WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:31.757 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.757 --> 00:01:36.954 [نیمه خدایان و نیمه شیاطین] 00:01:36.954 --> 00:01:39.907 [قسمت بیست و چهار] 00:01:39.907 --> 00:01:42.107 نمیدونم کجاست و زخمی شده یا نه 00:01:42.107 --> 00:01:44.247 لطفا بگو تا برم کمکش 00:01:44.247 --> 00:01:45.766 زخمی شده 00:01:45.767 --> 00:01:48.766 اما فعلا جونش در خطر نیست 00:01:48.767 --> 00:01:50.927 از این راه که بری نزدیکای شهره 00:01:51.927 --> 00:01:54.007 ممنون- زود باش بیا- 00:01:54.007 --> 00:01:56.147 بیا اینو ببین 00:01:56.147 --> 00:01:57.307 اومدم 00:01:57.307 --> 00:01:58.446 عجله کن 00:01:58.447 --> 00:01:59.366 برادر شیائو 00:01:59.367 --> 00:02:02.606 چطوره بیای داخل و بیشتر راجب پیام حرف بزنیم؟ 00:02:02.607 --> 00:02:04.707 بفرماید 00:02:07.427 --> 00:02:09.467 بریم 00:02:09.467 --> 00:02:11.427 حالش چطوره؟ 00:02:12.287 --> 00:02:13.847 ببین 00:02:25.287 --> 00:02:26.347 این از کجا اومد؟ 00:02:26.347 --> 00:02:28.867 از گردنش برداشتم 00:02:28.867 --> 00:02:32.347 اون موقع رو شونه چپ شون یه نشونه گذاشتم 00:02:33.307 --> 00:02:34.806 ...تو 00:02:34.807 --> 00:02:36.907 نگاش کن 00:02:52.487 --> 00:02:54.247 این آزیه 00:02:54.247 --> 00:02:56.407 دخترت 00:02:56.407 --> 00:02:58.727 باورم نمیشه با دستای خودت کشتیش 00:02:58.727 --> 00:03:00.067 نه تنها ازش مراقبت نکردی 00:03:00.067 --> 00:03:04.926 بلکه کشتیش، تو یه پدر بیرحم و سنگ دلی 00:03:14.607 --> 00:03:16.207 چی شده؟ 00:03:17.607 --> 00:03:20.787 دیدن مرگ غم انگیز این بانوی جوان 00:03:20.787 --> 00:03:23.447 منو ناراحت میکنه 00:03:23.471 --> 00:03:38.471 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:46.987 --> 00:03:51.207 ولم کن،آزادم کن- چیزی نیست- 00:03:51.207 --> 00:03:52.267 اون داشت 00:03:52.267 --> 00:03:54.107 از مهارت تنفس کند شینگ شیو استفاده میکرد 00:03:54.107 --> 00:03:55.566 از کجا اینو میدونستی؟ 00:03:55.567 --> 00:03:58.727 آزی، این مهارت گمراه کننده رو از کجا یاد گرفتی؟ 00:03:58.727 --> 00:04:01.027 از کجا میدونی اسمم آزیه؟ 00:04:01.027 --> 00:04:03.846 یکم پیش حرفامونو نشنیدی؟ 00:04:03.847 --> 00:04:05.966 وقتی خودمو به مردن زدم، گوشامم بسته شد 00:04:05.967 --> 00:04:07.846 وقتی میمیرم نه چیزی میشنوم و نه میفهمم چی شده 00:04:07.847 --> 00:04:10.067 آزی 00:04:10.067 --> 00:04:11.827 آزی 00:04:12.447 --> 00:04:14.627 من مادرتم 00:04:14.627 --> 00:04:16.827 اونم پدرته 00:04:16.827 --> 00:04:18.547 بیشتر از ده سال از هم جدا بودیم 00:04:18.547 --> 00:04:21.366 امروز بالاخره همو دیدیم 00:04:21.367 --> 00:04:26.087 شما...پدر و مادرم هستین؟ 00:04:26.087 --> 00:04:28.507 شوخی میکنین 00:04:29.327 --> 00:04:30.947 این گردنبند قفل رو 00:04:30.947 --> 00:04:34.047 از بچگی مینداختی؟ 00:04:34.047 --> 00:04:35.507 از کجا میدونی؟ 00:04:35.507 --> 00:04:38.086 پس حق با ماست، تو دخترمی 00:04:38.086 --> 00:04:40.447 آزی کوچولوم 00:04:46.367 --> 00:04:47.247 آزی 00:04:47.248 --> 00:04:49.867 شما واقعا 00:04:51.027 --> 00:04:52.907 پدر و مادرم هستین؟ 00:04:52.907 --> 00:04:54.347 پس چرا تو رودخونه تنها گذاشتین؟ 00:04:54.347 --> 00:04:56.046 کدوم پدری اینکارو میکنه؟ 00:04:56.046 --> 00:04:57.646 چون خیلی شیطون بودی 00:04:57.647 --> 00:04:59.166 برو و عمو چو رو آزاد کن 00:04:59.167 --> 00:05:01.327 با دشمنای قدرتمندی رو به روییم، بازی گوشی بسه 00:05:01.327 --> 00:05:04.407 ولش کنم، باشه اینکارو میکنم 00:05:04.407 --> 00:05:06.037 اما عوضش یه چیزی میخوام باشه؟- آزی- 00:05:06.037 --> 00:05:07.197 آزی دختر خوبی باش 00:05:07.206 --> 00:05:08.486 منم بهت یه چیز خوب میدم 00:05:08.487 --> 00:05:10.486 زود عمو چو رو ول کن 00:05:10.487 --> 00:05:12.127 یه چیز خوب؟ بذار اول ببینمش باشه؟ 00:05:12.127 --> 00:05:16.887 شنیدم اون ابریشما تو آب خراب میشن- بده بیاد، بده بیاد- 00:05:16.887 --> 00:05:18.847 یه امتحانی میکنم 00:05:20.327 --> 00:05:22.447 آهای پیرمرد! به تو چه 00:05:22.447 --> 00:05:24.987 باز خودتو انداختی وسط 00:05:24.987 --> 00:05:27.247 !همونجا وایستا ببینم 00:05:39.907 --> 00:05:42.027 از کمکتون ممنون 00:05:42.027 --> 00:05:44.847 این بانوی جوان خیلی لوسه 00:05:44.847 --> 00:05:46.467 جادوگر 00:05:46.467 --> 00:05:47.867 پسش بده 00:05:47.867 --> 00:05:51.367 دیگه از همچین چیزی استفاده نکن 00:05:51.367 --> 00:05:53.287 ...تو 00:05:54.027 --> 00:05:55.028 پدر 00:05:55.028 --> 00:05:56.547 اون برام قلدری میکنه 00:05:56.547 --> 00:05:57.787 چرت و پرت نگو 00:05:57.787 --> 00:06:01.227 مگه میشه عالیجناب پدر توی جادوگر باشه؟ 00:06:01.987 --> 00:06:04.707 سرورم، حقیقت نداره مگه نه؟ 00:06:15.787 --> 00:06:17.227 سرورم 00:06:17.227 --> 00:06:18.966 سرورم 00:06:18.967 --> 00:06:20.567 سرورم 00:06:27.627 --> 00:06:30.867 سرورم 00:06:30.867 --> 00:06:32.867 همگی کارتون خوب بود 00:06:32.867 --> 00:06:34.427 اون مرد کیه؟ 00:06:34.427 --> 00:06:37.607 همه باهاش با احترام حرف میزنن 00:06:42.447 --> 00:06:44.027 آژو؟ 00:06:45.807 --> 00:06:47.747 چت شده؟ 00:06:50.687 --> 00:06:51.787 سرورم 00:06:51.787 --> 00:06:53.686 میترسم شیاطین زود برسن اینجا 00:06:53.687 --> 00:06:56.367 بیاید...همین الان بریم 00:06:57.007 --> 00:07:00.286 اگه سرنوشت بخواد اینجا باهاش رو به رو بشیم، حتی اگه بخوایم نمیشه ازش دوری کرد 00:07:00.286 --> 00:07:04.666 سرورم، وظیفه ماست که با دشمن بجنگیم 00:07:04.666 --> 00:07:07.706 شما باید به فکر کشور باشین و زود به دالی برگردین 00:07:07.706 --> 00:07:10.827 اعلی حضرت نگرانن 00:07:12.667 --> 00:07:14.187 دیگه راه فراری ندارین 00:07:14.187 --> 00:07:16.747 فقط تسلیم شین 00:07:28.067 --> 00:07:33.327 بخاطر پسرت از جونت میگذرم 00:07:33.327 --> 00:07:37.386 هر وقت میبینمت، با بانوهای خوشگل پلاسی 00:07:37.386 --> 00:07:39.566 شیطون خوش شانسی هستی 00:07:39.567 --> 00:07:43.147 ار نیانگ، تو هم خیلی خوشگلی 00:07:44.067 --> 00:07:46.627 بس کن، این چرت و پرتا چیه؟ 00:07:46.627 --> 00:07:49.726 پیر خرفت، دیگه زیادی زندگی کردی 00:07:49.726 --> 00:07:52.547 یه پسر ترسو داری که منو استادش حساب نمیکنه 00:07:52.547 --> 00:07:54.406 چه پدری هستی ها؟ 00:07:54.407 --> 00:07:57.227 بیا جلو حلقتو ببرم 00:08:57.767 --> 00:08:58.747 مرد سبز پوش 00:08:58.747 --> 00:09:01.067 بیا جلو 00:09:37.707 --> 00:09:40.167 برادر- وان لی- 00:10:31.227 --> 00:10:33.507 وان لی! برو کنار، بذار من برم 00:10:33.507 --> 00:10:35.407 سرورم 00:10:37.407 --> 00:10:40.287 نباید اینکارو بکنید 00:11:06.007 --> 00:11:07.635 وان لی 00:11:07.635 --> 00:11:08.966 وان لی 00:11:08.967 --> 00:11:11.187 ...سرورم 00:11:11.187 --> 00:11:13.967 حاضرم بمیرم تا اینکه تسلیم بشم 00:11:13.967 --> 00:11:18.386 تمام زندگیم به خاندان دوان و دالی وفادار بودم 00:11:18.386 --> 00:11:20.027 خاندان دوان دالی؟ 00:11:20.027 --> 00:11:21.326 برادرا 00:11:21.327 --> 00:11:23.187 من 00:11:23.187 --> 00:11:25.227 ...اول میرم 00:11:25.227 --> 00:11:27.946 !برادر- !برادر چو- 00:11:29.167 --> 00:11:32.226 برادر چو با به خطر انداختن جونش با دوان یان چینگ جنگید 00:11:32.226 --> 00:11:34.507 برای مرگ آماده شده بود 00:11:34.507 --> 00:11:39.326 وان لی، خوب دخترمو تربیت نکردم و گذاشتم بقیه رو آزار بده 00:11:39.326 --> 00:11:41.947 شرمندم 00:11:44.287 --> 00:11:45.867 اون مرد ضعیفیه 00:11:45.867 --> 00:11:48.686 الکی جلوشون وایستاد و کشته شد 00:11:48.687 --> 00:11:51.027 یه احمق به تمام معناست 00:11:53.727 --> 00:11:56.086 تو دلیلی مرگشی 00:11:56.087 --> 00:11:58.447 ...اگه بهش توهین نکرده بودی 00:12:00.327 --> 00:12:02.227 باشه 00:12:02.227 --> 00:12:04.787 تموم این سالها حتی بزرگمم نکردی 00:12:04.787 --> 00:12:08.906 امروز اولین بار دیدیم و بخاطر یه احمق بهم سیلی زدی 00:12:09.567 --> 00:12:10.907 مادر 00:12:10.907 --> 00:12:12.807 مادر 00:12:16.967 --> 00:12:18.246 مادر 00:12:18.247 --> 00:12:19.926 چیزی نیست- اون منو زد- 00:12:19.926 --> 00:12:22.166 چیزی نیست، درد گرفت؟ 00:12:22.166 --> 00:12:23.467 آره 00:12:23.467 --> 00:12:25.647 طرف اونو میگیری؟ 00:12:28.367 --> 00:12:31.606 اگه میخوای منو بکشی، بیا و جونمو بگیر 00:12:31.606 --> 00:12:33.747 کافیه 00:12:42.967 --> 00:12:48.146 من و تو تنهایی میجنگیم، کسی دخالت نمیکنه 00:12:48.146 --> 00:12:50.907 درسته؟ 00:12:50.907 --> 00:12:52.366 درسته 00:12:52.367 --> 00:12:56.806 مگه نمیخوای اول منو بکشی بعدم به دالی بری برادرمو بکشی؟ 00:12:56.806 --> 00:13:01.127 افرادم و خانوادم ربطی به این قضیه ندارن، این بین ماست 00:13:05.167 --> 00:13:06.707 برادر چو 00:13:06.707 --> 00:13:10.707 من دوان چنگ چون، امروز همراه تو با دشمن میجنگم 00:13:10.707 --> 00:13:13.287 دوان ژنگ چون؟ 00:13:16.047 --> 00:13:18.407 خودشه 00:13:18.407 --> 00:13:21.806 انتقام والدینم، پدر و مادر خوانده ام 00:13:21.807 --> 00:13:24.127 استادم 00:13:24.767 --> 00:13:27.187 و بی انصافی که در حقم شده 00:15:56.407 --> 00:15:58.107 سرورم 00:15:58.107 --> 00:15:59.766 کی هستی؟ 00:15:59.767 --> 00:16:02.187 چرا تو کارمون دخالت میکنی؟ 00:16:02.187 --> 00:16:05.367 رئیس، اون رهبر سابق فرقه درویشان، چیائو فنگه 00:16:05.367 --> 00:16:07.147 پس اونه 00:16:07.147 --> 00:16:10.366 دلیر و شجاع، لیاقت شهرتشو داره 00:16:10.366 --> 00:16:12.286 من تا حالا نرنجوندمت 00:16:12.287 --> 00:16:14.926 چرا میخوای نقشه مو خراب کنی؟ 00:16:14.927 --> 00:16:17.667 نمیتونی این مردو بکشی 00:16:27.607 --> 00:16:29.446 کمک کن دوان سوار اسب بشه 00:16:29.447 --> 00:16:31.227 بریم سرورم 00:16:52.167 --> 00:16:56.327 رهبر چیائو، نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم 00:16:57.167 --> 00:16:59.427 ممنون رهبر چیائو 00:17:01.107 --> 00:17:02.807 نیازی نیست 00:17:04.047 --> 00:17:09.187 به دلایل شخصی شاهزاده دوان رو نجات دادم 00:17:10.527 --> 00:17:14.547 شاهزاده دوان، یه سوالی ازتون دارم 00:17:14.547 --> 00:17:16.927 لطفا حقیقت رو بهم بگین 00:17:19.427 --> 00:17:22.507 تا حالا اشتباهی مرتکب شدین 00:17:22.507 --> 00:17:24.667 چیزی که ازش شرمنده باشین 00:17:24.667 --> 00:17:29.847 مثلا یه بچه رو یتیم کنین؟ 00:17:32.767 --> 00:17:33.947 آره 00:17:33.947 --> 00:17:36.867 زندگیم پر کارای اشتباه بوده 00:17:36.867 --> 00:17:40.046 هر وقت بهش فکر میکنم ناراحتم میکنه 00:17:40.047 --> 00:17:43.887 اما اشتباه هیچ وقت درست نمیشه 00:17:43.887 --> 00:17:46.327 خدایان میدونن 00:17:47.227 --> 00:17:51.946 اجازه دادن این بچه بی پدر و مادرو باز ببینم 00:17:51.946 --> 00:17:54.427 خیلی براش متاسفم 00:17:55.267 --> 00:17:58.207 اگه میدونی همچین اشتباه بزرگی کردی 00:17:58.207 --> 00:18:00.587 پس چرا 00:18:00.587 --> 00:18:03.947 به کارای شیطانیت ادامه میدی؟ 00:18:05.127 --> 00:18:08.186 تو زندگی همه نوع کار ناپسندی کردم 00:18:08.186 --> 00:18:10.707 هر وقت راجبشون فکر میکنم خجالت میکشم 00:18:10.707 --> 00:18:14.206 اون همیشه اینجوری بوده 00:18:14.207 --> 00:18:18.067 واقعا سرزنشش نمیکنم 00:18:26.027 --> 00:18:31.126 نیمه شب همو رو پل چینگ شی نزدیک چهار راه میبینیم 00:18:31.667 --> 00:18:33.847 باید راجب موضوع مهمی حرف بزنیم 00:18:34.847 --> 00:18:36.006 از کمکت واقعا ممنونم 00:18:36.007 --> 00:18:38.487 به موقع میام اونجا 00:18:40.967 --> 00:18:43.247 لازم نیست افرادتو بیاری 00:18:45.567 --> 00:18:48.287 هر طور مایلی 00:19:16.807 --> 00:19:18.587 یکم سوپ گرم بخور 00:19:23.647 --> 00:19:25.667 میدونم نگران امنیتمی 00:19:25.667 --> 00:19:26.907 اما دیدی امروز چی شد 00:19:26.907 --> 00:19:30.346 با مهارتای دوان ژنگ چون لازم نیست نگران باشی 00:19:30.346 --> 00:19:34.947 وقتی امشب انتقاممو بگیرم، ما 00:19:34.947 --> 00:19:38.207 از گذرگاه یانمن میریم تا زندگی ساده ای داشته باشیم 00:19:38.747 --> 00:19:41.447 و دیگه هیچ وقت پامونو اینجا نمیذاریم 00:19:47.527 --> 00:19:48.987 نمیدونم 00:19:48.987 --> 00:19:51.567 با این دستا چند نفرو کشتم 00:19:52.307 --> 00:19:54.907 دوست نداری کسی رو بکشم نه؟ 00:20:00.887 --> 00:20:04.307 حس میکنم یکم مریض شدم 00:20:04.307 --> 00:20:06.846 حتما بخاطر سفر طولانی سرما خوردی 00:20:08.007 --> 00:20:09.767 همینجا بمون 00:20:15.967 --> 00:20:17.387 بیا 00:20:19.347 --> 00:20:21.067 برادر شیائو 00:20:21.727 --> 00:20:23.467 بغلم کن 00:20:28.447 --> 00:20:31.046 واقعا نمیخوام ازت جدا بشم 00:20:31.047 --> 00:20:35.526 میشه همین الان از گذرگاه یانمن بریم؟ 00:20:35.527 --> 00:20:37.607 میتونیم شکار کنیم و گله دار بشیم 00:20:38.767 --> 00:20:43.827 چطوره یه سال بعد به حساب دوان ژنگ چون برسیم؟ 00:20:44.487 --> 00:20:46.107 دختر نادون 00:20:47.847 --> 00:20:51.246 بعد امشب، میتونیم بدون نگرانی از گذرگاه یانمن بریم 00:20:51.246 --> 00:20:54.326 دوان ژنگ چون فعلا بلد نیست از شمشیر شش نبض استفاده کنه 00:20:54.327 --> 00:20:58.406 اما شاید بعد یه سال اوضاع فرق کنه 00:20:58.407 --> 00:21:01.446 باید واسه انتقام بریم دالی 00:21:01.447 --> 00:21:03.207 اگه تنها بودم 00:21:03.207 --> 00:21:06.386 و خاندان دوان تو لونه ببر بودن 00:21:06.386 --> 00:21:08.547 بازم میرفتم و انتقاممو میگرفتم 00:21:08.547 --> 00:21:11.807 مرگ و زندگی برام مهم نیست 00:21:14.627 --> 00:21:16.326 اما حالا تو رو دارم 00:21:16.327 --> 00:21:18.547 میخوام واسه همیشه مراقبت باشم 00:21:19.147 --> 00:21:21.627 اینطور نیست که نخوام حرفتو گوش بدم 00:21:22.647 --> 00:21:26.947 اما اوضاع واقعا سخته 00:21:31.647 --> 00:21:33.527 میفهمم 00:21:35.727 --> 00:21:37.367 برادر شیائو 00:21:38.327 --> 00:21:40.826 یه کاسه سوپ زنجبیل میخوام 00:21:40.826 --> 00:21:43.647 میخوام سوپ زنجبیل خودتو بخورم 00:21:46.247 --> 00:21:48.866 باشه همینجا صبر کن 00:22:23.727 --> 00:22:24.966 بانو 00:22:24.967 --> 00:22:28.406 آقا، خیلی با همسرت مهربونی و به فکرشی 00:22:28.406 --> 00:22:30.886 خوش شانس بودم دیدمش 00:22:30.887 --> 00:22:33.486 حتی براش مهم نیست چه زندگی سختی داشتم 00:22:33.487 --> 00:22:35.886 این که چیزی نیست 00:22:35.887 --> 00:22:38.327 همسر خوشبختی داری 00:22:41.727 --> 00:22:45.286 راستی بانو، اینم چند تیل نقره 00:22:45.287 --> 00:22:46.626 بفرماید 00:22:46.626 --> 00:22:48.286 چطور میتونم اینارو قبول کنم؟ 00:22:48.286 --> 00:22:50.286 حقته، بگیرش 00:22:50.286 --> 00:22:51.686 پس قبول میکنم 00:22:51.687 --> 00:22:53.126 ممنون آقا 00:22:53.127 --> 00:22:55.706 راستی باید امشب یکی رو ببینم 00:22:55.706 --> 00:22:57.406 اما حال همسرم خوش نیست 00:22:57.407 --> 00:22:59.206 میشه بجام مراقبش باشی؟ 00:22:59.207 --> 00:23:00.486 البته 00:23:00.487 --> 00:23:02.707 خیالت راحت 00:23:04.047 --> 00:23:05.547 ممنون 00:23:24.447 --> 00:23:26.207 سوپ زنجبیل آماده ست 00:23:30.207 --> 00:23:31.867 برادر شیائو 00:23:33.567 --> 00:23:35.807 من یتیم ام 00:23:35.807 --> 00:23:38.326 بدون والدین بزرگ شدم 00:23:38.327 --> 00:23:42.427 چی کار کردم که لیاقتم این باشه؟ 00:23:42.427 --> 00:23:47.147 هر روز و هر ثانیه با تو 00:23:48.127 --> 00:23:51.447 برام ارزشمنده 00:23:52.887 --> 00:23:54.867 دختر نادون 00:23:54.867 --> 00:23:56.846 مگه منم یتیم نیستم؟ 00:23:56.847 --> 00:24:00.567 ببین، من حتی یه ختیانی ام که همه ازش متنفرن 00:24:04.047 --> 00:24:07.326 مدتی بود که درد میکشیدم 00:24:07.327 --> 00:24:09.887 عصبانی و نا امید بودم 00:24:10.607 --> 00:24:12.747 اما با تو 00:24:12.747 --> 00:24:14.547 از چیزی نمیترسم 00:24:15.087 --> 00:24:17.646 مگه چی میشه رهبر فرقه درویشان نباشم؟ 00:24:17.647 --> 00:24:20.647 اگه دیگه پامو تو دنیای هنرای رزمی دشت مرکزی نذارم 00:24:20.647 --> 00:24:22.206 مگه مهمه؟ 00:24:22.207 --> 00:24:25.366 تمام مدت، تو این فکر بودم که 00:24:25.367 --> 00:24:30.186 چرا پدرم بعد مرگ مادرم از صخره پرید 00:24:34.847 --> 00:24:36.807 اما بالاخره فهمیدم 00:24:41.327 --> 00:24:45.347 دنیا شاید وسیع باشه، اما آدمای کمی هستن که 00:24:45.347 --> 00:24:47.487 عاشقتن و بهت اهمیت میدن 00:24:54.847 --> 00:24:56.667 به دست آوردن شانسه 00:24:57.487 --> 00:24:59.447 و باخت سرنوشته 00:25:00.787 --> 00:25:04.466 ♪ بهار جنوب جیانگ نان ♪ 00:25:04.466 --> 00:25:08.146 ♪ از هزاران مایل خیره شده ♪ 00:25:08.146 --> 00:25:11.006 ♪ شاخه هایی از گل به خوابم میان ♪ 00:25:11.007 --> 00:25:12.806 ♪ وجودم سرشار از عشقه ♪ 00:25:12.807 --> 00:25:15.566 ♪ قلب هامون یکی شدن ♪ 00:25:15.567 --> 00:25:19.286 ♪ آهنگ اسم هامون مثل آواز مرغ عشقه ♪ 00:25:19.287 --> 00:25:22.906 ♪ ما یه جفت مرغ عشقیم ♪ 00:25:22.906 --> 00:25:24.806 ♪ عمق نگاه ♪ 00:25:24.807 --> 00:25:26.646 ♪ تو چشمای ما معنا پیدا میکنه ♪ 00:25:26.647 --> 00:25:30.906 ♪ این احساساتو به کی بگم؟ ♪ 00:25:30.906 --> 00:25:32.747 زیبا بود 00:25:33.647 --> 00:25:36.387 وقتی از مرز گذشتیم 00:25:36.387 --> 00:25:38.527 من گله داری میکنم 00:25:39.807 --> 00:25:41.326 و تو هر روز برام آواز میخونی 00:25:41.327 --> 00:25:43.246 ♪ میخوام تو دریاچه قدم بذارم ♪ 00:25:43.247 --> 00:25:45.166 ♪ تا کمی آب به سرو و صورتم بزنم ♪ 00:25:45.167 --> 00:25:48.786 ♪ شاید لباسم کهنه و ساده باشه ♪ 00:25:48.786 --> 00:25:52.446 ♪ اما آرزوی لباس سفید و تمیز ندارم ♪ 00:25:52.447 --> 00:25:54.306 ♪ تا لکه دار بشه ♪ 00:25:54.306 --> 00:25:56.166 ♪ با بادی که از شرق میوزه ♪ 00:25:56.167 --> 00:26:00.007 ♪ میترسم همه این ها از دست بره ♪ 00:26:14.647 --> 00:26:19.927 ♪ بهار جنوب جیانگ نان ♪ 00:26:21.027 --> 00:26:27.667 ♪ از هزاران مایل خیره شده ♪ 00:26:44.207 --> 00:26:51.526 ♪ با بادی که از شرق میوزه ♪ 00:26:51.527 --> 00:26:58.927 ♪ میترسم همه این ها از دست بره ♪ 00:27:24.807 --> 00:27:26.446 برای انتقام گرفتن 00:27:26.447 --> 00:27:30.726 انقدر صبر نداشتم که زودتر اومدم 00:27:35.747 --> 00:27:40.126 عادت داشتم تنها باشم و به کسی وابسته نباشم 00:27:40.127 --> 00:27:43.147 اما امشب آژو رو تو قلبم دارم 00:27:53.087 --> 00:27:55.227 داره بارون میاد 00:27:56.087 --> 00:27:58.127 دیگه نصف شبه 00:28:28.987 --> 00:28:33.046 رهبر چیائو، چرا میخواستی منو اینجا ببینی؟ 00:28:33.047 --> 00:28:34.806 شاهزاده دوان 00:28:34.807 --> 00:28:39.606 نمیدونی چرا خواستم امروز بیای اینجا؟ 00:28:41.167 --> 00:28:44.206 بخاطر اتفاقیه که بیرون گذرگاه یانمن افتاد درسته؟ 00:28:44.207 --> 00:28:46.907 در گذشته،فریب خوردم 00:28:46.907 --> 00:28:49.067 و زندگی مادرتو گرفتم 00:28:49.767 --> 00:28:53.367 باعث شدم پدرت خودکشی کنه 00:28:54.047 --> 00:28:55.446 اشتباه بزرگی مرتکب شدم 00:28:55.447 --> 00:28:59.126 پس چرا پدرخوانده ام 00:28:59.127 --> 00:29:01.366 چیائو سان هوای و همسرش 00:29:01.367 --> 00:29:04.886 استادم کاهن شوان کو رو کشتی؟ 00:29:04.887 --> 00:29:07.526 میخواستم چیزی آشکار نشه 00:29:07.527 --> 00:29:10.027 اما هی بیشتر و بیشتر شد 00:29:10.027 --> 00:29:13.607 تا اینکه نتونستم جلوی خودمو بگیرم 00:29:13.607 --> 00:29:15.327 باشه 00:29:16.727 --> 00:29:19.347 خودت زندگیتو میگیری 00:29:19.347 --> 00:29:21.646 یا من بگیرم؟ 00:29:21.647 --> 00:29:26.127 اگه امروز بهم کمک نکرده بودی 00:29:26.127 --> 00:29:29.467 کنار دریاچه شیائو جینگ مرده بودم 00:29:29.487 --> 00:29:32.067 بخاطر توئه که 00:29:32.087 --> 00:29:34.207 این نصف روز زندم 00:29:34.967 --> 00:29:37.727 اگه میخوای جونمو بگیری 00:29:39.087 --> 00:29:41.686 بیا و بگیر 00:29:41.687 --> 00:29:43.987 یه پسر یا یه شاگرد 00:29:44.707 --> 00:29:49.747 چطور میتونه انتقام والدین و استادش رو نگیره؟ 00:29:51.047 --> 00:29:53.227 تو پدر و مادرم 00:29:54.887 --> 00:29:56.687 پدر و مادر خوانده ام 00:29:58.447 --> 00:30:00.807 و استادمو کشتی 00:30:03.307 --> 00:30:05.547 هر پنج تا شونو 00:30:06.807 --> 00:30:08.207 پنج بار بهت ضربه میزنم 00:30:09.387 --> 00:30:11.267 بعد پنج بار 00:30:13.687 --> 00:30:16.206 دشمنی مونو کنار میذاریم 00:30:16.207 --> 00:30:18.927 هر ضربه برای یک زندگی 00:30:20.207 --> 00:30:24.447 همچین مجازاتی یکم راحت نیست؟ 00:30:28.887 --> 00:30:31.227 از مهربانی و لطفت قدردانی میکنم 00:31:31.147 --> 00:31:34.547 !آژو 00:31:54.027 --> 00:31:58.546 !آژو 00:32:02.647 --> 00:32:04.406 چطور ممکنه؟ 00:32:04.407 --> 00:32:05.886 چرا باید تو باشی؟ 00:32:05.887 --> 00:32:07.667 برادر شیائو 00:32:09.667 --> 00:32:13.086 دلم میخواست همیشه کنارت باشم 00:32:13.087 --> 00:32:15.206 باشه باشه 00:32:15.247 --> 00:32:18.347 دشمنمونو پیدا کردیم 00:32:18.347 --> 00:32:20.567 دیگه میتونستیم انتقام بگیریم 00:32:22.207 --> 00:32:24.527 واقعا 00:32:24.547 --> 00:32:26.827 خیلی خوشحال شدم 00:32:28.847 --> 00:32:32.427 اما وقتی میخواستی انتقام بگیری 00:32:33.107 --> 00:32:36.927 منم دینی داشتم که باید ادا میکردم 00:32:38.367 --> 00:32:40.007 دِین؟ 00:32:40.867 --> 00:32:44.646 آژو، راجب چی حرف میزنی؟ 00:32:45.287 --> 00:32:47.367 اینو ببین 00:32:52.047 --> 00:32:54.787 این...و شونه ام 00:33:05.407 --> 00:33:06.926 این از کجا اومده؟ 00:33:06.927 --> 00:33:09.486 از دور گردنش برداشتم 00:33:09.487 --> 00:33:12.606 قبلا رو شونه هاشون یه نشونه گذاشتم 00:33:12.607 --> 00:33:14.006 این آزیه 00:33:14.007 --> 00:33:16.006 دخترت 00:33:16.007 --> 00:33:18.047 ...آزی 00:33:20.827 --> 00:33:24.966 والدینمون کلمه دوان رو 00:33:24.967 --> 00:33:27.887 روی شونه هامون خراشیدن 00:33:28.527 --> 00:33:33.246 روی گردنبند قفل آزی نوشته 00:33:33.247 --> 00:33:35.667 بامبوهای کنار دریاچه 00:33:35.667 --> 00:33:38.126 به رنگ سبزن 00:33:38.127 --> 00:33:40.747 امیدوارم در زندگی 00:33:40.747 --> 00:33:42.786 سالم و شاد باشی 00:33:42.786 --> 00:33:45.227 روی گردنبند قفل من میگه 00:33:45.967 --> 00:33:50.166 ستاره ها تو آسمون چشمک میزنن 00:33:50.167 --> 00:33:52.807 برای همیشه بدرخش 00:33:52.807 --> 00:33:54.727 و در آرامش باش 00:33:55.447 --> 00:33:58.787 قبلا نمیدونستم معنیش چیه 00:33:59.527 --> 00:34:01.526 حالا فهمیدم 00:34:01.527 --> 00:34:03.247 ...اسم 00:34:04.767 --> 00:34:08.246 اسم مادرم روش حک شده 00:34:08.247 --> 00:34:10.887 مادرم روان شینگ ژوئه 00:34:12.487 --> 00:34:14.987 پدرم دوان ژنگ چون 00:34:16.046 --> 00:34:18.087 اون خواهرمه 00:34:21.086 --> 00:34:23.127 دوان ژنگ چون 00:34:23.927 --> 00:34:25.326 پدرته؟ 00:34:25.327 --> 00:34:26.886 آره 00:34:26.887 --> 00:34:28.607 امکان نداره 00:34:29.367 --> 00:34:30.746 غیر ممکنه 00:34:30.746 --> 00:34:32.486 اون پدرمه 00:34:32.487 --> 00:34:34.807 تازه فهمیدم 00:34:52.247 --> 00:34:54.086 آژو...آژو 00:34:54.087 --> 00:34:56.525 بعدا راجبش حرف میزنیم 00:34:56.526 --> 00:34:58.066 اول درمانت میکنم 00:34:58.066 --> 00:35:00.646 میترسم دیگه دیر شده باشه، برادر شیائو 00:35:00.647 --> 00:35:02.686 خواستم برام سوپ زنجبیل درست کنی 00:35:02.687 --> 00:35:05.086 تا خودمو جای تو بزنم 00:35:05.087 --> 00:35:07.206 و به پدرم بگم 00:35:07.207 --> 00:35:12.306 ملاقات روی پل چینگ شی لغو شده 00:35:12.306 --> 00:35:14.666 گذشته ها دیگه گذشته 00:35:14.666 --> 00:35:17.527 چرا؟ چرا باید اینکارو میکردی؟ 00:35:18.007 --> 00:35:20.686 دالی شمشیر شش نبض داره 00:35:20.687 --> 00:35:22.987 اگه میکشتیش فکر میکردی 00:35:23.727 --> 00:35:26.167 ولت میکردن؟ 00:35:28.087 --> 00:35:31.486 بعدش نمیفهمیدیم نوشته ی روی یی جین جینگ چیه 00:35:31.487 --> 00:35:32.806 آره 00:35:32.807 --> 00:35:35.366 باید به حرفت گوش میدادم و نفرتمو کنار میذاشتم 00:35:35.367 --> 00:35:37.526 آژو، بیا دیگه انتقام نگیریم باشه؟ 00:35:37.527 --> 00:35:39.046 دیگه انتقامی در کار نیست 00:35:39.047 --> 00:35:40.767 الان میریم 00:35:41.887 --> 00:35:43.046 دیگه انتقامی در کار نیست 00:35:43.047 --> 00:35:44.966 ...برادر 00:35:44.967 --> 00:35:47.167 خیلی باهام خوبی 00:35:48.207 --> 00:35:50.787 اگه انقدر نازمو بکشی 00:35:50.787 --> 00:35:52.326 میخوای از این به بعد چی کار کنی؟ 00:35:52.327 --> 00:35:54.006 بیشتر نازتو میکشم 00:35:54.007 --> 00:35:55.606 صد برابر بیشتر 00:35:55.607 --> 00:35:57.487 هزار برابر بیشتر 00:36:09.451 --> 00:36:11.107 برادر 00:36:12.167 --> 00:36:14.326 یه قولی بهم بده 00:36:14.327 --> 00:36:15.366 فقط لب تر کن 00:36:15.367 --> 00:36:17.186 هر قولی بخوای بهت میدم 00:36:17.186 --> 00:36:20.587 فقط یه خواهر به نام آزی دارم 00:36:20.587 --> 00:36:25.187 با هم بزرگ نشدیم 00:36:25.987 --> 00:36:28.046 میترسم به راه بد کشیده بشه 00:36:28.047 --> 00:36:30.266 باشه- امیدوارم ازش مراقبت کنی- 00:36:30.266 --> 00:36:32.126 وقتی خوب شدی 00:36:32.127 --> 00:36:34.646 با خودمون میبریمش و از گذرگاه یانمن میریم 00:36:34.647 --> 00:36:37.447 اسب سواری میکنیم، شکار میکنیم 00:36:38.407 --> 00:36:40.306 گله داری میکنیم 00:36:40.306 --> 00:36:43.766 درست مثل آوازی که امروز خوندی 00:36:43.767 --> 00:36:46.367 مراقبش باش 00:36:48.267 --> 00:36:51.407 و بذار اونم مراقبت باشه 00:36:53.287 --> 00:36:55.327 ...ما 00:36:58.287 --> 00:36:59.987 گله داری میکنیم 00:37:00.887 --> 00:37:02.966 گوسفندا رو میبریم چرا 00:37:02.967 --> 00:37:04.987 منظره قشنگی میشه 00:37:18.647 --> 00:37:20.207 ...آژو 00:37:25.807 --> 00:37:28.067 !آژو 00:37:43.727 --> 00:37:46.167 !آژو 00:37:51.191 --> 00:37:58.191 (مترجم: این صحنه غم انگیز یادم نمیره) 00:38:52.687 --> 00:38:54.987 روی قبر آژو 00:38:54.987 --> 00:38:56.987 چی باید بنویسم؟ 00:38:58.127 --> 00:39:01.286 قبر بانو دوان از خاندان شیائو؟ 00:39:01.287 --> 00:39:05.786 قرار بود با هم ازدواج کنیم 00:39:05.786 --> 00:39:10.146 اما قبلش به عنوان بانویی خالص و پاک از دنیا رفت 00:39:11.327 --> 00:39:13.947 اگه بگم همسرمه 00:39:13.947 --> 00:39:16.067 کار درستی کردم؟ 00:39:48.727 --> 00:39:52.886 آخرین نامه جناب ما مهر و موم شده بود 00:39:52.887 --> 00:39:55.046 و وقتی برادر شو بازش کرد 00:39:55.047 --> 00:39:56.966 مهرش دست نخورده بود 00:39:56.967 --> 00:40:00.626 یعنی قبلا شخص دیگه ای نخوندتش 00:40:00.626 --> 00:40:02.526 نمیشه با دو مشت مقابل چهار دست برد 00:40:02.527 --> 00:40:04.886 سعی داره حواسشون رو پرت کنه 00:40:04.887 --> 00:40:07.227 و منتظر کمک بمونه 00:40:10.207 --> 00:40:11.647 مراقب باش 00:40:15.247 --> 00:40:16.806 هانی و خیتانی 00:40:16.807 --> 00:40:18.166 دروغ و حقیقت 00:40:18.167 --> 00:40:19.686 کینه و افتخار 00:40:19.687 --> 00:40:21.427 همه نابود شدن 00:40:21.967 --> 00:40:27.126 واقعا فرق یه هانی و یه خیتانی چیه؟ 00:40:27.126 --> 00:40:29.946 چطوره از گذرگاه یانمن بریم 00:40:29.946 --> 00:40:31.446 شکار و گله داری کنیم 00:40:31.447 --> 00:40:34.526 و همه دشمنی ها رو فراموش کنیم؟ 00:40:34.526 --> 00:40:36.886 پس باهام بیا و هرگز پشیمون نشو 00:40:36.927 --> 00:40:39.726 مهم نیست چقدر سخت و دردناک باشه 00:40:39.726 --> 00:40:41.527 ازش پشیمون نمیشم 00:40:42.287 --> 00:40:44.446 میخوام همیشه 00:40:44.447 --> 00:40:46.986 تو تموم پستی بلندی های زندگی 00:40:46.986 --> 00:40:48.826 سختی و سرافکندگی 00:40:48.826 --> 00:40:51.507 خطر و رنج 00:40:51.507 --> 00:40:54.346 تا ابد کنارت باشم 00:40:56.727 --> 00:40:59.286 همیشه میگفتی زیاد ننوش 00:40:59.287 --> 00:41:01.486 از این به بعد 00:41:01.487 --> 00:41:04.166 دیگه کی بهم بگه؟ 00:41:04.167 --> 00:41:06.366 این آخرین باریه که 00:41:06.367 --> 00:41:10.086 من و تو با هم مینوشیم 00:41:10.087 --> 00:41:13.046 ♪ بزرگترین ترسم ♪ 00:41:13.047 --> 00:41:15.366 ♪ اینکه تمام تلاشم بیهوده باشه ♪ 00:41:15.367 --> 00:41:20.206 ♪ دستمو دراز کردم اما به پوچی چنگ زدم ♪ 00:41:20.207 --> 00:41:23.826 ♪ فکر کردم آرزوی دوتامونه ♪ 00:41:23.826 --> 00:41:29.206 ♪ اما تنها موندم درد کشیدم ♪ 00:41:29.207 --> 00:41:32.246 ♪ میترسم ♪ 00:41:32.247 --> 00:41:34.606 ♪ این عشق به درازا نکشه ♪ 00:41:34.607 --> 00:41:39.406 ♪ ایستادم و قدم اشتباهی برداشتم ♪ 00:41:39.407 --> 00:41:42.367 گفتی هیچ وقت به خودم صدمه نزنم 00:41:43.367 --> 00:41:45.647 احساس بدی دارم 00:41:46.287 --> 00:41:48.206 چون تا آخرین نفس ازم مراقبت کردی 00:41:48.207 --> 00:41:51.107 و هنوزم نمیتونم بگم چی تو ذهنت میگذشت 00:42:13.247 --> 00:42:15.827 دوان ژنگ چون 00:42:18.247 --> 00:42:20.366 من دخترتو کشتم 00:42:20.367 --> 00:42:21.966 بیا بیرون 00:42:21.967 --> 00:42:24.667 بیا بیرون و منو بکش 00:42:36.167 --> 00:42:37.726 دوان ژنگ چون 00:42:37.726 --> 00:42:39.507 بیا بیرون 00:42:56.247 --> 00:42:58.126 چشمانت مثل ستاره میدرخشن، بدنت به لاغری بامبو 00:42:58.127 --> 00:43:00.526 هر وقت کنار توئم انگار زمان متوقف میشه 00:43:00.527 --> 00:43:03.847 نوشته شده توسط دوان ژنگ چون مست 00:43:07.897 --> 00:46:16.947 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.