WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:28.912 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.960 --> 00:01:33.960 [ انحراف ] 00:01:36.080 --> 00:01:38.920 [قسمت هفدهم] 00:02:24.880 --> 00:02:26.240 اشکالی نداره جیانگ شیائویوان 00:02:28.670 --> 00:02:29.710 وقتی برگردی خونه 00:02:30.070 --> 00:02:31.640 متوجه میشی که همه چیز اینجا 00:02:32.070 --> 00:02:33.200 چیزی جز یه رویا نیست 00:02:34.470 --> 00:02:35.350 چی لیان 00:02:36.200 --> 00:02:37.110 - فقط کسیه که - تو رویاته 00:03:10.480 --> 00:03:11.510 - بی چن الکترونیک - داده های سرقت شده ش رو 00:03:12.790 --> 00:03:13.400 - برگردونده - محتواش رو برات 00:03:14.870 --> 00:03:15.510 - ایمیل کردم - نگاهش بهش بنداز 00:03:18.230 --> 00:03:18.920 در مورد مکان یابم 00:03:19.280 --> 00:03:20.680 خریدار مکان یاب 00:03:20.920 --> 00:03:22.760 ازمایشگاهی به اسم مینگ گوانگه 00:03:23.350 --> 00:03:24.230 ازمایشگاه مینگ گوانگ؟ 00:03:26.510 --> 00:03:27.950 اسمش اشنا به نظر میاد 00:03:29.870 --> 00:03:30.560 واقعا؟ 00:03:31.400 --> 00:03:32.040 - این ازمایشگاه - پنج سال پیش تعطیل شده 00:03:33.400 --> 00:03:34.680 تعداد کمی تو این صنعت هستن که دربارش میدونن 00:03:35.040 --> 00:03:36.510 پنج سال پیش تعطیل شده؟ 00:03:38.480 --> 00:03:39.280 در موردش مطمئنی؟ 00:03:40.400 --> 00:03:41.150 - خب درباره چی - تحقیق میکردن؟ 00:03:42.280 --> 00:03:43.000 این ازمایشگاه 00:03:43.760 --> 00:03:45.800 عمدتا روی علوم اعصاب متمرکز شده بوده 00:03:47.680 --> 00:03:48.310 - و بودجه - از خارج کشور تامین میشده 00:03:49.750 --> 00:03:50.470 - جزییات رو‌برات - فرستادم 00:03:51.630 --> 00:03:52.360 نگاهی بنداز 00:04:00.280 --> 00:04:01.200 [ازمایشگاه مینگ گوانگ طرح تحقیقاتی کلیدی پروژه کلیدی] 00:04:03.920 --> 00:04:07.560 [سیستم فانوس دریایی] 00:04:07.560 --> 00:04:08.680 سیستم فانوس دریایی 00:04:29.680 --> 00:04:31.000 پارامترها رو تنظیم کن 00:04:32.080 --> 00:04:32.800 مشکل بزرگی نیست 00:04:33.870 --> 00:04:34.800 - ولی اشکال دوم - یکمی جدیه 00:04:36.030 --> 00:04:36.870 نیاز به بررسی داره 00:04:37.630 --> 00:04:38.080 - جای نگرانی نیست - مراقبش هستم 00:04:40.160 --> 00:04:42.560 [سیستم فانوس دریایی] 00:04:42.560 --> 00:04:42.910 باشه 00:04:44.190 --> 00:04:44.750 فهمیدم 00:04:55.560 --> 00:04:56.280 - چیکار می کنی؟ - الان دیگه 00:04:58.190 --> 00:04:59.430 یواشکی میای؟ 00:05:02.840 --> 00:05:04.000 با کی حرف میزدی؟ 00:05:04.750 --> 00:05:05.870 سیستم فانوس دریایی چیه؟ 00:05:09.710 --> 00:05:10.360 دیدیش؟ 00:05:11.910 --> 00:05:12.960 چیزی هست که نباید میدیدم؟ 00:05:15.400 --> 00:05:16.590 از کی برنامه نویسی یاد گرفتی؟ 00:05:17.150 --> 00:05:18.000 چرا ازش خبر نداشتم؟ 00:05:21.470 --> 00:05:23.080 سیستم فانوس دریایی رو دوست داری؟ 00:05:26.080 --> 00:05:26.800 - این دیگه - چه جور سوالیه؟ 00:05:27.910 --> 00:05:28.910 - حتی نمیدونم که - سیستم فانوس دریایی چیه 00:05:30.520 --> 00:05:32.280 سیستم فانوس دریایی 00:05:32.400 --> 00:05:33.360 دید من از زندگیه 00:05:34.080 --> 00:05:34.590 امیدوارم که بتونه 00:05:34.710 --> 00:05:36.360 به همه کمک کنه به پشیمونی هاشون غلبه 00:05:36.870 --> 00:05:38.280 ودلیلی برای زندگی پیدا کنن 00:05:42.190 --> 00:05:43.470 خیلی خوب بزار ببرمت 00:05:44.190 --> 00:05:45.400 جدی میگم 00:05:46.470 --> 00:05:47.470 - وقتی وارد ازمایشگاه شدم - تیم خودمو داشتم 00:05:48.520 --> 00:05:49.800 - حتما کاری میکنم که - سیستم فانوس دریایی به حقیقت تبدیل بشه 00:05:51.470 --> 00:05:52.870 اونوقت غافلگیرت میکنم 00:05:55.430 --> 00:05:56.390 چه طور ممکنه؟ 00:05:58.190 --> 00:05:59.920 شو جینگ یانگ شش سال پیش ناپدید شده 00:06:01.510 --> 00:06:02.430 - ولی چه طور میتونه - به سیستم فانوس دریایی مرتبط باشه؟ 00:06:17.870 --> 00:06:19.430 دقیقا چه خبره؟ 00:06:21.600 --> 00:06:23.390 باید ارتباطی باشه 00:06:24.950 --> 00:06:26.430 باید کشفش کنم 00:07:11.720 --> 00:07:12.360 هو بویو؟ 00:07:34.830 --> 00:07:35.630 هو بویو؟ 00:08:03.760 --> 00:08:07.920 [بیا بالا] 00:08:22.560 --> 00:08:23.430 هو بویو؟ 00:08:42.040 --> 00:08:43.000 هو بویو؟ 00:09:11.920 --> 00:09:12.630 هو بویو؟ 00:09:16.270 --> 00:09:16.950 هو بویو؟ 00:10:03.920 --> 00:10:04.750 هو بویو 00:10:22.390 --> 00:10:23.030 شیائویوان 00:10:23.720 --> 00:10:25.030 بالاخره اومدی شیائو یوان 00:10:27.000 --> 00:10:28.000 - ولم کن - نمیتونم نفس بکشم 00:10:35.670 --> 00:10:36.550 - تو - باید بهم توضیح بدی 00:10:37.910 --> 00:10:38.790 - حداقل بگی چیشده - شیائویوان 00:10:40.360 --> 00:10:41.080 - مشکل چیه؟ - بهم اعتماد نداری؟ 00:10:44.870 --> 00:10:45.750 - باید بهم بگی که - چه طور به این دنیا 00:10:46.630 --> 00:10:47.670 سفر کردی 00:10:48.270 --> 00:10:48.870 و اینکه 00:10:50.000 --> 00:10:50.910 چه اتفاقی برات افتاده 00:10:52.910 --> 00:10:54.120 درسته 00:10:56.030 --> 00:10:57.200 ولی چیزی که میخوام بگم 00:10:57.670 --> 00:10:59.000 شاید یکمی غیر قابل باور باشه 00:10:59.790 --> 00:11:00.720 میترسم نتونی قبولش کنی 00:11:01.600 --> 00:11:02.320 - سفر در زمان داشتی - دیگه به این اندازه غیر قابل باور نیست 00:11:04.270 --> 00:11:04.960 فقط بهم بگو 00:11:06.320 --> 00:11:06.600 - تو - همیشه فکر میکردی که 00:11:08.630 --> 00:11:09.670 مسافر زمان هستی؟ 00:11:10.360 --> 00:11:11.080 مگه نیست؟ 00:11:11.390 --> 00:11:12.870 البته که نه شیائو یوان 00:11:14.030 --> 00:11:14.600 سفر در زمان؟ 00:11:20.670 --> 00:11:21.750 یادت میاد 00:11:22.480 --> 00:11:23.870 وقتی بردمت به استودیو بازیم 00:11:24.030 --> 00:11:25.270 تا تو ازمایش بتا کمک کنی؟ 00:11:43.030 --> 00:11:43.550 - شیائویوان - با افتخار 00:11:44.480 --> 00:11:45.240 بهت معرفی کنم 00:11:46.030 --> 00:11:47.240 - اوج - تمام تلاش های من 00:11:49.030 --> 00:11:50.120 - تنها دو کپسول بازی خواب - که تو دنیا وجود داره 00:12:01.240 --> 00:12:03.120 اینقدر پول خرج کردی 00:12:03.910 --> 00:12:05.030 - از سرمایه گذارا گرفتی - تا این دوتا ماشین مزخرف رو‌بسازی؟ 00:12:06.790 --> 00:12:07.240 این 00:12:07.670 --> 00:12:08.960 - یه کپسول بازی - معمولی نیست 00:12:12.440 --> 00:12:13.000 شیائویوان 00:12:13.790 --> 00:12:14.870 مجهز به 00:12:15.000 --> 00:12:16.550 برترین فناوری واقعیت مجازی 00:12:16.600 --> 00:12:17.670 تو جهانه 00:12:19.120 --> 00:12:20.550 - وقتی بازی رو‌شروع کنی - همه حواسشون 00:12:21.630 --> 00:12:22.510 - در سر واقعیت - قرار داره - که از غیر واقعی قابل تشخیص نیست 00:12:26.440 --> 00:12:27.360 چه طوره امتحانش کنی شیائو یوان 00:12:28.030 --> 00:12:28.790 - اول بهت اجازه میدم امتحانش کنی - اول بهت اجازه میدم امتحانش کنی 00:12:45.760 --> 00:12:58.000 [سیستم فانوس دریایی] 00:13:01.240 --> 00:13:02.000 - وقتی بهم کمک کردی - تا تست بتا بازی انجام بشه 00:13:05.030 --> 00:13:06.790 سیستم وسط راه خراب شد 00:13:07.630 --> 00:13:08.720 برای همین 00:13:10.630 --> 00:13:11.200 - هنوزم - تو دنیای مجازی هستیم 00:13:13.910 --> 00:13:14.720 - میفهمی؟ - شیائویوان 00:13:16.600 --> 00:13:17.720 فقط تو 00:13:18.270 --> 00:13:18.840 و من 00:13:20.080 --> 00:13:21.200 اینجا افراد واقعی هستیم 00:13:22.200 --> 00:13:22.480 - تو این دنیا - علف ها، درخت ها 00:13:24.870 --> 00:13:25.480 کوه ها 00:13:26.200 --> 00:13:27.390 افرادی که هر روز ملاقات می کنی 00:13:28.910 --> 00:13:30.240 حتی این ساختمانی که روش وایستادیم 00:13:32.440 --> 00:13:33.390 توسط من کدگذاری شدن 00:13:34.670 --> 00:13:35.870 با بازی کردن دیوونه شدی؟ 00:13:37.240 --> 00:13:38.120 - همه چیز اینجا - واقعیه 00:13:39.840 --> 00:13:40.360 - هر کدوممون - احساسات و خواسته هایی داریم 00:13:41.630 --> 00:13:42.790 - چه طور ممکنه دنیای مجازی باشه؟ - شیائویوان 00:13:44.000 --> 00:13:44.960 چرا اینقدر احمقی؟ 00:13:47.510 --> 00:13:49.200 سیستم خاطراتت رو تغییر داده 00:13:49.750 --> 00:13:50.510 - باعث شد فراموشت کنی که - داره بازی میکنه - اینجا گیر افتادی 00:13:54.080 --> 00:13:54.750 مهم نیست چی میشه 00:13:56.270 --> 00:13:57.150 باید برگردیم 00:13:58.720 --> 00:13:59.240 - باید به - دنیای واقعی برگردیم 00:14:02.150 --> 00:14:02.750 باشه 00:14:04.200 --> 00:14:05.360 پس بهم ثابتش کن 00:14:06.960 --> 00:14:07.360 - چه طور این دنیا - واقعی نیست 00:14:13.480 --> 00:14:13.870 - از وقتی - به این دنیا اومدم 00:14:15.960 --> 00:14:17.240 از این گوشی استفاده کردم 00:14:17.630 --> 00:14:18.630 تا با سیستم ارتباط داشته باشم 00:14:19.870 --> 00:14:21.030 - هر روز بهم - ماموریتی میده 00:14:22.200 --> 00:14:23.390 وقتی تکمیلشون کنم پاداش میگیرم 00:14:25.270 --> 00:14:26.000 - مگه همون مکانیسمی نیست که - خودم طراحیش کردم؟ 00:14:28.550 --> 00:14:29.630 تمام این مدت 00:14:30.720 --> 00:14:31.440 - [وظایف بازی] تمام این مدت - با این همه کار 00:14:33.000 --> 00:14:34.320 هرچیزی که بهم گفت 00:14:35.240 --> 00:14:36.000 رو کامل کردم 00:14:37.510 --> 00:14:39.240 پاداش نهایی رو‌بدست اوردم 00:14:40.720 --> 00:14:42.750 می تونم کانال خروج رو بازسازی کنم 00:14:46.150 --> 00:14:47.360 سیستم بهت گفته اطلاعات رو بدزدی؟ 00:14:48.840 --> 00:14:49.320 درسته 00:14:50.200 --> 00:14:51.120 بهش فکر کردی که 00:14:51.630 --> 00:14:53.390 چیزی اشتباه باشه یا اینکه داره ازت استفاده میکنه؟ 00:14:57.790 --> 00:14:59.870 اینجا دنیای مجازیه 00:14:59.910 --> 00:15:00.720 - شیائویوان - مجازی 00:15:03.200 --> 00:15:04.870 من این بازی رو طراحی کردم 00:15:05.270 --> 00:15:06.360 - تمام جزئیات - و وظایف سیستم 00:15:08.030 --> 00:15:08.720 - توسط من طراحی شدن - میفهمی؟ 00:15:09.510 --> 00:15:12.000 خالق این دنیا منم 00:15:12.510 --> 00:15:13.510 - دیوونه ای؟ - اگه ازت بخواد کسیو بکشی 00:15:14.600 --> 00:15:15.510 واقعا میکشی؟ 00:15:15.630 --> 00:15:17.750 چرا حرفامو باور نمیکنی 00:15:23.150 --> 00:15:23.630 اروم باش 00:15:25.120 --> 00:15:25.790 بیا اروم باشیم 00:15:28.390 --> 00:15:28.910 شیائویوان 00:15:30.080 --> 00:15:30.720 بهش فکر کن 00:15:32.000 --> 00:15:32.630 - میتونی اسم بازی رو - به یاد بیاری؟ 00:15:35.440 --> 00:15:36.320 - تا به حال - صدای سیستم رو شنیدی؟ 00:15:38.720 --> 00:15:39.750 چه طور میتونستم شنیده باشمش؟ 00:16:00.240 --> 00:16:02.000 (به سیستم فانوس دریایی خوش اومدین) 00:16:02.360 --> 00:16:04.320 (کانال جدید براتون ایجاد شد) 00:16:11.390 --> 00:16:12.270 - الان یادت اومد؟ - شیائویوان 00:16:14.270 --> 00:16:15.360 یادت اومد؟ 00:16:17.790 --> 00:16:19.360 میدونستم 00:16:19.960 --> 00:16:20.600 جیانگ شیائویوان 00:16:21.480 --> 00:16:22.150 گوش کن 00:16:23.390 --> 00:16:24.390 - تو این دنیا - تو تنها کسی هستی 00:16:26.120 --> 00:16:27.750 که میتونه منو درک کنه 00:16:30.870 --> 00:16:31.750 - بذار در موردش فکر کنم - بذار در موردش فکر کنم 00:16:35.720 --> 00:16:36.200 فکر کن 00:16:38.320 --> 00:16:39.200 - ...ماها - ماها 00:16:40.630 --> 00:16:41.960 تو کپسول بازیت بودیم 00:16:42.870 --> 00:16:43.790 یه نقص وجود داشته 00:16:44.910 --> 00:16:46.960 اگه نقصی وجود داشته باشه باید افرادی باشن که منو نجات بدن 00:16:51.510 --> 00:16:53.150 حتی اگه خاموشش کنیم و راه اندازی مجدد بشه 00:16:53.630 --> 00:16:54.630 باید افرادی باشن که منو نجات بدن 00:16:55.200 --> 00:16:56.030 نمیشه خاموشش کرد 00:16:56.870 --> 00:16:58.000 - سیستم توسط - یه ویروس قطع شده 00:16:59.000 --> 00:17:01.030 خاموش کردنش فقط خطرناکش میکنه 00:17:02.080 --> 00:17:02.510 - کی - خرابش کرده؟ 00:17:06.750 --> 00:17:07.550 ویروس سیستم 00:17:10.360 --> 00:17:12.150 هر روز باهاش کلنجار رفتم 00:17:13.030 --> 00:17:14.790 باید قبل از اینکه 00:17:15.120 --> 00:17:15.750 بیاد از اینجا بریم 00:17:18.840 --> 00:17:19.150 - میدونی - چه طور انجامش بدیم؟ 00:17:23.200 --> 00:17:23.720 البته 00:17:24.510 --> 00:17:25.270 چیه؟ 00:17:29.480 --> 00:17:30.200 خودکشی 00:17:34.000 --> 00:17:34.910 چی داری میگی؟ 00:17:38.910 --> 00:17:39.440 درست همین جا 00:17:40.440 --> 00:17:40.870 - جیانگ شیائویوان - درست همین جا 00:17:41.840 --> 00:17:42.670 - میدونم اشتباه کردم - ...یه زمانی 00:17:43.480 --> 00:17:44.120 - وقتی داشتم کدنویسی میکردم - یه عملکرد خودکشی رو فراموش کردم 00:17:46.120 --> 00:17:46.790 - ولی این چند روز - درستش کردم 00:17:48.480 --> 00:17:49.440 - تا زمانی که - بتونیم از یه جای خاص بپریم - درست همین جا 00:17:51.120 --> 00:17:51.630 - درست همین جا - اگه بپریم پایین 00:17:53.790 --> 00:17:54.240 ...اونجا 00:17:55.630 --> 00:17:56.150 جیانگ شیائویوان 00:17:57.750 --> 00:17:58.360 - درد نداره - ولم کن 00:17:59.670 --> 00:18:00.000 - ولم کن - وقتی بپریم همه چیز تموم میشه 00:18:05.640 --> 00:18:06.550 - [چی لیان] - شیائو یوان تحمل کن 00:18:08.240 --> 00:18:08.790 زود میرسم 00:18:17.960 --> 00:18:18.910 حقیقتی که میخوای رو 00:18:19.480 --> 00:18:20.390 بهت میدم 00:18:26.480 --> 00:18:31.400 [چی لیان] 00:19:05.960 --> 00:19:06.920 - باورم نمیشه که رازمون رو - به یه ویروس گفتی 00:19:09.640 --> 00:19:10.920 ...چه طور 00:19:12.000 --> 00:19:12.830 چطور تونستی 00:19:12.960 --> 00:19:14.640 رازمون به یه ویروس بگی؟ 00:19:15.030 --> 00:19:16.110 - چی لیان ویروس نیست - نیست 00:19:17.070 --> 00:19:18.240 زمانی نداریم جیانگ شیائو یوان 00:19:19.000 --> 00:19:20.400 وقتی بیاد دیر شده 00:19:22.550 --> 00:19:23.070 بریم 00:19:28.480 --> 00:19:29.030 چی لیان؟ 00:19:41.270 --> 00:19:42.160 چرا اینجایی؟ 00:19:59.750 --> 00:20:00.440 هو بویو 00:20:01.030 --> 00:20:02.200 مدت زیادی دنبالت بودم 00:20:02.920 --> 00:20:04.200 شیائو یوان فرار کن 00:20:06.000 --> 00:20:07.350 فقط یه فرصت بهت میدم 00:20:07.750 --> 00:20:08.310 بهم بگو 00:20:09.070 --> 00:20:10.070 شو جینگ یانگ کجاست 00:20:10.830 --> 00:20:11.200 - ...من - نمیدونم درباره چی حرف میزنی 00:20:13.070 --> 00:20:13.720 - تنها چیزی که میدونم اینکه - ...اگه 00:20:14.440 --> 00:20:15.680 اگه نکشمت 00:20:15.830 --> 00:20:17.270 هردومون میمیریم 00:20:19.880 --> 00:20:20.350 خیلی خوب 00:20:21.070 --> 00:20:22.070 بزار سوالمو‌ دوباره بپرسم 00:20:23.640 --> 00:20:24.590 - چه ربطی به - ازمایشگاه گوانگ مینگ داری؟ 00:20:26.550 --> 00:20:27.920 از سیستم فانوس دریایی چی میدونی؟ 00:20:30.720 --> 00:20:31.350 - لو‌رفته - لو‌ رفتی 00:20:33.160 --> 00:20:34.790 از کجا درباره سیستم فانوس دریایی میدونی؟ 00:20:36.350 --> 00:20:37.000 - سیستم فانوس دریایی - اسم بازی هوبویوئه 00:20:38.350 --> 00:20:39.480 تو از کجا میدونیش؟ 00:20:40.200 --> 00:20:40.790 - شو جینگ یانگ - این اسمو بهم گفته 00:20:42.750 --> 00:20:43.480 - دروغ گو - داری دروغ میگی 00:20:45.240 --> 00:20:46.160 - هیچ شخصیت غیر بازیکنی - به اسم شو جینگ یانگ وجود نداره 00:20:47.920 --> 00:20:48.750 - متوجه نشدی؟ - فقط داره ازت استفاده میکنه 00:20:49.920 --> 00:20:50.680 - تا منو فریب بده - ولش کن 00:21:09.790 --> 00:21:10.720 جیانگ شیائویوان 00:21:11.920 --> 00:21:12.350 - نمیدونم کدوم راست میگه - یا کدومتون دروغ میگه 00:21:14.400 --> 00:21:15.790 ولی اگه مجبور باشم انتخاب کنم به کی اعتماد کنم 00:21:16.510 --> 00:21:17.590 انتخابم هو بویو ئه 00:21:20.680 --> 00:21:21.680 - چیزی که میخوایم - هرگز یکی نبوده 00:21:23.350 --> 00:21:24.550 دیگه بهت اعتماد نمیکنم 00:21:26.400 --> 00:21:27.160 - جیانگ شیائویوان اروم باش - نزدیک نشو 00:21:30.400 --> 00:21:31.160 جیانگ شیائویوان 00:21:32.480 --> 00:21:33.640 اگه در مورد سیستم فانوس دریاییه 00:21:34.440 --> 00:21:35.350 میتونم توضیحش بدم 00:21:37.350 --> 00:21:38.480 - میخوام برگردم خونه - اونم میخواد برگرده خونه 00:21:40.160 --> 00:21:41.550 ماها متعلق به یه دنیا هستیم 00:21:41.790 --> 00:21:42.350 شیائویوان 00:21:42.550 --> 00:21:43.920 زود باش بپر وقتی نمونده 00:21:50.110 --> 00:21:50.790 - چی لیان - ممنونم 00:21:58.590 --> 00:21:59.310 جیانگ شیائویوان 00:23:54.880 --> 00:23:55.840 [تبلیغات بو یو] 00:24:02.310 --> 00:24:02.750 خانم 00:24:05.270 --> 00:24:06.070 - بهوش اومدین - اقای شو 00:24:07.830 --> 00:24:08.510 عالیه 00:24:12.240 --> 00:24:13.110 خوشحالم که بهوش اومدین 00:24:20.790 --> 00:24:22.400 خوبه یکم اب بخورین 00:24:27.400 --> 00:24:28.240 پدرتون 00:24:28.720 --> 00:24:29.880 درباره اتفاقات میدونه 00:24:30.880 --> 00:24:32.440 با عجله از خارج برگشتن 00:24:35.480 --> 00:24:36.240 ماها؟ 00:24:38.880 --> 00:24:39.590 من و کی؟ 00:24:40.640 --> 00:24:41.510 اقای هو 00:24:43.240 --> 00:24:43.960 فراموش کردین؟ 00:24:45.160 --> 00:24:46.110 - شما و اقای هو - تو کپسول های بازی گیر برای 00:24:47.070 --> 00:24:47.920 - قبل از بهوش اومدن - یک هفته کامل گیر افتاده بودین 00:24:51.000 --> 00:24:51.680 هو بویو؟ 00:24:55.400 --> 00:24:56.200 - بهوش اومده؟ - باید برم ببینمش 00:24:57.880 --> 00:24:58.510 - خانم - نه خانم 00:25:00.030 --> 00:25:01.270 اقای هو هنوز بهوش نیومده 00:25:02.550 --> 00:25:03.070 به علاوه 00:25:03.440 --> 00:25:04.680 باید به حرف دکتر گوش کنیم 00:25:05.030 --> 00:25:06.640 باید استراحت کنین 00:25:07.070 --> 00:25:08.400 مهم نیست چقدر فوریه 00:25:08.790 --> 00:25:09.440 - بعدا انجامش بدین - باشه؟ 00:25:12.110 --> 00:25:12.750 - بهم گوش کنین - خیلی خوب 00:25:14.030 --> 00:25:14.750 اروم 00:25:17.790 --> 00:25:18.440 شما 00:25:19.350 --> 00:25:20.510 اول باید استراحت کنین 00:25:21.070 --> 00:25:22.200 براتون غذا اماده میکنم 00:27:41.680 --> 00:27:42.590 جیانگ شیائویوان 00:27:43.550 --> 00:27:45.270 نمیتونی فرار کنی 00:28:05.270 --> 00:28:06.110 جیانگ شیائویوان 00:28:07.350 --> 00:28:07.960 بهت که گفتم 00:28:09.000 --> 00:28:10.070 نمیتونی فرار کنی 00:28:26.680 --> 00:28:31.800 [بیمارستان لوشان] 00:28:54.920 --> 00:28:57.720 [بیمارستان لوشان] 00:28:57.720 --> 00:28:58.480 به غیر از 00:28:58.480 --> 00:29:00.200 کبودی عضلات 00:29:00.270 --> 00:29:01.480 چیز جدی نیست 00:29:01.750 --> 00:29:03.110 خیلی خوش شانسه 00:29:03.830 --> 00:29:04.310 ولی با چیزی که میبینم 00:29:04.400 --> 00:29:06.000 وضعیت روحی بیمار خوب نیست 00:29:06.310 --> 00:29:08.270 درمان روانشناختی رو پیشنهاد می کنم 00:29:08.720 --> 00:29:09.270 قبل از اونم 00:29:09.400 --> 00:29:10.880 اجازه ندین که تنها بمونه 00:29:12.000 --> 00:29:12.400 - باشه - یادم میمونه 00:30:05.960 --> 00:30:06.960 - هو بویو توسط - پلیس دستگیر شده 00:30:09.830 --> 00:30:10.830 اگه سوالی داری 00:30:12.510 --> 00:30:13.240 میتونی ازم بپرسی 00:30:21.400 --> 00:30:23.070 میخوای باهام چیکار کنی؟ 00:30:31.750 --> 00:30:33.550 به چیزی که میخواستی رسیدی 00:30:35.070 --> 00:30:36.440 دیگه برات فایده ای ندارم نه؟ 00:30:43.960 --> 00:30:45.350 - شما ویروسا - چه طور باماها معامله میکنین؟ 00:30:53.400 --> 00:30:54.440 ویروس نیستم 00:31:01.480 --> 00:31:02.310 - چه طور میتونم - الان بهت اعتماد دارم؟ 00:31:06.830 --> 00:31:07.590 شیائویوان 00:31:08.960 --> 00:31:09.790 - پریدی پایین - هنوزم متوجه نشدی که 00:31:11.000 --> 00:31:11.880 هر چیزی که هوبویو میگه درست نیست؟ 00:31:13.270 --> 00:31:14.440 - همچین کانالی که - بتونه ببرتت خونه وجود نداره 00:31:17.550 --> 00:31:19.160 اگه پلیس از قبل چیزیو اماده نکرده بود 00:31:19.790 --> 00:31:21.350 احتمالا تا الان مرده بودی 00:31:27.680 --> 00:31:28.550 جیانگ شیائویوان 00:31:28.960 --> 00:31:30.480 کانال به خاطر تو کار نکرد 00:31:31.200 --> 00:31:32.590 نباید میومدم سراغت 00:31:33.070 --> 00:31:34.160 جیانگ شیائویوان 00:31:34.790 --> 00:31:36.400 نباید میاوردمت اینجا 00:31:37.400 --> 00:31:38.590 جیانگ شیائویوان 00:31:40.720 --> 00:31:41.400 ببرش تو ماشین 00:31:41.590 --> 00:31:43.160 ازت متنفرم جیانگ شیائو یوان 00:31:44.720 --> 00:31:46.070 باید همین جا بپوسی 00:31:46.590 --> 00:31:47.680 و بمیری 00:31:49.310 --> 00:31:50.720 اگه به خاطر تو نبود 00:31:51.680 --> 00:31:53.160 چه طور کانال کار نمیکرد؟ 00:31:57.350 --> 00:31:57.790 - چرا هنوزم - هو بویو رو باور میکنی؟ 00:31:59.960 --> 00:32:01.550 اگه اونو باور نکنم پس باید تورو باور کنم؟ 00:32:02.880 --> 00:32:03.350 حتی نمیدونم که 00:32:03.510 --> 00:32:05.070 کدوم حرفت درست 00:32:05.750 --> 00:32:06.590 یا کدوم حرفت دروغه 00:32:08.440 --> 00:32:09.960 اگه میخوای گولم بزنی 00:32:10.960 --> 00:32:12.830 حتی نمیتونم جلوش مقاومت کنم 00:32:16.110 --> 00:32:17.720 کی تاحالا خواستم گولت بزنم؟ 00:32:18.400 --> 00:32:19.310 نخواستی؟ 00:32:20.640 --> 00:32:21.830 پس چه طوری پیدام کردی؟ 00:32:24.680 --> 00:32:25.750 - جرات داری بگی - که پلیس و نیاوردی اونجا؟ 00:32:28.440 --> 00:32:29.480 - شاید اصلا وقتی اومدی سالن - تا ببینیم 00:32:30.200 --> 00:32:30.750 - داشتن به - حرفامونو گوش میدادن 00:32:32.720 --> 00:32:33.680 و اقای شو 00:32:34.350 --> 00:32:35.920 فقط تو اینو گفتی 00:32:38.750 --> 00:32:39.790 - هیچ‌کسی نمیتونه ثابت کنه - که اون وجود داشته 00:32:43.880 --> 00:32:45.070 - چه طور بفهمم که تو - اینو برای فریب دادن من درست نکردی؟ 00:32:49.310 --> 00:32:50.000 قبول میکنم 00:32:51.000 --> 00:32:51.680 قبول میکنم 00:32:53.640 --> 00:32:54.790 - از وقتی سوار تاکسی شدی - دنبالت بودم 00:33:04.480 --> 00:33:05.000 - ولی دلیلش این بود که - نگران امنیتت بودم 00:33:07.240 --> 00:33:07.880 شیائویوان 00:33:09.440 --> 00:33:10.400 بهم زمان بده 00:33:11.830 --> 00:33:13.240 تمام حقیقت درباره 00:33:13.590 --> 00:33:14.310 - ازمایشگاه گوانگ مینگ - سیستم فانوس دریایی 00:33:15.680 --> 00:33:16.590 و شو جینگ یانگ میفهمم 00:33:17.680 --> 00:33:19.270 همه چیزو پیدا میکنم 00:33:36.110 --> 00:33:36.790 شیائویوان 00:33:38.590 --> 00:33:39.160 شیائویوان 00:33:40.400 --> 00:33:40.880 شیائویوان 00:33:41.790 --> 00:33:42.510 جیانگ شیائویوان 00:33:43.790 --> 00:33:44.440 دکتر 00:33:45.550 --> 00:33:46.160 دکتر 00:34:02.640 --> 00:34:04.400 کانال به خاطر تو کار نکرد 00:34:05.070 --> 00:34:06.400 نباید میومدم پیشت 00:34:11.680 --> 00:34:12.880 بویو دیگه بی فایده شده 00:34:13.240 --> 00:34:14.550 ناپدیدش کن 00:35:01.750 --> 00:35:02.310 بیدار شدی 00:35:03.510 --> 00:35:04.310 چه طوری؟ 00:35:27.680 --> 00:35:28.550 فرنی هست 00:35:29.830 --> 00:35:30.830 اگه گشنت شد بخورش 00:35:35.920 --> 00:35:37.160 کی میتونم برگردم؟ 00:35:39.680 --> 00:35:41.400 چه طوری میتونم برگردم؟ 00:35:45.360 --> 00:35:46.630 - میخوای - برای همیشه اینجا نگهم داری؟ 00:35:57.800 --> 00:35:58.960 میدونم میخوای برگردی 00:36:00.070 --> 00:36:01.150 - هرقولی که بهت دادم - هنوزم سرش هستم 00:36:03.920 --> 00:36:04.710 یک ماه بهم فرصت بده 00:36:06.230 --> 00:36:07.070 یک ماه دیگه 00:36:09.230 --> 00:36:09.710 - مهم نیست چی میشه - جوابی بهت میدم 00:36:16.800 --> 00:36:18.670 تو این یه ماه نمیخوام ببینمت 00:36:52.280 --> 00:36:52.840 - [قرارداد] از این به بعد - همکار همیم 00:36:54.960 --> 00:36:56.400 مشارکت برابری که میخوای 00:36:56.840 --> 00:36:57.800 از اونجایی که بهت قول دادم 00:36:58.000 --> 00:36:59.320 راهی پیدا میکنم که برتگردونم 00:37:00.630 --> 00:37:01.840 زیر حرفم نمیزنم 00:37:02.190 --> 00:37:03.190 فکر میکنم 00:37:03.800 --> 00:37:04.360 - دیگه نباید - خودتو درگیر تحقیقات کنی 00:37:06.230 --> 00:37:07.230 - هدف اونا تویی - با وجود تو 00:37:08.920 --> 00:37:09.480 - ممکنه نتونیم که - هرگز حقیقت رو پیدا کنیم 00:37:11.590 --> 00:37:12.630 - احساس ناراحتی کردی - که اون مرد منو تعقیب میکنه 00:37:13.760 --> 00:37:14.480 - تحملش کردم - ولی علاقه ای 00:37:15.360 --> 00:37:16.230 - به درگیری عاطفه ای - بین تو و اون یکی جیانگ شیائو یوان ندارم 00:37:18.630 --> 00:37:19.550 - ولی چی لیان - اگه میخوای که 00:37:20.590 --> 00:37:21.550 - وقتمو تلف کنی - تا درگیر اون دوست پسر سابق باشی 00:37:23.550 --> 00:37:24.280 - منم مجبور نیستم که - قولم رو نگه دارم 00:37:25.760 --> 00:37:26.190 - درسته سعی کردم - دوست پسر سابق شیائویوان پیدا کنم 00:37:27.670 --> 00:37:28.710 و من روزها منتظرش بودم 00:37:29.230 --> 00:37:29.760 - ولی این موضوع - اونقدراهم که فکر می کنی ساده نیست 00:37:31.920 --> 00:37:32.710 - فکر میکنم اونم ربطی - به تحقیقاتی که میکنیم داره 00:37:34.550 --> 00:37:35.280 - شاید - هم دوست پسر سابق جیانگ شیائویوان 00:37:36.030 --> 00:37:37.280 همدستشه 00:37:37.880 --> 00:37:38.920 - از راه خارج شدن - زندگی منو دزدیدن 00:37:40.550 --> 00:37:40.960 - و شو جینگ یانگ - کسی که دنبالش بودی 00:37:41.840 --> 00:37:43.320 مغز متفکر پشت همه ایناست 00:37:44.000 --> 00:37:44.840 - راستش - اصلا اهمیتی نمیدی 00:37:45.510 --> 00:37:46.280 - که بتونم برگردم یا نه - درسته؟ 00:37:48.030 --> 00:37:48.840 - انقدر نگران - هوبویو بودی 00:37:50.280 --> 00:37:51.190 - فقط به خاطر اینکه ثابت کنی - حق با توئه 00:37:52.590 --> 00:37:53.230 - لو‌رفتی - لورفتی 00:37:55.030 --> 00:37:56.480 از کجا درباره سیستم فانوس دریایی میدونی؟ 00:37:58.070 --> 00:37:58.670 - سیستم فانوس دریایی - اسم بازی هوبویو 00:38:00.230 --> 00:38:01.190 - تو از کجا میدونیش؟ - متوجه نشدی؟ 00:38:02.920 --> 00:38:03.480 - ازت استفاده میکنه - تا منو فریب بده 00:38:04.590 --> 00:38:05.510 - چیزی که ماها میخوایم - هرگز یکسان نبوده 00:38:07.230 --> 00:38:08.360 دیگه بهت اعتماد نمیکنم 00:38:09.150 --> 00:38:10.400 هرچند هدفمون یکسانه 00:38:10.670 --> 00:38:12.280 و قول دادی که برگردونیم خونه 00:38:13.440 --> 00:38:14.920 ولی هنوزم از دوتا دنیای متفاوتیم 00:38:15.510 --> 00:38:16.400 - و این کارهارو - به خاطر من انجام نمیدی 00:38:33.670 --> 00:38:34.230 شیائویوان 00:38:41.760 --> 00:38:42.280 - چیزی نیست - چیزی نیست 00:38:44.840 --> 00:38:45.840 چه اتفاقی افتاده؟ 00:38:46.840 --> 00:38:47.480 - چی لیان بهم نگفت - چرا تو بیمارستانی 00:38:49.800 --> 00:38:50.840 - فقط گفت که - مراقبت باشم و 00:38:52.230 --> 00:38:53.320 تنهات نذارم 00:38:57.110 --> 00:38:57.550 خیلی خوب 00:38:58.440 --> 00:38:59.150 - اگه نمیخوای دربارش حرف بزنی - دیگه نمیپرسم 00:39:01.150 --> 00:39:02.400 بیا برگردیم سالن 00:39:02.840 --> 00:39:03.320 بریم 00:39:48.110 --> 00:39:49.150 استراحت کن 00:40:06.880 --> 00:40:07.400 - شیائویوان - شیائو‌یوان برگشتی 00:40:09.070 --> 00:40:09.480 - شیائویوان - دو روزه نیومدی - فکر کردم 00:40:10.760 --> 00:40:11.440 - رفتی - از رئیس شنیدم که 00:40:12.320 --> 00:40:13.070 - به چونگ چینگ رفتی - تا برای استودیو مصاحبه بدی 00:40:14.880 --> 00:40:15.480 - مصاحبه چطور پیش رفت؟ - متوجه شدن که 00:40:16.590 --> 00:40:17.030 - فوق العاده با استعدادی - بالافاصله تصمیم گرفتن که 00:40:18.190 --> 00:40:19.110 - باهات قرارداد ببندن؟ - دقیقا 00:40:20.000 --> 00:40:20.550 - عجله برای چیه؟ - شیائو‌یوان ما عالیه 00:40:21.480 --> 00:40:22.280 - هرجایی که بخواد استخدام میشه - دقیقا همین طوره 00:40:23.760 --> 00:40:24.320 درسته؟ 00:40:25.230 --> 00:40:25.880 - میشه - تنهام بذارین؟ 00:40:31.070 --> 00:40:31.710 - باشه - باشه 00:40:33.670 --> 00:40:34.880 بیرونیم 00:40:35.920 --> 00:40:37.150 چیزی بود صدامون کن 00:40:38.480 --> 00:40:39.880 چش شده؟ 00:41:07.670 --> 00:41:08.150 - شیائویوان - برگشتی 00:41:09.960 --> 00:41:10.800 - پس جمع کن - باهم بریم 00:41:12.280 --> 00:41:13.710 نمیام تو برو 00:41:16.960 --> 00:41:17.630 برای چی؟ 00:41:21.880 --> 00:41:23.320 اتفاقی افتاده؟ 00:41:24.670 --> 00:41:25.800 - به خاطر اینکه مصاحبه خوب پیش نرفته - اینطوری 00:41:26.400 --> 00:41:27.360 شدی درسته؟ 00:41:28.510 --> 00:41:29.280 چیزی نیست 00:41:29.960 --> 00:41:30.840 بهم اهمیت نده 00:41:34.030 --> 00:41:35.000 - اگه ناراحتی - خب بگو 00:41:36.510 --> 00:41:37.630 میتونیم دربارش حرف بزنیم 00:41:40.840 --> 00:41:42.480 با رئیس چی دعوات شده؟ 00:41:45.000 --> 00:44:21.912 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.