WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:29.190 --> 00:01:37.030
<c.yellow>[نیمه خدایان و نیمه شیاطین]</c>

00:01:37.066 --> 00:01:39.733
<c.yellow>[قسمت 23]</c>

00:01:44.680 --> 00:01:46.239
<c.yellow>توی بودائیسم</c>

00:01:46.240 --> 00:01:47.379
<c.yellow>یه روح بخشنده</c>

00:01:47.379 --> 00:01:48.680
<c.yellow>و یه روح گناهکار</c>

00:01:48.680 --> 00:01:50.180
<c.yellow>باهم برابرن</c>

00:01:50.180 --> 00:01:52.980
<c.yellow>من از پیروان بودا نیستم</c>

00:01:52.980 --> 00:01:55.120
<c.yellow>پس لازم نیست به این حرف عمل کنم</c>

00:01:55.120 --> 00:01:58.900
<c.yellow>راهب من از شما مشورت میخوام</c>

00:01:58.900 --> 00:02:02.120
<c.yellow>سردسته کیه؟</c>

00:02:07.120 --> 00:02:08.740
<c.yellow>راهب؟</c>

00:02:19.120 --> 00:02:20.900
<c.yellow>ایشون فوت کردن</c>

00:03:12.160 --> 00:03:15.919
<c.yellow><i>تمام موجودات برابر به‏دنیا می‏آیند</i></c>

00:03:15.920 --> 00:03:19.959
<c.yellow><i>خرمندان و حیوانات،همه یکسان هستند</i></c>

00:03:19.960 --> 00:03:20.719
<c.yellow>بریم</c>

00:03:20.720 --> 00:03:24.679
<c.yellow><i>افراد هان یا خیتان،چه واقعی و چه جعلی</i></c>

00:03:24.680 --> 00:03:31.000
<c.yellow><i>انتقام یا شکوه،همه به خاکستر تبدیل خواهند شد</i></c>

00:04:02.520 --> 00:04:07.520
<c.yellow>آژو...من نمیخواستم راهب ژی گوانگ صدمه ببینه</c>

00:04:07.520 --> 00:04:09.519
<c.yellow>پس چرا این کارو کرد؟</c>

00:04:09.520 --> 00:04:11.480
<c.yellow>فکر میکنم</c>

00:04:12.240 --> 00:04:14.900
<c.yellow>دشمن تو پشت سرته</c>

00:04:17.340 --> 00:04:19.500
<c.yellow>منم همین فکرو میکنم</c>

00:04:21.340 --> 00:04:25.060
<c.yellow>اون قبل از من اومده و راهب ژی گوانگ رو گمراه کرده</c>

00:04:26.320 --> 00:04:28.460
<c.yellow>برای همین فکر کرده من برای انتقام اومدم</c>

00:04:28.460 --> 00:04:31.759
<c.yellow>از ترس آسیبی که من ممکنه بهش بزنم</c>

00:04:31.760 --> 00:04:34.619
<c.yellow>راهب خودش رو بعد گفتن اون حرفا بهم مسموم کرد</c>

00:04:34.619 --> 00:04:36.500
<c.yellow>برادر شیائو</c>

00:04:37.680 --> 00:04:39.940
<c.yellow>من یه نظر صادقانه دارم</c>

00:04:39.940 --> 00:04:41.800
<c.yellow>اما نمیدونم که</c>

00:04:42.760 --> 00:04:45.159
<c.yellow>باید بگمش یا نه-
بگو-</c>

00:04:45.159 --> 00:04:49.739
<c.yellow>راستش من..با حرفایی که راهب ژی گوانگ زد</c>

00:04:49.739 --> 00:04:51.700
<c.yellow>موافقم</c>

00:04:53.160 --> 00:04:56.019
<c.yellow>افراد هان یا خیتان،واقعی یا جعلی</c>

00:04:56.019 --> 00:04:59.879
<c.yellow>انتقام یا افتخار،همه به خاکستر تبدیل خواهند شد</c>

00:04:59.880 --> 00:05:03.180
<c.yellow>افراد هان و خیتانی ها</c>

00:05:03.180 --> 00:05:04.740
<c.yellow>همه مثل همدیگه ان</c>

00:05:04.740 --> 00:05:07.199
<c.yellow>هر روز مسیر سخت رو ادامه دادن</c>

00:05:07.200 --> 00:05:08.740
<c.yellow>آدم رو بالاخره یه جایی خسته میکنه</c>

00:05:08.740 --> 00:05:12.820
<c.yellow>چرا نمیری بیرون گذرگاه یانمن دامداری و شکار کنی</c>

00:05:12.820 --> 00:05:14.900
<c.yellow>و تمام این کینه‏های دنیای رزمی رو</c>

00:05:14.900 --> 00:05:16.840
<c.yellow>فراموش کنی؟</c>

00:05:21.240 --> 00:05:22.620
<c.yellow>حق با توئه</c>

00:05:22.620 --> 00:05:26.599
<c.yellow>از دست و پنجه نرم کردن با مرگ خسته شدم</c>

00:05:26.599 --> 00:05:28.560
<c.yellow>اقامت بیرون گذرگاه یانمن</c>

00:05:28.560 --> 00:05:31.319
<c.yellow>درحالی که دام و طیور پرورش میدی</c>

00:05:31.319 --> 00:05:33.940
<c.yellow>قطعا بدون نگرانی و رهایی بخشه</c>

00:05:40.600 --> 00:05:44.760
<c.yellow>آژو،اگه من بیرون گذرگاه یانمن مستقر بشم</c>

00:05:44.760 --> 00:05:46.620
<c.yellow>میای بهم سر بزنی؟</c>

00:05:47.280 --> 00:05:49.679
<c.yellow>مگه قبلا بهت نگفتم؟</c>

00:05:49.680 --> 00:05:51.720
<c.yellow>شکار و پرورش دام</c>

00:05:51.720 --> 00:05:53.480
<c.yellow>تو شکار میکنی</c>

00:05:54.780 --> 00:05:56.800
<c.yellow>من حواسم به دام‏ها هست</c>

00:05:59.520 --> 00:06:01.519
<c.yellow>واست مهم نیست که من یه خیتانم؟</c>

00:06:01.520 --> 00:06:02.940
<c.yellow>افراد هان انسانن</c>

00:06:02.940 --> 00:06:04.959
<c.yellow>خیتانی ها هم انسانن</c>

00:06:04.960 --> 00:06:06.820
<c.yellow>...من</c>

00:06:08.360 --> 00:06:10.440
<c.yellow>من میخوام یه خیتان باشم</c>

00:06:23.720 --> 00:06:24.940
<c.yellow>پس همراهم بیا</c>

00:06:24.940 --> 00:06:25.940
<c.yellow>بیا اسب پرورش بدیم</c>

00:06:25.940 --> 00:06:27.159
<c.yellow>شکار کنیم</c>

00:06:27.160 --> 00:06:28.960
<c.yellow>و باهمدیگه دامپروری کنیم</c>

00:06:28.960 --> 00:06:29.960
<c.yellow>بدون هیچ حسرتی</c>

00:06:29.960 --> 00:06:31.799
<c.yellow>بیشتر از اینا</c>

00:06:31.800 --> 00:06:34.660
<c.yellow>حتی اگه سختی و دردی باشه</c>

00:06:34.660 --> 00:06:36.359
<c.yellow>من بازم پشیمون نمیشم</c>

00:06:36.360 --> 00:06:38.180
<c.yellow>این چیزیه که قلبم آرزوش رو داره</c>

00:06:38.180 --> 00:06:40.320
<c.yellow>میخوام انجامش بدم</c>

00:06:41.920 --> 00:06:43.999
<c.yellow>میتونم بخاطر بودن با تو</c>

00:06:44.000 --> 00:06:46.319
<c.yellow>از مقام رهبری فرقه درویشان</c>

00:06:46.320 --> 00:06:48.900
<c.yellow>و حتی از امپراطوی سونگ</c>

00:06:48.900 --> 00:06:50.339
<c.yellow>دست بکشم</c>

00:06:50.339 --> 00:06:51.460
<c.yellow>...برادر شیائو</c>

00:06:51.460 --> 00:06:53.240
<c.yellow>بیا کانگ مین رو پیدا کنیم</c>

00:06:53.240 --> 00:06:55.420
<c.yellow>مهم نیست چیزی بگه یا نه</c>

00:06:55.420 --> 00:06:57.599
<c.yellow>اون آخرین هدف ماست</c>

00:06:57.600 --> 00:06:59.399
<c.yellow>بعد از پرسیدن سوالاتمون</c>

00:06:59.400 --> 00:07:01.600
<c.yellow>روی بیرون از گذرگاه یانمن سرمایه گذاری میکنیم</c>

00:07:03.560 --> 00:07:05.820
<c.yellow>از این به بعد</c>

00:07:05.820 --> 00:07:08.400
<c.yellow>دیگه مسیری رو تنهایی سپری نمیکنم</c>

00:07:08.400 --> 00:07:10.439
<c.yellow>دیگه بهم با حقارت نگاه نمیکنن</c>

00:07:10.440 --> 00:07:12.279
<c.yellow>چون میدونم که</c>

00:07:12.280 --> 00:07:13.260
<c.yellow>....یه نفر توی این دنیا هست که</c>

00:07:13.260 --> 00:07:15.280
<c.yellow>بهت احترام میذاره</c>

00:07:15.280 --> 00:07:17.060
<c.yellow>چشم ازت برنمیداره</c>

00:07:17.060 --> 00:07:19.020
<c.yellow>قدرت رو میدونه</c>

00:07:19.920 --> 00:07:21.640
<c.yellow>و تحسینت میکنه</c>

00:07:35.040 --> 00:07:37.279
<c.yellow>من میخوام برای همیشه</c>

00:07:37.280 --> 00:07:40.640
<c.yellow>با همدیگه باشیم</c>

00:07:40.640 --> 00:07:43.079
<c.yellow>همراه هم،میتونیم</c>

00:07:43.080 --> 00:07:44.519
<c.yellow>هر دردی</c>

00:07:44.520 --> 00:07:46.300
<c.yellow>هر تمسخری</c>

00:07:47.000 --> 00:07:48.920
<c.yellow>هر خطری</c>

00:07:48.920 --> 00:07:50.620
<c.yellow>و باری رو شریک بشیم</c>

00:08:38.360 --> 00:08:40.599
<c.yellow>بدون تحقیق درمورد حقیقت</c>

00:08:40.599 --> 00:08:44.639
<c.yellow>کورکورانه چیائو فنگ رو به چندین مرگ متهم کردیم</c>

00:08:45.700 --> 00:08:49.720
<c.yellow>حتی تصمیم گرفتیم با هم چیائو فنگ رو بکشیم</c>

00:08:50.240 --> 00:08:52.420
<c.yellow>بودای بخشنده</c>

00:08:52.420 --> 00:08:54.319
<c.yellow>برادران عزیزم</c>

00:08:54.320 --> 00:08:57.619
<c.yellow>شما خیلی دلتون میخواست چیائو فنگ مجرم باشه</c>

00:08:57.619 --> 00:09:01.439
<c.yellow>تا بتونین به راحتی به همه ثابت کنین</c>

00:09:01.439 --> 00:09:04.959
<c.yellow>که ذات خیتان ها خونخواهه</c>

00:09:04.960 --> 00:09:10.199
<c.yellow>تمام اینا برای توجیح قتلیه که</c>

00:09:10.199 --> 00:09:13.100
<c.yellow>سی سال پیش علیه والدین چیائو فنگ انجام شد</c>

00:09:13.100 --> 00:09:15.200
<c.yellow>درست میگم؟</c>

00:09:16.520 --> 00:09:19.200
<c.yellow>ما مقصریم</c>

00:09:20.160 --> 00:09:22.959
<c.yellow>منم همینطوری بودم</c>

00:09:22.960 --> 00:09:24.599
<c.yellow>حتی با اینکه چیائو فنگ قول داد</c>

00:09:24.600 --> 00:09:27.439
<c.yellow>که به راهب ژِی گوانگ آسیبی نمیزنه</c>

00:09:27.440 --> 00:09:31.639
<c.yellow>تعصب کورم کرد و</c>

00:09:31.640 --> 00:09:35.199
<c.yellow>یه نفرو فرستادم تا جاسوسی چیائو فنگ رو بکنه</c>

00:09:35.200 --> 00:09:36.759
<c.yellow>من</c>

00:09:36.760 --> 00:09:41.180
<c.yellow>به اعتماد اون جوانمرد خیانت کردم</c>

00:09:41.180 --> 00:09:43.479
<c.yellow>با این حال شکرخدا</c>

00:09:43.480 --> 00:09:48.759
<c.yellow>به لطف جاسوسم متوجه شدم که راهب
ژی گوانگ با خوردن سم خودکشی کرد</c>

00:09:48.760 --> 00:09:51.100
<c.yellow>و چیائو فنگ هیچ دستی توش نداشته</c>

00:09:55.200 --> 00:09:57.380
<c.yellow>شایعات خیلی گسترده پخش شدن</c>

00:09:57.380 --> 00:10:00.559
<c.yellow>همه فکر میکنن چیائو فنگ قاتله</c>

00:10:00.560 --> 00:10:05.699
<c.yellow>ما باید با اعلام حقیقت،این باورهای غلط رو از بین ببریم</c>

00:10:05.699 --> 00:10:08.640
<c.yellow>نظر شما چیه کاهن اعظم؟</c>

00:10:09.800 --> 00:10:12.200
<c.yellow>منم همین رو میخوام</c>

00:10:12.200 --> 00:10:13.800
<c.yellow>میتونین برین</c>

00:10:39.600 --> 00:10:43.700
<c.yellow>فنگ استعدادهای استثنایی در هنرای رزمی داره</c>

00:10:43.700 --> 00:10:46.200
<c.yellow>از اون بهتر،مرد با اخلاقیه</c>

00:10:46.200 --> 00:10:49.000
<c.yellow>و برای رهبری مناسبه</c>

00:10:50.800 --> 00:10:56.000
<c.yellow>میخوام هرچیزی که میدونم رو بهش بسپارم</c>

00:10:56.000 --> 00:10:57.900
<c.yellow>و وقتی لحظه مناسبش برسه</c>

00:10:58.800 --> 00:11:02.400
<c.yellow>مقام رهبری رو بهش واگذار میکنم</c>

00:11:03.100 --> 00:11:06.800
<c.yellow>برادر کوچیک،تو چی فکر میکنی؟</c>

00:11:16.000 --> 00:11:19.600
<c.yellow>فرقه درویشان بزرگترین فرقه ست</c>

00:11:20.800 --> 00:11:26.100
<c.yellow>اگه همه چیزو ازت به ارث ببره و مرد درستکاری بمونه</c>

00:11:26.100 --> 00:11:28.500
<c.yellow>پس واقعا بهترین گزینه ست</c>

00:11:30.200 --> 00:11:33.000
<c.yellow>فقط امیدوارم بتونه مستقل باشه و</c>

00:11:33.000 --> 00:11:37.300
<c.yellow>یه زندگی صلح‏آمیز رو هدایت کنه</c>

00:11:53.100 --> 00:11:55.400
<c.yellow><i>ای شوان سی</i></c>

00:11:55.400 --> 00:11:57.200
<c.yellow><i>تو خیلی بی‏پروا بودی</i></c>

00:11:57.200 --> 00:12:00.200
<c.yellow><i>خودت از چیائوفنگ حمایت کردی تا رهبر فرقه درویشان بشه</i></c>

00:12:00.200 --> 00:12:02.800
<c.yellow><i>و الان توی یه معضل اخلاقی گیر افتاده</i></c>

00:12:02.800 --> 00:12:04.600
<c.yellow><i>و نمیدونه باید چطوری ادامه بده</i></c>

00:12:04.600 --> 00:12:05.800
<c.yellow><i>دنیای هنرای رزمی بهم ریخته</i></c>

00:12:05.800 --> 00:12:10.200
<c.yellow><i>افراد درستکار زیادی جونشون رو از دست دادن</i></c>

00:12:10.200 --> 00:12:11.700
<c.yellow><i>زیردستان من دچار بدبینی شدن</i></c>

00:12:11.700 --> 00:12:15.100
<c.yellow><i>ولی تو  به عنوان کاهن اعظم</i></c>

00:12:15.100 --> 00:12:17.800
<c.yellow><i>گرفتار حرص و آز ؛نفرت و بدبینی شدی</i></c>

00:12:17.800 --> 00:12:20.500
<c.yellow><i>سه سم مهلک</i></c>

00:12:20.500 --> 00:12:22.100
<c.yellow><i>شوان سی</i></c>

00:12:22.100 --> 00:12:24.600
<c.yellow><i>بار گناه زیادی روش دوشته</i></c>

00:12:24.600 --> 00:12:27.800
<c.yellow><i>کارما بالاخره یه روزی گلوت رو میگیره</i></c>

00:12:31.160 --> 00:12:32.199
<c.yellow>برادر شیائو</c>

00:12:32.200 --> 00:12:34.400
<c.yellow>میدونی چرا به ارشد بای تغییر چهره دادم؟</c>

00:12:34.400 --> 00:12:35.800
<c.yellow>بخاطر اینکه وقتی</c>

00:12:35.800 --> 00:12:37.000
<c.yellow>تحت درمان طبیب شوئه بودم</c>

00:12:37.000 --> 00:12:38.600
<c.yellow>ارشد بای همش کنارم بود</c>

00:12:38.600 --> 00:12:41.400
<c.yellow>برای همین تقلید چهره‏اش آسون ترینه</c>

00:12:41.400 --> 00:12:42.900
<c.yellow>بذار دوباره یه نگاه بکنم</c>

00:12:42.900 --> 00:12:46.300
<c.yellow>من ده ها ساله ارشد بای رو میشناسم</c>

00:12:47.800 --> 00:12:50.100
<c.yellow>ولی بازم نمیتونم نقصی توی تعییر چهرت پیدا کنم</c>

00:12:55.400 --> 00:12:56.600
<c.yellow>رسیدیم</c>

00:12:56.600 --> 00:12:57.800
<c.yellow>یادت نره ها</c>

00:12:57.800 --> 00:12:59.800
<c.yellow>وقتی کانگ مین رو دیدی ساکت بمون</c>

00:12:59.800 --> 00:13:00.800
<c.yellow>کانگ مین زیرکه</c>

00:13:00.800 --> 00:13:03.200
<c.yellow>نباید بذاریم چیزی حدس بزنه</c>

00:13:04.400 --> 00:13:06.000
<c.yellow>فهمیدی؟</c>

00:13:07.400 --> 00:13:08.800
<c.yellow>بله</c>

00:13:11.000 --> 00:13:13.500
<c.yellow>....این حقه‏ی تو واقعا</c>

00:13:21.800 --> 00:13:23.000
<c.yellow>زنداداش</c>

00:13:23.000 --> 00:13:24.600
<c.yellow>به اقامتگاه درویشی من خوش اومدی ارشد بای</c>

00:13:24.600 --> 00:13:26.100
<c.yellow>انتظار نداشتم انقدر یهویی بیاین</c>

00:13:26.100 --> 00:13:28.500
<c.yellow>باید درمورد یه چیزی صحبت کنیم</c>

00:13:28.500 --> 00:13:32.800
<c.yellow>بخاطر بی‏خبر اومدنم منو ببخشید</c>

00:13:32.800 --> 00:13:34.800
<c.yellow>انقدر رسمی نباش</c>

00:13:38.900 --> 00:13:40.800
<c.yellow>بیا تو یکم چای بخوریم</c>

00:13:52.900 --> 00:13:54.600
<c.yellow>بشین ارشد بای</c>

00:14:00.700 --> 00:14:03.000
<c.yellow>میتونم بدونم این جوانمرد کیه؟</c>

00:14:03.000 --> 00:14:04.900
<c.yellow>یکی از خودمونه؟</c>

00:14:05.560 --> 00:14:08.199
<c.yellow>ایشون برادر چن شیو از منطقه دارن هستن</c>

00:14:08.200 --> 00:14:10.300
<c.yellow>قبلا توی جلسات دیدینش</c>

00:14:10.300 --> 00:14:13.000
<c.yellow>ولی حتما فراموش کردی</c>

00:14:14.700 --> 00:14:16.300
<c.yellow>درود بانو</c>

00:14:18.100 --> 00:14:20.800
<c.yellow>چطوری میتونم کمکت کنم ارشد بای؟</c>

00:14:20.800 --> 00:14:23.000
<c.yellow>حتما این خبرارو شنیدی که</c>

00:14:23.000 --> 00:14:24.600
<c.yellow>ارشد شو توی شهر وی‏هویی از دنیا رفتن</c>

00:14:24.600 --> 00:14:25.600
<c.yellow>البته</c>

00:14:25.600 --> 00:14:27.400
<c.yellow>ما همه به چیائو فنگ مشکوکیم</c>

00:14:27.400 --> 00:14:29.000
<c.yellow>حتما اون پشت این قتله</c>

00:14:29.000 --> 00:14:30.300
<c.yellow>خیلی زود</c>

00:14:30.300 --> 00:14:33.800
<c.yellow>جسد بانو و جناب تان و ژائو چیان سون</c>

00:14:33.800 --> 00:14:36.200
<c.yellow>هم خارج شهر وی‏هویی پیدا شد</c>

00:14:36.200 --> 00:14:39.400
<c.yellow>و بعدشم قاضی عبوس و تمام اعضای خاندان شان</c>

00:14:39.400 --> 00:14:42.200
<c.yellow>به دست یه نفر به آتیش کشیده شدن</c>

00:14:42.200 --> 00:14:44.700
<c.yellow>چند روز پیش من توی جیانگ نان بودم</c>

00:14:44.700 --> 00:14:47.200
<c.yellow>تا به شاگردان نسل هفتم آموزش بدم</c>

00:14:47.200 --> 00:14:48.200
<c.yellow>که ناگهان</c>

00:14:48.200 --> 00:14:51.400
<c.yellow>خبر فوت راهب ژی گوانگ از معبد ژی گوان</c>

00:14:51.400 --> 00:14:53.600
<c.yellow>به گوشم رسید</c>

00:15:01.200 --> 00:15:03.000
<c.yellow>بازم کار چیائو فنگ بوده؟</c>

00:15:03.000 --> 00:15:05.800
<c.yellow>از معبد ژی گوان پرس و جو کردم</c>

00:15:05.800 --> 00:15:07.400
<c.yellow>ولی فایده نداشت</c>

00:15:07.400 --> 00:15:10.600
<c.yellow>احتمال زیاد چیائو فنگ پشت این ماجراست</c>

00:15:10.600 --> 00:15:15.600
<c.yellow>و فکر میکنم هدف بعدی اون تویی</c>

00:15:15.600 --> 00:15:17.400
<c.yellow>برای همین باعجله به اینجا اومدم</c>

00:15:17.400 --> 00:15:19.100
<c.yellow>تا بهت هشدار بدم فرار کنی</c>

00:15:19.100 --> 00:15:22.400
<c.yellow>حالا برنامه ات چیه زنداداش؟</c>

00:15:22.400 --> 00:15:24.200
<c.yellow>ارشد بای بخاطر نگرانیتون ممنونم</c>

00:15:24.200 --> 00:15:27.800
<c.yellow>ولی من نمیخوام برم</c>

00:15:28.700 --> 00:15:30.100
<c.yellow>خیلی خب</c>

00:15:30.100 --> 00:15:33.800
<c.yellow>پس من چند روز همین نزدیکی‏ها میمونم
تا مراقبت باشم</c>

00:15:33.800 --> 00:15:38.000
<c.yellow>با اینکه به اندازه چیائو فنگ قوی نیستم</c>

00:15:38.000 --> 00:15:40.900
<c.yellow>ولی میتونم واست یکم زمان بخرم</c>

00:15:40.900 --> 00:15:43.000
<c.yellow>هرچند توی اومدن به اینجا</c>

00:15:43.000 --> 00:15:46.400
<c.yellow>یه موضوع محرمانه دیگه هم متوجه شدم</c>

00:15:46.400 --> 00:15:50.900
<c.yellow>پس باید اهمیت بالایی داشته باشه</c>

00:15:56.200 --> 00:15:57.800
<c.yellow>بیرون منتظرم بمون</c>

00:15:57.800 --> 00:16:01.000
<c.yellow>باید یه چیز مهم به بانو بگم</c>

00:16:01.000 --> 00:16:02.400
<c.yellow>چشم</c>

00:16:14.800 --> 00:16:16.900
<c.yellow>خب برای چی اومدی؟</c>

00:16:20.800 --> 00:16:24.200
<c.yellow>اومدم یه خبر مهمی برسونم</c>

00:16:24.200 --> 00:16:28.600
<c.yellow>به مرگ ما دا یوان مربوطه</c>

00:16:28.600 --> 00:16:30.200
<c.yellow>واقعا؟</c>

00:16:33.000 --> 00:16:35.000
<c.yellow>وقتی توی شهر وی‏هویی بودم</c>

00:16:35.000 --> 00:16:36.200
<c.yellow>برای مراسم خاکسپاری ارشد شو</c>

00:16:36.200 --> 00:16:38.400
<c.yellow>ژائو چیان سون رو دیدم</c>

00:16:38.400 --> 00:16:42.200
<c.yellow>بهم گفت که میدونه</c>

00:16:42.200 --> 00:16:45.800
<c.yellow>کی ما دا یوان رو کشته</c>

00:16:57.480 --> 00:16:59.279
<c.yellow>شوخی میکنی؟</c>

00:16:59.300 --> 00:17:00.800
<c.yellow>این مسئله مهمیه</c>

00:17:00.800 --> 00:17:02.600
<c.yellow>من هیچوقت درموردش شوخی نمیکنم</c>

00:17:02.600 --> 00:17:05.500
<c.yellow>ژائو چیان سون گفت که</c>

00:17:05.500 --> 00:17:08.600
<c.yellow>واقعا میدونه کی قاتل ما دا یوانه</c>

00:17:08.600 --> 00:17:11.400
<c.yellow>نه کار چیائو فنگه و نه کار خاندان مورونگ</c>

00:17:11.400 --> 00:17:15.900
<c.yellow>قاتل یکی دیگه ست</c>

00:17:24.000 --> 00:17:25.800
<c.yellow>از کجا فهمیده؟</c>

00:17:26.600 --> 00:17:27.900
<c.yellow>از کجا فهمیده؟</c>

00:17:27.900 --> 00:17:29.800
<c.yellow>داری درباره چی حرف میزنی؟</c>

00:17:29.800 --> 00:17:31.600
<c.yellow>مزخرفه</c>

00:17:33.400 --> 00:17:35.800
<c.yellow>زنداداش آروم باش</c>

00:17:35.800 --> 00:17:38.400
<c.yellow>بذار واست توضیح بدم</c>

00:17:38.400 --> 00:17:40.500
<c.yellow>ژائو چیان سون بهم گفت</c>

00:17:40.500 --> 00:17:42.200
<c.yellow>که در آخرین جشنواره آخر پائیز</c>

00:17:42.200 --> 00:17:47.000
<c.yellow>بانو و جناب تان و قاتل ما دا یوان</c>

00:17:47.000 --> 00:17:50.700
<c.yellow>باهم توی محل اقامت سردسته جمع شدن</c>

00:17:50.700 --> 00:17:52.000
<c.yellow>اون اینو گفت؟</c>

00:17:52.000 --> 00:17:53.000
<c.yellow>آره</c>

00:17:53.000 --> 00:17:55.600
<c.yellow>برای همین ازش درمورد هویت قاتل سوال کردم</c>

00:17:55.600 --> 00:17:59.400
<c.yellow>بهم گفت که نمیتونه اسمش رو بگه</c>

00:17:59.400 --> 00:18:01.400
<c.yellow>برای همین از جناب تان پرسیدم</c>

00:18:01.400 --> 00:18:04.900
<c.yellow>ولی بدون گفتن حرف فقط بهم خیره شد</c>

00:18:04.900 --> 00:18:06.600
<c.yellow>هرچند بانو تان گفت که</c>

00:18:06.600 --> 00:18:08.600
<c.yellow>حاضره بهم بگه</c>

00:18:08.600 --> 00:18:09.900
<c.yellow>من جدیم</c>

00:18:09.900 --> 00:18:12.800
<c.yellow>اون به ژائو چیان سون هم گفته بود</c>

00:18:12.800 --> 00:18:16.600
<c.yellow>برای همین فهمیدم چرا جناب تان ناراحت بود</c>

00:18:16.600 --> 00:18:18.600
<c.yellow>حتما از زنش عصبانی بوده که</c>

00:18:18.600 --> 00:18:20.700
<c.yellow>همه چیزو به ژائو چیان سون میگه</c>

00:18:20.700 --> 00:18:23.200
<c.yellow>ژائو چیان سون حاضر نشده هویت قاتل رو بهم بگه</c>

00:18:23.200 --> 00:18:27.100
<c.yellow>تا از عشقش بانو تان محافظت کنه</c>

00:18:27.100 --> 00:18:28.800
<c.yellow>که چی؟</c>

00:18:30.100 --> 00:18:31.200
<c.yellow>ژائو چیان سون اینم گفت که</c>

00:18:31.200 --> 00:18:33.600
<c.yellow>همه فکر میکنن که چیائو فنگ و</c>

00:18:33.600 --> 00:18:36.400
<c.yellow>مورونگ فو دا یوان رو کشتن</c>

00:18:36.400 --> 00:18:40.000
<c.yellow>و قاتل واقعی یه جایی اون بیرونه و</c>

00:18:40.000 --> 00:18:41.200
<c.yellow>داره آزادانه زندگی میکنه</c>

00:18:41.200 --> 00:18:45.000
<c.yellow>اگه ما دا یوان از بهشت شاهد این باشه</c>

00:18:45.000 --> 00:18:47.900
<c.yellow>نمیتونه به آرامش برسه</c>

00:18:52.200 --> 00:18:53.200
<c.yellow>دقیقا</c>

00:18:53.200 --> 00:18:57.200
<c.yellow>خیلی حیف شد که ژائو چیان سون مرد</c>

00:18:57.200 --> 00:19:01.400
<c.yellow>بانو و جناب تان هم بهت نگفتن درسته؟</c>

00:19:02.800 --> 00:19:04.000
<c.yellow>نگفتن</c>

00:19:04.000 --> 00:19:05.600
<c.yellow>حالا که اینطوره</c>

00:19:05.600 --> 00:19:08.500
<c.yellow>فقط میتونم شخصا از سردسته سوال کنم</c>

00:19:08.500 --> 00:19:10.100
<c.yellow>ولی خیلی خنده داره که</c>

00:19:10.100 --> 00:19:12.400
<c.yellow>من اصلا نمیدونم سردسته کیه و</c>

00:19:12.400 --> 00:19:15.800
<c.yellow>کجا زندگی میکنه</c>

00:19:16.600 --> 00:19:18.400
<c.yellow>پس کل این داستان مفصل رو تحویلم دادی</c>

00:19:18.400 --> 00:19:20.600
<c.yellow>تا فقط بتونی اطلاعات جمع کنی</c>

00:19:20.600 --> 00:19:23.600
<c.yellow>که بفهمی سردسته کیه؟</c>

00:19:23.600 --> 00:19:25.400
<c.yellow>اگه نمیتونی بهم بگی</c>

00:19:25.400 --> 00:19:26.700
<c.yellow>میتونی سکوت کنی</c>

00:19:26.700 --> 00:19:28.400
<c.yellow>میتونی خودت شخصا تحقیق کنی</c>

00:19:28.400 --> 00:19:32.700
<c.yellow>و آخرش باهم به حساب قاتل میرسیم</c>

00:19:35.400 --> 00:19:36.400
<c.yellow>ارشد بای</c>

00:19:36.400 --> 00:19:38.400
<c.yellow>درمورد هویت سردسته</c>

00:19:38.400 --> 00:19:41.500
<c.yellow>من واقعا نمیتونم به غریبه ها بگمش</c>

00:19:41.500 --> 00:19:43.400
<c.yellow>اگه این اطلاعات به چیائو فنگ برسه</c>

00:19:43.400 --> 00:19:45.200
<c.yellow>قطعا میره سردسته رو پیدا میکنه</c>

00:19:45.200 --> 00:19:48.200
<c.yellow>تا انتقام مرگ والدینش رو بگیره</c>

00:19:50.200 --> 00:19:52.800
<c.yellow>ولی تو که غریبه نیستی ارشد بای</c>

00:19:52.800 --> 00:19:54.900
<c.yellow>حدس میزنم چیزی برای پنهان کردن ازت ندارم</c>

00:19:54.900 --> 00:19:58.400
<c.yellow>...سردسته</c>

00:20:04.360 --> 00:20:08.520
<c.yellow>ماه این اواخر خیلی گرد و درخشانه</c>

00:20:13.520 --> 00:20:15.279
<c.yellow>درسته</c>

00:20:15.280 --> 00:20:17.639
<c.yellow>ماه کامله</c>

00:20:17.640 --> 00:20:22.559
<c.yellow>طبیعتا گرد و درخشان میشه دیگه</c>

00:20:22.560 --> 00:20:23.999
<c.yellow>چقدر حیف</c>

00:20:24.000 --> 00:20:28.880
<c.yellow>دا یوان دیگه هیچوقت نمیتونه ماه رو تحسین کنه</c>

00:20:28.880 --> 00:20:33.559
<c.yellow>درمورد کیک مهتاب،شیرینش رو دوست داری</c>

00:20:33.560 --> 00:20:35.500
<c.yellow>یا ملس؟</c>

00:20:40.520 --> 00:20:45.219
<c.yellow>گداها نمیتونن انتخاب کنن</c>

00:20:45.219 --> 00:20:50.619
<c.yellow>اگه نتونم قاتل ما دا یوان رو پیدا کنم</c>

00:20:50.619 --> 00:20:55.139
<c.yellow>تمام غذاهای خوشمزه کوفتم میشه</c>

00:20:55.139 --> 00:20:58.860
<c.yellow>کیک مهتاب که جای خود داره</c>

00:21:04.600 --> 00:21:07.540
<c.yellow>ارشد بای بیا</c>

00:21:07.640 --> 00:21:08.799
<c.yellow>بشین و</c>

00:21:08.800 --> 00:21:09.800
<c.yellow>یکم چای بخور</c>

00:21:11.920 --> 00:21:13.800
<c.yellow>مرسی زنداداش</c>

00:21:14.800 --> 00:21:20.800
<c.colorff80c0> </c></i>

00:21:21.960 --> 00:21:26.439
<c.yellow>ارشد بای تو میخوای قاتل واقعی رو پیدا کنی</c>

00:21:26.439 --> 00:21:28.539
<c.yellow>تا انتقام دوستت رو بگیری</c>

00:21:28.539 --> 00:21:32.159
<c.yellow>من واقعا تحسینت میکنم</c>

00:21:32.160 --> 00:21:34.899
<c.yellow>زنداداش این وظیفه منه</c>

00:21:34.899 --> 00:21:37.839
<c.yellow>درضمن همه توی فرقه درویشان</c>

00:21:37.840 --> 00:21:41.240
<c.yellow>میخوان انتقام ما دا یوان رو بگیرن</c>

00:21:47.840 --> 00:21:52.039
<c.yellow>سردسته آدم محترمیه</c>

00:21:52.040 --> 00:21:53.919
<c.yellow>و کلی زیردست داره</c>

00:21:53.920 --> 00:21:58.039
<c.yellow>فقط با یه دستور اون
هزاران نفر مشغول به کار میشن</c>

00:21:58.040 --> 00:22:00.999
<c.yellow>همچنین اون یه عادت خاصی داره</c>

00:22:01.000 --> 00:22:03.279
<c.yellow>از متحدانش به شدت محافظت میکنه</c>

00:22:03.280 --> 00:22:07.020
<c.yellow>اگه همینطوری بری ازش بپرسی قاتل کیه</c>

00:22:07.020 --> 00:22:09.480
<c.yellow>عمرا بهت چیزی بگه</c>

00:22:11.280 --> 00:22:13.860
<c.yellow>توی این دنیا</c>

00:22:13.860 --> 00:22:18.119
<c.yellow>...توانایی مشغول کردن هزاران نفر با یه دستور</c>

00:22:18.119 --> 00:22:21.180
<c.yellow>رهبر فرقه درویشان قبلا این توانایی رو داشت</c>

00:22:21.180 --> 00:22:23.740
<c.yellow>...ولی الان</c>

00:22:23.740 --> 00:22:26.040
<c.yellow>شاگردان شائولین همه جا هستن</c>

00:22:26.040 --> 00:22:28.119
<c.yellow>یه دستور از طرف کاهن اعظم معبد</c>

00:22:28.120 --> 00:22:31.260
<c.yellow>میتونه هزاران نفر رو بسیج کنه</c>

00:22:31.260 --> 00:22:33.260
<c.yellow>دیگه لازم نیست حدس بزنی</c>

00:22:33.260 --> 00:22:35.239
<c.yellow>بذار بهت راهنمایی بیشتر بدم</c>

00:22:35.240 --> 00:22:39.679
<c.yellow>فقط..به جنوب غربی فکر کن</c>

00:22:40.480 --> 00:22:42.340
<c.yellow>جنوب غرب؟</c>

00:22:43.080 --> 00:22:46.980
<c.yellow>هیچ آدم مهمی توی جنوب غربی زندگی نمیکنه</c>

00:22:59.200 --> 00:23:01.599
<c.yellow>من نمیدونم هنرای رزمی چطوریه</c>

00:23:01.600 --> 00:23:05.199
<c.yellow>ارشد بای ولی شما قطعا میدونی</c>

00:23:05.199 --> 00:23:07.720
<c.yellow>این فن مشهور کجاست</c>

00:23:09.220 --> 00:23:13.200
<c.yellow>فن لمس؟</c>

00:23:13.200 --> 00:23:14.939
<c.yellow>انگشت وجرا از معبد شائولین</c>

00:23:14.939 --> 00:23:17.159
<c.yellow>و انگشت کشنده از خاندان ژنگ سانگژو</c>

00:23:17.160 --> 00:23:19.079
<c.yellow>خیلی معروفن</c>

00:23:19.080 --> 00:23:21.140
<c.yellow>تو دانایی ارشد بای</c>

00:23:21.140 --> 00:23:25.439
<c.yellow>اما چطور تونستی فن ضربه انگشت مهلک رو فراموش کنی؟</c>

00:23:25.440 --> 00:23:26.760
<c.yellow>ضربه انگشت مهلک؟</c>

00:23:26.760 --> 00:23:28.759
<c.yellow>من میشناسمش</c>

00:23:28.760 --> 00:23:33.279
<c.yellow>با این حال،خاندان دوان الان فرمانروای دالی هستن</c>

00:23:33.279 --> 00:23:36.720
<c.yellow>قبلا روابطشون با دنیای هنرای رزمی رو قطع کردن</c>

00:23:37.480 --> 00:23:39.319
<c.yellow>رابطه بین سردسته و</c>

00:23:39.320 --> 00:23:41.759
<c.yellow>خاندان دوان</c>

00:23:41.760 --> 00:23:46.500
<c.yellow>احتمالا همش یه شایعه ست</c>

00:23:46.500 --> 00:23:49.579
<c.yellow>خاندان دوان فرمانروای دالی هستن</c>

00:23:49.579 --> 00:23:53.839
<c.yellow>ولی تنها نیستن</c>

00:23:53.839 --> 00:23:58.799
<c.yellow>سردسته،برادر کوچیک امپراطور دالی‏ـه</c>

00:23:58.799 --> 00:24:01.120
<c.yellow>اسمش دوان ژنگ چونه</c>

00:24:02.560 --> 00:24:05.120
<c.yellow>شاهزاده ژن نان</c>

00:24:06.280 --> 00:24:09.540
<c.yellow>ولی اون یه شاهزاده سلطنتیه</c>

00:24:09.540 --> 00:24:12.620
<c.yellow>چرا باید توی دنیای هنرای رزمی دخالت کنه؟</c>

00:24:12.620 --> 00:24:15.180
<c.yellow>اگه فقط یه دشمنی ساده باشه</c>

00:24:15.180 --> 00:24:17.780
<c.yellow>شاهزاده دوان اصلا توجهی نمیکنه</c>

00:24:17.780 --> 00:24:21.540
<c.yellow>ولی اگه به امنیت ملی دالی بستگی داشته باشه</c>

00:24:21.540 --> 00:24:23.740
<c.yellow>اونوقت اون</c>

00:24:23.740 --> 00:24:26.080
<c.yellow>حتما مداخله میکنه</c>

00:24:26.800 --> 00:24:29.260
<c.yellow>منطقیه</c>

00:24:29.260 --> 00:24:30.940
<c.yellow>از ارشد شو شنیدم که</c>

00:24:30.940 --> 00:24:33.300
<c.yellow>سونگ داره از امپراطوری دالی به عنوان
سپر دربرابر تهدیدات شمال استفاده میکنه</c>

00:24:33.300 --> 00:24:36.239
<c.yellow>اگه لیائو بتونه سونگ رو شکست بده</c>

00:24:36.240 --> 00:24:39.559
<c.yellow>بعدش کشور دالی دومین هدف لیائو میشه</c>

00:24:39.560 --> 00:24:43.580
<c.yellow>کشور دالی و سونگ به همدیگه نیاز دارن</c>

00:24:44.320 --> 00:24:47.360
<c.yellow>برای همین دالی نمیخواد که</c>

00:24:47.360 --> 00:24:49.930
<c.yellow>سونگ،لیائو رو شکست بده</c>

00:24:50.660 --> 00:24:52.919
<c.yellow>ارشد شو درست میگه</c>

00:24:52.920 --> 00:24:54.600
<c.yellow>اینم گفت که</c>

00:24:54.600 --> 00:24:59.460
<c.yellow>قبلا وقتی شاهزاده دوان به عنوان مهمان
به ستاد ما اومد</c>

00:24:59.460 --> 00:25:02.459
<c.yellow>نوشید و فنونی رو با رهبر وانگ مبادله کرد</c>

00:25:02.459 --> 00:25:04.279
<c.yellow>و وقتی شنید افراد خیتان قراره به معبد شائولین</c>

00:25:04.280 --> 00:25:06.760
<c.yellow>برای دزدیدن کتاب مقدس حمله کنن</c>

00:25:06.760 --> 00:25:10.399
<c.yellow>اون همه رو برای سرکوب خیتان‏ها به گذرگاه یانمن هدایت کرد</c>

00:25:10.400 --> 00:25:14.320
<c.yellow>اون گفت این بخاطر کشور سونگه
ولی دراصل بخاطر دالی بود</c>

00:25:14.320 --> 00:25:16.380
<c.yellow>اینم شنیدم که</c>

00:25:16.380 --> 00:25:21.019
<c.yellow>شاهزاده دوان جوونه اما خیلی ماهره</c>

00:25:21.019 --> 00:25:23.659
<c.yellow>مرد درستکاری هم هست</c>

00:25:23.659 --> 00:25:27.079
<c.yellow>اون توی دالی هم رهبره</c>

00:25:27.080 --> 00:25:29.039
<c.yellow>و توی دنیای هنرای رزمی هم همینطور</c>

00:25:29.040 --> 00:25:34.180
<c.yellow>اگه اون سردسته نباشه دیگه کی میتونه باشه؟</c>

00:25:34.180 --> 00:25:39.119
<c.yellow>درضمن اون یه روز امپرطور دالی میشه</c>

00:25:39.119 --> 00:25:40.739
<c.yellow>یه مرد اشراف زاده مثل اون</c>

00:25:40.739 --> 00:25:43.300
<c.yellow>هیچوقت از افراد حقیر</c>

00:25:43.300 --> 00:25:46.260
<c.yellow>اطرافش دستور نمیگیره</c>

00:25:48.980 --> 00:25:50.820
<c.yellow>کی فکرشو میکرد که</c>

00:25:51.700 --> 00:25:53.820
<c.yellow>سردسته دراصل</c>

00:25:53.820 --> 00:25:57.160
<c.yellow>شاهزاده ژن نان از دالی باشه؟</c>

00:25:57.160 --> 00:26:00.040
<c.yellow>عجیب نبود مردم ترجیح میدادن بجای گفتن اسمش،بمیرن</c>

00:26:00.040 --> 00:26:02.760
<c.yellow>همش برای محافظت ازش بوده</c>

00:26:03.500 --> 00:26:05.200
<c.yellow>ارشد بای</c>

00:26:05.820 --> 00:26:09.419
<c.yellow>لطفا اینو به هیچکس نگین</c>

00:26:09.419 --> 00:26:12.739
<c.yellow>شاهزاده دوان و فرقه ما خیلی بهم نزدیکن</c>

00:26:12.739 --> 00:26:16.479
<c.yellow>اگه این راز برملا بشه،فاجعه میشه</c>

00:26:16.479 --> 00:26:18.439
<c.yellow>موافقم زنداداش</c>

00:26:18.440 --> 00:26:22.099
<c.yellow>این رازو پیش خودم نگه میدارم</c>

00:26:23.900 --> 00:26:27.239
<c.yellow>میتونی قسم بخوری؟</c>

00:26:27.239 --> 00:26:31.299
<c.yellow>فقط برای اطمینان</c>

00:26:31.299 --> 00:26:32.999
<c.yellow>باشه</c>

00:26:32.999 --> 00:26:35.719
<c.yellow>من،بای شی جینگ،سوگند یاد میکنم که نگم</c>

00:26:35.719 --> 00:26:38.199
<c.yellow>سردسته شاهزاده دوانه</c>

00:26:38.200 --> 00:26:41.960
<c.yellow>اگه برخلافش عمل کردم،تیکه تیکه بشم</c>

00:26:41.960 --> 00:26:45.260
<c.yellow>شهرتم نابود بشه و مایه خنده بشم</c>

00:26:46.560 --> 00:26:47.879
<c.yellow>ممنونم</c>

00:26:47.880 --> 00:26:51.739
<c.yellow>خیلی خب،من باید برم دنبال شاهزاده دوان از دالی</c>

00:26:51.739 --> 00:26:55.819
<c.yellow>سعی میکنم متوجه بشم که دیگه چه کسی</c>

00:26:55.819 --> 00:26:57.980
<c.yellow>توی جشنواره پائیزه همراهشون بوده</c>

00:26:57.980 --> 00:27:01.600
<c.yellow>اینطوری میتونم قاتل واقعی رو پیدا کنم</c>

00:27:01.600 --> 00:27:03.540
<c.yellow>لطفا همینکارو کنین ارشد بای</c>

00:27:03.540 --> 00:27:05.420
<c.yellow>شما مرد وفاداری هستی</c>

00:27:05.420 --> 00:27:07.520
<c.yellow>شوهر مرحومم باید</c>

00:27:08.200 --> 00:27:10.119
<c.yellow>به داشتن همچین دوستی افتخار کنه</c>

00:27:10.120 --> 00:27:11.799
<c.yellow>نفرمایین زنداداش</c>

00:27:11.800 --> 00:27:14.419
<c.yellow>دا یوان رفیق منه</c>

00:27:14.419 --> 00:27:17.380
<c.yellow>من هرکاری براش میکنم</c>

00:27:17.380 --> 00:27:21.199
<c.yellow>مواظب خودت باش زنداداش
من دیگه باید برم</c>

00:27:22.199 --> 00:27:26.199
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:27:30.600 --> 00:27:32.959
<c.yellow>نوش جان بانو-
ممنون-</c>

00:27:32.959 --> 00:27:35.659
<c.yellow>برادر شیائو تو چند روزیه که شراب نخوردی</c>

00:27:35.659 --> 00:27:37.439
<c.yellow>حتما خیلی دلت میخواد</c>

00:27:37.440 --> 00:27:40.540
<c.yellow>فهمیدن اینکه دشمنت کیه خبر خوبیه</c>

00:27:40.540 --> 00:27:44.540
<c.yellow>منم برای جشن گرفتن همراهت مینوشم</c>

00:27:49.780 --> 00:27:51.519
<c.yellow>من دوان از امپراطوری دالی هستم</c>

00:27:51.520 --> 00:27:54.800
<c.yellow>من تازه به جیانگ نان اومدم و با قهرمانی مثل شما آشنا شدم</c>

00:27:54.800 --> 00:27:59.359
<c.yellow>شرابی که خوردیم رو از طریق نقاط حیاتی بدنم آزاد کردم</c>

00:27:59.359 --> 00:28:02.420
<c.yellow>و بعدم از سر انگشتم خارجش کردم</c>

00:28:02.420 --> 00:28:04.940
<c.yellow>ما تازه همدیگه رو دیدیم ولی انگار خیلی ساله رفیقیم</c>

00:28:05.040 --> 00:28:05.999
<c.yellow>الان باید همدیگه رو</c>

00:28:06.000 --> 00:28:07.520
<c.yellow>برادر صدا کنیم؟</c>

00:28:10.600 --> 00:28:14.740
<c.yellow>برادر شیائو تو بالاخره فهمیدی دشمنت کیه</c>

00:28:14.740 --> 00:28:16.980
<c.yellow>پس چرا خوشحال نیستی؟</c>

00:28:19.840 --> 00:28:21.720
<c.yellow>خاندان دوان از دالی</c>

00:28:22.620 --> 00:28:24.459
<c.yellow>شمشیر شش نبض</c>

00:28:24.459 --> 00:28:27.619
<c.yellow>برادر شیائو،مرگ والدین خونی تو</c>

00:28:27.619 --> 00:28:29.460
<c.yellow>والدینی که بزرگت کردن</c>

00:28:29.460 --> 00:28:32.159
<c.yellow>و همینطور استادت، راهب شوان کو</c>

00:28:32.160 --> 00:28:33.380
<c.yellow>واقعا انتقام بزرگی نیاز داره</c>

00:28:33.380 --> 00:28:37.239
<c.yellow>دیگه لازم نیست به اصول اخلاقی دنیای رزمی توجه کنی</c>

00:28:37.239 --> 00:28:38.780
<c.yellow>حق با توئه</c>

00:28:39.360 --> 00:28:43.459
<c.yellow>مهربونی و انتقام نمیتونن کنار هم قرار بگیرن</c>

00:28:48.780 --> 00:28:51.320
<c.yellow>یه چیز دیگه برادر شیائو</c>

00:28:51.320 --> 00:28:56.520
<c.yellow>وقتی امروز داشتم با کانگ مین حرف میزدم،ترسیده بودم</c>

00:28:56.520 --> 00:29:01.179
<c.yellow>حس میکنم یه مشکلی وجود داره</c>

00:29:02.140 --> 00:29:04.380
<c.yellow>اون زن زیرکیه</c>

00:29:04.380 --> 00:29:09.879
<c.yellow>از این ترسیده بودی که یه وقت تغییر چهرت لو نره</c>

00:29:09.879 --> 00:29:11.980
<c.yellow>شاید</c>

00:29:11.980 --> 00:29:15.480
<c.yellow>ولی توی این سفر به دالی خیلی مانع جلومون هست</c>

00:29:15.480 --> 00:29:18.659
<c.yellow>قراره خیلی خطرناک باشه</c>

00:29:18.659 --> 00:29:20.079
<c.yellow>نگران نباش</c>

00:29:20.080 --> 00:29:24.079
<c.yellow>من قبل از گرفتن انتقام والدینم نمیمیرم</c>

00:29:27.080 --> 00:29:30.519
<c.yellow>من از جناب مورونگ بزرگ شنیدم که</c>

00:29:30.519 --> 00:29:33.779
<c.yellow> فن اختصاصی خاندان دوان</c>

00:29:33.779 --> 00:29:35.119
<c.yellow>ضربه انگشت مهلک نیست</c>

00:29:35.120 --> 00:29:37.979
<c.yellow>یه چیزیه به اسم شمشیر شش نبض</c>

00:29:37.979 --> 00:29:40.720
<c.yellow>آره،خبر داشتم</c>

00:29:40.720 --> 00:29:43.260
<c.yellow>یکی دیگه از دلایلی که رابطه برادری من و
ارباب جوان دوان قراره به زودی تموم بشه</c>

00:29:43.260 --> 00:29:45.359
<c.yellow>همین فن شمشیر شش نبضه</c>

00:29:45.360 --> 00:29:48.799
<c.yellow>وقتی جناب مورونگ بزرگ و ارباب جوانم داشتن درمورد هنرای رزمی بحث میکردن</c>

00:29:48.800 --> 00:29:50.660
<c.yellow>منم داشتم بهشون خدمت میکردم</c>

00:29:50.660 --> 00:29:52.380
<c.yellow>برای همین مکالمه شون رو شنیدم</c>

00:29:52.380 --> 00:29:56.080
<c.yellow>جناب مورونگ گفت 72 هنر مخفی معبد شائولین</c>

00:29:56.080 --> 00:29:57.679
<c.yellow>خودش به اندازه کافی خوب هست</c>

00:29:57.680 --> 00:30:00.860
<c.yellow>ولی بهترین فن مال یی‏جین جینگه</c>

00:30:00.860 --> 00:30:02.500
<c.yellow>اگه بتونی بهش برسی</c>

00:30:02.500 --> 00:30:04.279
<c.yellow>هر فن معمولی که داشته باشی</c>

00:30:04.280 --> 00:30:06.879
<c.yellow>میتونه به شدت قدرتمند بشه</c>

00:30:06.880 --> 00:30:08.759
<c.yellow>چه دوراندیش</c>

00:30:08.800 --> 00:30:10.800
<c.yellow>جناب مورونگ یه رزمی‏کار ماهره</c>

00:30:10.800 --> 00:30:12.000
<c.yellow>البته</c>

00:30:12.000 --> 00:30:14.600
<c.yellow>جناب مورونگ بزرگ تمام هنرای رزمی رو میدونست</c>

00:30:14.600 --> 00:30:17.400
<c.yellow>به جز شمشیر شش نبض دالی</c>

00:30:17.400 --> 00:30:19.300
<c.yellow>و یی‏جین جینگ از معبد شائولین</c>

00:30:19.300 --> 00:30:22.700
<c.yellow>اگه میخواسته باهم مقایسه شون کنه</c>

00:30:22.700 --> 00:30:25.400
<c.yellow>احتمالا منظورش این بوده که یی‏جین جینگ</c>

00:30:25.400 --> 00:30:27.300
<c.yellow>میتونه مقابل شمشیر شش نبض بایسته</c>

00:30:27.300 --> 00:30:28.800
<c.yellow>برای همین فکر میکردم اگه کسی</c>

00:30:28.800 --> 00:30:32.600
<c.yellow>یی‏جین جینگ رو از معبد شائولین بدزده</c>

00:30:32.600 --> 00:30:34.100
<c.yellow>و چندسال رو صرف یادگیریش بکنه</c>

00:30:34.100 --> 00:30:36.400
<c.yellow>شش نبض که سهله،هفت نبض هم</c>

00:30:36.400 --> 00:30:39.400
<c.yellow>واسش مثل آب خوردن میشه</c>

00:30:39.400 --> 00:30:42.000
<c.yellow>دختره‏ی شیطون</c>

00:30:42.000 --> 00:30:44.000
<c.yellow>...اون روز تو</c>

00:30:47.600 --> 00:30:51.300
<c.yellow>من اون رو برای ارباب جوانم دزدیدم</c>

00:30:51.300 --> 00:30:52.800
<c.yellow>بعد اینکه خوندش</c>

00:30:52.800 --> 00:30:55.000
<c.yellow>میخواستم کنار مقبره جناب مورونگ بسوزونمش</c>

00:30:55.000 --> 00:30:58.200
<c.yellow>اینطوری به یکی از اهداف زندگیش میرسید</c>

00:30:58.200 --> 00:30:59.800
<c.yellow>هرچند</c>

00:30:59.800 --> 00:31:03.200
<c.yellow>الان میخوامش بدمش به تو</c>

00:31:03.200 --> 00:31:04.300
<c.yellow>نمیتونم قبولش کنم</c>

00:31:04.300 --> 00:31:05.600
<c.yellow>تو خطر بزرگی رو برای</c>

00:31:05.600 --> 00:31:07.600
<c.yellow>دزدیدنش از معبد شائولین به جون خریدی</c>

00:31:07.600 --> 00:31:09.300
<c.yellow>این برای ارباب جوان توئه</c>

00:31:09.300 --> 00:31:10.300
<c.yellow>من نمیتونم قبولش کنم</c>

00:31:10.300 --> 00:31:11.400
<c.yellow>برادر شیائو</c>

00:31:11.400 --> 00:31:13.000
<c.yellow>من خودم تصمیم گرفتم بدزدمش</c>

00:31:13.000 --> 00:31:14.600
<c.yellow>دستور ارباب جوانم نبوده</c>

00:31:14.600 --> 00:31:15.400
<c.yellow>برای همینم</c>

00:31:15.400 --> 00:31:18.600
<c.yellow>میتونم به هرکسی که میخوام بدمش</c>

00:31:37.200 --> 00:31:40.000
<c.yellow>چرا همش به زبان سانسکریته؟</c>

00:31:40.800 --> 00:31:42.100
<c.yellow>اصلا وقت نداشتم</c>

00:31:42.100 --> 00:31:44.200
<c.yellow>که محتوای چیزی که دزدیدم رو بررسی کنم</c>

00:31:44.200 --> 00:31:46.200
<c.yellow>تعجبی نداره که اون راهب ها</c>

00:31:46.200 --> 00:31:48.400
<c.yellow>اونقدرام نگران نشدن که همچین کتاب مهمی</c>

00:31:48.400 --> 00:31:50.400
<c.yellow>دزدیده شده</c>

00:31:50.400 --> 00:31:52.000
<c.yellow>غصه نخور</c>

00:31:52.000 --> 00:31:54.200
<c.yellow>چیزی که مال توئه،مال خودت میمونه</c>

00:31:56.000 --> 00:31:59.400
<c.yellow>برادر شیائو باید اینو نگه داری</c>

00:31:59.400 --> 00:32:01.000
<c.yellow>من به هرحال طرف توام</c>

00:32:01.000 --> 00:32:03.600
<c.yellow>شاید یه روزی تونستیم رمزگشاییش کنیم</c>

00:32:04.400 --> 00:32:06.000
<c.yellow>!کمک</c>

00:32:08.600 --> 00:32:10.000
<c.yellow>...آدم بد</c>

00:32:10.900 --> 00:32:12.600
<c.yellow>!کمک</c>

00:32:12.600 --> 00:32:14.400
<c.yellow>!بیا بمیر</c>

00:32:15.200 --> 00:32:17.400
<c.yellow>به اربابم آسیب نزن،به ارباب اطلاع بدین</c>

00:32:17.400 --> 00:32:18.800
<c.yellow>اون دیوونه شده؟</c>

00:32:18.800 --> 00:32:19.800
<c.yellow>اونا اینجان</c>

00:32:19.800 --> 00:32:21.300
<c.yellow>ظاهرا یه فنی روش اجرا شده</c>

00:32:21.300 --> 00:32:22.200
<c.yellow>توهم زده</c>

00:32:22.200 --> 00:32:23.800
<c.yellow>!بمیر</c>

00:32:23.800 --> 00:32:25.300
<c.yellow>فو ار،فرار کن</c>

00:32:25.300 --> 00:32:26.200
<c.yellow>بدون من ازینجا برو</c>

00:32:26.200 --> 00:32:28.200
<c.yellow>سریع به ارباب اطلاع بده</c>

00:32:28.200 --> 00:32:30.400
<c.yellow>داره خودش رو الکی خسته میکنه</c>

00:32:30.400 --> 00:32:32.400
<c.yellow>حتما ضربه روانی بدی خورده-
فرار کن-</c>

00:32:32.400 --> 00:32:34.400
<c.yellow>به ارباب اطلاع بده</c>

00:32:35.600 --> 00:32:37.000
<c.yellow>داره سعی میکنه از اربابش محافظت کنه</c>

00:32:37.000 --> 00:32:39.100
<c.yellow>چه سرباز وفاداری</c>

00:32:39.100 --> 00:32:42.200
<c.yellow>رفیق،شراب دوست داری؟</c>

00:32:51.900 --> 00:32:53.300
<c.yellow>...آدم بد</c>

00:32:53.300 --> 00:32:55.200
<c.yellow>...آدم بد</c>

00:32:55.200 --> 00:32:57.000
<c.yellow>برادر شیائو-
آدم بدا کجان؟-</c>

00:32:57.000 --> 00:32:58.000
<c.yellow>...آدم بد-
رفیق-</c>

00:32:58.000 --> 00:33:00.400
<c.yellow>بیا یکم شراب بخور تا ذهنت آروم بشه</c>

00:33:02.600 --> 00:33:05.000
<c.yellow>چیشده؟</c>

00:33:05.000 --> 00:33:06.200
<c.yellow>گولم نزن</c>

00:33:06.200 --> 00:33:07.400
<c.yellow>بیا بریم</c>

00:33:07.400 --> 00:33:10.000
<c.yellow>شما دوستین یا دشمن؟</c>

00:33:10.000 --> 00:33:11.200
<c.yellow>دوست</c>

00:33:11.200 --> 00:33:13.200
<c.yellow>برادر شیائو اینجان</c>

00:33:13.200 --> 00:33:15.300
<c.yellow>...و تو</c>

00:33:16.700 --> 00:33:18.000
<c.yellow>توام حتما آدم خوبی هستی</c>

00:33:18.000 --> 00:33:19.800
<c.yellow>هرسه تای ما دوستای خوبی هستیم</c>

00:33:19.800 --> 00:33:21.800
<c.yellow>اومدیم اینجا تا با آدمای بد بجنگیم</c>

00:33:21.800 --> 00:33:24.300
<c.yellow>...آدم بد</c>

00:33:24.300 --> 00:33:26.500
<c.yellow>اون آدم بده اینجاست</c>

00:33:29.600 --> 00:33:32.000
<c.yellow>رفیق،من شیائو فنگم،یه خیتان</c>

00:33:32.000 --> 00:33:33.300
<c.yellow>اون آدم بد هنوز نیومده اینجا</c>

00:33:33.300 --> 00:33:34.800
<c.yellow>اربابت کیه؟</c>

00:33:34.800 --> 00:33:36.400
<c.yellow>اون کجاست؟</c>

00:33:37.200 --> 00:33:39.100
<c.yellow>...اربابم</c>

00:33:40.800 --> 00:33:42.400
<c.yellow>اون کجاست؟</c>

00:33:43.400 --> 00:33:45.500
<c.yellow>نمیتونم بهتون بگم</c>

00:33:53.800 --> 00:33:56.000
<c.yellow>باید بهمون بگی</c>

00:33:56.000 --> 00:33:58.100
<c.yellow>تا بتونیم بهش اطلاع بدیم</c>

00:33:58.100 --> 00:34:00.700
<c.yellow>وگرنه اون آدم بدا اربابت رو دستگیر میکنن</c>

00:34:00.700 --> 00:34:01.600
<c.yellow>این فاجعه باره</c>

00:34:01.600 --> 00:34:02.600
<c.yellow>درسته</c>

00:34:02.600 --> 00:34:04.400
<c.yellow>...اطلاع-
باید بهش اطلاع بدیم-</c>

00:34:04.400 --> 00:34:06.600
<c.yellow>ولی اول باید بهمون بگی اربابت کجاست</c>

00:34:06.600 --> 00:34:08.800
<c.yellow>اربابم توی دریاچه آینه ست</c>

00:34:08.800 --> 00:34:10.800
<c.yellow>کنار جنگل بامبو</c>

00:34:12.100 --> 00:34:13.800
<c.yellow>!بهش اطلاع بدین</c>

00:34:13.800 --> 00:34:15.600
<c.yellow>دریاچه آینه؟</c>

00:34:15.600 --> 00:34:18.500
<c.yellow>خیلی از اینجا دوره</c>

00:34:18.500 --> 00:34:20.300
<c.yellow>کجا هست؟</c>

00:34:20.300 --> 00:34:21.500
<c.yellow>چقدر دوره؟</c>

00:34:21.500 --> 00:34:22.800
<c.yellow>اگه از یکی دیگه میپرسیدین</c>

00:34:22.800 --> 00:34:24.200
<c.yellow>عمرا میتونستن جوابتون رو بدن</c>

00:34:24.200 --> 00:34:25.400
<c.yellow>ولی اگه از من بپرسین</c>

00:34:25.400 --> 00:34:27.600
<c.yellow>دقیقا از آدم درستی پرسیدین</c>

00:34:27.600 --> 00:34:30.200
<c.yellow>من از یه جایی نزدیک دریاچه آینه اومدم</c>

00:34:30.200 --> 00:34:33.700
<c.yellow>!که توش وفور نعمته</c>

00:34:35.000 --> 00:34:36.400
<c.yellow>آی...آی</c>

00:34:36.400 --> 00:34:37.800
<c.yellow>حرف بزن</c>

00:34:37.800 --> 00:34:38.800
<c.yellow>باشه</c>

00:34:38.800 --> 00:34:41.000
<c.yellow>اصلا صبور نیستی ها رفیق</c>

00:34:41.000 --> 00:34:43.200
<c.yellow>بذار واستون بگم پس</c>

00:34:51.400 --> 00:34:54.200
<c.yellow>بعدم میرسین به دریاچه آینه</c>

00:34:54.200 --> 00:34:56.000
<c.yellow>چرا هنوز اینجایی؟</c>

00:34:56.000 --> 00:34:58.500
<c.yellow>!این آدم بد قویه</c>

00:34:58.500 --> 00:34:59.600
<c.yellow>دوست من</c>

00:34:59.600 --> 00:35:03.000
<c.yellow>چرا بهمون نمیگی اربابت کیه؟</c>

00:35:03.000 --> 00:35:06.000
<c.yellow>اربابم؟اربابم کیه؟</c>

00:35:06.000 --> 00:35:07.800
<c.yellow>نمیتونم بهتون بگم</c>

00:35:07.800 --> 00:35:08.800
<c.yellow>بیخیال</c>

00:35:08.800 --> 00:35:10.100
<c.yellow>همینجا بمونین</c>

00:35:10.100 --> 00:35:13.000
<c.yellow>!من پدرتو درمیارم آدم بد</c>

00:35:14.600 --> 00:35:17.100
<c.yellow>رفیق تو خسته ای</c>

00:35:17.100 --> 00:35:18.800
<c.yellow>اینجا استراحت کن</c>

00:35:18.800 --> 00:35:20.600
<c.yellow>ما به اربابت اطلاع میدیم که</c>

00:35:20.600 --> 00:35:23.000
<c.yellow>اون آدم بد داره میاد</c>

00:35:23.000 --> 00:35:24.900
<c.yellow>استراحت کن</c>

00:35:28.200 --> 00:35:29.000
<c.yellow>برادر شیائو</c>

00:35:29.000 --> 00:35:30.600
<c.yellow>اون حتی نمیتونه درست صحبت کنه</c>

00:35:30.600 --> 00:35:32.600
<c.yellow>بیا گولش رو نخوریم</c>

00:35:32.600 --> 00:35:35.000
<c.yellow>حتی اگه دشمن ما از قصد اونو فرستاده اینجا</c>

00:35:35.000 --> 00:35:36.800
<c.yellow>من با خشنودی بهش خوشامد میگم</c>

00:35:36.800 --> 00:35:38.600
<c.yellow>میرم دنبالش</c>

00:35:38.600 --> 00:35:42.100
<c.yellow>با اینکه دریاچه آینه جای خطرناکیه</c>

00:35:42.100 --> 00:35:44.400
<c.yellow>ولی من نمیترسم</c>

00:36:08.200 --> 00:36:10.300
<c.yellow>بانو لطفا تمومش کن</c>

00:36:17.200 --> 00:36:18.500
<c.yellow>چوب ماهیگیریم رو پس بده</c>

00:36:18.500 --> 00:36:21.000
<c.yellow>من فقط میخواستم میانبر بزنم</c>

00:36:21.000 --> 00:36:23.300
<c.yellow>چرا باید مزاحمم میشدی؟</c>

00:36:23.300 --> 00:36:26.400
<c.yellow>من که قبلا گفتم همه چیز تا</c>

00:36:26.400 --> 00:36:28.500
<c.yellow>شعاع 5 کیلومتری مال ملک شخصی خودمه</c>

00:36:28.500 --> 00:36:31.400
<c.yellow>نمیتونی هروقت دلت خواست سرتو بندازی پایین بیای تو</c>

00:36:31.400 --> 00:36:33.600
<c.yellow>ولی من آدم عادی ای نیستم</c>

00:36:33.600 --> 00:36:35.200
<c.yellow>داری چکار میکنی؟</c>

00:36:36.000 --> 00:36:37.000
<c.yellow>تو نذاشتی من رد بشم</c>

00:36:37.000 --> 00:36:40.200
<c.yellow>پس منم نمیذارم تو ماهی بگیری</c>

00:36:46.600 --> 00:36:49.300
<c.yellow>چرا ماهی رو بگیری وقتی میتونی اونو آزاد کنی؟</c>

00:36:49.300 --> 00:36:50.600
<c.yellow>چقدر غیرمنطقی شدی</c>

00:36:50.600 --> 00:36:52.200
<c.yellow>میخوای به چی برسی؟</c>

00:36:52.200 --> 00:36:55.400
<c.yellow>ببخشید جناب،من الان توی ماهیگیری بهت کمک کردم</c>

00:36:55.400 --> 00:36:57.800
<c.yellow>ولی تو مهربونی منو قبول نکردی</c>

00:36:57.800 --> 00:36:59.000
<c.yellow>اصلا هرچی</c>

00:36:59.000 --> 00:37:01.000
<c.yellow>میندازمش دور</c>

00:37:01.800 --> 00:37:06.000
<c.yellow>تو جوونی اما مثل یه شیطان رفتار میکنی</c>

00:37:06.000 --> 00:37:07.800
<c.yellow>اگه میخوای ماهی بگیری برو بگیر خب</c>

00:37:07.800 --> 00:37:10.000
<c.yellow>ماهی گرفتی ولی نخواستی بخوریش</c>

00:37:10.000 --> 00:37:11.400
<c.yellow>این کشتن بیهوده ست</c>

00:37:11.400 --> 00:37:13.500
<c.yellow>برای چی اومدی اینجا؟</c>

00:37:14.900 --> 00:37:17.600
<c.yellow>من کشتن رو دوست دارم</c>

00:37:17.600 --> 00:37:18.700
<c.yellow>مشکلی داری؟</c>

00:37:18.700 --> 00:37:20.000
<c.yellow>....تو</c>

00:37:21.500 --> 00:37:24.000
<c.yellow>عه! کی اونجاست؟</c>

00:37:27.200 --> 00:37:27.900
<c.yellow>!سلیطه</c>

00:37:27.900 --> 00:37:28.900
<c.yellow>ولم کن</c>

00:37:28.900 --> 00:37:30.300
<c.yellow>!بذار برم</c>

00:37:30.300 --> 00:37:31.600
<c.yellow>منو ول کن</c>

00:37:31.600 --> 00:37:33.500
<c.yellow>بامزست-
ولم کن زنیکه-</c>

00:37:33.500 --> 00:37:35.000
<c.yellow>چرا باید بذارم بری؟</c>

00:37:35.000 --> 00:37:37.100
<c.yellow>بالاخره تونستم با تور ماهیگیری بگیرمت</c>

00:37:37.100 --> 00:37:39.400
<c.yellow>وقتی بیام بیرون بهت یه درس حسابی میدم</c>

00:37:39.400 --> 00:37:40.800
<c.yellow>حواست به دهن گشادت باشه</c>

00:37:40.800 --> 00:37:43.100
<c.yellow>وگرنه یه ماهی میکنم توی حلقت</c>

00:37:43.100 --> 00:37:45.800
<c.yellow>جرات نداری-
چرا جرات نداشته باشم؟-</c>

00:37:45.800 --> 00:37:49.000
<c.yellow>جرات داری دوباره منو بزن-
باشه میزنم-</c>

00:37:53.800 --> 00:37:57.000
<c.yellow>چه جور آدمایی همچین هیولایی رو به دنیا آوردن؟</c>

00:37:57.000 --> 00:37:59.400
<c.yellow>چه جور آدمایی...؟</c>

00:38:00.800 --> 00:38:02.600
<c.yellow>ولم کن-
بریم-</c>

00:38:03.400 --> 00:38:04.400
<c.yellow>یه زوج اونجاست</c>

00:38:04.400 --> 00:38:06.200
<c.yellow>بیا از اونا بپرسیم</c>

00:38:06.200 --> 00:38:08.000
<c.yellow>!همینجا بمون</c>

00:38:18.400 --> 00:38:20.900
<c.yellow>آشینگ، اونجایی؟</c>

00:38:23.300 --> 00:38:24.700
<c.yellow>آشینگ؟</c>

00:38:32.000 --> 00:38:34.800
<c.yellow>بابا،مامان،صبر کنین</c>

00:38:34.800 --> 00:38:36.600
<c.yellow>بابا،مامان</c>

00:38:40.600 --> 00:38:41.700
<c.yellow>!سلیطه</c>

00:38:41.700 --> 00:38:43.000
<c.yellow>از چه طلسمی استفاده کردی؟</c>

00:38:43.000 --> 00:38:44.800
<c.yellow>!منو فورا آزاد کن</c>

00:38:44.800 --> 00:38:46.200
<c.yellow>اگه یه بار دیگه منو صدا کنی</c>

00:38:46.200 --> 00:38:49.000
<c.yellow>از مامان بابام میخوام کتکت بزنن</c>

00:38:49.000 --> 00:38:50.400
<c.yellow>چو</c>

00:38:53.200 --> 00:38:54.900
<c.yellow>چیشده؟</c>

00:38:56.000 --> 00:38:57.300
<c.yellow>چه خبره؟</c>

00:38:57.300 --> 00:39:00.800
<c.yellow>این بانوی جوان با طلسم منو توی تور گیر انداخته</c>

00:39:13.700 --> 00:39:17.100
<c.yellow>فقط خودم میتونم اون تور رو باز کنم</c>

00:39:17.100 --> 00:39:20.400
<c.yellow>فقط سه بار بگو "بانو غلط کردم" تا آزادت کنم</c>

00:39:20.400 --> 00:39:21.400
<c.yellow>!عوضی</c>

00:39:21.400 --> 00:39:23.400
<c.yellow>اگه اینجا دوست منو عصبانی کنی</c>

00:39:23.400 --> 00:39:25.200
<c.yellow>باید عواقب ناگوارش رو به جون بخری</c>

00:39:25.200 --> 00:39:26.700
<c.yellow>واقعا؟</c>

00:39:26.700 --> 00:39:29.200
<c.yellow>من عاشق عواقب ناگوارم</c>

00:39:29.200 --> 00:39:32.700
<c.yellow>هرچی عاقبت بدتر،بهتر</c>

00:39:44.000 --> 00:39:47.000
<c.yellow>از چه فنی داری استفاده میکنی؟</c>

00:39:47.000 --> 00:39:49.200
<c.yellow>!ولم کن</c>

00:39:49.200 --> 00:39:51.400
<c.yellow>فقط سه بار بگو:جناب غلط کردم</c>

00:39:51.400 --> 00:39:53.500
<c.yellow>و دوستم رو از تله بیار بیرون</c>

00:39:53.500 --> 00:39:55.200
<c.yellow>اونوقت آزادت میکنم</c>

00:39:56.000 --> 00:39:58.000
<c.yellow>!ای تقلیدکار</c>

00:39:58.000 --> 00:39:59.500
<c.yellow>...تو</c>

00:40:01.800 --> 00:40:02.800
<c.yellow>باشه</c>

00:40:02.800 --> 00:40:04.800
<c.yellow>غلط کردم جناب</c>

00:40:04.800 --> 00:40:07.500
<c.yellow>غلط کردم،تمومه؟</c>

00:40:08.500 --> 00:40:10.700
<c.yellow>حالا تور ماهیگیری رو باز کن</c>

00:40:26.800 --> 00:40:29.200
<c.yellow>سم روی سوزن ها خیلی قویه</c>

00:40:29.200 --> 00:40:31.600
<c.yellow>به محض وارد شدن به خونم،نفسم رو میگرفت</c>

00:40:31.600 --> 00:40:33.400
<c.yellow>این اولین برخورد ماست</c>

00:40:33.400 --> 00:40:36.000
<c.yellow>چطوری میتونی اینکارو باهام بکنی؟</c>

00:40:38.400 --> 00:40:40.800
<c.yellow>مشخصه که به تربیت نیاز داری</c>

00:40:50.600 --> 00:40:53.100
<c.yellow>برادر شیائو، باید نجاتش بدیم؟</c>

00:40:53.100 --> 00:40:56.700
<c.yellow>لازمه یکم درس بگیره</c>

00:40:59.600 --> 00:41:01.200
<c.yellow>بانوی جوان؟</c>

00:41:01.900 --> 00:41:03.500
<c.yellow>وای نه</c>

00:41:03.500 --> 00:41:06.100
<c.yellow>آشینگ لطفا بیا بیرون</c>

00:41:06.100 --> 00:41:07.200
<c.yellow>یکی داره غرق میشه</c>

00:41:07.200 --> 00:41:09.000
<c.yellow>کی داره غرق میشه؟</c>

00:41:09.000 --> 00:41:12.500
<c.yellow>اگه تویی،میام نجاتت میدم</c>

00:41:12.500 --> 00:41:16.100
<c.yellow>اگه کس دیگه ایه،وایمیستم تماشا میکنم</c>

00:41:16.100 --> 00:41:18.200
<c.yellow>لطفا اونو نجات بده</c>

00:41:18.200 --> 00:41:21.600
<c.yellow>باید بدونم کیه که توی آب افتاده</c>

00:41:21.600 --> 00:41:24.200
<c.yellow>اگه مرد باشه نجاتش میدم</c>

00:41:24.200 --> 00:41:26.800
<c.yellow>اگه زن باشه،به خودم زحمت نمیدم</c>

00:41:26.800 --> 00:41:29.400
<c.yellow>اون یه دختر جوون 14-15 ساله ست</c>

00:41:29.400 --> 00:41:30.200
<c.yellow>نجاتش بده</c>

00:41:30.200 --> 00:41:31.200
<c.yellow>فکر زیادی نکن</c>

00:41:31.200 --> 00:41:33.000
<c.yellow>[روان شینگ ژو؛دریاچه آینه]
یه دختر نوجوونه که باشه</c>

00:41:33.000 --> 00:41:37.200
<c.yellow>مهم نیست 14-15 سالشه</c>

00:41:37.200 --> 00:41:39.800
<c.yellow>یا یه پیرزن 70-80 ساله ست</c>

00:41:39.800 --> 00:41:42.000
<c.yellow>تو به همشون بله میدی</c>

00:41:44.200 --> 00:41:46.600
<c.yellow>باشه باشه،داری فکر بیخودی میکنی</c>

00:41:46.600 --> 00:41:47.400
<c.yellow>خیلی خب</c>

00:41:47.400 --> 00:41:50.000
<c.yellow>اگه ناراحتی،پس نجاتش نده</c>

00:41:50.000 --> 00:41:52.100
<c.yellow>به هرحال که میخواست منو با سوزن مسمومش بکشه</c>

00:41:52.100 --> 00:41:53.400
<c.yellow>حقشه بمیره</c>

00:41:53.400 --> 00:41:54.400
<c.yellow>اصلا نجاتش نده</c>

00:41:54.400 --> 00:41:55.800
<c.yellow>نجاتش ندم؟</c>

00:41:55.800 --> 00:41:58.700
<c.yellow>حالا که تو نمیخوای نجاتش بدی،پس من نجاتش میدم</c>

00:42:16.200 --> 00:42:17.400
<c.yellow>چطوره؟</c>

00:42:17.400 --> 00:42:19.600
<c.yellow>ضربان نداره</c>

00:42:28.800 --> 00:42:30.800
<c.yellow>چو،یکم طاقت بیار</c>

00:42:30.800 --> 00:42:32.600
<c.yellow>من خوبم</c>

00:42:34.600 --> 00:42:36.200
<c.yellow>میتونم اسمتون رو بپرسم؟</c>

00:42:36.200 --> 00:42:38.900
<c.yellow>و اینکه از کجا میاین؟</c>

00:42:38.900 --> 00:42:40.300
<c.yellow>من شیائو فنگ هستم</c>

00:42:40.300 --> 00:42:41.600
<c.yellow>یه دوستی از من خواست که</c>

00:42:41.600 --> 00:42:42.800
<c.yellow>بیام اینجا تا یه پیامی رو برسونم</c>

00:42:42.800 --> 00:42:44.500
<c.yellow>میتونم بدونم اون دوست کیه؟</c>

00:42:44.500 --> 00:42:45.800
<c.yellow>و چه پیامی داره؟</c>

00:42:45.800 --> 00:42:48.000
<c.yellow>اون دوست از یه تبر استفاده میکنه</c>

00:42:48.000 --> 00:42:51.300
<c.yellow>و همش فریاد میزنه که آدمای بد دارن میان</c>

00:42:52.400 --> 00:42:54.500
<c.yellow>شیائو، اون دوست خوب منه</c>

00:42:54.500 --> 00:42:56.600
<c.yellow>الان کجاست؟صدمه دیده؟</c>

00:42:56.600 --> 00:42:58.800
<c.yellow>بهم بگو تا برم کمکش کنم</c>

00:42:58.800 --> 00:43:00.200
<c.yellow>اون صدمه دیده</c>

00:43:00.200 --> 00:43:03.200
<c.yellow>ولی فعلا زندست</c>

00:43:03.200 --> 00:43:05.400
<c.yellow>توی یه شهر کوچیک اونجاست</c>

00:43:06.950 --> 00:46:27.030
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.