WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:32.400 --> 00:01:34.400
<c.yellow>نیمه خدایان و نیمه شیاطین</c>

00:01:37.210 --> 00:01:39.933
<c.yellow>[قسمت 39]</c>

00:01:43.080 --> 00:01:45.080
<c.yellow>من تمام عمرم هنرای رزمی تمرین کردم</c>

00:01:45.080 --> 00:01:47.620
<c.yellow>حتی جانشین هم انتخاب کردم</c>

00:01:47.620 --> 00:01:50.260
<c.yellow>ولی تو نمیخوای آخرین</c>

00:01:50.260 --> 00:01:52.319
<c.yellow>خواسته منو برآورده کنی؟</c>

00:01:52.320 --> 00:01:53.760
<c.yellow>عمه</c>

00:01:53.760 --> 00:01:55.519
<c.yellow>نمیتونم</c>

00:01:55.520 --> 00:01:57.500
<c.yellow>میخوای اون دختر</c>

00:01:57.500 --> 00:01:59.620
<c.yellow>توی رویاهات رو ببینی؟</c>

00:02:02.240 --> 00:02:04.520
<c.yellow>پس بهم قول بده</c>

00:02:04.520 --> 00:02:07.520
<c.yellow>ارباب کاخ لینگ جیو میشی</c>

00:02:12.480 --> 00:02:13.880
<c.yellow>خوبه</c>

00:02:13.880 --> 00:02:16.000
<c.yellow>عالیه</c>

00:02:16.000 --> 00:02:18.320
<c.yellow>شو ژو</c>

00:02:18.320 --> 00:02:21.180
<c.yellow>اون نقاشی رو بده به من</c>

00:02:21.180 --> 00:02:23.300
<c.yellow>بذار تیکه تیکه‏ش کنم</c>

00:02:23.300 --> 00:02:25.360
<c.yellow>اگه هیچ حسرتی برام نمونه</c>

00:02:25.360 --> 00:02:29.719
<c.yellow>میتونم مسیر رسیدن به دختر رویاهات رو نشونت بدم</c>

00:02:29.719 --> 00:02:31.480
<c.yellow>بیارش اینجا</c>

00:02:31.480 --> 00:02:33.040
<c.yellow>باشه</c>

00:02:41.340 --> 00:02:43.320
<c.yellow>اون نیست</c>

00:02:49.920 --> 00:02:52.040
<c.yellow>اون نیست</c>

00:02:56.400 --> 00:02:59.499
<c.yellow>بانو-
!اون نیست-</c>

00:03:06.680 --> 00:03:08.220
<c.yellow>عمه</c>

00:03:09.120 --> 00:03:10.640
<c.yellow>عمه</c>

00:03:15.760 --> 00:03:19.679
<c.yellow>!عمه-
ارباب-</c>

00:03:20.280 --> 00:03:21.660
<c.yellow>!ارباب</c>

00:03:21.660 --> 00:03:24.260
<c.yellow>!ارباب</c>

00:03:34.300 --> 00:03:37.260
<c.yellow>آخرشم بالاخره تو زودتر از من مردی</c>

00:03:44.420 --> 00:03:46.040
<c.yellow>خواهر ارشد</c>

00:03:47.020 --> 00:03:49.560
<c.yellow>حالا برنده تویی</c>

00:03:49.560 --> 00:03:51.900
<c.yellow>یا من؟</c>

00:03:54.540 --> 00:03:55.580
<c.yellow>شمشیراتون رو نکشین</c>

00:03:55.580 --> 00:03:56.980
<c.yellow>غلافشون کنین</c>

00:03:56.980 --> 00:03:58.940
<c.yellow>!غلاف کنین</c>

00:04:02.340 --> 00:04:07.339
<c.yellow>اربابتون با تمام قدرتش باهام جنگید و آخرش باخت</c>

00:04:07.339 --> 00:04:09.920
<c.yellow>افراد ضعیفی مثل شما چطوری جرات میکنن</c>

00:04:09.920 --> 00:04:12.740
<c.yellow>با من مبارزه کنن؟</c>

00:04:13.520 --> 00:04:15.280
<c.yellow>عمه کوچیک</c>

00:04:15.280 --> 00:04:16.839
<c.yellow>چرا هنوز زنده ای؟</c>

00:04:16.840 --> 00:04:18.600
<c.yellow>راهب جوون</c>

00:04:18.600 --> 00:04:19.580
<c.yellow>سریع</c>

00:04:19.580 --> 00:04:22.840
<c.yellow>اون نقاشی رو بهم نشون بده</c>

00:04:22.840 --> 00:04:24.700
<c.yellow>چرا خواهر ارشد قبل مردنش</c>

00:04:24.700 --> 00:04:26.899
<c.yellow>با خنده و اشک فریاد میزد؟</c>

00:04:26.899 --> 00:04:28.419
<c.yellow>باشه</c>

00:04:46.300 --> 00:04:47.780
<c.yellow>عمه کوچیک</c>

00:04:47.780 --> 00:04:52.939
<c.yellow>بانوی توی نقاشی خیلی شبیه شماست</c>

00:04:54.260 --> 00:04:56.200
<c.yellow>اونه؟</c>

00:04:57.560 --> 00:04:59.460
<c.yellow>اونه؟</c>

00:05:02.720 --> 00:05:04.820
<c.yellow>خودشه؟</c>

00:05:17.360 --> 00:05:18.820
<c.yellow>عمه کوچیک</c>

00:05:18.820 --> 00:05:20.340
<c.yellow>چیشده؟</c>

00:05:20.340 --> 00:05:23.000
<c.yellow>این خواهر کوچیکتر منه</c>

00:05:23.000 --> 00:05:25.620
<c.yellow>خیلی شبیه منه</c>

00:05:25.620 --> 00:05:28.260
<c.yellow>با این تفاوت که یه خال زیر چشم راستش داره</c>

00:05:28.260 --> 00:05:30.140
<c.yellow>که من ندارم</c>

00:05:32.420 --> 00:05:37.999
<c.yellow>خواهر ارشد گفت برادر یه نقاشی ازش کشیده تا هر روز نگاهش کنه</c>

00:05:37.999 --> 00:05:39.840
<c.yellow>من باورش نکردم</c>

00:05:40.600 --> 00:05:42.200
<c.yellow>....ولی</c>

00:05:42.200 --> 00:05:46.080
<c.yellow>ولی انتظار نداشتم دراصل خواهر کوچیکترم باشه</c>

00:05:47.080 --> 00:05:49.760
<c.yellow>وقتی اولین بار نقاشی رو دیده</c>

00:05:49.760 --> 00:05:52.600
<c.yellow>فقط متوجه ظاهر من شده</c>

00:05:53.840 --> 00:05:56.560
<c.yellow>و به خال توجه نکرده</c>

00:05:56.560 --> 00:05:58.980
<c.yellow>تا اینکه قبل مرگش</c>

00:05:58.980 --> 00:06:02.360
<c.yellow>بالاخره فهمید دختر توی نقاشی خواهر کوچیک منه</c>

00:06:03.840 --> 00:06:06.840
<c.yellow>"بخاطر همین سه بار گفت "اون نیست</c>

00:06:06.840 --> 00:06:08.760
<c.yellow>فهمیدم</c>

00:06:08.760 --> 00:06:11.400
<c.yellow>هر دوی شما</c>

00:06:11.400 --> 00:06:13.620
<c.yellow>عاشق استاد بودین</c>

00:06:13.620 --> 00:06:17.199
<c.yellow>ولی اون یکی دیگه رو توی قلبش داشته</c>

00:06:17.200 --> 00:06:18.239
<c.yellow>عمه کوچیک</c>

00:06:18.240 --> 00:06:21.100
<c.yellow>خواهر کوچیکتر شما هنوز زندست؟</c>

00:06:21.100 --> 00:06:24.479
<c.yellow>استاد ازم خواست ازین نقاشی برای یادگیری فنون استفاده کنم</c>

00:06:24.480 --> 00:06:28.119
<c.yellow>توی کوهستان وولیانگ زندگی میکنن؟</c>

00:06:28.119 --> 00:06:29.680
<c.yellow>نه</c>

00:06:33.760 --> 00:06:36.200
<c.yellow>کسی که ازت خواسته دنبالش بگردی منم</c>

00:06:40.080 --> 00:06:42.700
<c.yellow>استادت و من</c>

00:06:43.420 --> 00:06:45.759
<c.yellow>توی غار کنار دریاچه شمشیر در کوه وولیانگ</c>

00:06:45.760 --> 00:06:48.500
<c.yellow>زندگی میکردیم</c>

00:06:48.500 --> 00:06:50.820
<c.yellow>زندگی شادی داشتیم</c>

00:06:50.820 --> 00:06:53.080
<c.yellow>همه چیز خیلی خوب بود</c>

00:06:53.080 --> 00:06:56.460
<c.yellow>من حتی یه دختر بامزه براش به دنیا آوردم</c>

00:07:11.560 --> 00:07:13.420
<c.yellow>خیلی قشنگه</c>

00:07:16.980 --> 00:07:18.220
<c.yellow>برادر</c>

00:07:18.220 --> 00:07:21.440
<c.yellow>تو این مجسمه رو شبیه من درست کردی</c>

00:07:21.440 --> 00:07:24.640
<c.yellow>بهتر نیست به جای زل زدن به مجسمه</c>

00:07:24.640 --> 00:07:28.820
<c.yellow>بیای و با خودم خوش بگذرونی؟</c>

00:07:37.080 --> 00:07:38.560
<c.yellow>برادر؟</c>

00:07:43.340 --> 00:07:45.040
<c.yellow>برادر؟</c>

00:07:52.780 --> 00:07:54.700
<c.yellow>!برادر</c>

00:08:03.740 --> 00:08:05.020
<c.yellow>میخوای چکار کنی؟</c>

00:08:05.020 --> 00:08:07.000
<c.yellow>میخوام چکار کنم؟</c>

00:08:07.720 --> 00:08:10.100
<c.yellow>تو تمام مدت به اون مجمسه زل میزنی</c>

00:08:10.100 --> 00:08:12.880
<c.yellow>و منی که یه آدم زندم رو نادیده میگیری</c>

00:08:12.880 --> 00:08:16.639
<c.yellow>فکر کردی میذارم این مجسمه زندگیم رو خراب کنه؟</c>

00:08:39.440 --> 00:08:40.800
<c.yellow>باشه</c>

00:08:40.800 --> 00:08:43.180
<c.yellow>اگه نمیتونی ازین مجسمه دل بکنی</c>

00:08:43.180 --> 00:08:47.579
<c.yellow>پس عاشق همین مجسمه شو و باهاش وقت بگذرون</c>

00:09:06.160 --> 00:09:07.519
<c.yellow>برادر</c>

00:09:07.520 --> 00:09:09.560
<c.yellow>تو باهوش بودی</c>

00:09:09.560 --> 00:09:11.840
<c.yellow>ولی مجنون هم بودی</c>

00:09:12.800 --> 00:09:16.480
<c.yellow>چرا به جای خواهرت که باهات حرف میزد،میخندید و عاشقت بود</c>

00:09:16.480 --> 00:09:22.379
<c.yellow>عاشق مجسمه ای شدی که تراشیده بودی؟</c>

00:09:22.379 --> 00:09:25.800
<c.yellow>تو اون مجسمه رو به عنوان خواهر کوچیکم قبول کرده بودی</c>

00:09:25.800 --> 00:09:27.580
<c.yellow>مگه نه؟</c>

00:09:28.320 --> 00:09:30.519
<c.yellow>من به اون مجسمه حسودیم میشد</c>

00:09:30.520 --> 00:09:34.380
<c.yellow>برای همین رفتم بیرون و کلی مرد پیدا کردم</c>

00:09:34.380 --> 00:09:37.160
<c.yellow>تا جلوی چشم تو باهاشون عشق و حال کنم</c>

00:09:37.160 --> 00:09:39.920
<c.yellow>توام بخاطرش عصبانی شدی</c>

00:09:39.920 --> 00:09:41.480
<c.yellow>و گذاشتی رفتی</c>

00:09:43.000 --> 00:09:45.200
<c.yellow>و دیگه برنگشتی</c>

00:09:45.880 --> 00:09:48.140
<c.yellow>برادر</c>

00:09:48.140 --> 00:09:50.720
<c.yellow>ولی نباید ناراحت باشی</c>

00:09:51.720 --> 00:09:53.720
<c.yellow>تمام اون مردای جوون و زیبا</c>

00:09:54.680 --> 00:09:57.940
<c.yellow>به دست خودم کشته شدن</c>

00:09:57.940 --> 00:10:00.280
<c.yellow>و به پایین دره انداخته شدن</c>

00:10:01.000 --> 00:10:03.660
<c.yellow>تو گفتی دختر توی نقاشی منم</c>

00:10:05.200 --> 00:10:06.980
<c.yellow>بخاطر همین از شاگردت خواستی بیاد</c>

00:10:06.980 --> 00:10:09.840
<c.yellow>و منو توی غار وولیانگ پیدا کنه</c>

00:10:11.280 --> 00:10:14.480
<c.yellow>شاید تو خودتم هنوز نمیدونی</c>

00:10:14.480 --> 00:10:17.240
<c.yellow>دقیقا عاشق کی هستی</c>

00:10:19.840 --> 00:10:23.540
<c.yellow>پس چرا همش به اون مجسمه زل میزدی؟</c>

00:10:29.600 --> 00:10:32.080
<c.yellow>بالاخره متوجه شدم</c>

00:10:32.620 --> 00:10:34.640
<c.yellow>بودا میگه</c>

00:10:35.960 --> 00:10:38.600
<c.yellow>فرار کردن از سه سم</c>

00:10:38.600 --> 00:10:42.000
<c.yellow>اجتباب ناپذیره؛حرص،نفرت و جهل</c>

00:10:42.960 --> 00:10:44.700
<c.yellow>استاد</c>

00:10:44.700 --> 00:10:46.280
<c.yellow>عمه</c>

00:10:46.280 --> 00:10:47.380
<c.yellow>و عمه کوچیک</c>

00:10:47.380 --> 00:10:49.220
<c.yellow>همتون توی هنرای رزمی ماهرین</c>

00:10:49.220 --> 00:10:50.319
<c.yellow>هرچند</c>

00:10:50.320 --> 00:10:53.520
<c.yellow>هر سه تاتون اسیر این سه سم شدین</c>

00:10:54.320 --> 00:10:56.720
<c.yellow>درد و نگرانی ای که</c>

00:10:56.720 --> 00:10:58.940
<c.yellow>توی قلب هاشون هست</c>

00:10:58.940 --> 00:11:00.960
<c.yellow>هیچ فرقی با</c>

00:11:02.600 --> 00:11:03.740
<c.yellow>یه حس فانی گذرا نداره</c>

00:11:03.740 --> 00:11:05.180
<c.yellow>طمع</c>

00:11:05.900 --> 00:11:07.580
<c.yellow>نفرت</c>

00:11:08.520 --> 00:11:10.180
<c.yellow>جهل</c>

00:11:20.900 --> 00:11:22.660
<c.yellow>درسته</c>

00:11:24.020 --> 00:11:27.079
<c.yellow>طمع همه چیزو میخواد</c>

00:11:27.080 --> 00:11:29.900
<c.yellow>نفرت باعث به وجود اومدن احساسات عجیب میشه</c>

00:11:29.900 --> 00:11:32.380
<c.yellow>...و جهل</c>

00:11:32.380 --> 00:11:35.660
<c.yellow>اگه اینطوری عاشق نمیشدم</c>

00:11:35.660 --> 00:11:37.440
<c.yellow>و توی دامش</c>

00:11:38.480 --> 00:11:40.260
<c.yellow>اسیر نمیشدم چی؟</c>

00:11:46.320 --> 00:11:49.280
<c.yellow>برای تمام عمرم با خواهر بزرگم در جنگ بودم</c>

00:11:50.380 --> 00:11:53.620
<c.yellow>ولی در حقیقت هردومون پر از حسرتیم</c>

00:11:55.000 --> 00:11:58.360
<c.yellow>اون عوضی به ماها دروغ گفت</c>

00:13:15.800 --> 00:13:16.820
<c.yellow>بانو آزی</c>

00:13:16.820 --> 00:13:18.980
<c.yellow>شما به سرما حساسی،نباید سرما بخوری</c>

00:13:18.980 --> 00:13:20.940
<c.yellow>باید لباس بیشتر بپوشی</c>

00:13:26.260 --> 00:13:28.279
<c.yellow>این ضعفیه که بخاطر جراحت قدیمیم دچارش شدم</c>

00:13:28.280 --> 00:13:30.120
<c.yellow>تو از کجا میدونی؟</c>

00:13:35.080 --> 00:13:37.340
<c.yellow>از طبیب شنیدم</c>

00:13:37.340 --> 00:13:40.719
<c.yellow>اون گفت بدن شما ضعیفه و به سرما حساسه</c>

00:13:42.100 --> 00:13:44.180
<c.yellow>فهمیدم</c>

00:13:44.180 --> 00:13:45.260
<c.yellow>بیا</c>

00:13:45.260 --> 00:13:46.800
<c.yellow>یکم آب بخور</c>

00:13:51.720 --> 00:13:54.320
<c.yellow>بانو آزی تو دختر پرشوری هستی</c>

00:13:54.320 --> 00:13:57.959
<c.yellow>مطمئنم اینکه هر روز اینجا توی فرقه درویشان باشی
واست خیلی کسل کنندست</c>

00:13:57.959 --> 00:14:01.619
<c.yellow>چطوره من ببرمت بیرون راه بریم تا حالت بهتر شه؟</c>

00:14:01.619 --> 00:14:04.839
<c.yellow>درضمن این پشت یه تپه هست که پر از حشرات سمیه</c>

00:14:04.839 --> 00:14:07.580
<c.yellow>مطمئنم با دیدن اونا خوشحال میشی</c>

00:14:17.860 --> 00:14:21.000
<c.yellow>من نمیتونم ببینم،چطوری قراره خوشحال بشم؟</c>

00:14:23.860 --> 00:14:27.339
<c.yellow>تقصیر من بود که عصبانیت کردم</c>

00:14:28.280 --> 00:14:29.480
<c.yellow>بانو</c>

00:14:29.480 --> 00:14:32.939
<c.yellow>من توی هرکاری که بخوای همراهیت میکنم</c>

00:14:35.800 --> 00:14:37.439
<c.yellow>پس منو ببر به خیابون</c>

00:14:37.440 --> 00:14:41.259
<c.yellow>با اینکه نمیتونم ببینم ولی هنوزم شنیدن صدای شلوغی برام جالبه</c>

00:14:41.259 --> 00:14:43.120
<c.yellow>حتما</c>

00:14:43.120 --> 00:14:45.500
<c.yellow>بذار اول ببرمت استراحت کنی</c>

00:14:48.920 --> 00:14:50.480
<c.yellow>مراقب باش</c>

00:14:52.980 --> 00:14:54.720
<c.yellow>مراقب</c>

00:15:00.860 --> 00:15:03.499
<c.yellow>بانو، خوب بخوابی</c>

00:15:03.499 --> 00:15:05.840
<c.yellow>فردا میبرمت خیابون</c>

00:15:22.940 --> 00:15:24.500
<c.yellow><i>درست نیست</i></c>

00:15:24.500 --> 00:15:26.740
<c.yellow><i>زیادی مشکوک بود دیگه</i></c>

00:15:26.740 --> 00:15:30.159
<c.yellow><i>همین که گفت موقع رد شدن ازونجا منو از دست استاد
نجات داده،خودش عجیبه</i></c>

00:15:30.159 --> 00:15:34.099
<c.yellow><i>اینکه درمورد شرایطم انقدر میدونه عجیب تر هم هست</i></c>

00:15:34.099 --> 00:15:36.180
<c.yellow><i>حتی میدونه من از حشرات سمی خوشم میاد</i></c>

00:15:36.180 --> 00:15:40.239
<c.yellow><i>شاید یه دشمنه که داره سعی میکنه تا وقتی کورم ازم انتقام بگیره</i></c>

00:15:41.620 --> 00:15:46.919
<c.yellow><i>ولی اصلا شبیه دشمن بنظر نمیاد
به حرفم خیلی گوش میده و تلاش میکنه</i></c>

00:15:46.919 --> 00:15:49.040
<c.yellow><i>....شاید،ممکنه</i></c>

00:15:49.700 --> 00:15:51.640
<c.yellow><i>....شاید</i></c>

00:15:59.380 --> 00:16:02.780
<c.yellow>اسم من یو تان زیه</c>

00:16:03.400 --> 00:16:04.780
<c.yellow>من دلقک کله آهنی زشت نیستم</c>

00:16:04.780 --> 00:16:07.780
<c.yellow>!نه!امکان نداره</c>

00:16:11.500 --> 00:16:13.960
<c.yellow><i>دلقک کله آهنی اصلا توی هنرای رزمی خوب نبود</i></c>

00:16:13.960 --> 00:16:17.780
<c.yellow><i>درضمن من خودم تا سرحد مرگ با کرم ابریشم یخی مسمومش کردم</i></c>

00:16:17.780 --> 00:16:20.340
<c.yellow><i>چطوری اینجا پیداش شده؟</i></c>

00:16:23.600 --> 00:16:24.700
<c.yellow><i>امکان نداره</i></c>

00:16:24.700 --> 00:16:26.640
<c.yellow><i>صرف نظر ازینکه اون کیه</i></c>

00:16:30.620 --> 00:16:32.680
<c.yellow>من دیگه نمیتونم اینجا بمونم</c>

00:16:33.480 --> 00:16:35.140
<c.yellow>باید سریع به شوهر خواهرم اطلاع بدم</c>

00:16:35.140 --> 00:16:37.740
<c.yellow>اون قطعا برای نجات من میاد</c>

00:16:40.400 --> 00:16:43.619
<c.yellow>بانو شهر امروز شلوغه</c>

00:16:43.619 --> 00:16:48.379
<c.yellow>نگاه کن این فروشنده با نیشکر چیزی میسازه</c>

00:16:48.379 --> 00:16:51.440
<c.yellow>اینجا یه هدیه فروشی هست</c>

00:16:52.140 --> 00:16:55.599
<c.yellow>عطر و سرخاب و وسایل موردعلاقه بانوان رو داره</c>

00:16:55.599 --> 00:16:57.780
<c.yellow>من که به هرحال نمی‏بینم</c>

00:16:57.780 --> 00:16:59.279
<c.yellow>واسه چی باید لازمشون داشته باشم؟</c>

00:16:59.280 --> 00:17:01.500
<c.yellow>!میوه شکری خوشمزه</c>

00:17:01.500 --> 00:17:03.619
<c.yellow>تقصیر من بود ازم عصبانی نشو</c>

00:17:03.619 --> 00:17:06.959
<c.yellow>!میوه شکری تازه و خوب</c>

00:17:06.960 --> 00:17:08.020
<c.yellow>برادر ژوانگ</c>

00:17:08.020 --> 00:17:11.240
<c.yellow>دارن میوه شکری میفروشن؟</c>

00:17:11.240 --> 00:17:12.900
<c.yellow>اره،اونجاست</c>

00:17:12.900 --> 00:17:15.519
<c.yellow>یکی برام بخر-
باشه-</c>

00:17:15.519 --> 00:17:18.460
<c.yellow>راستی</c>

00:17:18.460 --> 00:17:19.440
<c.yellow>بانو آزی</c>

00:17:19.440 --> 00:17:21.820
<c.yellow>الان نمیتونی خوب ببینی</c>

00:17:21.820 --> 00:17:24.060
<c.yellow>چرا اینجا واینمیستی؟</c>

00:17:24.060 --> 00:17:25.700
<c.yellow>مراقب باش</c>

00:17:25.700 --> 00:17:28.659
<c.yellow>اینجا یه غرفه‏ست،منتظرم بمون</c>

00:17:28.659 --> 00:17:31.519
<c.yellow>باشه،منتظرت میمونم</c>

00:17:48.180 --> 00:17:49.980
<c.yellow><i>باید چی بنویسم؟</i></c>

00:17:49.980 --> 00:17:52.980
<c.yellow><i>چی بنویسم تا شوهر خواهرم بفهمه توی خطرم؟</i></c>

00:17:53.540 --> 00:17:55.240
<c.yellow><i>فهمیدم</i></c>

00:18:00.980 --> 00:18:03.340
<c.yellow>!بانو آزی</c>

00:18:05.700 --> 00:18:07.320
<c.yellow>بانو آزی</c>

00:18:07.320 --> 00:18:10.440
<c.yellow>چرا اومدی اینجا بانو آزی؟</c>

00:18:10.440 --> 00:18:13.959
<c.yellow>بنظرم آفتاب خیلی شدیده،گرمم شد</c>

00:18:13.959 --> 00:18:16.739
<c.yellow>برات میوه شکری خریدم،بیا</c>

00:18:17.680 --> 00:18:18.900
<c.yellow>حس سرگیجه دارم</c>

00:18:18.900 --> 00:18:20.359
<c.yellow>خیلی سرم گیج میره</c>

00:18:20.360 --> 00:18:21.540
<c.yellow>بانو آزی چیشده؟</c>

00:18:21.540 --> 00:18:23.940
<c.yellow>حس سرگیجه دارم-
بانو آزی-</c>

00:18:23.940 --> 00:18:25.239
<c.yellow>بانو حالت خوبه؟</c>

00:18:25.240 --> 00:18:27.500
<c.yellow>من برت میگردونم</c>

00:18:27.500 --> 00:18:28.940
<c.yellow>بانو</c>

00:18:45.420 --> 00:18:47.480
<c.yellow>برادر ژوانگ</c>

00:18:47.480 --> 00:18:50.079
<c.yellow>برادر ژوانگ اینجایی؟-
بانو آزی-</c>

00:18:50.079 --> 00:18:52.159
<c.yellow>بانو آزی-
اینجا کجاست برادر ژوانگ؟-</c>

00:18:52.159 --> 00:18:54.000
<c.yellow>برگشتی به اتاقت</c>

00:18:54.000 --> 00:18:55.940
<c.yellow>تو از حال رفتی،منم برت گردوندم توی اتاقت</c>

00:18:55.940 --> 00:18:58.400
<c.yellow>چطوری؟الان بهتری؟</c>

00:18:59.220 --> 00:19:03.499
<c.yellow>من فقط سرم گیج رفت و میخواستم به دیوار تکیه بدم</c>

00:19:03.499 --> 00:19:06.240
<c.yellow>ولی نمیتونستم هیچی ببینم</c>

00:19:06.240 --> 00:19:07.420
<c.yellow>...خوشبختانه</c>

00:19:07.420 --> 00:19:10.020
<c.yellow>خوشبختانه به موقع رسیدی</c>

00:19:10.020 --> 00:19:11.400
<c.yellow>بانو آزی</c>

00:19:11.400 --> 00:19:13.500
<c.yellow>بذار یه انتقال نیرو درونی بهت آموزش بدم</c>

00:19:13.500 --> 00:19:15.079
<c.yellow>میتونه گردش خونت رو بهتر کنه</c>

00:19:15.080 --> 00:19:16.700
<c.yellow>دنبالم کن</c>

00:19:16.700 --> 00:19:18.060
<c.yellow>چرا باید یاد بگیرمش؟</c>

00:19:18.060 --> 00:19:19.580
<c.yellow>نیروت رو حروم نکن</c>

00:19:19.580 --> 00:19:21.140
<c.yellow>این اصلا حروم کردن نیرو نیست</c>

00:19:21.140 --> 00:19:22.900
<c.yellow>انتقال نیروی درونی خیلی عالیه</c>

00:19:22.900 --> 00:19:25.620
<c.yellow>مطمئنا به دردت میخوره</c>

00:19:25.620 --> 00:19:28.800
<c.yellow>ازونجایی که تو نابینایی،من کمکت میکنم</c>

00:19:28.800 --> 00:19:30.300
<c.yellow>خوبه؟</c>

00:19:57.120 --> 00:19:59.779
<c.yellow>بانو آزی بیا شروع کنیم</c>

00:20:21.200 --> 00:20:23.160
<c.yellow>!کتابم</c>

00:20:25.500 --> 00:20:28.160
<c.yellow>!برادر ژوانگ</c>

00:20:31.880 --> 00:20:33.940
<c.yellow>کتاب منو پس بده</c>

00:20:35.020 --> 00:20:36.940
<c.yellow>این "یی جین جینگ" معبد شائولینه</c>

00:20:36.940 --> 00:20:38.980
<c.yellow>چرا باید مال تو باشه؟</c>

00:20:38.980 --> 00:20:43.239
<c.yellow>حالا که تو دستای منه،پس برای خودمه</c>

00:20:43.239 --> 00:20:44.820
<c.yellow>بدرود</c>

00:20:44.820 --> 00:20:46.680
<c.yellow>!وایستا</c>

00:20:49.460 --> 00:20:51.380
<c.yellow>بانو آزی توی اتاقش تنهاست</c>

00:20:51.380 --> 00:20:52.860
<c.yellow>نابینا هم هست</c>

00:20:52.860 --> 00:20:55.400
<c.yellow>اگه به خطر بیفته چی؟</c>

00:20:55.900 --> 00:21:00.400
<c.colorff80c0> </c></i>

00:21:02.160 --> 00:21:04.820
<c.yellow>!زانو بزن</c>

00:21:04.820 --> 00:21:09.039
<c.yellow>تمام کاخ لینگ جیو تحت کنترل ماست</c>

00:21:09.039 --> 00:21:11.760
<c.yellow>شماها دیگه نباید هیچ حرکتی بکنین</c>

00:21:11.760 --> 00:21:14.700
<c.yellow>فکر نکنید اگه پادزهر طلسم مرگ رو</c>

00:21:14.700 --> 00:21:17.060
<c.yellow>بهمون نگید شما رو نمیکشم</c>

00:21:17.060 --> 00:21:19.739
<c.yellow>از تونگ لائو هم انتظار نداشته باشین بیاد نجاتتون بده</c>

00:21:19.739 --> 00:21:21.420
<c.yellow>!زانو بزن</c>

00:21:21.420 --> 00:21:22.759
<c.yellow>لی چیو شی</c>

00:21:22.760 --> 00:21:26.680
<c.yellow>بدن تونگ لائو رو 8 تیکه کرد و توی دره پخش کرد</c>

00:21:26.680 --> 00:21:28.519
<c.yellow>منم خیلی راحت یکی ازون تیکه هارو پیدا کردم</c>

00:21:28.520 --> 00:21:30.780
<c.yellow>یه نگاه بندازید تا بفهمین</c>

00:21:30.780 --> 00:21:32.880
<c.yellow>واقعیه یا الکی</c>

00:21:42.540 --> 00:21:46.360
<c.yellow>!بانو-
بانو-</c>

00:21:46.360 --> 00:21:48.340
<c.yellow>!بانو</c>

00:21:51.600 --> 00:21:53.760
<c.yellow>!بانو</c>

00:21:55.540 --> 00:21:57.879
<c.yellow>!این طلسم مرگه-
!طلسم مرگه-</c>

00:21:57.880 --> 00:22:00.040
<c.yellow>!طلسم مرگ داره اثر میذاره</c>

00:22:01.200 --> 00:22:03.399
<c.yellow>الان باید چکار کنیم؟</c>

00:22:03.400 --> 00:22:04.359
<c.yellow>این طلسم مرگه</c>

00:22:04.360 --> 00:22:06.940
<c.yellow>!طلسم مرگ داره هممون رو میکشه</c>

00:22:12.560 --> 00:22:14.399
<c.yellow>برادر! آروم باش</c>

00:22:14.399 --> 00:22:15.599
<c.yellow>بذار نقاط حیاتیت رو مهروموم کنم</c>

00:22:15.600 --> 00:22:18.119
<c.yellow>بعد به یه راهی برای درمانت فکر میکنیم</c>

00:22:18.119 --> 00:22:21.819
<c.yellow>بانو وانگ شما توی هنرای رزمی خیلی اطلاعات دارین
نمیشه نجاتش داد؟</c>

00:22:21.819 --> 00:22:26.200
<c.yellow>این مرد بدون اعمال هیچ فن رزمی دیوونه شده</c>

00:22:26.200 --> 00:22:29.400
<c.yellow>حتی اگه بخوام هم راهی برای نجاتش ندارم</c>

00:22:30.920 --> 00:22:32.620
<c.yellow>تونگ لائو مرده</c>

00:22:32.620 --> 00:22:36.380
<c.yellow>اگه پادزهر طلسم مرگ رو بهم بدین</c>

00:22:36.380 --> 00:22:40.439
<c.yellow>دیگه هیچوقت باهاتون کاری نداریم</c>

00:22:40.439 --> 00:22:41.860
<c.yellow>اینطوری نیست که نخوام</c>

00:22:41.860 --> 00:22:42.900
<c.yellow>...راستش</c>

00:22:42.900 --> 00:22:44.700
<c.yellow>راستش هیچکس نمیدونه اون کجاست</c>

00:22:44.700 --> 00:22:46.380
<c.yellow>ارباب همیشه کاراش محرمانه بود</c>

00:22:46.380 --> 00:22:49.580
<c.yellow>چطوری ممکنه به ما برده ها چیزی بگه؟</c>

00:22:49.580 --> 00:22:52.599
<c.yellow>!بنظرم همه‏ی شما برده های پست هوس مردن کردین</c>

00:22:52.599 --> 00:22:55.140
<c.yellow>!انقدر میزنمتون تا بمیرین</c>

00:22:56.260 --> 00:22:57.720
<c.yellow>!برادر</c>

00:23:09.400 --> 00:23:10.600
<c.yellow>اون کیه؟</c>

00:23:10.600 --> 00:23:12.800
<c.yellow>کی جرات کرد جلوم رو بگیره؟</c>

00:23:14.800 --> 00:23:15.800
<c.yellow>میوه کاج؟</c>

00:23:15.800 --> 00:23:17.100
<c.yellow>تونگ لائو؟</c>

00:23:19.800 --> 00:23:22.800
<c.yellow>!تونگ...تونگ لائو</c>

00:23:24.300 --> 00:23:26.000
<c.yellow>تونگ لائو؟-
کجاست؟-</c>

00:23:26.000 --> 00:23:29.200
<c.yellow>!تونگ لائو اینجاست!اون هنوز زندست-
کجاست؟-</c>

00:23:29.200 --> 00:23:29.900
<c.yellow>ارباب</c>

00:23:29.900 --> 00:23:31.000
<c.yellow>برادر مورونگ-
تونگ لائو کو؟-</c>

00:23:31.000 --> 00:23:33.900
<c.yellow>ارباب-
اون کجاست؟-</c>

00:23:48.200 --> 00:23:50.000
<c.yellow>اون کیه؟</c>

00:23:51.800 --> 00:23:52.600
<c.yellow>!سریع</c>

00:23:52.600 --> 00:23:54.200
<c.yellow>سریع شاگردای 8 لشگر دیگه رو خبر کنین</c>

00:23:54.200 --> 00:23:55.800
<c.yellow>تا باهاشون مبارزه کنیم</c>

00:23:55.800 --> 00:23:56.800
<c.yellow>چشم</c>

00:23:56.800 --> 00:23:59.200
<c.yellow>ممنون برای نجات ما</c>

00:24:13.200 --> 00:24:14.600
<c.yellow>برادر</c>

00:24:14.600 --> 00:24:16.300
<c.yellow>تو خوبی؟</c>

00:24:17.400 --> 00:24:19.300
<c.yellow>برادر</c>

00:24:19.300 --> 00:24:20.400
<c.yellow>برادر</c>

00:24:20.400 --> 00:24:21.800
<c.yellow>خوبی؟-
خوبم-</c>

00:24:21.800 --> 00:24:24.000
<c.yellow>کی تو رو زده؟</c>

00:24:24.000 --> 00:24:25.300
<c.yellow>!بهم بگو</c>

00:24:25.300 --> 00:24:27.800
<c.yellow>انتقامت رو میگیرم</c>

00:24:27.800 --> 00:24:30.200
<c.yellow>تا وقتی تو حالت خوب باشه،اشکالی نداره</c>

00:24:30.200 --> 00:24:31.500
<c.yellow>...راهب</c>

00:24:32.200 --> 00:24:33.800
<c.yellow>جوان</c>

00:24:36.200 --> 00:24:38.600
<c.yellow>تونگ...لائو</c>

00:24:38.600 --> 00:24:40.200
<c.yellow>....اون</c>

00:24:40.200 --> 00:24:41.600
<c.yellow>....کجا</c>

00:24:41.600 --> 00:24:43.600
<c.yellow>کجاست؟</c>

00:24:55.800 --> 00:24:57.600
<c.yellow>همه چیز خوبه</c>

00:25:00.800 --> 00:25:04.400
<c.yellow>ارشد تونگ لائو به 8 تیکه تقسیم نشده</c>

00:25:06.200 --> 00:25:09.000
<c.yellow>منم دیگه یه راهب جوان نیستم</c>

00:25:11.600 --> 00:25:13.900
<c.yellow>کی هستی؟</c>

00:25:13.900 --> 00:25:17.400
<c.yellow>ارشد وو، تونگ لائو مرده یا نه</c>

00:25:19.300 --> 00:25:20.600
<c.yellow>!همگی</c>

00:25:20.600 --> 00:25:22.600
<c.yellow>اسم من شو ژوئه</c>

00:25:22.600 --> 00:25:26.800
<c.yellow>بانو تونگ لائو از دنیا رفتن</c>

00:25:28.400 --> 00:25:32.100
<c.yellow>من میدونم شما همه زیردستای اون بودین</c>

00:25:32.100 --> 00:25:34.000
<c.yellow>و ازش کینه دارین</c>

00:25:34.000 --> 00:25:37.400
<c.yellow>ولی خب اون دیگه از دنیا رفته</c>

00:25:37.400 --> 00:25:38.600
<c.yellow>و اینجا نیست</c>

00:25:38.600 --> 00:25:40.800
<c.yellow>امیدوارم شما بتونین همراه من بیاین</c>

00:25:40.800 --> 00:25:43.600
<c.yellow>تا به مقبره بانو تونگ لائو ادای احترام</c>

00:25:43.600 --> 00:25:46.600
<c.yellow>و جلوش تعظیم کنین</c>

00:25:46.600 --> 00:25:50.200
<c.yellow>و تمام کینه های شخصیتون رو کنار بذارین،باشه؟</c>

00:25:50.200 --> 00:25:52.200
<c.yellow>چی میگی واسه خودت؟</c>

00:25:52.200 --> 00:25:54.000
<c.yellow>چطوری جرات میکنی ازمون بخوای جلوی قبر اون زنیکه تعظیم کنیم؟</c>

00:25:54.000 --> 00:25:55.500
<c.yellow>!دقیقا</c>

00:25:55.500 --> 00:25:57.400
<c.yellow>اون عفریته چطوری مرد؟</c>

00:25:57.400 --> 00:26:01.000
<c.yellow>به دست خواهرش لی چیو شوی کشته شد؟</c>

00:26:02.300 --> 00:26:04.900
<c.yellow>بانو تونگ لائو به دست</c>

00:26:04.900 --> 00:26:08.100
<c.yellow>ارشد لی چیو شوی کشته شد</c>

00:26:08.100 --> 00:26:10.900
<c.yellow>بانو تونگ لائو خیلی توی هنرای رزمی ماهر بود</c>

00:26:10.900 --> 00:26:14.400
<c.yellow>ولی بازم نتونست از تقدیرش و مرگ فرار کنه</c>

00:26:14.400 --> 00:26:15.700
<c.yellow>راهب جوان</c>

00:26:15.700 --> 00:26:19.400
<c.yellow>وقتی تونگ لائو مرد تو پیشش بودی؟</c>

00:26:19.400 --> 00:26:20.600
<c.yellow>بله</c>

00:26:20.600 --> 00:26:22.400
<c.yellow>من تا دقایق آخر کنارش بودم</c>

00:26:22.400 --> 00:26:24.600
<c.yellow>راه غلبه کردن به طلسم مرگ رو فهمیدی؟</c>

00:26:24.600 --> 00:26:26.200
<c.yellow>راه غلبه؟</c>

00:26:28.000 --> 00:26:29.500
<c.yellow>ارشد وو</c>

00:26:31.700 --> 00:26:33.400
<c.yellow>دارین چکار میکنین؟</c>

00:26:37.600 --> 00:26:40.300
<c.yellow>منو قلقلک نده</c>

00:26:47.400 --> 00:26:49.600
<c.yellow>نقاشیم</c>

00:26:51.100 --> 00:26:52.300
<c.yellow>آدم توی نقاشی کیه؟</c>

00:26:52.300 --> 00:26:53.500
<c.yellow>این بانو وانگ نیست؟</c>

00:26:53.500 --> 00:26:55.800
<c.yellow>اون یه نقاشی همراهش داره-
نقاشی یه زنه-</c>

00:26:55.800 --> 00:26:57.000
<c.yellow>بانو وانگ</c>

00:26:57.000 --> 00:26:58.600
<c.yellow>اون کیه؟</c>

00:26:58.600 --> 00:27:01.100
<c.yellow>!راهب جون نقاشی یه زنو همراهش داره</c>

00:27:01.100 --> 00:27:02.900
<c.yellow>خواهر یان؟</c>

00:27:06.500 --> 00:27:07.400
<c.yellow>راهب جوان</c>

00:27:07.400 --> 00:27:09.100
<c.yellow>تونگ لائو قبل مرگش چی بهت گفت؟</c>

00:27:09.100 --> 00:27:10.400
<c.yellow>چرا میخوای بدونی؟</c>

00:27:10.400 --> 00:27:12.300
<c.yellow>نپرس!فقط جواب بده</c>

00:27:12.300 --> 00:27:14.200
<c.yellow>اون چی گفت؟</c>

00:27:14.200 --> 00:27:15.800
<c.yellow>خیلی خب</c>

00:27:15.800 --> 00:27:17.200
<c.yellow>قبل مرگ تونگ لائو</c>

00:27:17.200 --> 00:27:19.700
<c.yellow>....اون</c>

00:27:21.600 --> 00:27:23.100
<c.yellow>اون نیست</c>

00:27:23.100 --> 00:27:24.400
<c.yellow>اون نیست</c>

00:27:24.400 --> 00:27:25.800
<c.yellow>اون نیست</c>

00:27:25.800 --> 00:27:27.200
<c.yellow>اون نیست</c>

00:27:27.200 --> 00:27:29.200
<c.yellow>!اون نیست</c>

00:27:39.400 --> 00:27:41.000
<c.yellow>همین؟</c>

00:27:41.000 --> 00:27:42.500
<c.yellow>همین</c>

00:27:46.200 --> 00:27:49.200
<c.yellow>منظورت چیه؟</c>

00:27:49.200 --> 00:27:50.800
<c.yellow>دیگه قبل مرگش چی گفت؟</c>

00:27:50.800 --> 00:27:52.000
<c.yellow>ای پیرزن عفریته</c>

00:27:52.000 --> 00:27:53.600
<c.yellow>ارشد</c>

00:27:53.600 --> 00:27:55.000
<c.yellow>دارم بهت هشدار میدم</c>

00:27:55.000 --> 00:27:56.900
<c.yellow>بانو تونگ لائو از دنیا رفتن</c>

00:27:56.900 --> 00:27:59.000
<c.yellow>باید بهشون احترام بذاری</c>

00:27:59.000 --> 00:28:01.200
<c.yellow>وگرنه من ازت نمیگذرم</c>

00:28:01.200 --> 00:28:03.400
<c.yellow>تو ازم نمیگذری؟</c>

00:28:03.400 --> 00:28:04.600
<c.yellow>انگار از جونت سیر شدی</c>

00:28:04.600 --> 00:28:08.000
<c.yellow>امروز قدرت صاحب جزیره یان رو نشونت میدم</c>

00:28:09.200 --> 00:28:10.900
<c.yellow>!نگهش دارین</c>

00:28:19.400 --> 00:28:20.400
<c.yellow>!این ژو بو فانه</c>

00:28:20.400 --> 00:28:21.400
<c.yellow>!ژو بو فان اینجاست</c>

00:28:21.400 --> 00:28:24.200
<c.yellow>ژو بو فان اینجاست؟-
ژو بو فان؟-</c>

00:28:25.800 --> 00:28:29.500
<c.yellow>پسر جون تونگ لائو قبل مرگش</c>

00:28:29.500 --> 00:28:31.200
<c.yellow>بجز "اون نیست" و</c>

00:28:31.200 --> 00:28:33.800
<c.yellow>بلند خندیدن</c>

00:28:33.800 --> 00:28:35.700
<c.yellow>دیگه چی گفت؟</c>

00:28:35.700 --> 00:28:37.800
<c.yellow>...اون گفت</c>

00:28:37.800 --> 00:28:39.800
<c.yellow>میخوای دختری که</c>

00:28:39.800 --> 00:28:42.000
<c.yellow>توی رویاهات بود رو ببینی؟</c>

00:28:42.700 --> 00:28:44.700
<c.yellow>اگه من هیچ حسرتی نداشته باشم</c>

00:28:44.700 --> 00:28:49.600
<c.yellow>میتونم مسیر رسیدن بهش رو توی رویا بهت بگم</c>

00:28:52.600 --> 00:28:54.000
<c.yellow>بچه جون</c>

00:28:55.200 --> 00:28:57.900
<c.yellow>تونگ لائو بهت چی گفت؟</c>

00:28:57.900 --> 00:28:59.400
<c.yellow>بهم بگو</c>

00:28:59.400 --> 00:29:02.500
<c.yellow>نمیخوام واست دردسر بسازم</c>

00:29:02.500 --> 00:29:05.400
<c.yellow>حتی بهت یه پاداش بزرگ هم میدم</c>

00:29:07.800 --> 00:29:09.200
<c.yellow>جناب ژو</c>

00:29:09.200 --> 00:29:10.600
<c.yellow>نمیتونم بگم</c>

00:29:10.600 --> 00:29:13.500
<c.yellow>نمیتونم چیزی بگم</c>

00:29:17.500 --> 00:29:19.400
<c.yellow>چرا نمیتونی؟</c>

00:29:21.400 --> 00:29:22.700
<c.yellow>جناب ژو</c>

00:29:22.700 --> 00:29:25.600
<c.yellow>چیزی که گفتن فقط به خود من ربط داشت</c>

00:29:25.600 --> 00:29:27.900
<c.yellow>به هیچکس دیگه ای ربطی نداره</c>

00:29:27.900 --> 00:29:30.700
<c.yellow>برای همین نمیتونم بهتون بگم</c>

00:30:21.800 --> 00:30:24.000
<c.yellow>!عالیه</c>

00:30:24.000 --> 00:30:26.800
<c.yellow>!چه فن رزمی عالی ای</c>

00:30:26.800 --> 00:30:30.000
<c.yellow>این فن نهایی فنون شمشیر ژو ئه</c>

00:30:30.000 --> 00:30:32.600
<c.yellow>مال فرقه شمشیرزنان یی‏ژی‏هوی در جیانگ یانگ</c>

00:30:32.600 --> 00:30:34.200
<c.yellow>این جناب ژو حتما</c>

00:30:34.200 --> 00:30:38.400
<c.yellow>توی فنون فرقه شمشیر زنی یی‏ژِ‏ی‏هوی استادن</c>

00:30:38.400 --> 00:30:40.800
<c.yellow>بانو شما دید تیزی دارین</c>

00:30:40.800 --> 00:30:44.300
<c.yellow>فن و فرقه من رو تشخیص دادین</c>

00:30:55.000 --> 00:30:56.200
<c.yellow>بچه جون</c>

00:30:56.200 --> 00:30:59.100
<c.yellow>کلمات قبل مرگ تونگ لائو رو فقط به خودم بگو</c>

00:30:59.100 --> 00:31:03.600
<c.yellow>تا بهت فن شمشیر زنیم رو آموزش بدم</c>

00:31:05.000 --> 00:31:06.800
<c.yellow>!ژو بو فان</c>

00:31:09.000 --> 00:31:10.600
<c.yellow>منظورت چیه؟</c>

00:31:10.600 --> 00:31:12.700
<c.yellow>تو داری سعی میکنی طلسم مرگ رو یاد بگیری</c>

00:31:12.700 --> 00:31:14.000
<c.yellow>تا مارو کنترل کنی؟</c>

00:31:14.000 --> 00:31:15.400
<c.yellow>!دقیقا</c>

00:31:15.400 --> 00:31:16.800
<c.yellow>بچه جون</c>

00:31:16.800 --> 00:31:18.800
<c.yellow>تونگ لائو بهت چی گفت</c>

00:31:18.800 --> 00:31:20.000
<c.yellow>صادقانه بهم بگو</c>

00:31:20.000 --> 00:31:21.900
<c.yellow>وگرنه</c>

00:31:21.900 --> 00:31:24.600
<c.yellow>باید طعم</c>

00:31:24.600 --> 00:31:27.400
<c.yellow>شمشیرای ما رو بچشی</c>

00:31:28.200 --> 00:31:30.700
<c.yellow>پسرجون اصلا لازم نیست بترسی</c>

00:31:30.700 --> 00:31:32.100
<c.yellow>فقط باید حرفای آخر</c>

00:31:32.100 --> 00:31:34.800
<c.yellow>تونگ لائو رو بهم بگی</c>

00:31:34.800 --> 00:31:37.000
<c.yellow>اگه یه نفر دیگه هم متوجه بشه</c>

00:31:37.000 --> 00:31:41.000
<c.yellow>دیگه بهت فن شمشیر زنیم رو یاد نمیدم</c>

00:31:42.800 --> 00:31:43.800
<c.yellow>جناب ژو</c>

00:31:43.800 --> 00:31:46.000
<c.yellow>من واقعا نمیتونم بهتون بگم</c>

00:31:46.000 --> 00:31:49.000
<c.yellow>حتی اگه منو تا حد مرگ بزنید بازم نمیگم</c>

00:31:49.000 --> 00:31:50.800
<c.yellow>درضمن فن شمشیر زنی شما</c>

00:31:50.800 --> 00:31:53.600
<c.yellow>واقعا فوق العادست جناب ژو</c>

00:31:53.600 --> 00:31:57.100
<c.yellow>ولی من نمیخوام یاد بگیرمش</c>

00:31:57.100 --> 00:31:58.500
<c.yellow>!آفرین بچه جون</c>

00:31:58.500 --> 00:32:00.200
<c.yellow>یادگیری فن شمشیرزنی هیچ فایده ای نداره</c>

00:32:00.200 --> 00:32:02.400
<c.yellow>مگه نه؟</c>

00:32:06.400 --> 00:32:07.200
<c.yellow>همگی</c>

00:32:07.200 --> 00:32:08.400
<c.yellow>منظورم این نبود</c>

00:32:08.400 --> 00:32:09.900
<c.yellow>من شاگرد معبد شائولینم</c>

00:32:09.900 --> 00:32:11.300
<c.yellow>نمیتونم فنون فرقه های دیگه رو یاد بگیرم</c>

00:32:11.300 --> 00:32:12.600
<c.yellow>من الانشم دوتا فن از فرقه های دیگه یاد گرفتم</c>

00:32:12.600 --> 00:32:14.300
<c.yellow>نباید فن دیگه ای یاد بگیرم</c>

00:32:14.300 --> 00:32:15.800
<c.yellow>...همه شما</c>

00:32:15.800 --> 00:32:17.600
<c.yellow>...همتون</c>

00:32:17.600 --> 00:32:18.400
<c.yellow>....من</c>

00:32:18.400 --> 00:32:21.000
<c.yellow>منظورم این نبود-
بچه جون-</c>

00:32:21.000 --> 00:32:25.200
<c.yellow>من همه چیزو درباره مشکل تو میدونم</c>

00:32:25.200 --> 00:32:27.100
<c.yellow>ببخشید که به زحمت افتادین</c>

00:32:27.100 --> 00:32:29.200
<c.yellow>یه مرد خوشتیپ و یه بانوی زیبا</c>

00:32:29.200 --> 00:32:32.400
<c.yellow>توی بهشت برای هم مقدر شدن</c>

00:32:32.400 --> 00:32:34.200
<c.yellow>از بدشانسی</c>

00:32:34.200 --> 00:32:36.900
<c.yellow>یه نفر اومده بین شما</c>

00:32:38.000 --> 00:32:42.000
<c.yellow>برآورده کردن آرزوت کار راحتی نیست</c>

00:32:42.900 --> 00:32:44.000
<c.yellow>حالا که اینطوره</c>

00:32:44.000 --> 00:32:46.000
<c.yellow>من برات حلش میکنم</c>

00:32:46.000 --> 00:32:50.000
<c.yellow>و این دخترو همسرت میکنم</c>

00:32:50.000 --> 00:32:50.800
<c.yellow>امشب</c>

00:32:50.800 --> 00:32:52.600
<c.yellow>تو شب عروسیت رو همینجا توی</c>

00:32:52.600 --> 00:32:54.600
<c.yellow>کاخ لینگ جیو میگذرونی</c>

00:32:58.700 --> 00:33:00.500
<c.yellow>!بانو وانگ مراقب باش</c>

00:33:02.900 --> 00:33:04.800
<c.yellow>!ارباب جوان دوان</c>

00:33:12.500 --> 00:33:14.200
<c.yellow>!ارباب جوان دوان</c>

00:33:14.200 --> 00:33:15.300
<c.yellow>!ارباب جوان دوان</c>

00:33:15.300 --> 00:33:16.400
<c.yellow>!ارباب جوان دوان</c>

00:33:16.400 --> 00:33:18.400
<c.yellow>حالت خوبه؟</c>

00:33:23.600 --> 00:33:25.400
<c.yellow>!ارباب جوان دوان</c>

00:33:29.800 --> 00:33:30.900
<c.yellow>بانو وانگ</c>

00:33:30.900 --> 00:33:33.000
<c.yellow>من دارم میمیرم</c>

00:33:33.000 --> 00:33:36.800
<c.yellow>امیدوارم با جناب مورونگ خوشحال باشی</c>

00:33:36.800 --> 00:33:40.000
<c.yellow>...من...من</c>

00:33:40.000 --> 00:33:41.500
<c.yellow>ارباب جوان</c>

00:33:42.300 --> 00:33:44.600
<c.yellow>اینطوری نگو</c>

00:33:44.600 --> 00:33:46.800
<c.yellow>تو خوب میشی</c>

00:33:46.800 --> 00:33:50.000
<c.yellow>....تو بخاطر من</c>

00:33:51.800 --> 00:33:53.300
<c.yellow>بانو وانگ</c>

00:33:54.400 --> 00:33:57.400
<c.yellow>داری بخاطر من گریه میکنی؟</c>

00:34:01.800 --> 00:34:03.000
<c.yellow>بانو وانگ</c>

00:34:03.000 --> 00:34:06.800
<c.yellow>حتی اگه بازم شمشیر بخورم</c>

00:34:06.800 --> 00:34:09.500
<c.yellow>بازم همین زندگی رو</c>

00:34:09.500 --> 00:34:11.900
<c.yellow>مشتاقانه انتخاب میکنم</c>

00:34:17.000 --> 00:34:18.200
<c.yellow>ارباب جوان دوان</c>

00:34:18.200 --> 00:34:21.000
<c.yellow>ارباب جوان دوان</c>

00:34:21.000 --> 00:34:23.100
<c.yellow>من بزودی میمیرم</c>

00:34:23.100 --> 00:34:26.100
<c.yellow>بانو وانگ</c>

00:34:26.100 --> 00:34:28.200
<c.yellow>تو نمیمیری</c>

00:34:29.600 --> 00:34:32.000
<c.yellow>بانو وانگ لازم نیست خیلی ناراحت باشین</c>

00:34:32.000 --> 00:34:35.300
<c.yellow>جراحت ارباب دوان حداکثر توی سه چهار روز خوب میشه</c>

00:34:38.000 --> 00:34:40.000
<c.yellow>داری راست میگی؟</c>

00:34:40.000 --> 00:34:40.900
<c.yellow>اون نمیمیره</c>

00:34:40.900 --> 00:34:42.000
<c.yellow>سه چهار روزه حالش خوب میشه</c>

00:34:42.000 --> 00:34:43.100
<c.yellow>حتی به دارو هم نیازی نداره</c>

00:34:43.100 --> 00:34:45.700
<c.yellow>!عوضی قبر خودت رو کندی</c>

00:35:36.700 --> 00:35:38.200
<c.yellow>اون حرف نداره</c>

00:35:38.200 --> 00:35:40.800
<c.yellow>تو حتی میتونی ژو بو فان رو شکست بدی</c>

00:35:40.800 --> 00:35:42.400
<c.yellow>مگه نه؟</c>

00:35:43.200 --> 00:35:45.200
<c.yellow>داشت مهارتاش رو مخفی میکرد</c>

00:35:45.200 --> 00:35:47.000
<c.yellow>اون خیلی قویه</c>

00:36:21.800 --> 00:36:23.000
<c.yellow>همگی</c>

00:36:23.000 --> 00:36:25.400
<c.yellow>این فرد خیلی به تونگ لائو نزدیکه</c>

00:36:25.400 --> 00:36:27.400
<c.yellow>نباید بذاریم فرار کنه</c>

00:36:27.400 --> 00:36:29.400
<c.yellow>بیاین با هم بهش حمله کنیم</c>

00:36:30.400 --> 00:36:31.600
<c.yellow>اول دستگیرش کنین</c>

00:36:31.600 --> 00:36:32.800
<c.yellow>بعد فکر میکنیم باهاش چکار کنیم</c>

00:36:32.800 --> 00:36:34.200
<c.yellow>باشه</c>

00:36:36.800 --> 00:36:38.800
<c.yellow>!بکشیدش</c>

00:36:38.800 --> 00:36:40.500
<c.yellow>!بکشیدش</c>

00:36:40.500 --> 00:36:42.200
<c.yellow>داری چکار میکنی؟</c>

00:38:40.200 --> 00:38:43.200
<c.yellow>وای نه،خیلی بد بهشون صدمه زدم</c>

00:38:56.800 --> 00:38:59.000
<c.yellow>ارشد متاسفم</c>

00:38:59.000 --> 00:39:00.800
<c.yellow>شمشیرتون رو بهتون پس میدم</c>

00:39:01.700 --> 00:39:04.600
<c.yellow>من هر روز شاهین شکار میکنم
(بقیه رو شکست میدم)</c>

00:39:04.600 --> 00:39:07.300
<c.yellow>انتظار نداشتم امروز خودم شکار یه شاهین بشم</c>

00:39:07.300 --> 00:39:08.200
<c.yellow>بچه جون</c>

00:39:08.200 --> 00:39:09.800
<c.yellow>تو واقعا مهارتات خیلی عالیه</c>

00:39:09.800 --> 00:39:11.400
<c.yellow>جناب</c>

00:39:11.400 --> 00:39:12.800
<c.yellow>ادای احترام</c>

00:39:12.800 --> 00:39:14.700
<c.yellow>ادای احترام</c>

00:39:18.000 --> 00:39:20.200
<c.yellow>توی آینده دوباره همدیگه رو ملاقات میکنیم</c>

00:39:31.000 --> 00:39:32.400
<c.yellow>!دست نگه دارین</c>

00:39:41.600 --> 00:39:43.700
<c.yellow>خیال کردی کاخ لینگ جیو چه جور جاییه؟</c>

00:39:43.700 --> 00:39:45.400
<c.yellow>فکر کردی میتونی هروقت دلت خواست</c>

00:39:45.400 --> 00:39:47.900
<c.yellow>همینطوری بیای و بری؟</c>

00:39:49.200 --> 00:39:51.000
<c.yellow>چهار خدمتگزار بانو تونگ لائو</c>

00:39:51.000 --> 00:39:52.900
<c.yellow>به جناب شو ژو درود میفرستن</c>

00:39:52.900 --> 00:39:54.400
<c.yellow>ببخشید که دیر اومدیم خدمتتون</c>

00:39:54.400 --> 00:39:56.600
<c.yellow>لطفا ما رو ببخشین ارباب</c>

00:39:56.600 --> 00:39:57.600
<c.yellow>تشریفات لازم نیست</c>

00:39:57.600 --> 00:39:58.799
<c.yellow>بلند شین</c>

00:39:58.800 --> 00:39:59.599
<c.yellow>بلند شین</c>

00:39:59.600 --> 00:40:00.239
<c.yellow>خوب شد</c>

00:40:00.240 --> 00:40:01.040
<c.yellow>ممنونیم ارباب</c>

00:40:02.560 --> 00:40:03.399
<c.yellow>ارباب</c>

00:40:03.400 --> 00:40:05.400
<c.yellow>ما چهارقلو هستیم</c>

00:40:05.400 --> 00:40:07.700
<c.yellow>بانو تونگ لائو اسم من رو می جیان گذاشتن</c>

00:40:07.700 --> 00:40:10.600
<c.yellow>سه نفر دیگه یان جیان</c>

00:40:10.600 --> 00:40:12.000
<c.yellow>ژو جیان</c>

00:40:12.000 --> 00:40:13.600
<c.yellow>و جو جیان هستن</c>

00:40:14.400 --> 00:40:16.700
<c.yellow>ما با شاگردان گروهای دیگه دیدار کردیم</c>

00:40:16.700 --> 00:40:18.400
<c.yellow>و متوجه اوضاع شدیم</c>

00:40:18.400 --> 00:40:21.200
<c.yellow>من در ورودی رو قبلا بستم</c>

00:40:21.200 --> 00:40:24.800
<c.yellow>چطوری باید این ادمایی که اینجارو به آشوب کشیدن مجازات کنیم؟</c>

00:40:24.800 --> 00:40:26.900
<c.yellow>لطفا مارو راهنمایی کنین ارباب</c>

00:40:30.000 --> 00:40:32.200
<c.yellow>!طلسم مرگ</c>

00:40:32.200 --> 00:40:35.300
<c.yellow>!طلسم مرگ دوباره فعال شده</c>

00:40:37.100 --> 00:40:39.000
<c.yellow>باید چکار کنیم؟</c>

00:40:43.600 --> 00:40:44.800
<c.yellow>خیلی دردناکه</c>

00:40:44.800 --> 00:40:46.200
<c.yellow>نگاه کن</c>

00:40:51.800 --> 00:40:53.500
<c.yellow>طلسم مرگ اومد بیرون</c>

00:40:53.500 --> 00:40:55.500
<c.yellow>اون انداختش بیرون</c>

00:40:57.000 --> 00:40:58.000
<c.yellow>حالت خوبه؟</c>

00:40:58.000 --> 00:40:58.800
<c.yellow>من خوبم</c>

00:40:58.800 --> 00:41:00.100
<c.yellow>!من خوبم</c>

00:41:01.400 --> 00:41:02.200
<c.yellow>!اون خوبه</c>

00:41:02.200 --> 00:41:03.000
<c.yellow>جوانمرد</c>

00:41:03.000 --> 00:41:05.000
<c.yellow>شما زندگی منو نجات دادی</c>

00:41:05.000 --> 00:41:06.200
<c.yellow>در آینده</c>

00:41:06.200 --> 00:41:08.000
<c.yellow>همه چیزم رو برای اطاعت دستوراتتون میدم</c>

00:41:08.000 --> 00:41:09.600
<c.yellow>لطفا بلند شو</c>

00:41:09.600 --> 00:41:11.200
<c.yellow>ممنونم جوانمرد</c>

00:41:11.200 --> 00:41:12.600
<c.yellow>!جوانمرد-
جوانمرد-</c>

00:41:12.600 --> 00:41:14.400
<c.yellow>!لطفا کمکمون کن</c>

00:41:15.400 --> 00:41:20.500
<c.yellow>!نجاتمون بده</c>

00:41:25.000 --> 00:41:26.600
<c.yellow>!نجاتمون بده</c>

00:41:26.600 --> 00:41:30.700
<c.yellow>!نجاتمون بده</c>

00:41:32.700 --> 00:41:34.500
<c.yellow>ارباب</c>

00:41:35.600 --> 00:41:37.700
<c.yellow>ارباب مراقب باشین</c>

00:41:37.700 --> 00:41:39.700
<c.yellow>جوانمرد-
لطفا اونو بیار بیرون-</c>

00:41:39.700 --> 00:41:40.600
<c.yellow>!همگی</c>

00:41:40.600 --> 00:41:41.800
<c.yellow>همگی گوش بدین</c>

00:41:41.800 --> 00:41:43.500
<c.yellow>من بلدم چطوری طلسم مرگ رو بیرون بکشم</c>

00:41:43.500 --> 00:41:44.600
<c.yellow>فقط باید بهم بگین</c>

00:41:44.600 --> 00:41:46.400
<c.yellow>توی کدوم یکی از نقاط حیاتی شما گذاشته شده</c>

00:41:46.400 --> 00:41:48.000
<c.yellow>من برای تک تکتون درش میارم</c>

00:41:48.000 --> 00:41:49.000
<c.yellow>باشه؟</c>

00:41:49.000 --> 00:41:50.800
<c.yellow>باشه-
مال من اینجاست-</c>

00:41:53.600 --> 00:41:55.500
<c.yellow>خیلی خب</c>

00:41:56.600 --> 00:41:58.200
<c.yellow>همگی</c>

00:41:58.200 --> 00:41:59.400
<c.yellow>!به من گوش بدین</c>

00:41:59.400 --> 00:42:00.900
<c.yellow>!ساکت باشین</c>

00:42:00.900 --> 00:42:02.300
<c.yellow>خیلی شلوغید</c>

00:42:02.300 --> 00:42:04.800
<c.yellow>جناب شو ژو نمیدونه از کجا باید شروع کنه</c>

00:42:04.800 --> 00:42:06.800
<c.yellow>اره</c>

00:42:06.800 --> 00:42:08.300
<c.yellow>جناب شو ژو</c>

00:42:09.200 --> 00:42:11.400
<c.yellow>لطفا بیاین اینجا</c>

00:42:18.200 --> 00:42:19.700
<c.yellow>همگی</c>

00:42:19.700 --> 00:42:21.000
<c.yellow>من اصلا با استعداد نیستم</c>

00:42:21.000 --> 00:42:22.500
<c.yellow>ولی به لطف بانو تونگ لائو</c>

00:42:22.500 --> 00:42:26.600
<c.yellow>یاد گرفتم چطوری طلسم مرگ رو بشکونم</c>

00:42:26.600 --> 00:42:30.000
<c.yellow>همین که بدونم طلسم توی کدوم نقطه حیاتی کاشته شده</c>

00:42:30.000 --> 00:42:31.800
<c.yellow>میتونم درمانتون کنم</c>

00:42:31.800 --> 00:42:35.600
<c.yellow>اما اگه نمیدونین توی کدوم نقطه حیاتی شماست</c>

00:42:35.600 --> 00:42:38.000
<c.yellow>من هنوز دانش این که</c>

00:42:38.000 --> 00:42:39.300
<c.yellow>نقطه رو تشخیص بدم ندارم</c>

00:42:39.300 --> 00:42:40.200
<c.yellow>هرچند</c>

00:42:40.200 --> 00:42:43.000
<c.yellow>تا وقتی هول نشید و بهم زمان بدین</c>

00:42:43.000 --> 00:42:44.500
<c.yellow>قطعا میتونم یه راهی برای</c>

00:42:44.500 --> 00:42:46.200
<c.yellow>درمان شما پیدا کنم</c>

00:42:46.200 --> 00:42:50.000
<c.yellow>!عالیه</c>

00:42:52.600 --> 00:42:54.000
<c.yellow>!برین کمک کنین</c>

00:42:54.000 --> 00:42:56.000
<c.yellow>!همگی عجله کنین</c>

00:43:00.400 --> 00:43:10.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.