WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:32.010 --> 00:01:36.560
<c.yellow>[نیمه خدایان و نیمه شیاطین]</c>

00:01:36.660 --> 00:01:38.630
<c.yellow>[قسمت 15]</c>

00:01:41.760 --> 00:01:45.300
<c.yellow>من برای نجات دستاورد صدساله‏ی فرقه قیام کردم</c>

00:01:45.300 --> 00:01:47.380
<c.yellow>و برای ساختن آینده باشکوه سونگ</c>

00:01:47.380 --> 00:01:52.550
<c.yellow>ولی اون کسی که به من درمورد هویت واقعی تو
گفت،از ترس مردن نتونست خودشو نشون بده</c>

00:01:52.550 --> 00:01:55.300
<c.yellow>پس با یه ضربه منو بکش</c>

00:01:55.300 --> 00:01:56.700
<c.yellow>بگو ببینم</c>

00:01:56.700 --> 00:02:01.140
<c.yellow>هویت واقعی من چیه؟</c>

00:02:01.140 --> 00:02:04.060
<c.yellow>هیچکس الان منو باور نمیکنه</c>

00:02:04.060 --> 00:02:05.740
<c.yellow>بهتره به جاش منو بکشی</c>

00:02:05.740 --> 00:02:09.240
<c.yellow>تو مردی هستی که از مرگم نمیترسی</c>

00:02:09.780 --> 00:02:13.410
<c.yellow>با این حال بازم برای گفتن این موضوع تردید داری</c>

00:02:13.410 --> 00:02:15.200
<c.yellow>آره</c>

00:02:15.200 --> 00:02:18.810
<c.yellow>من از مرگ نمیترسم،چی دیگه میتونه منو بترسونه؟</c>

00:02:19.540 --> 00:02:23.300
<c.yellow>چیائو،فقط منو با یه ضربه خلاص کن</c>

00:02:23.300 --> 00:02:26.300
<c.yellow>نمیخوام شاهد این باشم که افراد فرقه درویشان به
دست مردم هو بیفتن</c>

00:02:26.300 --> 00:02:30.950
<c.yellow>و دوباره سلسله سونگ به‏دست بربرها از بین بره</c>

00:02:38.500 --> 00:02:40.640
<c.yellow>چرا افراد فرقه درویشان</c>

00:02:40.640 --> 00:02:44.060
<c.yellow>باید بیفتن دست مردم هو؟</c>

00:02:44.060 --> 00:02:46.920
<c.yellow>واضح توضیح بده-
بهت گفتم که-</c>

00:02:46.920 --> 00:02:49.680
<c.yellow>هیچکس الان منو باور نمیکنه</c>

00:02:49.680 --> 00:02:54.200
<c.yellow>فقط میگن چون از مرگ ترسیدم دارم دروغ میبافم</c>

00:02:54.200 --> 00:02:57.020
<c.yellow>نمیخوام با اسم و رسم بد بمیرم</c>

00:02:57.020 --> 00:03:01.380
<c.yellow>رهبر چیائو،چوان گوان چینگ پر از فریبــه</c>

00:03:01.380 --> 00:03:04.650
<c.yellow>داره مزخرف میگه تا جونش رو ببخشین</c>

00:03:04.650 --> 00:03:06.980
<c.yellow>شاگردان تادیب! اقدام کنین-</c>

00:03:06.980 --> 00:03:08.030
<c.yellow>!چشم قربان</c>

00:03:08.040 --> 00:03:09.480
<c.yellow>صبر کنین</c>

00:03:11.280 --> 00:03:16.520
<c.yellow>گفتی از هویت واقعی من خبر داری و این مسئله</c>

00:03:16.520 --> 00:03:19.300
<c.yellow>به نجات فرقه هم مربوط میشه</c>

00:03:20.040 --> 00:03:22.460
<c.yellow>ولی هنوزم نمیخوای حقیقت رو بهم بگی</c>

00:03:22.460 --> 00:03:25.360
<c.yellow>درعوض یه شورش رو شروع کردی</c>

00:03:25.360 --> 00:03:27.440
<c.yellow>مرگ تو اجتناب ناپذیره</c>

00:03:32.720 --> 00:03:34.180
<c.yellow>فقط برو</c>

00:03:34.180 --> 00:03:37.560
<c.yellow>تو دیگه به فرقه درویشان تعلق نداری</c>

00:03:40.720 --> 00:03:45.040
<c.yellow>چیائو فنگ،تو زیادی خونسردی</c>

00:03:52.240 --> 00:03:56.130
<c.yellow>رهبر خبرایی از یی دا بیائو از شی‏شیا بهمون رسیده</c>

00:04:03.860 --> 00:04:05.550
<c.yellow>[فرقه درویشان؛ارشد شو]
درود ارشد شو</c>

00:04:05.560 --> 00:04:12.910
<c.yellow>با اینکه ارشد شو بزرگترش حساب میشه
...ولی بازم رهبر چیائو،رهبر فرقه‏ست چرا</c>

00:04:12.910 --> 00:04:15.520
<c.yellow>بانو وانگ واسه نتیجه گیری خیلی زوده-
باید منتظر بمونیم-</c>

00:04:15.520 --> 00:04:19.900
<c.yellow>ارشد شو،چی شمارو به اینجا کشونده؟</c>

00:04:22.640 --> 00:04:24.100
<c.yellow>منو ببخشید</c>

00:04:24.100 --> 00:04:26.860
<c.yellow>این چیزا فعلا برای بحث کردن مهم نیستن</c>

00:04:26.860 --> 00:04:31.630
<c.yellow>بیوه ما دا یوان،کانگ مین،به زودی میرسه</c>

00:04:31.640 --> 00:04:33.580
<c.yellow>چیزی برای گفتن به بقیه داره</c>

00:04:33.580 --> 00:04:37.560
<c.yellow>چطوره چند دقیقه منتظرش بمونیم؟</c>

00:04:45.380 --> 00:04:46.940
<c.yellow>حتما</c>

00:05:10.260 --> 00:05:13.950
<c.yellow>بانو وانگ الان لحظه مهمی برای فرقه درویشانه</c>

00:05:13.950 --> 00:05:17.810
<c.yellow>من هنرای رزمی بالایی ندارم ولی میتونم
چینگ گونگ رو کنترل کنم</c>

00:05:17.810 --> 00:05:20.480
<c.yellow>میخواین شمارو از اینجا ببرم؟</c>

00:05:21.460 --> 00:05:25.510
<c.yellow>ممنونم ولی این مسئله به پسرخالم مربوطه</c>

00:05:25.510 --> 00:05:28.860
<c.yellow>میخوام بمونم و بیشتر بفهمم</c>

00:05:28.860 --> 00:05:32.980
<c.yellow>رهبر چیائو،چرا خودت رو خنجر بارون کردی؟</c>

00:05:54.580 --> 00:05:58.250
<c.yellow>خوش اومدین،تان گونگ و تان پو از
غار چونگ‏شیائو در کوه تای‏هنگ</c>

00:05:58.250 --> 00:06:00.260
<c.yellow>ببخشید که درست خوشامد نگفتم</c>

00:06:00.260 --> 00:06:05.530
<c.yellow>رهبر چیائو کی انقدر جرئت داشته که بهت خنجر بزنه؟</c>

00:06:05.530 --> 00:06:06.980
<c.yellow>خودم اینکارو کردم</c>

00:06:06.980 --> 00:06:08.670
<c.yellow>خودت کردی؟</c>

00:06:08.680 --> 00:06:10.240
<c.yellow>از زندگی خسته شدی؟</c>

00:06:10.240 --> 00:06:13.300
<c.yellow>من خوبم،پوستم کلفته</c>

00:06:13.300 --> 00:06:15.860
<c.yellow>به اعصاب و استخوان هام ضربه نخورد</c>

00:06:15.860 --> 00:06:18.030
<c.yellow>این دیگه چجور دروغیه؟</c>

00:06:18.040 --> 00:06:21.140
<c.yellow>فهمیدم،تو پسر باهوشی هستی</c>

00:06:21.140 --> 00:06:25.390
<c.yellow>میدونستی تانگ گونگ یه داروی فوق‏العاده برای
درمان زخم کشف کرده</c>

00:06:25.390 --> 00:06:27.620
<c.yellow>که از یشم یخ سرد شمالی و وزغ یخی تیره درست شده</c>

00:06:27.620 --> 00:06:29.960
<c.yellow>و میخواستی امتحانش کنی</c>

00:06:31.800 --> 00:06:33.880
<c.yellow>داروی خوبیه</c>

00:06:59.200 --> 00:07:02.170
<c.yellow>ای بابا...جوآن</c>

00:07:03.120 --> 00:07:06.210
<c.yellow>[ژائو چیان سون]
جوآن</c>

00:07:06.210 --> 00:07:10.410
<c.yellow>برادر این مسخره بازیا دیگه چیه؟</c>

00:07:11.960 --> 00:07:13.660
<c.yellow>واسم سوال بود کی میتونه باشه</c>

00:07:13.660 --> 00:07:16.140
<c.yellow>معلوم شد تویی</c>

00:07:17.080 --> 00:07:20.640
<c.yellow>جوآن،این اواخر حالت خوب بوده؟</c>

00:07:26.260 --> 00:07:28.540
<c.yellow>پنج قهرمان کوهستان تای اینجان</c>

00:07:28.540 --> 00:07:31.730
<c.yellow>چی شما پنج قهرمان رو به اینجا کشونده؟</c>

00:07:31.730 --> 00:07:34.240
<c.yellow>درود به عموی چهارم وو و ارشدها</c>

00:07:34.240 --> 00:07:36.280
<c.yellow>پدرم هم دارن میان</c>

00:07:42.800 --> 00:07:47.720
<c.yellow>[قاضی عبوس؛شان ژنگ]
رهبر چیائو،من،شان ژنگ؛ناخونده به اینجا اومدم</c>

00:07:47.720 --> 00:07:49.380
<c.yellow>لطفا منو عفو کنین</c>

00:07:49.960 --> 00:07:55.020
<c.yellow>ارشد شان،ایشون زوج تان از غار چونگ‏شیائوی کوه تا‏هنگ هستن</c>

00:07:55.020 --> 00:07:56.300
<c.yellow>نمیدونم باهاشون آشنایی دارین یا نه</c>

00:07:56.300 --> 00:07:58.700
<c.yellow>ازتون زیاد شنیدم</c>

00:07:58.700 --> 00:08:01.120
<c.yellow>از ملاقاتتون خوشبختم</c>

00:08:01.120 --> 00:08:03.000
<c.yellow>...ایشون</c>

00:08:05.280 --> 00:08:08.300
<c.yellow>من؟اسم من گوژپشت ئه</c>

00:08:08.300 --> 00:08:12.420
<c.yellow>اسم مستعارم هم...قاضی عبوسه-
چی؟-</c>

00:08:12.440 --> 00:08:15.520
<c.yellow>چی گفتی؟-
ارشد شان،به مزخرفاتش گوش ندین-</c>

00:08:15.520 --> 00:08:18.350
<c.yellow>اون دیوونه‏ست،جدی نگیریدش</c>

00:08:18.350 --> 00:08:21.220
<c.yellow>باعث افتخاره که شما ارشدها رو امروز دیدم</c>

00:08:21.220 --> 00:08:24.620
<c.yellow>میتونم بپرسم چرا به اینجا اومدین؟</c>

00:08:24.620 --> 00:08:28.670
<c.yellow>رهبر چیائو،فرقه شما بهترین فرقه در دنیای هنرای رزمیه</c>

00:08:28.680 --> 00:08:32.100
<c.yellow>صدها ساله که آوازه فرقه شما همه جا پیچیده</c>

00:08:32.100 --> 00:08:36.480
<c.yellow>برای فرقه شما خیلی خوشحالم-
نفرمایین-</c>

00:08:36.480 --> 00:08:40.900
<c.yellow>رهبر چیائو،فرقه شما بهترین فرقه در دنیای هنرای رزمیه</c>

00:08:40.900 --> 00:08:43.470
<c.yellow>صدها ساله که آوازه فرقه شما همه جا پیچیده</c>

00:08:43.480 --> 00:08:47.160
<c.yellow>من برای فرقه‏ی شما خیلی خوشحالم</c>

00:08:49.380 --> 00:08:51.050
<c.yellow>بو شان</c>

00:08:51.920 --> 00:08:53.100
<c.yellow>پدر</c>

00:08:53.100 --> 00:08:57.730
<c.yellow>به رهبر چیائو بیشتر توضیح بده</c>

00:08:57.730 --> 00:09:02.970
<c.yellow>اگه کسی میخواد از پسرم یاد بگیره،فقط بیاد جلو</c>

00:09:02.970 --> 00:09:07.630
<c.yellow>بو شان،به رهبر چیائو بیشتر توضیح بده</c>

00:09:07.630 --> 00:09:10.710
<c.yellow>اگه کسی میخواد از پسرم یاد بگیره،فقط بیاد جلو</c>

00:09:10.710 --> 00:09:12.960
<c.yellow>هوس مردن کردی؟</c>

00:09:14.140 --> 00:09:16.850
<c.yellow>من هوس مردن نکردم؛فقط نمیتونم درک کنم</c>

00:09:16.850 --> 00:09:19.620
<c.yellow>داشتن چهارتا پسر به درد نخور از کافی هم بیشتره</c>

00:09:19.620 --> 00:09:23.480
<c.yellow>چرا زحمت یکی دیگه هم به خودت دادی؟</c>

00:09:31.320 --> 00:09:33.300
<c.yellow>...پدر،اون</c>

00:09:38.320 --> 00:09:44.580
<c.yellow>جناب تان اصلا این ارشد رو به همه معرفی کنین</c>

00:09:44.580 --> 00:09:46.710
<c.yellow>تا یه وقت بی‏احترامی ای ازمون سر نزنه</c>

00:09:47.580 --> 00:09:50.670
<c.yellow>من ژائو چیان سون هستم رهبر چیائو،درود</c>

00:09:50.670 --> 00:09:52.680
<c.yellow>اون برادر منه</c>

00:09:55.640 --> 00:10:00.820
<c.yellow>قربان من تاحالا ندیده بودمتون</c>

00:10:00.820 --> 00:10:04.100
<c.yellow>میتونم بپرسم کی بهتون توهینی کردم؟</c>

00:10:04.100 --> 00:10:05.620
<c.yellow>البته که به من توهینی نکردی</c>

00:10:05.620 --> 00:10:07.500
<c.yellow>ولی به جوآن توهین کردی</c>

00:10:07.500 --> 00:10:10.780
<c.yellow>این از توهین کردن به منم بدتره</c>

00:10:10.780 --> 00:10:12.540
<c.yellow>جوآن؟</c>

00:10:12.540 --> 00:10:15.380
<c.yellow>من کی به جوآن توهین کردم؟</c>

00:10:16.780 --> 00:10:19.500
<c.yellow>این جوآنه</c>

00:10:19.500 --> 00:10:21.350
<c.yellow>جوآن اسم قبل ازدواجشه</c>

00:10:21.360 --> 00:10:24.970
<c.yellow>فقط من میتونم اینطوری صداش کنم</c>

00:10:27.080 --> 00:10:29.980
<c.yellow>حالا متوجه شدم</c>

00:10:29.980 --> 00:10:33.050
<c.yellow>لطفا اگر اهانتی کردم منو ببخشین</c>

00:10:33.050 --> 00:10:36.990
<c.yellow>ولی من هیچوقت پشت سر کسی غیبت نکردم</c>

00:10:37.000 --> 00:10:39.390
<c.yellow>نمیدونم چه طور توهینی به تان پو کردم</c>

00:10:39.400 --> 00:10:42.580
<c.yellow>نمیدونی؟پس بذار بهت بگم</c>

00:10:42.580 --> 00:10:46.440
<c.yellow>وقتی از جوآن پرسیدم این اواخر حالش خوب بوده</c>

00:10:46.440 --> 00:10:52.070
<c.yellow>پنج پسر ارزشمند شما ظاهر شدن و پریدن وسط مکالمه</c>

00:10:52.070 --> 00:10:56.970
<c.yellow>شان،پس چرا درمورد اینکه جوآن کیه یا</c>

00:10:56.970 --> 00:11:00.260
<c.yellow>من کی هستم چیزی نپرسیدی؟</c>

00:11:00.260 --> 00:11:03.780
<c.yellow>به جاش پریدین وسط مکالمه‏ی ما</c>

00:11:04.380 --> 00:11:06.860
<c.yellow>برادر داری چکار میکنی؟</c>

00:11:06.860 --> 00:11:10.240
<c.yellow>جلوی اینهمه دوستان خجالت نمیکشی؟</c>

00:11:12.540 --> 00:11:17.330
<c.yellow>تو قبلا منو ول کردی تا با این تان گونگ عوضی ازدواج کنی</c>

00:11:17.330 --> 00:11:21.460
<c.yellow>چطوری میتونم حس درد و غم نداشته باشم؟</c>

00:11:21.460 --> 00:11:23.940
<c.yellow>قلبم تیکه تیکه شده</c>

00:11:23.940 --> 00:11:26.380
<c.yellow>دیگه چرا باید به آبروی خودم اهمیت بدم؟</c>

00:11:26.380 --> 00:11:29.390
<c.yellow>برادر گذشته ها رو ول کن</c>

00:11:29.390 --> 00:11:31.500
<c.yellow>فرقه درویشان امروز باید به مسئله مهمی رسیدگی کنه</c>

00:11:31.500 --> 00:11:33.820
<c.yellow>مطیع و آروم باش</c>

00:11:33.820 --> 00:11:36.850
<c.yellow>وقتی دارم باهات حرف میزنم بهم لبخند بزن</c>

00:11:36.850 --> 00:11:39.850
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:11:40.200 --> 00:11:42.800
<c.yellow>درود ارباب جوان-
لطفا بلند شین برادران-</c>

00:11:42.800 --> 00:11:43.910
<c.yellow>خداروشکر ارباب جوان</c>

00:11:43.920 --> 00:11:45.870
<c.yellow>من و برادر چهارم هیچ خبری از شما نشنیدیم</c>

00:11:45.880 --> 00:11:48.110
<c.yellow>برای همین نقشه داشتیم برای نجات شما به‏زور وارد شائولین بشیم</c>

00:11:48.120 --> 00:11:49.710
<c.yellow>ولی الان خودتون برگشتین</c>

00:11:49.720 --> 00:11:52.270
<c.yellow>من که راهب شوان بی رو نکشتم</c>

00:11:52.280 --> 00:11:54.900
<c.yellow>برای همین توی معبد شائولین بهم سخت نگرفتن</c>

00:11:54.900 --> 00:11:57.250
<c.yellow>برادران،شما چرا انقدر آشفته اید؟</c>

00:11:57.250 --> 00:11:59.860
<c.yellow>یه اتفاقی توی فرقه درویشان افتاده-
چی؟-</c>

00:11:59.860 --> 00:12:02.400
<c.yellow>با داشتن چیائو فنگ،چطوری ممکنه اتفاقی برای فرقه درویشان بیفته؟</c>

00:12:03.520 --> 00:12:07.540
<c.yellow>دوستان،پدر و پسران شان از خاندان تای</c>

00:12:07.540 --> 00:12:10.290
<c.yellow>و زوج تای از کوهستان تا‏ی‏هنگ</c>

00:12:10.290 --> 00:12:15.940
<c.yellow>و این آقایون همگی امروز به اینجا اومدن</c>

00:12:15.940 --> 00:12:19.950
<c.yellow>حضور همه‏ی شما باعث افتخاره</c>

00:12:19.960 --> 00:12:24.590
<c.yellow>من سالهاست که بازنشسته شدم و دیگه به
مسائل دنیوی اهمیتی نمیدم</c>

00:12:24.600 --> 00:12:27.670
<c.yellow>ولی موضوع امروز واقعا جدیه</c>

00:12:27.680 --> 00:12:31.330
<c.yellow>من باید با استفاده از ارشدم</c>

00:12:31.330 --> 00:12:36.630
<c.yellow>تمامی شمارو به بحث در این مورد دعوت کنم</c>

00:12:36.640 --> 00:12:38.360
<c.yellow>قبل از هرچیزی</c>

00:12:38.360 --> 00:12:40.980
<c.yellow>لطفا به بانو ما خوشامد بگین</c>

00:13:32.120 --> 00:13:34.800
<c.yellow>من بیوه ما هستم،اسم اصلی من کانگه</c>

00:13:34.800 --> 00:13:36.720
<c.yellow>عرض ادب رهبر</c>

00:13:36.720 --> 00:13:38.540
<c.yellow>سلام بانو ما</c>

00:13:39.640 --> 00:13:43.110
<c.yellow>کانگ مین،از اولش برامون توضیح بده</c>

00:13:47.460 --> 00:13:50.020
<c.yellow>شوهر من خیلی ناگهانی کشته شد</c>

00:13:50.020 --> 00:13:53.400
<c.yellow>فقط میتونم بخت سیاهم رو بخاطرش سرزنش کنم</c>

00:13:53.400 --> 00:13:56.410
<c.yellow>امیدوارم رهبر بتونه قاتل رو پیدا کنه</c>

00:13:56.410 --> 00:13:58.170
<c.yellow>و انتقام شوهر مرحومم رو بگیره</c>

00:13:58.170 --> 00:14:02.340
<c.yellow>خیلی اتفاقی بعد از دفن شوهر مرحومم</c>

00:14:02.340 --> 00:14:04.440
<c.yellow>وقتی داشتم توی وسایلش میگشتم</c>

00:14:05.520 --> 00:14:08.640
<c.yellow>وصیت نامه‏ی مهر و موم شده ای پیدا کردم</c>

00:14:08.640 --> 00:14:10.740
<c.yellow>دیدم که دست‏خط روی جلد نامه</c>

00:14:11.780 --> 00:14:14.260
<c.yellow>دقیقا دست‏خط شوهرم بود</c>

00:14:14.260 --> 00:14:16.290
<c.yellow>وقتی دیدم با لحن رسمی نوشته شده</c>

00:14:16.290 --> 00:14:19.120
<c.yellow>فورا رفتم پیش رهبر</c>

00:14:19.800 --> 00:14:21.950
<c.yellow>خوشبختانه رهبر و بزرگان از قبل</c>

00:14:21.960 --> 00:14:24.640
<c.yellow>برای انتقام خون شوهرم به جیانگ‏نان اومدن</c>

00:14:24.640 --> 00:14:26.430
<c.yellow>برای همین شما هنوز وصیت‏نامه رو ندیدین</c>

00:14:26.430 --> 00:14:28.580
<c.yellow>منظورت چیه بانو ما؟</c>

00:14:29.800 --> 00:14:33.510
<c.yellow>وصیت‏نامه به من مربوط میشه؟</c>

00:14:33.520 --> 00:14:37.190
<c.yellow>محتواش درمورد مسئله مهمی از فرقه ست</c>

00:14:37.200 --> 00:14:40.470
<c.yellow>برای همین من بلافاصله به دیدن ارشد شو در ژنگ‏ژو رفتم</c>

00:14:40.480 --> 00:14:43.990
<c.yellow>و ازشون مشورت گرفتم</c>

00:14:44.000 --> 00:14:49.280
<c.yellow>بذارین ارشد شو بقیه رو توضیح بده</c>

00:14:52.760 --> 00:14:56.760
<c.yellow>موضوع به خونخواهی و انتقام برمیگرده</c>

00:14:56.800 --> 00:15:00.640
<c.yellow>گفتنش برای منم سخته</c>

00:15:04.880 --> 00:15:08.820
<c.yellow>این وصیت‏نامه ما دا یوانه</c>

00:15:08.820 --> 00:15:13.430
<c.yellow><i>من با توجه به وصیت رهبر وانگ پیش از مرگ
با تمام توان از این نامه محافظ میکنم</i></c>

00:15:13.440 --> 00:15:17.350
<c.yellow><i>این نامه قراره با مرگ من سوزانده بشه</i></c>

00:15:17.360 --> 00:15:20.190
<c.yellow><i>درغیر این صورت روح من به آرامش نمیرسه</i></c>

00:15:20.200 --> 00:15:23.220
<c.yellow><i>و نمیتونم آروم بگیرم</i></c>

00:15:23.220 --> 00:15:24.990
<c.yellow><i>اگه به طور ناگهانی از دنیا رفتم</i></c>

00:15:25.000 --> 00:15:29.580
<c.yellow><i>این نامه باید به بزرگان فرقه تحویل داده بشه</i></c>

00:15:29.580 --> 00:15:32.250
<c.yellow><i>این یک موضوع مهمه که حتما باید
طبق دستورالعمل ها پیش بره</i></c>

00:15:32.250 --> 00:15:36.590
<c.yellow>نوشته‏ی روی جلد قطعا دست‏خط ما دا یوانه</c>

00:15:36.600 --> 00:15:38.890
<c.yellow>وقتی کانگ مین نامه رو به من داد</c>

00:15:38.890 --> 00:15:41.950
<c.yellow>مهر و موم نامه دست نخورده بود</c>

00:15:41.960 --> 00:15:44.080
<c.yellow>و نگران بودم بیشتر از اینا دیر بشه</c>

00:15:44.080 --> 00:15:47.470
<c.yellow>بنابراین برای باز کردنش منتظر سایر بزرگان نشدم</c>

00:15:47.480 --> 00:15:51.270
<c.yellow>دواقع قاضی عبوس هم اونجا حضور داشت</c>

00:15:51.280 --> 00:15:52.870
<c.yellow>اون میتونه شهادت بده</c>

00:15:52.880 --> 00:15:54.590
<c.yellow>چیزی که ارشد شو میگن درسته</c>

00:15:54.600 --> 00:15:57.910
<c.yellow>من اونموقع در عمارت جناب شو در ژونگ‏ژو بودم</c>

00:15:57.920 --> 00:16:01.910
<c.yellow>با چشمای خودم دیدم که ارشد شو نامه رو باز کرد</c>

00:16:03.740 --> 00:16:07.160
<c.yellow>دوتا نامه توی پاکت هست</c>

00:16:07.160 --> 00:16:09.990
<c.yellow>یکیش به دست رهبر وانگ نوشته شده</c>

00:16:10.000 --> 00:16:12.710
<c.yellow>گفتن اگه شرایط از کنترل خارج شد</c>

00:16:12.720 --> 00:16:15.630
<c.yellow>میتونیم از معبد شائولین و بقیه برادران
دنیای هنرای رزمی کمک بگیریم</c>

00:16:15.640 --> 00:16:18.850
<c.yellow>و اون یکی نامه،دستخط تیز و مرتبی داره</c>

00:16:18.850 --> 00:16:21.230
<c.yellow>به دست رهبر وانگ نوشته نشده</c>

00:16:21.240 --> 00:16:25.570
<c.yellow>دیدم که برادر ریش سفید خطابش کرده</c>

00:16:25.570 --> 00:16:27.320
<c.yellow>این واقعا عجیبه</c>

00:16:27.320 --> 00:16:32.120
<c.yellow>فقط دوستان خیلی نزدیک اینطوری همدیگه رو صدا میکنن</c>

00:16:32.120 --> 00:16:36.020
<c.yellow>وقتی امضا رو بررسی کردم،غافلگیر شدم</c>

00:16:36.040 --> 00:16:39.550
<c.yellow>برادر شان هم کنجکاو بود و یه نگاه انداخت</c>

00:16:39.550 --> 00:16:41.000
<c.yellow>بنظر اون هم خیلی عجیبه</c>

00:16:41.000 --> 00:16:44.070
<c.yellow>برادر شان تو چطوری اینکارو کردی؟</c>

00:16:44.080 --> 00:16:46.190
<c.yellow>این یه نامه محرمانه برای فرقه درویشانه</c>

00:16:46.200 --> 00:16:47.910
<c.yellow>تو یکی از اونا نیستی</c>

00:16:47.920 --> 00:16:49.720
<c.yellow>چطوری تونستی حریم خصوصی اونارو نقض کنی؟</c>

00:16:49.720 --> 00:16:53.340
<c.yellow>ژائو چیان سون انقدر حرف الکی نزن</c>

00:16:53.340 --> 00:16:57.290
<c.yellow>من فقط آخرش و امضا رو دیدم
اصلا به محتواش نگاهم ننداختم</c>

00:16:57.290 --> 00:16:59.130
<c.yellow>کسی که به نامه های بقیه سرک میکشه</c>

00:16:59.130 --> 00:17:01.170
<c.yellow>اصلا فرد بزرگوار و محترمی نیست</c>

00:17:01.170 --> 00:17:02.870
<c.yellow>یه بداخلاق حقیره-
...تو-</c>

00:17:02.880 --> 00:17:06.510
<c.yellow>ارشد؛همه داشتن به ارشد شو و موضوع مهم گوش میدادن</c>

00:17:06.510 --> 00:17:10.610
<c.yellow>میشه شما و جناب شان بحث رو تموم کنین؟</c>

00:17:12.340 --> 00:17:13.870
<c.yellow>...چطوری تونستی-
...تو-</c>

00:17:13.880 --> 00:17:16.710
<c.yellow>چیزی که برادر من میگه به تو هیچ ربطی نداره</c>

00:17:16.710 --> 00:17:18.260
<c.yellow>!تو</c>

00:17:23.680 --> 00:17:30.130
<c.yellow>من واقعا نمیتونم بگم این نامه رو کی نوشته</c>

00:17:30.130 --> 00:17:33.110
<c.yellow>من برای بیشتر از 70 سال توی این فرقه بودم</c>

00:17:33.110 --> 00:17:37.330
<c.yellow>من 30 سال تمام به دور از هر بحث و جنگی زندگی کردم</c>

00:17:37.330 --> 00:17:41.670
<c.yellow>دیگه زمان زیادی برای زندگی ندارم</c>

00:17:41.680 --> 00:17:44.470
<c.yellow>من هیچ نسل یا شاگردی ندارم</c>

00:17:44.480 --> 00:17:47.620
<c.yellow>پس قصدم قطعا منفعت شخصی نیست</c>

00:17:47.620 --> 00:17:52.800
<c.yellow>حالا اگر یه چیزی بهتون بگم منو باور میکنین؟</c>

00:18:03.200 --> 00:18:05.310
<c.yellow>وقتی نامه رو خوندم</c>

00:18:05.320 --> 00:18:09.150
<c.yellow>چون مسئله بزرگیه من شک کردم</c>

00:18:09.160 --> 00:18:10.970
<c.yellow>میترسیدم اشتباه تفسیر کرده باشم</c>

00:18:10.970 --> 00:18:14.350
<c.yellow>تا اینکه نامه رو به برادر شان دادم تا یه نگاه بندازه</c>

00:18:14.360 --> 00:18:17.550
<c.yellow>برادر شان رابطه خوبی با فردی داره که
زیاد نامه مینویسه و</c>

00:18:17.560 --> 00:18:19.190
<c.yellow>میتونه دست‏خط هارو تشخیص بده</c>

00:18:19.200 --> 00:18:23.470
<c.yellow>از برادر شان خواستم که صحت این نامه رو بررسی کنن</c>

00:18:23.480 --> 00:18:25.670
<c.yellow>چیزی که ارشد شو میگن حقیقت داره</c>

00:18:25.680 --> 00:18:28.350
<c.yellow>من این شخص رو سالها میشناسم</c>

00:18:28.360 --> 00:18:31.790
<c.yellow>من چندین نامه ازش رو توی عمارتم نگه میدارم</c>

00:18:31.800 --> 00:18:36.770
<c.yellow>برای همین ارشد شو و بانو ما رو به عمارتم دعوت کردم</c>

00:18:36.770 --> 00:18:40.830
<c.yellow>تا صحتش رو با نامه‏های قدیمی بررسی کنیم</c>

00:18:40.840 --> 00:18:43.750
<c.yellow>ما فهمیدیم سربرگ و پاکت دقیقا یکسان بودن</c>

00:18:43.760 --> 00:18:46.900
<c.yellow>من معتقدم این نامه معتبره</c>

00:18:46.900 --> 00:18:51.290
<c.yellow>من شنیدم زوج تان از کوه تا‏ی‏هنگ</c>

00:18:51.290 --> 00:18:55.060
<c.yellow>با کسی که نامه رو نوشته در ارتباطن</c>

00:18:55.060 --> 00:19:00.520
<c.yellow>برای همین به غار چونگ‏شیائو رفتم تا ازشون مشورت بخوام</c>

00:19:00.520 --> 00:19:07.110
<c.yellow>بانو و جناب تان پستی بلندی های زندگیشون رو برام گفتن</c>

00:19:07.110 --> 00:19:10.150
<c.yellow>بانو تان اشاره کرد که برادری داره</c>

00:19:10.160 --> 00:19:13.230
<c.yellow>که شاهد این موضوع بوده</c>

00:19:13.240 --> 00:19:15.590
<c.yellow>که همین جناب ژائو چیان سون هستن</c>

00:19:15.640 --> 00:19:22.200
<c.yellow>جناب ژائو،لطفا به بقیه بگین که آیا محتوای نامه صحت داره یا نه</c>

00:19:22.200 --> 00:19:23.540
<c.yellow>درسته،حقیقت داره</c>

00:19:25.920 --> 00:19:29.340
<c.yellow>این یه نامه کوتاه همراه با دلایل ضمنی محکمه</c>

00:19:29.360 --> 00:19:32.950
<c.yellow>چهل سال پیش،ما همراه هم درس میخوندیم و تمرین میکردیم</c>

00:19:32.950 --> 00:19:35.100
<c.yellow>انگار همین دیروز بود</c>

00:19:35.100 --> 00:19:38.910
<c.yellow>وقتی به گذشته نگاه میکنم میبینم الان چقدر پیر شدم</c>

00:19:38.910 --> 00:19:43.130
<c.yellow>نگاه ها و لبخندها هنوز مثل گذشته ست</c>

00:19:44.800 --> 00:19:48.970
<c.yellow>برادر لطفا بگین اون زمان چه اتفاقی افتاد</c>

00:19:48.970 --> 00:19:51.560
<c.yellow>من به وضوح یادمه</c>

00:19:51.560 --> 00:19:55.490
<c.yellow>تو دوتا موی بافته با ربان قرمز داشتی</c>

00:19:55.490 --> 00:19:59.610
<c.yellow>استاد به ما فن جابجایی حقیقی با الکی رو یاد داد</c>

00:19:59.610 --> 00:20:03.050
<c.yellow>برادر انقدر از گذشته حرف نزن</c>

00:20:03.050 --> 00:20:06.690
<c.yellow>ارشد شو ازت در مورد نبرد دره لوانشی توی گذرگاه یانمن پرسید</c>

00:20:06.690 --> 00:20:08.230
<c.yellow>توام توی نبرد بودی</c>

00:20:08.240 --> 00:20:11.820
<c.yellow>اونموقع چه اتفاقی افتاد؟به همه بگو</c>

00:20:13.400 --> 00:20:18.180
<c.yellow>بیرون گذرگاه یانمن...قبل از دره لوانشی</c>

00:20:19.760 --> 00:20:23.920
<c.yellow>من...به امید دیدار</c>

00:20:23.920 --> 00:20:29.700
<c.yellow>ژائو چیان سون چرا بعد این همه سال باز داری فرار میکنی؟</c>

00:20:32.320 --> 00:20:34.140
<c.yellow>بودای بخشنده</c>

00:20:34.800 --> 00:20:36.580
<c.yellow>راهب ژی گوانگ</c>

00:20:36.580 --> 00:20:38.750
<c.yellow>ما 30 ساله همدیگه رو ندیدیم</c>

00:20:38.760 --> 00:20:41.790
<c.yellow>ولی تو هنوزم سرحال و سالمی</c>

00:20:41.800 --> 00:20:46.290
<c.yellow>حضورتون امروز مایه افتخار فرقه درویشانه</c>

00:20:46.290 --> 00:20:49.030
<c.yellow>من خیلی ممنونم</c>

00:20:49.040 --> 00:20:50.670
<c.yellow>هم ارشد شو از فرقه درویشان و</c>

00:20:50.680 --> 00:20:53.590
<c.yellow>هم قاضی شان از کوه تا‏ی‏هنگ منو به اینجا دعوت کردن</c>

00:20:53.600 --> 00:20:55.790
<c.yellow>چطوری میتونستم نادیده بگیرم؟</c>

00:20:55.800 --> 00:21:00.200
<c.yellow>راهب ژی گوانگ هم توی اون نبرد حضور داشت</c>

00:21:00.200 --> 00:21:01.700
<c.yellow>بذارین اون توضیح بده</c>

00:21:02.160 --> 00:21:06.140
<c.yellow>کشته های زیادی برجای گذاشت...خیلی زیاد</c>

00:21:06.160 --> 00:21:09.440
<c.yellow>احساس شرمندگی میکنم درموردش</c>

00:21:09.440 --> 00:21:13.470
<c.yellow>دوستان، 30 سال از نبرد دره لوانشی گذشته</c>

00:21:13.470 --> 00:21:15.710
<c.yellow>چرا باید با یادآوری گذشته خودمون رو اذیت کنیم؟</c>

00:21:15.720 --> 00:21:19.830
<c.yellow>چون بر اساس این نامه</c>

00:21:19.840 --> 00:21:23.980
<c.yellow>ممکنه تغییر وسیعی توی فرقه ایجاد بشه</c>

00:21:33.600 --> 00:21:37.100
<c.yellow>بهتره با دشمن مصالحه کرد،نه اینکه بیشتر دشمن‏تراشی کرد</c>

00:21:37.100 --> 00:21:39.500
<c.yellow>دیگه ارزش اشاره کردن نداره</c>

00:21:39.500 --> 00:21:43.200
<c.yellow>به نظر من این نامه رو بسوزونید</c>

00:21:43.200 --> 00:21:46.800
<c.yellow>و تمام آثارش رو پاک و فراموش کنین</c>

00:21:48.400 --> 00:21:50.800
<c.yellow>نائب رئیس ما به طرز فجیعی کشته شد</c>

00:21:50.800 --> 00:21:55.200
<c.yellow>اگه نتونیم حقیقت رو بفهمیم،در حق نائب رئیس ظلم میشه</c>

00:21:55.200 --> 00:21:58.400
<c.yellow>و فرقه‏ی ما هم درمعرض فروپاشی قرار میگیره</c>

00:21:58.400 --> 00:22:01.200
<c.yellow>امیدوارم راهب ژی گوانگ هرچیزی میدونن رو به ما بگن</c>

00:22:01.200 --> 00:22:04.100
<c.yellow>تا ما بتونیم تصمیم بگیریم</c>

00:22:04.100 --> 00:22:05.200
<c.yellow>خیلی خب،پس</c>

00:22:05.200 --> 00:22:07.700
<c.yellow>من اون زمان اشتباهی مرتکب شدم</c>

00:22:07.700 --> 00:22:09.900
<c.yellow>مجبور نیستم پنهانش کنم</c>

00:22:09.900 --> 00:22:11.600
<c.yellow>پس بهتون میگم</c>

00:22:11.600 --> 00:22:15.400
<c.yellow>راهب ژی گوانگ ما اینکار رو بخاطر مردم و کشور کردیم</c>

00:22:15.400 --> 00:22:17.800
<c.yellow>چطوری میتونی ازش به "اشتباه" یاد کنی؟</c>

00:22:17.800 --> 00:22:19.400
<c.yellow>چیزی که اشتباهه،اشتباهه دیگه</c>

00:22:19.400 --> 00:22:21.900
<c.yellow>بیا دست از گول زدن خودمون و بقیه برداریم</c>

00:22:24.300 --> 00:22:28.000
<c.yellow>سی سال پیش قهرمانان دشت مرکزی یه خبر دریافت کردن</c>

00:22:28.000 --> 00:22:31.700
<c.yellow>که گروهی از جنگجویان کشور خیتان قراره
به معبد شائولین حمله کنن</c>

00:22:31.700 --> 00:22:36.500
<c.yellow>تا تمام کتاب های راهنمای هنرای رزمی که صدها سال
اونجا نگهداری شده رو بدزدن</c>

00:22:36.500 --> 00:22:40.800
<c.yellow>جنگجویان خیتان بلندپرواز بودن</c>

00:22:40.800 --> 00:22:43.600
<c.yellow>اگه هنرای رزمی معبد شائولین رو میگرفتن</c>

00:22:43.600 --> 00:22:45.400
<c.yellow>و ارتش اونها بهش مسلط میشد</c>

00:22:45.400 --> 00:22:48.600
<c.yellow>سلسله سونگ دیگه هرگز</c>

00:22:48.600 --> 00:22:51.000
<c.yellow>نمیتونست اون‏ها رو شکست بده</c>

00:22:51.000 --> 00:22:52.800
<c.yellow>درسته</c>

00:22:52.800 --> 00:22:55.800
<c.yellow>میدونستیم که اوضاع ممکنه چقدر بحرانی بشه</c>

00:22:55.800 --> 00:23:00.700
<c.yellow>شنیدیم که جنگجویان خیتان از گذرگاه یانمن عبور کردن</c>

00:23:00.700 --> 00:23:05.900
<c.yellow>برای همین فورا به اونجا رفتیم تا باهاشون مقابله کنیم</c>

00:23:05.900 --> 00:23:08.000
<c.yellow>حتی اگه نمیتونستیم کامل از بین ببریمشون</c>

00:23:08.000 --> 00:23:11.200
<c.yellow>بازم حداقل نقشه‏شون به خطر میفتاد</c>

00:23:11.200 --> 00:23:15.300
<c.yellow>رهبر چیائو،اگه شما همچین خبری به دستت میرسید</c>

00:23:15.300 --> 00:23:17.800
<c.yellow>چه اقدامی میکردی؟</c>

00:23:17.800 --> 00:23:21.100
<c.yellow>فرقه‏ی خودم رو برای مقابله باهاشون رهبری میکردم</c>

00:23:21.100 --> 00:23:23.600
<c.yellow>بنابراین به نظر شما</c>

00:23:23.600 --> 00:23:28.200
<c.yellow>کمین کردن برای خیتان ها کار درستی بود؟</c>

00:23:28.200 --> 00:23:32.200
<c.yellow>من اقدام قهرمانانه ارشدها رو تحسین میکنم</c>

00:23:32.200 --> 00:23:33.800
<c.yellow>کاش 30 سال زودتر به دنیا اومده بودم</c>

00:23:33.800 --> 00:23:36.800
<c.yellow>تا بدون شک همراه شما با دشمن مبارزه کنم</c>

00:23:36.800 --> 00:23:39.600
<c.yellow>چیزی که رهبر چیائو میگن درسته</c>

00:23:39.600 --> 00:23:43.800
<c.yellow>این دقیقا همون فکریه که ما هم اون زمان داشتیم</c>

00:23:43.800 --> 00:23:46.800
<c.yellow>ما به چند گروه تقسیم شدیم</c>

00:23:47.600 --> 00:23:50.400
<c.yellow>من و ایشون توی دسته اول بودیم</c>

00:23:50.400 --> 00:23:52.500
<c.yellow>درکل 21 نفر بودیم</c>

00:23:52.500 --> 00:23:56.800
<c.yellow>دسته‏ی ما از بهترین رزمی‏کاران اون زمان درست شده بود</c>

00:23:56.800 --> 00:23:58.800
<c.yellow>من اون موقع راهب نبودم</c>

00:23:58.800 --> 00:24:02.800
<c.yellow>لیاقت جایگاه بین اون قهرمانان رو نداشتم</c>

00:24:02.800 --> 00:24:04.500
<c.yellow>فقط یه کمک خیلی کوچیک</c>

00:24:04.500 --> 00:24:07.600
<c.yellow>به کشورم برای نابودی دشمنان کردم</c>

00:24:07.600 --> 00:24:09.200
<c.yellow>بعدش چی شد؟</c>

00:24:09.200 --> 00:24:11.400
<c.yellow>تونستین به موقع به اونجا برسین؟</c>

00:24:13.200 --> 00:24:15.000
<c.yellow>بله،تونستیم</c>

00:24:15.000 --> 00:24:16.600
<c.yellow>بی وقفه سفر کردیم</c>

00:24:16.600 --> 00:24:18.800
<c.yellow>موفق شدیم به گذرگاه یانمن برسیم</c>

00:24:18.800 --> 00:24:22.400
<c.yellow>این مسئله به نجات سونگ وابسته بود</c>

00:24:22.400 --> 00:24:25.000
<c.yellow>و نجات میلیون ها نفر از مردم ما</c>

00:24:25.000 --> 00:24:27.800
<c.yellow>ولی ما کاملا به پیروزی توی نبرد اطمینان نداشتیم</c>

00:24:27.800 --> 00:24:29.800
<c.yellow>تنها مزیت ما این بود که</c>

00:24:29.800 --> 00:24:33.100
<c.yellow>دشمنان درمعرض دید بودن و ما توی تاریکی مخفی شدیم</c>

00:24:33.100 --> 00:24:38.900
<c.yellow>توی همچین شرایطی باید به نظر شما چکار کرد رهبر چیائو؟</c>

00:24:38.900 --> 00:24:41.700
<c.yellow>دشمنا توی روشنی بودن و شما در تاریکی
زیاد نمیشه توی نبرد حقه به کار برد</c>

00:24:41.700 --> 00:24:46.400
<c.yellow>ولی توی این لحظات باید آداب و رسوم دنیای رزمی رو کنار گذاشت</c>

00:24:46.400 --> 00:24:49.600
<c.yellow>خوب گفتی</c>

00:24:49.600 --> 00:24:52.400
<c.yellow>ما هم همین فکرو میکردیم</c>

00:24:52.400 --> 00:24:55.200
<c.yellow>تحت فرمان سردسته گروهمون</c>

00:24:55.200 --> 00:24:59.400
<c.yellow>ما با اسلحه‏های پنهان توی دو طرف کوه کمین کردیم</c>

00:24:59.400 --> 00:25:02.100
<c.yellow>بعد از گذشت یک شب،واقعا همونطور که گفته شده بود</c>

00:25:02.100 --> 00:25:03.800
<c.yellow>جنگجویان خیتان از گذرگاه یانمن عبور کردن</c>

00:25:03.800 --> 00:25:07.000
<c.yellow>و ما تمام 19 نفرشون رو از بین بردیم</c>

00:25:07.000 --> 00:25:09.200
<c.yellow>ما خوشحال بودیم اما گیج هم شده بودیم</c>

00:25:09.200 --> 00:25:13.500
<c.yellow>چرا این خیتان ها انقدر ضعیف بودن؟</c>

00:25:13.500 --> 00:25:15.300
<c.yellow>یعنی ممکنه خبر جعلی بوده باشه؟</c>

00:25:15.300 --> 00:25:19.700
<c.yellow>یا ممکنه همش یه تله از طرف خیتان ها باشه؟</c>

00:25:19.800 --> 00:25:24.000
<c.yellow>توی فکر این بودیم که کمین رو ادامه بدیم یا نه</c>

00:25:25.800 --> 00:25:27.800
<c.yellow>....انتظار نداشتیم که</c>

00:26:29.200 --> 00:26:31.000
<c.yellow>!نه</c>

00:27:18.200 --> 00:27:20.800
<c.yellow>خیتان های بربر سردسته رو کشتن؟</c>

00:27:20.800 --> 00:27:25.800
<c.yellow>چیزی که بعدش اتفاق افتاد حتی غیرقابل پیش‏بینی تر هم بود</c>

00:27:25.800 --> 00:27:28.200
<c.yellow>اصلا فکرشم نمیکردیم</c>

00:27:28.200 --> 00:27:31.400
<c.yellow>اون سردسته ما و رهبر وانگ رو دستگیر کرد</c>

00:27:31.400 --> 00:27:34.000
<c.yellow>و بقیه رو کشت</c>

00:27:34.000 --> 00:27:37.300
<c.yellow>از نظر منطقی باید پیشروی میکرد</c>

00:27:37.300 --> 00:27:39.300
<c.yellow>...ولی کی میدونست قراره</c>

00:27:41.600 --> 00:27:44.300
<c.yellow>اون خیتان چیزایی رو روی سنگ های کوه</c>

00:27:44.300 --> 00:27:48.000
<c.yellow>با تیغه شمشیرش حک کنه</c>

00:27:50.600 --> 00:27:52.400
<c.yellow>و بعدشم از صخره بپره و خودکشی کنه؟</c>

00:27:52.400 --> 00:27:56.000
<c.yellow>چیزی که غافلگیرکننده تر بود اینه که بچه رو به جا گذاشت</c>

00:27:56.000 --> 00:27:58.000
<c.yellow>اون بچه نمرده بود؟</c>

00:27:58.000 --> 00:28:00.200
<c.yellow>منم همین فکرو میکردم</c>

00:28:00.200 --> 00:28:05.400
<c.yellow>فقط متوجه شدم بعد مرگ همسر خیتان بچه روی زمین افتاد</c>

00:28:05.400 --> 00:28:07.000
<c.yellow>تنفسش فقط به طور موقت قطع شد</c>

00:28:07.000 --> 00:28:08.800
<c.yellow>اون نمرده بود</c>

00:28:08.800 --> 00:28:13.400
<c.yellow>اون مرد خیتانی در اندوه</c>

00:28:13.400 --> 00:28:16.500
<c.yellow>از دست زن و فرزندش از صخره پایین پرید</c>

00:28:16.500 --> 00:28:18.800
<c.yellow>وقتی بچه شوک رو احساس کرد،بیدار شد</c>

00:28:18.800 --> 00:28:20.400
<c.yellow>و یهو زد زیر گریه</c>

00:28:20.400 --> 00:28:24.500
<c.yellow>خیتان نتونست طاقت بیاره که همراه فرزندش توی اون دره کشته بشه</c>

00:28:24.500 --> 00:28:26.400
<c.yellow>برای همین بچه رو پرتاب کرد</c>

00:28:26.400 --> 00:28:29.200
<c.yellow>به طور اتفاقی توی بغل ارشد وانگ افتاد</c>

00:28:29.200 --> 00:28:31.000
<c.yellow>و صدمه ای ندید</c>

00:28:31.000 --> 00:28:34.900
<c.yellow>چنین هوش و مهارت رزمی ای</c>

00:28:34.900 --> 00:28:37.800
<c.yellow>واقعا فوق‏العاده بود</c>

00:28:37.800 --> 00:28:41.000
<c.yellow>من دیدم که برادرانم چطوری جلوی چشمم جون دادن</c>

00:28:41.000 --> 00:28:44.800
<c.yellow>اول میخواستم بچه رو توی طبیعت رها کنم
تا خودش بزرگ بشه</c>

00:28:44.800 --> 00:28:47.700
<c.yellow>ولی بچه خیلی اشک میریخت</c>

00:28:47.700 --> 00:28:50.400
<c.yellow>صورتش از شدت گریه سرخ شده بود</c>

00:28:50.400 --> 00:28:54.200
<c.yellow>و با اون چشمای سیاه و براقش به من زل زده بود</c>

00:28:54.200 --> 00:28:56.200
<c.yellow>قلبم برای یک لحظه به رحم اومد</c>

00:28:56.200 --> 00:28:58.200
<c.yellow>و نتونستم باهاش سنگدل باشم</c>

00:28:58.200 --> 00:29:00.600
<c.yellow>خیتان ها هزاران نفر از مردم هان رو کشتن</c>

00:29:00.600 --> 00:29:02.200
<c.yellow>اونا مگه دلشون برای زن و بچه ها به رحم اومد؟</c>

00:29:02.200 --> 00:29:04.400
<c.yellow>اونا سنگدلن،ما چرا نتونیم سنگدل باشیم؟</c>

00:29:04.400 --> 00:29:09.600
<c.yellow>درسته-
ما چرا نتونیم اونارو بکشیم؟-</c>

00:29:12.400 --> 00:29:13.900
<c.yellow>بعدش چه اتفاقی افتاد؟</c>

00:29:13.900 --> 00:29:17.500
<c.yellow>من میترسیدم ارتش خیتان ها به زودی برسن</c>

00:29:17.500 --> 00:29:20.600
<c.yellow>برای همین بچه رو برداشتم و به گذرگاه یانمن برگشتم</c>

00:29:20.600 --> 00:29:22.400
<c.yellow>سردسته و رهبر وانگ</c>

00:29:22.400 --> 00:29:25.800
<c.yellow>نگران بودن جنگجویان خیتان به معبد شائولین حمله کنن</c>

00:29:25.800 --> 00:29:30.200
<c.yellow>پس فورا برای بررسی کردن به گذرگاه یانمن برگشتن</c>

00:29:30.200 --> 00:29:33.700
<c.yellow>متوجه شدن که فقط 17 تا از</c>

00:29:33.700 --> 00:29:35.800
<c.yellow>جسدهای برادران ما وجود داره</c>

00:29:35.800 --> 00:29:37.700
<c.yellow>و یه جسد مفقود شده بود</c>

00:29:37.700 --> 00:29:43.400
<c.yellow>فکر کردیم شاید طی نبرد از دره لوانشی پایین افتاده</c>

00:29:43.400 --> 00:29:47.600
<c.yellow>احساس کردم متنی که اون خیتان روی سنگ به جا گذاشت</c>

00:29:47.600 --> 00:29:50.600
<c.yellow>باید معنای عمیقی درش باشه</c>

00:29:50.600 --> 00:29:54.200
<c.yellow>برای همین کلمات رو بازنویسی کردم</c>

00:29:54.200 --> 00:29:56.400
<c.yellow>و یکی رو پیدا کردم تا به زبان چینی ترجمش کنه</c>

00:29:56.400 --> 00:29:59.400
<c.yellow>از اونچه که گفت شوک زده شدم</c>

00:29:59.400 --> 00:30:01.600
<c.yellow>اگه اون کلمات صحت داشته باشن</c>

00:30:01.600 --> 00:30:05.800
<c.yellow>پس ما اشتباه مهلکی انجام دادیم</c>

00:30:05.800 --> 00:30:09.700
<c.yellow>برای بررسی صحت کلمات و معنی اون</c>

00:30:09.700 --> 00:30:13.400
<c.yellow>فقط میتونستیم منتظر بمونیم تا یکی از جنگجویان خیتان</c>

00:30:13.400 --> 00:30:17.500
<c.yellow>برای گرفتن کتاب‏های محرمانه به معبد شائولین بیاد</c>

00:30:17.500 --> 00:30:22.400
<c.yellow>هر سه ما بی‏وقفه به سمت معبد شائولین برگشتیم</c>

00:30:22.400 --> 00:30:24.800
<c.yellow>دیدیم که قهرمانان زیادی اونجا جمع شده بودن</c>

00:30:24.800 --> 00:30:27.500
<c.yellow>ازونجایی که این مسئله‏ی مرگ و زندگی میلیون‏ها نفر بود</c>

00:30:27.500 --> 00:30:29.300
<c.yellow>همه میخواستن یه اقدامی بکنن</c>

00:30:29.300 --> 00:30:32.900
<c.yellow>هرچند بعد از روز نهم از ماه نهم اون سال</c>

00:30:32.900 --> 00:30:34.800
<c.yellow>دیگه هیچ اثری از خیتان ها نشد</c>

00:30:34.800 --> 00:30:37.000
<c.yellow>یعنی اخبار الکی بودن؟</c>

00:30:37.000 --> 00:30:40.400
<c.yellow>برای همین دنبال پیامرسان گشتیم تا ازش بپرسیم</c>

00:30:40.400 --> 00:30:42.200
<c.yellow>ولی آب شده بود رفته بود توی زمین</c>

00:30:42.200 --> 00:30:44.800
<c.yellow>تازه اونموقع فهمیدیم که اخبار الکی بوده</c>

00:30:44.800 --> 00:30:48.200
<c.yellow>و هممون فریب خورده بودیم</c>

00:30:48.200 --> 00:30:49.800
<c.yellow>طبق چیزی که گفتین</c>

00:30:49.800 --> 00:30:53.000
<c.yellow>پس کسایی که توی گذرگاه یانمن کشته شدن،به ناحق مردن</c>

00:30:53.000 --> 00:30:54.400
<c.yellow>بله،دقیقا</c>

00:30:54.400 --> 00:30:58.600
<c.yellow>چیزی نگذشت که خیتان بهمون حمله کرد</c>

00:30:58.600 --> 00:31:00.800
<c.yellow>و ما این موضوع رو فراموش کردیم</c>

00:31:00.800 --> 00:31:05.700
<c.yellow>اما بعدا تازه برامون سوال شد باید با اون بچه چکار بکنیم</c>

00:31:05.700 --> 00:31:09.100
<c.yellow>ازونجایی که به والدینش آسیب رسونده بودیم</c>

00:31:09.100 --> 00:31:13.400
<c.yellow>نمیتونستیم آسیب بیشتری به اون طفل معصوم برسونیم</c>

00:31:13.400 --> 00:31:15.800
<c.yellow>ولی اگه خودمون هم میخواستیم بزرگش کنیم</c>

00:31:15.800 --> 00:31:19.600
<c.yellow>می‏ترسیدیم بعدا بخواد انتقام بگیره</c>

00:31:19.600 --> 00:31:20.900
<c.yellow>یه مدت درموردش باهم بحث کردیم</c>

00:31:20.900 --> 00:31:23.000
<c.yellow>آخرش سردسته یه مقداری پول به</c>

00:31:23.000 --> 00:31:25.600
<c.yellow>یه کشاورز در دامنه کوه شائوشی داد و ازشون خواست
که بچه رو به فرزندخوندگی بگیرن</c>

00:31:25.600 --> 00:31:29.300
<c.yellow>و اینم درخواست کرد که خودشون رو والدین خونی بچه اعلام کنن</c>

00:31:29.300 --> 00:31:30.500
<c.yellow>حتی وقتی اون بچه بزرگ بشه هم</c>

00:31:30.500 --> 00:31:33.000
<c.yellow>نباید بفهمه که به فرزندخوندگی گرفته شده</c>

00:31:33.000 --> 00:31:35.400
<c.yellow>کشاورز بچه ای نداشت</c>

00:31:35.400 --> 00:31:37.100
<c.yellow>برای همین با خوشحالی موافقت کرد</c>

00:31:37.100 --> 00:31:42.500
<c.yellow>ازکجا میخواستن بفهمن که اون بچه‏ی یه خیتانه؟</c>

00:31:45.000 --> 00:31:46.800
<c.yellow>راهب ژی گوانگ</c>

00:31:46.800 --> 00:31:51.700
<c.yellow>نام خانوادگی اون کشاورز چی بود؟</c>

00:31:57.000 --> 00:31:58.900
<c.yellow>....اون کشاورز</c>

00:32:01.600 --> 00:32:04.600
<c.yellow>چیائو سان هوای بود</c>

00:32:13.320 --> 00:32:17.880
<c.yellow>!مزخرفه</c>

00:32:20.880 --> 00:32:22.640
<c.yellow>!رهبر چیائو</c>

00:32:33.900 --> 00:32:35.340
<c.yellow>!من اهل هان‏ـم</c>

00:32:35.340 --> 00:32:37.800
<c.yellow>بودای بخشنده</c>

00:32:43.040 --> 00:32:46.140
<c.yellow>من چیائو فنگ از دامنه کوه شائوشی ام</c>

00:32:52.160 --> 00:32:56.060
<c.yellow>!چیائو سان هوای پدر خونی منه</c>

00:32:56.060 --> 00:32:59.400
<c.yellow>!رهبر چیائو! نباید اینکارو بکنی</c>

00:33:00.840 --> 00:33:03.670
<c.yellow>رهبر چیائو،آروم باش</c>

00:33:03.670 --> 00:33:06.750
<c.yellow>هیچ کینه‏ای بین تو و خانواده‏ی من نیست</c>

00:33:06.760 --> 00:33:08.230
<c.yellow>لطفا پسرم رو ول کن</c>

00:33:08.240 --> 00:33:09.920
<c.yellow>رهبر چیائو</c>

00:33:09.920 --> 00:33:12.750
<c.yellow>راهب ژی گوانگ مرد درستکاری توی دنیای هنرای رزمیه</c>

00:33:12.760 --> 00:33:15.060
<c.yellow>نباید بهش آسیب بزنی</c>

00:33:15.060 --> 00:33:17.680
<c.yellow>فقط میخواین من از مقامم کناره گیری کنم</c>

00:33:17.680 --> 00:33:21.620
<c.yellow>دیگه چرا واسه خودت داستان سرایی میکنی پس؟</c>

00:33:21.620 --> 00:33:25.440
<c.yellow>مگه من چه اشتباهی کردم؟</c>

00:33:25.440 --> 00:33:27.940
<c.yellow>چرا باید اینکارو باهام بکنی؟</c>

00:33:27.940 --> 00:33:33.560
<c.yellow>رهبر چیائو،هردوی مردم هان و خیتان جزو مردم عادین
هیچ فرقی بین آدما نیست</c>

00:33:33.560 --> 00:33:37.270
<c.yellow>تو یه خیتانی،چطوری میتونی بگی اهل هانی؟</c>

00:33:38.120 --> 00:33:40.310
<c.yellow>تو حتی جرئت نداری والدین خونی خودت رو قبول کنی</c>

00:33:40.320 --> 00:33:43.020
<c.yellow>چطوری میخوای به خودت بگی قهرمان پس؟</c>

00:33:43.020 --> 00:33:46.360
<c.yellow>به کی گفتی خیتان؟</c>

00:33:47.600 --> 00:33:49.710
<c.yellow>من نمیدونم تو واقعا خیتان هستی یا نه</c>

00:33:49.720 --> 00:33:53.190
<c.yellow>ولی میدونم که نبرد گذرگاه یانمن رو هرگز فراموش نمیکنم</c>

00:33:53.190 --> 00:33:56.120
<c.yellow>و اینکه اون آدم چه شکلی بود</c>

00:33:56.120 --> 00:34:02.070
<c.yellow>به طور تصادفی،اون دقیقا عین تو بود</c>

00:34:45.150 --> 00:34:49.040
<c.yellow>من اون یه جسد مفقودم</c>

00:34:51.880 --> 00:34:54.100
<c.yellow>من از خیتان ها ترسیده بودم</c>

00:34:54.100 --> 00:34:57.140
<c.yellow>برای همین وقتی بهوش اومدم یواشکی فرار کردم</c>

00:34:57.140 --> 00:35:00.090
<c.yellow>من یه مرده متحرکم</c>

00:35:00.090 --> 00:35:05.000
<c.yellow>تنها نگرانی من توی این دنیا جوآنه</c>

00:35:05.000 --> 00:35:07.830
<c.yellow>به من ربط نداره تو رهبر فرقه درویشان هستی یا نیستی</c>

00:35:07.840 --> 00:35:09.510
<c.yellow>پس برای چی باید واست داستان الکی بسازم؟</c>

00:35:09.520 --> 00:35:12.310
<c.yellow>من اقرار میکنم که والدینت رو کشتم</c>

00:35:12.320 --> 00:35:14.540
<c.yellow>ولی دیگه چه فایده ای برای من داره؟</c>

00:35:56.320 --> 00:36:00.900
<c.yellow>بعد اون جریان هم دیگه خودت میدونی</c>

00:36:00.900 --> 00:36:03.220
<c.yellow>...وقتی هفت سالت بود</c>

00:36:08.280 --> 00:36:10.810
<c.yellow>!اگه بیای نزدیکتر نباید منو بخاطر بی‏ادبیم سرزنش کنی</c>

00:36:10.810 --> 00:36:13.330
<c.yellow>منو برادر بزرگ صدا کن،مارو دنبال کن ازین به بعد</c>

00:36:13.330 --> 00:36:14.910
<c.yellow>با هم یه زندگی خوبی میسازیم</c>

00:36:14.920 --> 00:36:19.080
<c.yellow>خفه شو!حتی اگه بمیرم هم با شما دست به کارای خلاف نمیزنم</c>

00:36:19.080 --> 00:36:21.070
<c.yellow>بپر تا باورت کنم</c>

00:36:21.080 --> 00:36:23.360
<c.yellow>پس وایستا ببین</c>

00:36:23.360 --> 00:36:27.040
<c.yellow>برو ببینم-
من 20ساله دیگه دوباره متولد میشم تا یه جوانمرد بشم-</c>

00:36:36.160 --> 00:36:39.440
<c.yellow>یه راهب شائولین تو رو نجات داد</c>

00:36:39.440 --> 00:36:46.210
<c.yellow>بعدش هم هر روز بهت هنرای رزمی آموزش داد،درست میگم؟</c>

00:36:47.840 --> 00:36:51.150
<c.yellow>استاد،لطفا تعظیم شاگردتون رو قبول کنین</c>

00:37:40.220 --> 00:37:42.080
<c.yellow>تو از کجا میدونی؟</c>

00:37:42.080 --> 00:37:46.270
<c.yellow>راستش ،اون راهب شائولین</c>

00:37:46.270 --> 00:37:51.900
<c.yellow>مورد اعتماد سردسته بود تا تورو بزرگ کنه</c>

00:37:51.900 --> 00:37:55.160
<c.yellow>تا گمراه نشی</c>

00:37:55.160 --> 00:37:59.220
<c.yellow>ما سه نفر سر همین با هم اختلاف داشتیم</c>

00:37:59.220 --> 00:38:04.070
<c.yellow>من میخواستم یه زندگی راحت کشاورزی داشته باشی</c>

00:38:04.070 --> 00:38:08.140
<c.yellow>اما سردسته گفت ما به والدین تو آسیب رسوندیم</c>

00:38:08.140 --> 00:38:11.400
<c.yellow>پس باید تو رو مثل یه قهرمان بزرگ کنیم</c>

00:38:12.120 --> 00:38:16.070
<c.yellow>اون وصیت‏نامه هنوز روی سنگی از گذرگاه یانمن هست</c>

00:38:16.070 --> 00:38:18.660
<c.yellow>یه روز برو و یه نگاهی بهش بنداز</c>

00:38:19.880 --> 00:38:21.830
<c.yellow>وقتی 16 سالت بود</c>

00:38:21.840 --> 00:38:24.510
<c.yellow>رهبر وانگ رسما تو رو به عنوان شاگردش قبول کرد</c>

00:38:24.520 --> 00:38:26.910
<c.yellow>تو چیائو فنگی؟-
بله-</c>

00:38:26.910 --> 00:38:29.130
<c.yellow>چرا هنرای رزمی تمرین میکنی؟-
تا یه جوانمرد بشم-</c>

00:38:29.130 --> 00:38:30.390
<c.yellow>چطوری؟</c>

00:38:30.400 --> 00:38:32.630
<c.yellow>یه قهرمان واقعی باید به کشور و مردمش خدمت بکنه</c>

00:38:32.630 --> 00:38:36.470
<c.yellow>راهب شوان کو واقعا توی کشف استعدادها خوبه</c>

00:38:36.480 --> 00:38:38.060
<c.yellow>خیلی خب</c>

00:38:38.060 --> 00:38:41.110
<c.yellow>از امروز تو شاگرد فرقه درویشان</c>

00:38:41.120 --> 00:38:43.830
<c.yellow>و شاگرد من هستی</c>

00:38:43.840 --> 00:38:46.430
<c.yellow>بعد از اون اتفاقات زیادی رخ داد</c>

00:38:46.440 --> 00:38:49.370
<c.yellow>تو استعداد فوق‏العاده ای داری و همیشه درحال تلاشی</c>

00:38:49.370 --> 00:38:52.620
<c.yellow>تو واقعا برجسته ای</c>

00:38:52.620 --> 00:38:57.110
<c.yellow>ولی اگه راهنمایی های مکرر رهبر وانگ و سردسته نبود</c>

00:38:57.110 --> 00:38:59.260
<c.yellow>برای تو اصلا آسون نمیشد</c>

00:38:59.260 --> 00:39:01.700
<c.yellow>اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه</c>

00:39:01.700 --> 00:39:06.350
<c.yellow>رهبر وانگ کسی نبوده که زندگیم رو نجات داده</c>

00:39:06.350 --> 00:39:08.800
<c.yellow>بلکه کسی بوده که والدینم رو کشته</c>

00:39:08.800 --> 00:39:11.520
<c.yellow>قهرمانی که مخفیانه همش درحال کمک به من بوده</c>

00:39:12.080 --> 00:39:14.510
<c.yellow>اصلا قصدش کمک به من نبوده</c>

00:39:14.520 --> 00:39:16.270
<c.yellow>فقط بخاطر حس گناهش بوده</c>

00:39:16.280 --> 00:39:18.310
<c.yellow>میخواسته عذاب وجدانش کم بشه</c>

00:39:18.320 --> 00:39:22.280
<c.yellow>اولاش رهبر وانگ خیلی نسبت بهت محتاط بود</c>

00:39:22.280 --> 00:39:25.520
<c.yellow>ولی وقتی سرعت بالای پیشرفت تو در هنرای رزمی رو دید</c>

00:39:25.520 --> 00:39:28.980
<c.yellow>وقتی رفتار جوانمردانه و</c>

00:39:29.640 --> 00:39:32.280
<c.yellow>مهربونی تو رو دید</c>

00:39:32.280 --> 00:39:35.720
<c.yellow>شروع کرد به بیشتر دوست داشتنت</c>

00:39:35.720 --> 00:39:41.580
<c.yellow>بعدها دستاوردها و اسم و رسم تو</c>

00:39:41.580 --> 00:39:45.270
<c.yellow>فرقه درویشان رو به شکوه بالایی رسوند</c>

00:39:45.280 --> 00:39:49.180
<c.yellow>موقعیت رهبر به تو سپرده شد</c>

00:39:49.180 --> 00:39:53.640
<c.yellow>ولی رهبر وانگ هنوز نتونسته بود ذهنش رو مرتب کنه</c>

00:39:53.640 --> 00:39:55.470
<c.yellow>برای همین 3 آزمون سخت برات طراحی کرد</c>

00:39:55.480 --> 00:39:59.390
<c.yellow>تو تمام اونارو پشت سر گذاشتی و به 7 موفقیت بزرگ رسیدی</c>

00:39:59.390 --> 00:40:03.950
<c.yellow>اون توی بستر مرگ ضربه سگ رو بهت منتقل کرد</c>

00:40:03.950 --> 00:40:06.960
<c.yellow>و تو رو رسما به عنوان رهبر فرقه منصوب کرد</c>

00:40:07.960 --> 00:40:15.790
<c.yellow>توی این صدها سال هیچکس به اندازه تو برای
رسیدن به مقام رهبری سختی نکشیده</c>

00:40:21.760 --> 00:40:24.440
<c.yellow>بعد از رسیدن تو به مقام رهبری</c>

00:40:24.440 --> 00:40:28.930
<c.yellow>همیشه عادل و درستکار بودی</c>

00:40:28.930 --> 00:40:32.120
<c.yellow>فرقه درویشان زیر دست تو موفق بود</c>

00:40:32.120 --> 00:40:35.340
<c.yellow>و همینطور توطئه های خیتان‏ها رو بارها شکست دادی</c>

00:40:35.340 --> 00:40:40.020
<c.yellow>متوجه شدیم که بی‏جهت نگران بودیم</c>

00:40:40.980 --> 00:40:46.080
<c.yellow>فکر کردم این قضیه برای همیشه تموم شده</c>

00:40:48.060 --> 00:40:52.660
<c.yellow>نمیدونم کی امروز دوباره بحثش رو پیش کشیده</c>

00:40:52.660 --> 00:40:56.100
<c.yellow>راهب ژو گوانگ برای بازگو کردن گذشته خیلی ممنونیم</c>

00:40:56.100 --> 00:41:00.520
<c.yellow>الان تمام ما میتونیم اوضاع اون زمان رو تصور کنیم</c>

00:41:00.520 --> 00:41:05.350
<c.yellow>این نامه رو سردسته برای رهبر وانگ نوشتن</c>

00:41:05.350 --> 00:41:09.020
<c.yellow>توی این نامه تمام تلاششون رو کردن
تا رهبر وانگ رو متقاعد کنن</c>

00:41:09.020 --> 00:41:12.950
<c.yellow>که جایگاهش رو به چیائو فنگ نسپاره</c>

00:41:12.960 --> 00:41:16.910
<c.yellow>رهبر چیائو چرا خودتون یه نگاه نمیندازین؟</c>

00:41:16.910 --> 00:41:18.840
<c.yellow>من یه نگاه میندازم</c>

00:41:21.000 --> 00:41:23.380
<c.yellow>تا ببینم حقیقت داره یا نه</c>

00:41:32.360 --> 00:41:34.880
<c.yellow>داری چه کار میکنی؟</c>

00:41:46.680 --> 00:41:49.860
<c.yellow>حالا که درمورد هویت واقعی خودت میدونی</c>

00:41:49.860 --> 00:41:53.160
<c.yellow>مطمئنم که میخوای انتقام والدینت رو بگیری</c>

00:41:53.160 --> 00:41:57.220
<c.yellow>الان رهبر وانگ دیگه از دنیا رفته</c>

00:41:57.220 --> 00:42:02.420
<c.yellow>و منم اسم سردسته رو بهت نمیگم</c>

00:42:02.420 --> 00:42:05.950
<c.yellow>منم توی اون کمین درگیر بودم</c>

00:42:05.960 --> 00:42:10.450
<c.yellow>مایلم تمام گناهش رو به تنهایی به دوش بکشم</c>

00:42:10.450 --> 00:42:12.820
<c.yellow>منو یا بکش یا توی رودخونه غرق کن</c>

00:42:12.820 --> 00:42:15.300
<c.yellow>هرجور که مایلی</c>

00:42:29.480 --> 00:42:32.240
<c.yellow>درسته،منم درگیر بودم</c>

00:42:32.240 --> 00:42:34.260
<c.yellow>میتونی روی منم حساب کنی</c>

00:42:34.260 --> 00:42:37.970
<c.yellow>هرکار دوست داری بکن</c>

00:42:44.440 --> 00:42:48.160
<c.yellow>رهبر چیائو،لطفا دوباره بهش فکر کنین</c>

00:42:48.160 --> 00:42:52.140
<c.yellow>بی‏پروا نباش</c>

00:42:52.140 --> 00:42:54.310
<c.yellow>اگه همه چیز رو بین هو و هان بهم بزنی</c>

00:42:54.320 --> 00:42:58.370
<c.yellow>تمام اهالی دنیای هنرای رزمی در
دشت های مرکزی دشمن شما میشن</c>

00:43:01.040 --> 00:43:03.820
<c.yellow>همه چیزو بین هو و هان بهم بزنم؟</c>

00:43:05.400 --> 00:43:15.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.