WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:28.912 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.960 --> 00:01:33.960 [ انحراف ] 00:01:36.080 --> 00:01:38.920 [قسمت نهم] 00:01:44.750 --> 00:01:45.400 - درسته؟ - به نظر عالی میاد 00:01:47.240 --> 00:01:48.240 دستمال خیلی بهش میاد 00:01:51.400 --> 00:01:51.960 - رئیس چن - میخوام کسیو گزارش بدم 00:01:53.280 --> 00:01:53.830 چی؟ 00:01:54.640 --> 00:01:55.830 - میخوام تقلب لینگ جیه و - شیائو کی گزارش بدم 00:01:58.320 --> 00:01:59.120 - این چه مزخرفاتیه که میگی؟ - تقلب نکردم 00:02:00.510 --> 00:02:01.190 - خودت نمیدونی که - چه کاری انجام دادی؟ 00:02:02.190 --> 00:02:02.800 تهمت بی اساس نزن 00:02:04.600 --> 00:02:05.280 شیائو لینگ ساکت بمون 00:02:07.550 --> 00:02:08.240 شیائو بای ادامه بده 00:02:13.200 --> 00:02:13.920 شیائو کی بیا اینجا 00:02:15.880 --> 00:02:17.320 لینگ جیه چی شده؟ 00:02:23.030 --> 00:02:24.240 اینا سوالات ازمون فرداست 00:02:25.750 --> 00:02:26.960 از کجا گرفتیشون؟ 00:02:27.320 --> 00:02:28.240 - نگرانش نباش - فردا تو ازمون خوب عمل کن 00:02:29.840 --> 00:02:30.790 خرابش نکن 00:02:34.710 --> 00:02:35.350 - لینگ جیه - ...من 00:02:36.640 --> 00:02:37.560 میخوایش یا نه؟ 00:02:41.590 --> 00:02:42.120 - میخوامش - ممنون لینگ جیه 00:02:48.560 --> 00:02:49.200 این یکی 00:02:49.950 --> 00:02:50.790 و این 00:03:07.590 --> 00:03:08.120 - رئیس - شیائو لینگ 00:03:09.790 --> 00:03:10.480 هنوز نرفتی؟ 00:03:11.760 --> 00:03:13.480 سطل زباله رو خالی کردم دارم میرم 00:03:42.230 --> 00:03:43.400 کی سیم دستگاه فر رو بریده؟ 00:03:49.000 --> 00:03:49.750 کار توئه؟ 00:03:53.310 --> 00:03:54.360 - سوالات آزمون رو دزدیدی - سیم و بریدی 00:03:56.120 --> 00:03:56.750 - دیگه چیکار کردی؟ - کاری نکردم 00:03:57.710 --> 00:03:58.310 - خیلی خوب - اعتراف نمیکنی نه؟ 00:04:00.150 --> 00:04:01.000 - پس چندتا سوال جدید میارم - شیائو کی دوباره ازمون میده 00:04:02.080 --> 00:04:02.590 - اگه قبول نشه - هردوتون اخراجین 00:04:05.910 --> 00:04:06.400 - اره - درسته 00:04:07.630 --> 00:04:08.630 - سوالات من به شیائو می دادم - سیمم من بریدم 00:04:09.800 --> 00:04:10.710 - نمیتونم تحمل کنم که - به جیانگ شیائو یوان کمک میکنی 00:04:11.680 --> 00:04:12.800 - نمیخوام برنده بشه - مشکل چیه؟ 00:04:18.470 --> 00:04:19.190 شیائو لینگ 00:04:20.190 --> 00:04:20.800 - اخرین بار - بهت یه 00:04:21.800 --> 00:04:22.520 شانس دادم 00:04:23.120 --> 00:04:24.430 ولی توبه نکردی 00:04:24.630 --> 00:04:25.750 در عوضش بدتر شدی 00:04:26.470 --> 00:04:27.590 رسما اعلام میکنم 00:04:28.360 --> 00:04:29.190 که اخراج شدی 00:04:32.120 --> 00:04:33.150 - خودم میرم - هرکاری میخوای بکن 00:04:36.560 --> 00:04:37.240 شیائو کی 00:04:38.000 --> 00:04:38.800 مشکوک به تقلبی 00:04:39.240 --> 00:04:40.520 از ترفیع محروم میشی 00:04:41.360 --> 00:04:42.280 برنده این بار 00:04:43.310 --> 00:04:44.030 جیانگ شیائویوانه 00:05:13.400 --> 00:05:14.280 - چیزی که اخرین بار ازم - خواستی داخلشه 00:05:15.560 --> 00:05:16.470 میتونی بهش نگاهی بندازی 00:05:19.750 --> 00:05:20.470 - چیزی تو سرته؟ - بگو بشنوم 00:05:26.590 --> 00:05:27.400 - اگه بهت بگم - دوباره بهم میگی که 00:05:28.710 --> 00:05:29.680 خودمو تحقیر کردم 00:05:30.680 --> 00:05:31.590 - هرچیزی میخوای بگو - حرف بزن 00:05:45.080 --> 00:05:46.310 تازگیا یه دوست قدیمی رو دیدم 00:05:47.680 --> 00:05:49.190 ولی درواقع دوست قدیمیم نیست 00:05:50.150 --> 00:05:51.560 با این حال، گاهی اوقات 00:05:52.800 --> 00:05:53.480 - چیزهایی میگه که - فقط دوست قدیمیم بهم میگفت 00:05:56.310 --> 00:05:57.190 به نظرت میگی چرا؟ 00:05:58.190 --> 00:05:59.160 بدنشو کسی تسخیر کرده؟ 00:06:01.120 --> 00:06:01.800 تسخیر؟ 00:06:06.190 --> 00:06:06.750 اره 00:06:07.920 --> 00:06:10.430 مثل رمانه 00:06:10.600 --> 00:06:11.310 ...اسمش چی بود 00:06:15.720 --> 00:06:16.560 دو روح در یک بدن 00:06:17.270 --> 00:06:18.310 درست است، دو روح در یک بدن 00:06:21.510 --> 00:06:22.510 داری میگی 00:06:24.240 --> 00:06:25.070 - روح اصلیش - ممکنه هنوز تو بدنش باشه؟ 00:06:31.920 --> 00:06:32.600 رفیق 00:06:34.160 --> 00:06:35.480 - فقط دارم باهات شوخی میکنم - جدیش گرفتی؟ 00:06:38.950 --> 00:06:40.040 منظورم اینه که 00:06:40.480 --> 00:06:41.240 همچین چیزهایی 00:06:42.040 --> 00:06:43.680 فقط تو رمان ها اتفاق میفته 00:06:44.120 --> 00:06:45.040 باید به علم ایمان داشته باشی 00:06:47.070 --> 00:06:47.720 - چه طور میتونم - برشگردونم؟ 00:06:58.480 --> 00:06:59.390 الان جدی هستی؟ 00:07:08.120 --> 00:07:08.630 خب 00:07:09.950 --> 00:07:10.630 - میتونی - افرادی رو ببینی که 00:07:11.870 --> 00:07:12.750 میشناسنش 00:07:13.630 --> 00:07:14.310 یا 00:07:15.240 --> 00:07:16.070 - جاهایی ببریش که - قبلا رفته 00:07:21.830 --> 00:07:23.720 این برات مناسب تره 00:07:24.070 --> 00:07:24.680 - لی لی - دنبال من بودی؟ 00:07:25.870 --> 00:07:26.750 تماس داری 00:07:31.070 --> 00:07:31.830 الو؟ 00:07:32.750 --> 00:07:33.480 - منم - رئیس چی ئه 00:07:35.070 --> 00:07:36.120 رئیس چی 00:07:37.040 --> 00:07:37.750 رئیس چی 00:07:38.800 --> 00:07:39.630 موضوع چیه؟ 00:07:40.390 --> 00:07:41.600 امروز یه دورهی با همکلاسی های مدرسه ست 00:07:42.000 --> 00:07:42.800 باید باهام بیای 00:07:44.510 --> 00:07:45.070 نمیام 00:07:49.630 --> 00:07:50.630 اگه وقت داری 00:07:51.120 --> 00:07:52.160 بهتره خودتو نشون بدی 00:07:52.950 --> 00:07:54.070 ساعت هفت میام دنبالت 00:07:55.120 --> 00:07:56.510 در مورد گوشی هم حرف میزنیم 00:07:58.560 --> 00:07:58.950 ...من 00:08:01.270 --> 00:08:01.830 الو؟ 00:08:08.680 --> 00:08:10.360 ترسوندیم اینجا چیکار میکنی؟ 00:08:10.800 --> 00:08:11.430 کی بود؟ 00:08:12.070 --> 00:08:13.070 رئیس چی بود؟ 00:08:14.310 --> 00:08:15.750 صداشو شناختم 00:08:17.160 --> 00:08:17.870 - شنیدم شما دوتا همدیگه رو - از بچگی میشناسین 00:08:19.630 --> 00:08:20.630 دنبالته؟ 00:08:21.950 --> 00:08:22.950 نه 00:08:23.950 --> 00:08:24.750 - خودت که دیدی - انقدراهم نزدیک نیستیم 00:08:26.720 --> 00:08:27.480 به علاوه 00:08:28.000 --> 00:08:29.160 همچین ادمی رو 00:08:29.680 --> 00:08:30.830 کی دوست داره؟ 00:08:33.190 --> 00:08:34.560 اینطوری نباش 00:08:34.830 --> 00:08:36.390 باهم دعوا کردین؟ 00:08:36.680 --> 00:08:37.360 - نه - نه- حالا که برای غذا دعوتت کرده- 00:08:38.310 --> 00:08:39.680 حتما میخواد ازت عذر خواهی کنه 00:08:40.360 --> 00:08:40.870 - بریم - بذار خوشگلت کنم 00:08:42.160 --> 00:08:42.680 - نمیشه - باید لباس مناسب بپوشی 00:08:43.870 --> 00:08:45.040 طوری که فکر میکنی نیست 00:08:56.360 --> 00:08:57.000 بگیرش 00:08:59.750 --> 00:09:01.190 دیگه چیزی بهت بدهکار نیستم 00:09:05.270 --> 00:09:05.830 بگیرش 00:09:09.360 --> 00:09:10.240 و یه چیز دیگه 00:09:10.920 --> 00:09:12.120 انقدر ضایع 00:09:12.310 --> 00:09:13.830 به پذیرش زنگ‌نزن 00:09:14.920 --> 00:09:16.000 - نمیخوام بقیه بگن که - باهات رابطه دارم 00:09:19.870 --> 00:09:20.560 فهمیدم 00:09:22.040 --> 00:09:22.560 بدش من 00:09:24.560 --> 00:09:25.240 چیو؟ 00:09:26.360 --> 00:09:27.750 افراد زیادی تو دورهمی هستن 00:09:28.190 --> 00:09:28.950 - اگه اول عکسشونو نبینم - چه طور بفهمم کی به کیه؟ 00:09:33.310 --> 00:09:34.040 - یهویی شد - وقت نشد اماده کنم 00:09:36.390 --> 00:09:38.000 اماده نشدی ولی میخوای ببریم؟ 00:09:38.750 --> 00:09:39.920 نمیترسی خودمو لو‌بدم؟ 00:09:42.040 --> 00:09:42.680 اگه مشکلی پیش بیاد 00:09:42.920 --> 00:09:44.390 کنارتم که بهت کمک کنم 00:09:47.630 --> 00:09:49.270 خب باید چه طوری رفتار کنم؟ 00:09:50.070 --> 00:09:51.240 نمیشناسمش 00:09:54.040 --> 00:09:54.920 اونم مثل تو 00:09:55.720 --> 00:09:57.070 اجتماعی نیست 00:09:58.000 --> 00:09:59.120 - وقتی دیدیشون - فقط همون رفتار همشیگیت 00:10:00.560 --> 00:10:02.040 نادیده گرفتن ادم هارو پیش بگیر 00:10:04.680 --> 00:10:06.480 فقط احمق ها رو نادیده میگیرم 00:10:12.960 --> 00:10:13.600 - راستی - مگه نگفتی 00:10:14.910 --> 00:10:16.320 می خواستی در مورد گوشی بهم چیزی بگی؟ 00:10:17.750 --> 00:10:18.320 - بریم - بعد از دورهمی باهات حرف میزنم 00:10:24.320 --> 00:10:25.200 - خیلی خوب بیاین به سلامتی - بیاین 00:10:26.320 --> 00:10:26.790 - خیلی خوشگلی - به جای شراب، اب می خورم 00:10:28.600 --> 00:10:29.600 - چی لیان - زمان زیادی گذشته 00:10:30.750 --> 00:10:32.000 بیا بشین 00:10:32.270 --> 00:10:33.840 شیائویوان هم هست 00:10:34.320 --> 00:10:36.670 چرا بهش میگی چی لیان بگو رئیس چی 00:10:37.030 --> 00:10:38.750 امروز به لطف این اینجاییم 00:10:39.120 --> 00:10:40.270 درسته رئیس چی؟ 00:10:40.840 --> 00:10:41.550 فقط هرچی میخوای صدام کن 00:10:42.600 --> 00:10:44.120 شمادوتام بسه دیگه 00:10:44.270 --> 00:10:46.080 الان تو کارش خیلی عالیه 00:10:46.080 --> 00:10:47.320 هر چیزی میتونی صداش کنی 00:10:47.790 --> 00:10:49.000 - خیلی چاپلوسی - شیائویوان 00:10:50.200 --> 00:10:50.750 - بعد از فارغ التحصیلی - کجا کار میکنی؟ 00:10:51.960 --> 00:10:53.120 چیزی ازت نشنیدیم 00:10:56.600 --> 00:10:57.200 - جانگ سی یوان - کلاس بغلی دوران دبستان 00:10:58.750 --> 00:10:59.390 یادت نمیادش؟ 00:10:59.600 --> 00:11:00.910 - وقتی کوچیک بودین - به خاطر سوسیس دعوا کردین 00:11:02.720 --> 00:11:03.630 - با مشت به دندوناش زدی - باعث خونریزی شد 00:11:07.440 --> 00:11:08.120 - واقعا؟ - درسته 00:11:10.360 --> 00:11:11.150 - پس دعوا رو - از سن کم یاد گرفتم 00:11:13.960 --> 00:11:15.240 - کوچیک بودم - چیزی حالیم نبود 00:11:16.750 --> 00:11:17.240 - متاسفم - متاسفم 00:11:19.790 --> 00:11:20.750 - جانگ سی دائو - پسر عموی جانگ سی یوان 00:11:23.150 --> 00:11:24.480 قبلا چاق تر از چن فانگ جو‌بود 00:11:24.910 --> 00:11:25.870 - الان خیلی لاغر شده - مطمئنم نمیشناسیش 00:11:27.360 --> 00:11:28.320 - الان لاغر شدم نگاه کن - درسته؟ 00:11:30.960 --> 00:11:31.750 جیانگ شیائویوان 00:11:32.320 --> 00:11:33.390 منو یادته؟ 00:11:35.600 --> 00:11:36.670 چی لیان 00:11:37.030 --> 00:11:38.670 نمیتونی همیشه بهش کمک کنی 00:11:39.550 --> 00:11:41.200 باورم نمیشه که 00:11:41.390 --> 00:11:42.510 جیانگ شیائویوان منو فراموش کرده باشه 00:11:42.960 --> 00:11:43.630 درسته؟ 00:11:49.240 --> 00:11:49.960 ...دینگ 00:11:51.030 --> 00:11:52.000 دینگ چی بود؟ 00:11:53.240 --> 00:11:54.600 واقعا منو فراموش کردی 00:11:54.670 --> 00:11:56.150 دینگ شیانگ لینگ؟ 00:11:57.080 --> 00:11:58.270 - پس حتما اینکه - پونصد یوان ازم دزدیدی هم 00:11:59.080 --> 00:12:00.320 یادت رفته درسته 00:12:02.030 --> 00:12:02.870 - ...بچه ها میدونین - فکر کنم فهمیدم 00:12:04.600 --> 00:12:05.600 جیانگ شیائو یوان 00:12:06.000 --> 00:12:07.790 به عنوان طعمه اومدی اینجا 00:12:13.390 --> 00:12:14.200 دینگ شیانگ لینگ 00:12:15.240 --> 00:12:16.720 پولی که گم کردی شیائو یوان نزدیده بود 00:12:17.630 --> 00:12:18.480 - اگه به خاطر اینکه تو رو یادش نمیاد - سرزنشش میکنی 00:12:20.000 --> 00:12:20.720 - این جام برای - از طرف اون برای تو میخورم 00:12:30.630 --> 00:12:32.510 گفتی پونصد یوان ازت دزدیدم 00:12:33.030 --> 00:12:34.030 مدرکی داری؟ 00:12:39.960 --> 00:12:41.080 اگه مدرکی داشتم 00:12:41.360 --> 00:12:42.720 تو بازداشتگاه نوجوان ها بودی 00:12:43.390 --> 00:12:44.390 اینطور نیست؟ 00:12:47.320 --> 00:12:48.840 پولتو گم کردی انداختیش گردن همکلاسی بیچارت 00:12:48.960 --> 00:12:50.550 با همچین برنامه هایی اشنام 00:12:51.510 --> 00:12:53.200 حدس میزنم چندتا دلیل داشته 00:12:54.120 --> 00:12:54.910 یا 00:12:55.440 --> 00:12:56.840 چی لیان رو دوست داشتی 00:12:57.550 --> 00:12:59.150 سعی کردی جلوش منو بدنام کنی 00:12:59.360 --> 00:13:00.000 یا 00:13:00.750 --> 00:13:02.360 تو درس مثل من خوب نبودی 00:13:02.600 --> 00:13:03.720 پس خواستی بهم تهمت بزنی 00:13:03.720 --> 00:13:05.720 تا دانش اموز برتر بشی 00:13:06.630 --> 00:13:08.320 اگه چیزایی که گفتم نباشه 00:13:09.960 --> 00:13:11.480 پس اینکه نمایش بازی کردن دوست داری 00:13:11.720 --> 00:13:13.120 از دردسر درست کردن لذت میبری 00:13:13.750 --> 00:13:14.550 - دوباره بگو - شیانگ لینگ 00:13:16.000 --> 00:13:17.840 شیانگ لینگ، ببرش کنار- شیانگ لینگ- 00:13:18.000 --> 00:13:18.720 - بشین - گذشته - درسته 00:13:19.840 --> 00:13:20.840 به خاطر چی لیان 00:13:21.440 --> 00:13:22.720 بشین 00:13:22.960 --> 00:13:23.480 بشین 00:13:24.390 --> 00:13:25.200 اروم باش 00:13:27.870 --> 00:13:29.030 - اگه کسی حرفی برای گفتن داره - فقط بگه 00:13:31.200 --> 00:13:32.550 - نیازی نیست به خاطر کسی - تظاهر به خوب بودن بکنین 00:13:33.840 --> 00:13:35.270 اگه تو گذشته باهاتون بد کردم 00:13:35.750 --> 00:13:36.840 تنبیهشو قبول میکنم 00:13:37.600 --> 00:13:38.720 ولی اگه اینطور نیست 00:13:39.630 --> 00:13:41.790 با تظاهر به مستی نمایش درست نکنین 00:13:43.360 --> 00:13:43.790 - شیانگ لینگ - دیوونه ای؟ - دینگ شیانگ لینگ 00:13:45.150 --> 00:13:46.320 اینو بهم مدیونی 00:13:47.200 --> 00:13:47.840 - سار دوم دبیرستان - پونصد یوان ازم دزدیدی 00:13:49.360 --> 00:13:50.510 - نقش قربانی برو - جلوی چی لیان بازی کردی 00:13:51.870 --> 00:13:52.670 - برای همین - برای کمک به حل کردنش 00:13:53.440 --> 00:13:54.320 - چی لیان منو به غذا دعوت کرد - سریع اومدی تو رستوران 00:13:55.550 --> 00:13:57.120 ابجو رو روی سرم خالی کردی 00:13:57.150 --> 00:13:58.390 گفتن بهت بدی کردم 00:13:59.480 --> 00:14:01.000 خودت نمیدونی که 00:14:01.600 --> 00:14:03.030 اون پونصد یوان دزدیدی؟ 00:14:05.960 --> 00:14:06.750 خیلی خوب 00:14:07.630 --> 00:14:09.030 در نظر بگیر که پسش دادم 00:14:09.600 --> 00:14:10.840 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:14:15.870 --> 00:14:17.200 انقدر تظاهر نکن ادم خوبی هستی 00:14:18.270 --> 00:14:18.750 - مگه برای - شرمنده شدن 00:14:19.440 --> 00:14:20.480 منو نیاوردی اینجا؟ 00:14:27.790 --> 00:14:28.670 شیائویوان 00:14:30.240 --> 00:14:31.480 شیائو یوان نرو 00:14:48.600 --> 00:14:49.790 میخوام برگردم خونه 00:14:50.480 --> 00:14:52.000 و تو میخوای برم گردونی 00:14:53.120 --> 00:14:54.360 فقط زمانی که با خیال راحت برگردم 00:14:54.630 --> 00:14:55.600 - اون میتونه برگرده - پس هدفمون 00:14:56.750 --> 00:14:57.360 - یکیه - درسته 00:14:59.790 --> 00:15:00.270 - قبل از اینکه راهی پیدا کنم - که بتونی برگردی 00:15:02.720 --> 00:15:03.600 - تو بدنش - زندگی میکنی 00:15:05.270 --> 00:15:06.030 - دوتا شرط هست که - باید بهش پایبند باشی 00:15:08.150 --> 00:15:08.790 - چه شرطی؟ - اولی 00:15:10.870 --> 00:15:11.720 - نمیتونی به هر دلیلی - به بدنش اسیب بزنی 00:15:13.390 --> 00:15:13.960 - دومی - نقششو خوب بازی میکنی 00:15:16.240 --> 00:15:17.870 براش دردسری درست نمیکنی 00:15:18.720 --> 00:15:19.440 باشه 00:15:20.670 --> 00:15:21.870 منم شرط خودمو دارم 00:15:23.150 --> 00:15:24.150 - وقتی نقش اونو بازی میکنم - وقت زیادی ندارم 00:15:25.360 --> 00:15:26.390 تا موضوع سفر در زمان رو بررسی کنم 00:15:27.200 --> 00:15:29.030 پس کار توئه که 00:15:29.240 --> 00:15:30.150 - بهم کمک کنی راهی پیدا کنم که - به خونه برگردم 00:15:31.510 --> 00:15:32.120 - باشه - بعدی 00:15:33.440 --> 00:15:34.600 - اگه نتونی - اطلاعات کافی بهم بدی 00:15:36.030 --> 00:15:36.840 - از اینکه - تو هر جماعتی به عنوان 00:15:37.840 --> 00:15:39.200 جیانگ شیائو یوان شرکت کنم 00:15:39.630 --> 00:15:40.750 خودداری میکنم 00:15:41.840 --> 00:15:42.510 مشکلی نیست 00:15:43.480 --> 00:15:44.790 اگه کسی شرط هارو زیر پا بذاره 00:15:44.960 --> 00:15:46.510 طرف مقابل میتونه قراردادو فسخ کنه 00:15:46.720 --> 00:15:47.390 - طرف متخلف - نمی تونه طرف مقابل رو مجبور کنه 00:15:48.790 --> 00:15:49.790 - که به هروسیله ای تسلیم بشه - چیز دیگه ای برای اضافه کردن هست؟ 00:15:51.480 --> 00:15:52.150 نه 00:16:12.280 --> 00:16:16.280 [ قرارداد ] 00:16:21.960 --> 00:16:22.800 [طرف بی : جیانگ شیائویوان] 00:16:44.790 --> 00:16:45.360 از این به بعد 00:16:45.510 --> 00:16:46.960 باهم همکاری میکنیم 00:16:48.600 --> 00:16:50.080 مشارکت برابری که میخوای 00:16:52.480 --> 00:16:53.270 - الان میشه درباره - گوشی حرف بزنیم؟ 00:16:56.670 --> 00:16:57.480 باهام بیا 00:17:15.440 --> 00:17:16.320 - از یه نفر خواستم که - منبع مختصات رو چک کنه 00:17:18.840 --> 00:17:20.080 و چیز عجیبی پیدا کرده 00:17:21.030 --> 00:17:21.720 - چیه؟ - بالادست منبع 00:17:23.080 --> 00:17:24.000 یه ایستگاه پایه سیگناله 00:17:25.320 --> 00:17:26.320 ولی دنبال کردن بیشترش 00:17:27.200 --> 00:17:28.200 فقط یه دسته کد مخدوشه 00:17:28.720 --> 00:17:29.670 منظورت چیه؟ 00:17:30.320 --> 00:17:32.000 ساده تر بگو 00:17:32.870 --> 00:17:34.240 با توجه به نحوه ارسال پیام 00:17:34.480 --> 00:17:35.600 به نظر میاد که کار هکر باشه 00:17:36.320 --> 00:17:37.480 - کسی عمدا - اطلاعات فرستنده رو پاک کرده 00:17:38.910 --> 00:17:39.960 تا پیدا کردنش برام سخت بشه 00:17:40.440 --> 00:17:41.120 صبر کن 00:17:42.360 --> 00:17:44.360 داریم درباره مسائل مرموز حرف میزنیم 00:17:44.670 --> 00:17:45.320 میفهمی؟ 00:17:45.910 --> 00:17:47.120 - یه نیروی مرموز - منو وارد این دنیا کرده 00:17:48.630 --> 00:17:49.910 نه هکری که تو میگی 00:17:52.630 --> 00:17:53.390 میدونم 00:17:54.960 --> 00:17:56.440 این چیزیه که بیشتر از همه گیجم کرده 00:17:57.750 --> 00:17:59.200 چرا نیروی مرموز 00:17:59.750 --> 00:18:01.080 دقیقا مثل یه ادم رفتار میکنه؟ 00:18:03.080 --> 00:18:04.750 اولش فکر کردم شو جینگ یانگه 00:18:05.150 --> 00:18:06.360 که با این روش 00:18:07.120 --> 00:18:07.720 - برام پیام فرستاده - که مختصات مکانت رو بده 00:18:10.120 --> 00:18:11.670 به امید اینکه 00:18:12.120 --> 00:18:12.720 - با کمک به تو - به محل حادثه برسم 00:18:15.320 --> 00:18:16.390 - ولی اگه این پیام - با زمان و مکان برخورد داره 00:18:20.840 --> 00:18:21.790 نباید ردی از خودش 00:18:21.790 --> 00:18:23.670 تو هر ایستگاه پایه سیگنالی میذاشت 00:18:25.120 --> 00:18:25.720 - چرا هر چی میگی - ترسناک تر میشه؟ 00:18:27.550 --> 00:18:28.240 - داری میگی - سفر در زمان من 00:18:29.080 --> 00:18:30.550 توسط کسی سازماندهی شده بوده؟ 00:18:34.840 --> 00:18:35.550 نمیدونم 00:18:36.960 --> 00:18:37.630 وقتی بیدار شدم 00:18:37.670 --> 00:18:39.200 گوشیم خاموش بود 00:18:40.790 --> 00:18:41.480 وقتی گوشی خاموش بود 00:18:41.640 --> 00:18:43.030 نمیشد پیداش کرد 00:18:43.400 --> 00:18:44.680 مختصات از کجا اومده؟ 00:18:55.880 --> 00:18:56.750 مختصات 00:18:58.510 --> 00:19:00.240 فقط می تونسته از اینجا بیاد 00:19:02.160 --> 00:19:03.270 منظورت اینه که گوشی مشکلی داره؟ 00:19:22.480 --> 00:19:23.590 کسی میشناسم 00:19:24.960 --> 00:19:26.160 - که ممکنه بتونه - مارو به حقبقت نزدیک کنه 00:19:39.240 --> 00:19:40.440 چیانگ زه میتونی یا نه؟ 00:19:40.510 --> 00:19:42.160 انقدر لفتش نده 00:19:51.830 --> 00:19:52.720 این چیه؟ 00:19:53.590 --> 00:19:54.640 مکان یابه؟ 00:19:55.110 --> 00:19:56.240 مکان یابه 00:19:57.000 --> 00:19:57.880 - هنوزم داره - مختصات میفرسته 00:20:01.550 --> 00:20:02.790 میشه ردیابی کرد که مختصات 00:20:03.000 --> 00:20:04.550 برای کی ارسال میکنه؟ 00:20:07.440 --> 00:20:08.030 صبر کن 00:20:09.480 --> 00:20:10.000 چی گه 00:20:10.590 --> 00:20:11.790 کسی دنبال دوست دخترته؟ 00:20:12.200 --> 00:20:13.160 دوست دخترش کیه؟ 00:20:22.440 --> 00:20:23.790 زود باش 00:20:24.110 --> 00:20:25.200 هولم نکن 00:20:32.920 --> 00:20:33.590 - چیانگ زه - این چیه؟ 00:20:34.790 --> 00:20:36.000 میخوای برامون بلوف بزنی باز؟ 00:20:36.790 --> 00:20:37.200 میشه 00:20:37.240 --> 00:20:38.880 وقتی نمیفهمی حرفم نزنی؟ 00:20:39.400 --> 00:20:39.960 این 00:20:40.240 --> 00:20:41.640 پیشرفته ترین دستگاه در حال حاضره 00:20:42.240 --> 00:20:42.960 - به طور خاص برای رسیدگی - به این وضعیت ساخته شده 00:20:44.110 --> 00:20:44.550 - الان - مکان یاب رو - روش گذاشتم 00:20:46.270 --> 00:20:47.110 وقتی روشنش کردم 00:20:47.400 --> 00:20:48.830 مکان یاب اطلاعات رو ارسال میکنه 00:20:49.000 --> 00:20:49.830 - و ما می تونیم بلافاصله اونو - به نشانگر ویژمون متصل کنیم 00:20:52.720 --> 00:20:53.480 - میتونه مکان یاب رو - معکوس کنه؟ 00:20:55.350 --> 00:20:56.030 البته 00:20:56.830 --> 00:20:58.200 پس عجله کن 00:21:16.350 --> 00:21:17.550 چیزی نیست 00:21:18.000 --> 00:21:18.640 - این دستگاه - کار میکنه یا نه؟ 00:21:20.070 --> 00:21:20.960 - عجله نکن - محدوده جستجوی فعلی 00:21:22.550 --> 00:21:23.550 شعاع یک کیلومتره 00:21:24.680 --> 00:21:25.310 - که به معنی اینکه - شخصی که نصبش کرده 00:21:26.440 --> 00:21:27.350 نزدیک نیست 00:21:28.200 --> 00:21:29.550 الان دامنه جستجو رو گسترش میدم 00:21:47.510 --> 00:21:48.350 چقدر طول می کشه تا به نتیجه برسیم؟ 00:21:49.030 --> 00:21:49.920 بستگی به مسافت داره 00:21:53.510 --> 00:21:54.030 - چی گه - چه طور شماها برین 00:21:55.440 --> 00:21:56.200 من اینجا میمونم 00:22:01.830 --> 00:22:02.400 گرفت 00:22:02.830 --> 00:22:04.350 جهت شمال غربی، هفده کیلومتر دورتره 00:22:04.880 --> 00:22:05.680 نزدیکه 00:22:08.880 --> 00:22:09.550 بذار یه مدت قرضش بگیرم 00:22:17.000 --> 00:22:17.750 چی گه 00:22:22.350 --> 00:22:23.000 - هدف - به سمت شمال غربی حرکت می کنه 00:22:26.400 --> 00:22:27.640 - یه منطقه تجاری - تو هفده کیلومتری شمال غربی هست 00:22:28.640 --> 00:22:29.270 اگه همه چیز خوب پیش بره 00:22:29.880 --> 00:22:30.880 می تونیم ده دقیقه دیگه به اونجا برسیم 00:22:32.350 --> 00:22:33.270 چی لیان 00:22:34.830 --> 00:22:35.920 - به نظرت کیه که - دنبال من و اقای شو ئه؟ 00:22:41.440 --> 00:22:42.110 نمیدونم 00:22:43.400 --> 00:22:44.880 ماهارو زیر نظر دارن؟ 00:22:46.550 --> 00:22:47.400 برای چی؟ 00:22:52.110 --> 00:22:53.510 - به خاطر اینکه من و اقای شو - مسافر زمان هستیم؟ 00:22:55.720 --> 00:22:56.880 - یا حتی از خیلی قبل تر - از وجود مسافر زمان خبر داشتن؟ 00:23:01.310 --> 00:23:02.160 سفر زمانمون 00:23:02.200 --> 00:23:03.790 به اونا مربوطه؟ 00:23:05.160 --> 00:23:06.200 اول اروم باش 00:23:07.720 --> 00:23:08.750 - اگه گوشی تمام مدت - کنارت بوده 00:23:10.640 --> 00:23:11.350 - احتمالا از اولش - مکان یاب 00:23:12.240 --> 00:23:13.310 بهش نصب بوده 00:23:15.310 --> 00:23:16.480 منظورت چیه؟ 00:23:17.640 --> 00:23:18.400 - داری میگی - از وقتی که اقای شو بهم گوشی رو داد 00:23:19.440 --> 00:23:20.960 مکان یاب بهش وصل بوده؟ 00:23:22.880 --> 00:23:24.200 عجولانه نتیجه گیری نکن 00:23:24.880 --> 00:23:26.240 اگه اینطور باشه 00:23:27.350 --> 00:23:28.440 - اقای شو میدونسته که - که من به اینجا سفر میکنم 00:23:31.270 --> 00:23:32.030 - چی لیان - منو از قصد وارد 00:23:33.240 --> 00:23:34.440 اینجا کرده؟ 00:23:34.640 --> 00:23:36.240 مغز متفکر پشت این چیزاست؟ 00:23:36.440 --> 00:23:37.790 جیانگ شیائویوان اروم باش 00:23:38.720 --> 00:23:39.640 - شیش سال پیش - شو جینگ یانگ هم 00:23:40.270 --> 00:23:41.160 - تحت نظر بوده - اگه کسی 00:23:42.590 --> 00:23:43.790 پشت این قضیه باشه 00:23:44.480 --> 00:23:46.110 شو جینگ یانگ فقط باید یه قربانی باشه 00:23:47.830 --> 00:23:49.200 گوشی رو اون بهم داد 00:23:49.640 --> 00:23:51.110 حتی اگه قبلا قربانی بوده باشه 00:23:51.550 --> 00:23:52.160 الان باید 00:23:52.240 --> 00:23:53.680 یکی ازاونا باشه 00:23:54.480 --> 00:23:55.680 - باید عمدا دستیار - پدرم شده باشه 00:23:56.640 --> 00:23:57.550 - و عمدا بهم نزدیک شده باشه - از عمد منو 00:23:58.240 --> 00:23:59.160 فرستاده اینجا 00:24:00.480 --> 00:24:01.680 شو جینگ یانگ همچین ادمی نیست 00:24:07.480 --> 00:24:08.880 منو گول زده 00:24:09.750 --> 00:24:11.070 به اینجا کشوندتم 00:24:11.880 --> 00:24:12.790 - و باور داری که - که من به جیانگ شیائویوان اصلی صدمه زدم 00:24:14.240 --> 00:24:15.240 - الانم تمام شواهد - به اقای شو اشاره میکنه 00:24:16.920 --> 00:24:18.240 - حتی اگه مغز متفکر اون نباشه - قطعا درگیره 00:24:19.400 --> 00:24:20.790 با این حال بهش اعتماد داری 00:24:23.550 --> 00:24:24.310 باشه 00:24:26.030 --> 00:24:27.880 به نظر میاد میخوای این کارو بکنی 00:24:30.200 --> 00:24:31.590 هنوز چیزیو قطعی نمیدونیم 00:24:32.030 --> 00:24:33.000 فقط میتونیم حدس و گمان برنیم 00:24:34.110 --> 00:24:34.880 - باید صبر کنیم - تا زمانی که سیگنال رو ردیابی کنیم 00:24:36.680 --> 00:24:38.160 ببینیم کیه 00:24:40.720 --> 00:24:41.790 از اونجایی که بهت قول دادم 00:24:42.000 --> 00:24:43.310 تا راهی پیدا کنم که برتگردونم 00:24:44.550 --> 00:24:45.750 زیر قولم نمیزنم 00:24:46.070 --> 00:24:46.880 میدونم 00:24:48.550 --> 00:24:50.070 فقط دارم به خودم یاداوری میکنم 00:24:51.070 --> 00:24:52.680 هرچند هدف یکسانی داریم 00:24:53.110 --> 00:24:54.880 هرچند قول دادی برم گردونی خونه 00:24:55.880 --> 00:24:57.550 هنوز از دو دنیای متفاوت هستیم 00:24:58.160 --> 00:24:59.110 میدونم که این کارو 00:24:59.110 --> 00:25:00.640 برای من نمیکنی 00:25:18.480 --> 00:25:20.070 هدف تو مرکز خریده 00:25:20.720 --> 00:25:22.110 میتونه تو‌هر طبقه ای باشه 00:25:36.440 --> 00:25:37.880 تو ورودی منتظرم باش میرم پیداش کنم 00:25:38.310 --> 00:25:38.920 چرا؟ 00:25:40.310 --> 00:25:41.160 - مطمئن نیستم - که متوجهمون شده یا نه 00:25:42.240 --> 00:25:42.960 - ولی از وجودت - حتما باخبره 00:25:44.000 --> 00:25:44.960 - ممکنه بی پروایی کردن - برات خطرناک باشه 00:25:46.790 --> 00:25:47.440 - میترسی که - ممکنه اقای شو باشه 00:25:48.680 --> 00:25:49.720 میخوای دور نگهم داری درسته؟ 00:25:50.790 --> 00:25:52.030 اینجا خیلی بزرگه 00:25:52.480 --> 00:25:53.110 - چی میشه اگه - ازم دوری کنه؟ 00:25:56.750 --> 00:25:57.480 خیلی خوب 00:25:58.350 --> 00:25:59.070 یادت بمونه 00:25:59.790 --> 00:26:00.640 - مراقب خودت باشی - مراقب باش 00:30:37.110 --> 00:30:37.830 چیه؟ 00:31:59.240 --> 00:32:00.400 اقای شو رو پیدا کردی؟ 00:32:02.920 --> 00:32:03.510 - نه - رفتم دنبالش 00:32:05.110 --> 00:32:06.200 ولی یهویی ناپدید شد 00:32:07.400 --> 00:32:08.750 یهویی ناپدید شد 00:32:10.110 --> 00:32:10.920 - یهویی ناپدید شد - یا تو ولش کردی؟ 00:32:13.790 --> 00:32:14.550 جیانگ شیائویوان 00:32:15.680 --> 00:32:17.270 اون ادم ممکنه سو جینگ یانگ نباشه 00:32:18.510 --> 00:32:20.000 به علاوه سال هاست دنبالشم 00:32:20.750 --> 00:32:21.510 - و الانم - دو نفر که برام مهمن 00:32:22.270 --> 00:32:23.110 - درگیرش هستن - یعنی نمیخوام 00:32:24.350 --> 00:32:25.160 حقیقت و بدونم؟ 00:32:28.400 --> 00:32:29.070 بیخیال 00:32:30.110 --> 00:32:31.160 نمیخوام باهات بحث کنم؟ 00:32:58.160 --> 00:32:58.750 سردته؟ 00:32:59.790 --> 00:33:00.920 بخاریو روشن میکنم 00:33:06.750 --> 00:33:07.400 - یعنی متوجه شدن که - دنبالشونیم؟ 00:33:10.030 --> 00:33:11.030 باید متوجه شده باشن 00:33:11.920 --> 00:33:13.270 وگرنه ازمون دوری نمیکردن 00:33:15.510 --> 00:33:16.240 الان 00:33:16.240 --> 00:33:17.750 از وجودم باخبرن 00:33:18.350 --> 00:33:20.350 تو خطر قرار گرفتن راحته 00:33:21.270 --> 00:33:22.110 به نظرت 00:33:23.440 --> 00:33:24.960 میان دنبالم؟ 00:33:27.750 --> 00:33:28.920 نمیشه ردش کرد 00:33:30.160 --> 00:33:30.750 - ولی اگه میخواستن - کاری بکنن 00:33:32.240 --> 00:33:32.960 - هیچ کدوممون - نمیتونستیم فرار کنیم 00:33:37.070 --> 00:33:37.750 - برای چی - منو 00:33:38.920 --> 00:33:40.350 به اینجا اوردن؟ 00:33:47.240 --> 00:33:47.960 بیخیال 00:33:48.920 --> 00:33:50.270 - اگه سرنخی از مکان یاب وجود داشت - اول به من خبر بده 00:33:53.720 --> 00:33:54.510 - اگه تو سالن نبودم - تو خوابگاهم 00:33:56.160 --> 00:33:57.070 - بهونه نیار که - گوشی ندارم 00:34:06.270 --> 00:34:06.960 باشه 00:34:14.720 --> 00:34:15.270 - رئیس - پیداش کردیم 00:34:18.510 --> 00:34:19.000 - فهمیدم - میتونی بری 00:34:38.960 --> 00:34:40.830 جیانگ شیائویوان 00:34:52.350 --> 00:34:53.070 شیائویوان 00:34:56.240 --> 00:34:57.030 شیائویوان 00:34:57.680 --> 00:34:58.680 - امروز چت شده؟ - حواس پرت شدی 00:35:00.960 --> 00:35:01.960 قرار داری؟ 00:35:02.590 --> 00:35:03.350 - نه - فقط خستم 00:35:06.110 --> 00:35:06.750 - درسته - درست استراحت نکردی 00:35:07.830 --> 00:35:09.070 برای ازمون اماده میشدی 00:35:15.070 --> 00:35:16.030 خب شیائو یوان 00:35:17.240 --> 00:35:18.310 - یه دوستی دارم - مگه امشب سال نو نیست 00:35:20.030 --> 00:35:21.590 با دوست پسرش میره خزید 00:35:22.680 --> 00:35:23.750 میشه یه دستی 00:35:24.200 --> 00:35:25.270 - بهش بکشی - تا خوشگل بشه؟ 00:35:30.480 --> 00:35:31.510 - اگه برات راحت نیست - میبرمش پیش یکی دیگه 00:35:33.200 --> 00:35:34.000 لی لی 00:35:34.830 --> 00:35:36.030 وای نه اومد 00:35:38.790 --> 00:35:39.960 بزار بیاد داخل 00:35:40.750 --> 00:35:41.480 ممنونم 00:35:49.480 --> 00:35:49.960 - سلام - شیائو یوانه 00:35:51.000 --> 00:35:52.030 اینم دوستم شیائو ران 00:35:52.190 --> 00:35:53.590 ممنون زحمتت شد 00:35:54.110 --> 00:35:54.710 - خواهش میکنم - بریم 00:35:56.070 --> 00:35:56.630 بریم 00:35:56.800 --> 00:35:58.150 بریم 00:36:08.190 --> 00:36:08.800 خیلی خوب 00:36:09.790 --> 00:36:11.270 خیلی خوشگل شد 00:36:11.680 --> 00:36:12.680 - ممنون شیائو‌یوان - خواهش میکنم 00:36:13.910 --> 00:36:15.480 اگه قرارم خوب پیش بره 00:36:15.520 --> 00:36:16.480 - هردوتون غذا مهمون میکنم - باشه 00:36:17.350 --> 00:36:18.000 - عجله دارم - دیگه میرم 00:36:19.200 --> 00:36:19.960 - بدرقت میکنم - بریم 00:36:30.160 --> 00:36:30.830 شیائویوان 00:36:31.080 --> 00:36:32.390 خیلی خوبی 00:36:32.600 --> 00:36:34.120 مدل مو، شکل ابرو 00:36:34.160 --> 00:36:35.680 سایه و رژ لبی که زدی 00:36:35.960 --> 00:36:36.750 - خیلی به دوستم میومد - واقعا؟ 00:36:37.870 --> 00:36:38.750 حسودیت شد 00:36:41.200 --> 00:36:42.750 راستش 00:36:43.230 --> 00:36:44.680 یه لطف دیگه هم میخوام 00:36:45.080 --> 00:36:45.790 بگو 00:36:47.080 --> 00:36:48.350 منم امشب قرار دارم 00:36:49.040 --> 00:36:50.790 توهم امشب قرار داری؟ 00:36:52.790 --> 00:36:53.520 - خیلی خوب - بشین 00:36:56.680 --> 00:36:57.160 - چه نوع ارایشی - میخوای؟ 00:36:58.870 --> 00:36:59.640 خودت نگاهی بنداز 00:37:00.960 --> 00:37:01.960 بذار فکر کنم 00:37:03.080 --> 00:37:04.310 - اواتار چطوره؟ - چی؟ 00:37:06.680 --> 00:37:07.750 با اواتار برو 00:37:08.600 --> 00:37:10.750 انتخاب کن 00:37:12.040 --> 00:37:12.830 - این یکی - این یکی؟ 00:37:32.270 --> 00:37:32.750 رئیس چی 00:37:41.160 --> 00:37:41.960 - درست گفتی - یه مکان یاب هم 00:37:43.390 --> 00:37:44.200 - تو این گوشی هست - دقیقا تو یه جا 00:37:47.120 --> 00:37:48.710 ولی این کار نمیکنه 00:37:50.080 --> 00:37:50.910 دلیلش چیه؟ 00:37:52.160 --> 00:37:53.000 شارژ نداره 00:37:54.200 --> 00:37:55.830 منبع تغذیه مستقل داره 00:37:56.350 --> 00:37:57.680 با توجه به ظرفیت شارژش 00:37:57.790 --> 00:37:59.430 حدس میزنم که فقط تونسته یه سال دوام بیاره 00:38:02.970 --> 00:38:05.450 فقط میتونه یک سال دووم بیاره 00:38:09.600 --> 00:40:52.384 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.