماشا کردین 00:59:19.307 --> 00:59:20.948 ممنون