WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:28.912
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:30.960 --> 00:01:33.960
[ انحراف ]

00:01:36.080 --> 00:01:38.920
[قسمت هجدهم]

00:01:43.400 --> 00:01:44.910
با رئیس چی دعوات شده؟

00:01:48.720 --> 00:01:50.030
- یا یکی از اعضای خانوادت مریض
شده - نیاز به پول داری؟ خب بگو

00:01:52.960 --> 00:01:53.440
چیزی نیست

00:01:55.230 --> 00:01:55.960
- فقط کسیم که - گول خورده

00:01:58.390 --> 00:01:59.350
یکی بهم گفت که میتونه کمکم کنه

00:01:59.870 --> 00:02:01.030
منم درگیرش شدم و حتی متوجه نشدم که

00:02:02.670 --> 00:02:03.760
داره گولم میزنه

00:02:04.760 --> 00:02:05.550
- کی گولت زده؟
- بگو‌ برم حسابشو برسم

00:02:07.960 --> 00:02:08.470
لی لی

00:02:09.840 --> 00:02:10.520
- انقدر - بهم نزدیکیم؟

00:02:13.920 --> 00:02:14.960
فکر میکنی کی من هستی؟

00:02:15.840 --> 00:02:17.070
میشه بهم اهمیت ندی

00:02:17.640 --> 00:02:18.200
- اخرین بار - یکی قسم
خورد بهم خیانت نمیکنه

00:02:19.110 --> 00:02:20.200
ولی فروختم

00:02:21.320 --> 00:02:21.880
- گذشته از همه اینا
- درسته کار بقیه که

00:02:22.710 --> 00:02:24.000
از مال خودت مهم تر نیست

00:02:26.280 --> 00:02:26.960
- نظرت تو چیه - لی لی؟

00:02:31.280 --> 00:02:31.880
جیانگ شیائویوان

00:02:35.110 --> 00:02:36.840
چرا اینطوری باهام حرف میزنی

00:02:40.430 --> 00:02:41.640
واقعا میخوام بهت کمک کنم

00:02:42.790 --> 00:02:44.310
نمیدونم کی بهت خیانت کرده

00:02:44.790 --> 00:02:45.070
...ولی

00:02:46.000 --> 00:02:47.120
ولی چرا اشتباه اونو

00:02:47.230 --> 00:02:48.790
میندازی گردن من؟

00:02:50.680 --> 00:02:52.510
فقط اینو میدونم که

00:02:53.870 --> 00:02:54.680
دوستم هستی

00:02:54.760 --> 00:02:56.480
ولی ناراحتی باید کنارت باشم

00:03:00.280 --> 00:03:01.350
منم همچین ادم بی منطقی هستم

00:03:02.350 --> 00:03:03.560
- اگه خوشت نمیاد
ازم دور بمون - مزخرفه

00:03:10.000 --> 00:03:10.680
لی لی

00:03:11.920 --> 00:03:13.510
میدونی از دستت اذیت میشم؟

00:03:15.280 --> 00:03:16.350
- اماده شدی - ولی
جایی برای رفتن نیست

00:03:18.310 --> 00:03:19.510
برای کنار اومدن با افراد سالن

00:03:20.230 --> 00:03:21.200
- میتونی به هرکسی
بگی که - من دوستتم

00:03:24.350 --> 00:03:25.040
- از نظر تو - دوستی همون قدر پیش
پا افتادست که میشه با غذا خریدش؟

00:03:26.480 --> 00:03:27.680
جیانگ شیائو‌یوان احمق

00:03:30.000 --> 00:03:31.150
- داری سعی میکنی منو دور کنی؟
- هیچ جایی نمیرم

00:03:33.000 --> 00:03:34.120
پس باید فحشت بدم تا بری؟

00:03:36.000 --> 00:03:36.950
- با تمام چیزی که امروزبهم
گفتی - بازم ساکت میمونم

00:03:38.400 --> 00:03:39.590
بعدا سرس حسابتو میرسم

00:03:41.150 --> 00:03:42.070
ولی الان نمیرم

00:03:42.150 --> 00:03:43.870
همین جا کنارت میمونم

00:03:44.430 --> 00:03:45.190
- ولم کن - نمیخوام

00:03:46.560 --> 00:03:47.190
- ولم کن - نمیخوام

00:03:56.120 --> 00:03:56.870
چرا شبیه

00:03:57.000 --> 00:03:58.470
ادامس میمونی؟

00:04:00.190 --> 00:04:01.120
- انقدر اذیتت کردم -
حتی عصبانی هم نشدی

00:04:02.400 --> 00:04:03.680
کی گفته عصبانی نیستم؟

00:04:07.710 --> 00:04:08.590
- به هرحال اولین نفری
نیستی که - این چیزارو بهم میگی

00:04:13.750 --> 00:04:14.680
- فقط به خاطر اینکه -
کسی این حرفارو بهم زده

00:04:16.280 --> 00:04:17.240
فرار نمیکنم

00:04:17.910 --> 00:04:19.240
به خاطر اینکه احمقی

00:04:21.120 --> 00:04:21.430
- ...من - خب احمقم که چی؟

00:04:23.000 --> 00:04:24.590
میدونی که شانس همیشه با احمق هاست

00:04:26.030 --> 00:04:26.800
باید تلاش کنی

00:04:26.870 --> 00:04:28.710
تا چیزی بدست بیاری

00:04:30.520 --> 00:04:31.630
هرچند همیشه برد وجود نداره

00:04:32.000 --> 00:04:33.470
ولی بدون تلاش پاداشی هم نیست

00:04:34.910 --> 00:04:35.710
- مثل این میمونه از ترس
خفه شدن - غذا نخوری

00:04:38.430 --> 00:04:39.430
- یه بار بهت خیانت شده - بعدش
الان به کسی نمیخوای اعتماد کنی؟

00:04:41.150 --> 00:04:42.280
- پس بعدا میخوای چیکار کنی -
میخوای تا ابد تنهایی زندگی کنی؟

00:04:55.590 --> 00:04:56.400
- چرا میزنیم؟
- زدمت خب که چی

00:04:57.430 --> 00:04:58.240
دارم انتقام میگیرم

00:04:59.910 --> 00:05:01.430
بچه ای یا چی؟

00:05:01.630 --> 00:05:03.080
مگه یکم پیش اذیتم نکردی؟

00:05:03.960 --> 00:05:04.630
...اذیتت کردم

00:05:05.910 --> 00:05:07.120
- الانم عذرخواهی میکنم - خوبه؟

00:05:09.150 --> 00:05:09.960
ازاردهنده ای

00:05:18.080 --> 00:05:18.520
خیلی خوب

00:05:19.560 --> 00:05:20.680
از اونجایی این کارو باهام کردی

00:05:21.840 --> 00:05:23.000
باید باهمه حرف بزنی

00:05:24.150 --> 00:05:24.960
- با این همه دوست - و رئیس چن

00:05:27.470 --> 00:05:27.910
- باور نمیکنم که - هیچکسی
ارزش اعتماد کردن نداشته باشه

00:05:39.960 --> 00:05:41.430
بذارش تو ادویه داره

00:05:41.710 --> 00:05:42.430
- اره تنده - بیشتر بخور

00:05:43.590 --> 00:05:44.680
خوبه

00:05:49.190 --> 00:05:50.160
بیا بیشتر بخور

00:05:50.160 --> 00:05:55.160
[هات پات لوشان]

00:06:13.070 --> 00:06:14.070
واقعا نمیای؟

00:06:14.750 --> 00:06:15.190
نمیام

00:06:16.190 --> 00:06:17.270
نمیخواد ببینتم

00:06:19.720 --> 00:06:20.920
این پاکت های قرمزم بده به بقیه

00:06:25.680 --> 00:06:26.040
من رفتم

00:06:36.190 --> 00:06:36.720
- زود باشین - پونزده

00:06:39.270 --> 00:06:40.070
همه گوش کنین

00:06:41.070 --> 00:06:41.560
- همه گوش کنین - رئیس اینجاست

00:06:42.830 --> 00:06:43.630
- سلام رئیس- سلام
رئیس- - سلام رئیس

00:06:45.560 --> 00:06:46.240
یکمی حرف میزنم

00:06:47.040 --> 00:06:48.360
- از همه ممنونم که
- این سال شلوغ رو

00:06:49.950 --> 00:06:51.070
- با تلاش گذروندین - تلاش هاتون

00:06:52.310 --> 00:06:53.070
سخت کار کردنتون

00:06:54.040 --> 00:06:55.190
فداکاری هاتون

00:06:55.830 --> 00:06:56.870
- برای کار رو - دیدم

00:06:59.120 --> 00:07:00.240
پس تعطیلات سال نو

00:07:00.630 --> 00:07:01.270
از فردا شروع میشه

00:07:01.830 --> 00:07:03.720
تا جشنواره فانوس ادامه داره

00:07:05.600 --> 00:07:07.510
تو تعطیلات سال نو

00:07:07.680 --> 00:07:09.240
براتوت ارزوی شادی زیاد

00:07:09.360 --> 00:07:11.070
و زمان فوق العاده دارم

00:07:11.360 --> 00:07:13.070
عالیه

00:07:13.270 --> 00:07:13.920
و همین طور

00:07:14.830 --> 00:07:16.070
- رئیس بزرگمون اقای
چی - نتونست امروز بیاد

00:07:18.160 --> 00:07:19.310
ولی ازم خواست که

00:07:19.920 --> 00:07:21.120
برای همتون

00:07:21.600 --> 00:07:23.510
یه پاکت قرمز

00:07:23.830 --> 00:07:24.720
بیارم

00:07:25.920 --> 00:07:26.360
- بیاین - پخشش کن

00:07:27.830 --> 00:07:28.510
ممنون رئیس

00:07:28.680 --> 00:07:30.390
ممنون-
ممنونم-

00:07:30.430 --> 00:07:30.830
- پخشش کن - ممنون رئیس

00:07:32.040 --> 00:07:32.560
شیائو‌یوان بیا

00:07:33.310 --> 00:07:34.310
- یکی بردار - خوبه

00:07:35.950 --> 00:07:36.600
خب

00:07:36.950 --> 00:07:39.160
کار امروزمون اینکه

00:07:39.750 --> 00:07:42.480
خوب بخوریم و شاد باشیم

00:07:42.510 --> 00:07:43.240
- به سلامتی- درسته-
- بیاین به افتخار

00:07:44.310 --> 00:07:45.120
- رئیس نوشیدنی بخوریم - بیاین

00:07:45.800 --> 00:07:46.720
سه دو یک

00:07:47.040 --> 00:07:48.920
ممنونیم رئیس

00:07:59.720 --> 00:08:00.310
- بیا رئیس - بیاین
- لیوانتو بیار بالا

00:08:04.190 --> 00:08:04.870
بیا

00:08:08.190 --> 00:08:09.430
عوضش کن

00:08:19.630 --> 00:08:20.270
شیائویوان

00:08:21.040 --> 00:08:22.360
یه چیزی هست باید بهت بگم

00:08:24.750 --> 00:08:25.720
بعد از تعطیلات دیگه

00:08:25.830 --> 00:08:27.270
تو‌سالن کار نمیکنم

00:08:27.680 --> 00:08:28.480
برای چی؟

00:08:32.040 --> 00:08:33.600
میرم زادگاهمو و ازدواج میکنم

00:08:38.310 --> 00:08:38.870
- نمیتونی اون -
مرد پولدار ول کنی

00:08:41.040 --> 00:08:42.310
تصمیم گرفتی به خاطر خانوادت فداکاری کنی؟

00:08:46.560 --> 00:08:47.630
پدر و مادرم مریض شدن

00:08:51.070 --> 00:08:51.950
مریضن

00:08:52.750 --> 00:08:54.390
باید مراقبشون باشم

00:08:55.680 --> 00:08:56.830
- زمین خانوادگی - بی فایده مونده

00:08:59.120 --> 00:08:59.800
بدون کشاورزی

00:09:01.040 --> 00:09:02.070
حتی درامد کافی ندارن

00:09:04.120 --> 00:09:04.800
...فقط

00:09:06.800 --> 00:09:08.190
فقط اگه برگردم و ازدواج کنم

00:09:09.310 --> 00:09:10.480
میتونم مراقبشون باشم

00:09:11.480 --> 00:09:12.430
و پول دربیارم

00:09:18.430 --> 00:09:20.190
فکر کردم ارایشگری رو دوست داری

00:09:22.680 --> 00:09:23.310
دوست دارم

00:09:24.480 --> 00:09:25.560
واقعا دوستش دارم

00:09:26.480 --> 00:09:27.480
- خیلی تلاش کردم - تا یادش بگیرم

00:09:29.310 --> 00:09:30.560
چه طور ممکنه دوستش نداشته باشم؟

00:09:32.390 --> 00:09:33.830
ولی وقتی برگردم

00:09:34.480 --> 00:09:35.430
دیگه قادر نیستم انجامش بدم

00:09:43.190 --> 00:09:43.720
شیائویوان

00:09:45.360 --> 00:09:46.870
لطفا مثل من نباش

00:09:48.240 --> 00:09:49.000
باید

00:09:49.000 --> 00:09:50.720
به رویات بچسبی

00:09:54.430 --> 00:09:55.160
راستش

00:09:56.390 --> 00:09:57.310
همیشه

00:09:58.630 --> 00:09:59.510
اون روزی که

00:09:59.510 --> 00:10:01.120
ازم دفاع کردی یادمه

00:10:03.360 --> 00:10:04.630
خیلی پشیمونم

00:10:05.240 --> 00:10:07.390
کاری که باهات کردم

00:10:09.000 --> 00:10:10.550
بخاطر ترس و ضعفم بود

00:10:14.750 --> 00:10:15.360
شیائویوان

00:10:16.630 --> 00:10:17.670
خیلی باحال

00:10:18.440 --> 00:10:19.080
و شجاعی

00:10:20.480 --> 00:10:21.240
برخلاف من

00:10:22.550 --> 00:10:23.670
همیشه مرددم

00:10:25.390 --> 00:10:26.870
نمیتونم کاری انجام بدم

00:10:29.670 --> 00:10:31.120
باید رویات حفظ کنی

00:10:31.870 --> 00:10:33.000
و به جلو حرکت کنی

00:10:35.000 --> 00:10:36.670
رویات رو براورده کن

00:10:38.600 --> 00:10:39.750
برای خودت پشیمونی نذار

00:12:20.960 --> 00:12:21.630
شیائویوان؟

00:12:24.240 --> 00:12:25.000
هنوز نرفتی

00:12:26.790 --> 00:12:27.550
- فردا میرم خونه - تو چی؟

00:12:30.200 --> 00:12:30.550
...من

00:12:31.870 --> 00:12:32.510
کی میری؟

00:12:34.240 --> 00:12:35.270
برای جشنواره بهار نمیری خونه؟

00:12:36.600 --> 00:12:37.870
ممکنه بتونم تو سالن بمونم

00:12:38.240 --> 00:12:38.910
- فراموشش کن - بذارم اینجا بمونی

00:12:40.080 --> 00:12:40.840
- خیالم راحت نیست
- برو بلیط قطار بگیر

00:12:42.440 --> 00:12:43.150
برو‌ دیدن مادر بزرگت

00:12:43.720 --> 00:12:44.960
نمیرم

00:12:46.960 --> 00:12:47.240
- ببینم - سال نوئه

00:12:47.870 --> 00:12:48.750
چرا نمیری خونه؟

00:12:49.120 --> 00:12:50.360
شام خانوادگیت چه طور؟

00:12:51.240 --> 00:12:52.840
این سال ها تمام سال نوها تنها بودم

00:12:53.670 --> 00:12:54.120
- بلیط میخریدم -
میرفتم ساحل افتاب بگیرم

00:12:56.270 --> 00:12:57.360
بعد از یک هفتم

00:12:57.910 --> 00:12:58.550
برمیگشتم

00:13:01.270 --> 00:13:02.000
- حدس میزنم پاداش اخر
سالت - داره تموم میشه

00:13:03.790 --> 00:13:05.200
برای بلیط پول نداری؟

00:13:05.600 --> 00:13:07.200
مگه اینکه برنده لاتاری بشی

00:13:08.630 --> 00:13:09.270
به علاوه

00:13:10.550 --> 00:13:11.390
- این مدت با - چی لیان حرف نزدی؟

00:13:12.750 --> 00:13:13.320
- تعطیلات - اینجا میمونه

00:13:15.200 --> 00:13:16.320
- اگه اصرار داری بمونی
- میتونم ازش بخوام که

00:13:17.720 --> 00:13:18.720
- برای شام سال نو
- برات دامپلینگ بیاره

00:13:20.000 --> 00:13:20.910
میخوای برات اینکارو بکنم؟

00:13:22.910 --> 00:13:23.960
ازش دوری نمیکنم

00:13:25.150 --> 00:13:26.320
فقط نمیخوام ببینمش

00:13:30.600 --> 00:13:32.120
به حرفم گوش کن

00:13:33.030 --> 00:13:34.720
درگیری بین دو نفر

00:13:35.240 --> 00:13:35.840
- اغلب به خاطر - اینکه
احساس همو درک نمیکنین

00:13:37.360 --> 00:13:38.960
انتظارتتون براورده نمیشه

00:13:39.480 --> 00:13:40.960
برای همین همدیگه رو اشتباه متوجه میشین

00:13:41.270 --> 00:13:42.390
- هر کسی حقی داره - درست میگم؟

00:13:45.750 --> 00:13:46.790
- پس از همون اولش - باید خیلی

00:13:47.320 --> 00:13:48.600
توقعات زیادی داشتم

00:13:49.960 --> 00:13:50.750
اخرش

00:13:51.790 --> 00:13:53.670
فقط خودمون کمک حال خودمون هستیم

00:13:55.550 --> 00:13:56.360
- ولی اگه اینطور
باشه - به این معنی که

00:13:57.360 --> 00:13:58.630
هیچ پیوند عاطفی بین ادم ها وجود نداره ها؟

00:13:58.750 --> 00:14:00.320
نداره خب نداشته باشه

00:14:01.120 --> 00:14:02.390
پس نیازی نیست به هم کمک کنیم؟

00:14:03.360 --> 00:14:05.320
قرار نیست کسی به کسی کمک کنه

00:14:07.600 --> 00:14:08.840
خب خودت میتونی انجامش بدی؟

00:14:09.790 --> 00:14:10.910
کمک چی لیان نمیخوای؟

00:14:12.000 --> 00:14:12.630
- بقیه چیزا هیچی -
اینکه میتونی اینجا کار کنی

00:14:13.840 --> 00:14:14.550
- همشون با تشکر
از - کمک چی لیانه

00:14:15.840 --> 00:14:16.840
- که میتونی - مراقب
مادر بزرگت باشه ها؟

00:14:17.750 --> 00:14:19.120
بهم کمکی نمیکنه

00:14:19.720 --> 00:14:20.480
...تو

00:14:21.000 --> 00:14:22.080
- این چند روز - دردگیر کمک

00:14:23.390 --> 00:14:24.630
به پلیس برای پرونده بوده

00:14:25.240 --> 00:14:26.360
به خاطر تو نیست؟

00:14:27.080 --> 00:14:28.120
به کمکش نیازی نداری

00:14:28.360 --> 00:14:29.670
میتونی خودت تنهایی انجامش بدی؟

00:14:30.870 --> 00:14:32.080
برای ادم ها

00:14:32.320 --> 00:14:34.240
همه چیز واضح نیست

00:14:34.840 --> 00:14:36.670
چون کسی رو دوست داری

00:14:37.030 --> 00:14:38.200
طبیعیه که انتظار داشته باشیم

00:14:38.600 --> 00:14:40.080
بهمون لطف بیشتری کنه

00:14:40.910 --> 00:14:42.000
اگه احساس میکنی کافی نیست

00:14:42.480 --> 00:14:43.320
- فقط باهاش صحبت
کن - یکمی بیشتر بخواه

00:14:44.480 --> 00:14:45.440
حله دیگه

00:14:45.910 --> 00:14:47.120
کی گفته دوستش دارم؟

00:14:48.030 --> 00:14:49.600
منظورم کلی بود

00:14:49.790 --> 00:14:50.510
- نه که مختص -
احساسات عاشقانه باشه

00:14:52.840 --> 00:14:54.320
داری چیزی میفروشی؟

00:14:54.870 --> 00:14:55.840
- برای قیمتش چونه میزنی - پشت هم

00:14:58.080 --> 00:14:58.910
- خب از توکه - اینجا
غمبرک زدی بهترم

00:15:00.960 --> 00:15:01.630
- بی سرو صدا - باهم
جنگ سرد راه انداختین

00:15:03.720 --> 00:15:04.600
- مگه ادم قوی و - نترسی نبودی؟

00:15:06.630 --> 00:15:07.870
چرا حالا که قضیه چی لیانه

00:15:08.240 --> 00:15:09.550
انقدر تردید داری؟

00:15:13.150 --> 00:15:13.870
به هر حال

00:15:14.840 --> 00:15:15.840
امیدوارم بین من و اون

00:15:16.320 --> 00:15:17.600
- احساساتی - وجود نداشته باشه

00:15:21.750 --> 00:15:22.200
خیلی خوب

00:15:23.320 --> 00:15:24.510
چه دوستش داشته باشی چه نداشته باشی

00:15:25.080 --> 00:15:26.360
خودت بهتر میدونی

00:15:27.790 --> 00:15:28.240
- بریم - سال نوئه

00:15:30.000 --> 00:15:30.870
- یه غذای خوب
مهمونت میکنم - بریم

00:15:34.390 --> 00:15:35.270
دلت چی میخواد؟

00:15:37.910 --> 00:15:38.960
- استیک چطوره؟
- یا خرچنگ؟

00:16:02.910 --> 00:16:03.670
هو بویو

00:16:05.390 --> 00:16:07.320
فکر میکنی ساکت بمونی

00:16:07.360 --> 00:16:08.480
به نفعته؟

00:16:12.270 --> 00:16:13.720
دوباره ازت میپرسم

00:16:15.150 --> 00:16:16.510
- اون اطلاعات رو - به کی دادی؟

00:16:20.240 --> 00:16:20.960
چه چیز خوبی

00:16:21.910 --> 00:16:22.910
بهت پیشنهاد دادن؟

00:16:26.910 --> 00:16:27.670
چیزی نمیگی نه؟

00:16:29.840 --> 00:16:31.360
یه فرصت بهت میدم

00:16:34.080 --> 00:16:34.600
بریم

00:16:43.910 --> 00:16:44.390
جانگ

00:16:45.910 --> 00:16:47.510
امشب مراقبش باش

00:16:48.080 --> 00:16:49.390
فردا صبح بررسیش کن

00:16:49.840 --> 00:16:50.630
پلیس چونگ چینگ

00:16:50.960 --> 00:16:52.200
کسی برای بردنش میفرسته

00:16:53.200 --> 00:16:53.750
یادت بمونه

00:16:54.480 --> 00:16:55.480
- مهم نیست چه اتفاقی
میفته - باید مراقب باشی

00:16:57.030 --> 00:16:57.550
بله نگران نباشین

00:17:02.600 --> 00:17:03.200
افسر جانگ

00:17:03.510 --> 00:17:04.840
یکی تو پذیرش دنبالت میگرده

00:17:05.480 --> 00:17:06.030
باشه اومدم

00:17:39.750 --> 00:17:40.790
اومدی بکشیم

00:17:42.960 --> 00:17:44.390
اختیارت مدیریمو میخوای

00:17:45.790 --> 00:17:46.440
درسته؟

00:17:50.240 --> 00:17:51.550
هنوزم باور داری که

00:17:52.510 --> 00:17:54.270
از طریق یه کپسول بازی

00:17:54.630 --> 00:17:56.080
تو یه دنیای مجازی گیر کردی؟

00:18:00.320 --> 00:18:01.150
اما میدونی چیه؟

00:18:02.960 --> 00:18:03.870
- جیانگ شیائویوان - از
طریق یه تصادف رانندگی

00:18:05.960 --> 00:18:07.200
وارد این دنیا شده

00:18:10.600 --> 00:18:11.390
اشتباه میکنه

00:18:13.720 --> 00:18:14.790
کپسول بازی خراب شده

00:18:16.150 --> 00:18:17.630
طبیعیه که خطاهای حافظه داشته باشه

00:18:22.750 --> 00:18:23.600
از اینجا ببرم بیرون

00:18:24.870 --> 00:18:26.270
میتونم اختیارات مدیر بهت بدم

00:18:26.960 --> 00:18:27.390
نه

00:18:28.360 --> 00:18:29.080
میتونم کپسول بازیم رو‌بهت بدم

00:18:29.480 --> 00:18:30.910
حتی کل سیستم رو

00:18:32.000 --> 00:18:33.120
- واقعا نیازی نیست
- اینجا نگهم دارین

00:18:43.830 --> 00:18:44.880
- چرا مطمئنی - اون اشتباه کرده

00:18:48.350 --> 00:18:49.350
ولی تو نه؟

00:18:53.880 --> 00:18:54.440
هو بویو

00:18:56.550 --> 00:18:57.270
اگه حافظت مشکلی

00:18:57.350 --> 00:18:59.000
نداشته باشه

00:19:01.070 --> 00:19:01.790
- پس باید یادت باشه
که - جیانگ شیائویوان

00:19:03.510 --> 00:19:04.480
- تجربه یه تصادف رانندگی -
قبل از انجام بازی داشته باشه

00:19:06.070 --> 00:19:06.790
و با ماشین از

00:19:06.920 --> 00:19:08.350
پل سقوط کرده

00:19:12.920 --> 00:19:13.550
نه

00:19:14.590 --> 00:19:15.070
- نه - یادت نمیاد؟

00:19:27.480 --> 00:19:28.030
- پس باید یادت باشه
که - از هم جدا شدین

00:19:30.200 --> 00:19:30.720
...جدا شدیم

00:19:32.270 --> 00:19:32.830
یادمه

00:19:34.070 --> 00:19:35.400
از اونجایی که ازهم جدا شدین

00:19:36.590 --> 00:19:37.920
- چرا باید بخواد باهات -
وارد کپسول بازی بشه؟

00:19:40.110 --> 00:19:41.720
شرط میبندم که خوب میشناسیش

00:19:42.510 --> 00:19:43.480
اگه بهش خیانت کردی

00:19:44.270 --> 00:19:45.240
- قطعا کاری - میکنه
که تاوانش رو بدی

00:19:47.200 --> 00:19:47.830
- سوزوندن استودیوت
- و چیزای دیگه

00:19:49.030 --> 00:19:49.830
براش چیزی نیست

00:19:50.640 --> 00:19:51.720
- چرا باید بخواد بهت ملحق
بشه - تا بازی رو تست کنه؟

00:19:53.750 --> 00:19:54.750
...نه،نه

00:19:55.310 --> 00:19:56.030
تست بازی؟

00:19:56.920 --> 00:19:58.480
...تست بازی

00:19:58.750 --> 00:19:59.440
...تست بازی

00:20:00.440 --> 00:20:01.110
...تست بازی

00:20:02.750 --> 00:20:03.750
...تست بازی

00:20:04.440 --> 00:20:04.790
...نه

00:20:05.640 --> 00:20:07.030
...تست بازی رو انجام دادیم

00:20:10.790 --> 00:20:11.310
هوبویو

00:20:13.110 --> 00:20:14.400
با دقت فکر کن

00:20:17.510 --> 00:20:18.750
کی بوده که

00:20:19.830 --> 00:20:21.310
کاری کرده باور کنی

00:20:21.400 --> 00:20:23.160
این دنیا مجازیه؟

00:20:23.400 --> 00:20:24.440
...مجازی

00:20:24.960 --> 00:20:26.270
اینجا دنیای مجازیه

00:20:27.270 --> 00:20:28.310
دنیای مجازیه

00:20:29.240 --> 00:20:30.310
اشتباه نکردم

00:20:30.790 --> 00:20:32.400
اینجا یه دنیای مجازیه

00:20:33.400 --> 00:20:34.030
- چرا جیانگ شیائو یوان -
نمیتونه اشتباه کرده باشه؟

00:20:35.480 --> 00:20:36.310
- اگه من اشتباه میکنم -
چرا اون نتونه اشتباه کنه

00:20:38.680 --> 00:20:39.440
چرا؟

00:20:40.880 --> 00:20:42.440
چرا

00:20:46.000 --> 00:20:46.590
دکتر

00:20:48.480 --> 00:20:49.000
دکتر

00:20:50.590 --> 00:20:51.160
دکتر

00:21:01.110 --> 00:21:02.030
باید شکر کنی که

00:21:03.350 --> 00:21:04.110
چیز جدی نشد

00:21:04.270 --> 00:21:05.790
اتفاقی برای هوبویو نیفتاد

00:21:07.400 --> 00:21:08.110
...اخه تو

00:21:10.920 --> 00:21:12.400
چرا این روزا

00:21:12.510 --> 00:21:13.880
انقدر تو کارا دخالت میکنی؟

00:21:16.030 --> 00:21:17.640
درباره چی باهاش حرف زدی

00:21:17.830 --> 00:21:19.240
اینطوری دیوونه شده؟

00:21:27.240 --> 00:21:27.960
- صدای ضبط شده دارم
- خودتون پیداش کنین

00:21:34.400 --> 00:21:34.750
همین جا بمون

00:21:35.310 --> 00:21:36.310
- امشب نمی تونی بری - بمون
و به کاری که کردی فکر کن

00:21:58.790 --> 00:22:00.000
هنوزم باور داری که

00:22:01.070 --> 00:22:02.830
از طریق کپسول بازی

00:22:03.200 --> 00:22:04.550
تو دنیای مجازی گیر افتادی؟

00:22:05.350 --> 00:22:06.480
- ولی جیانگ شیائو‌یوان -
از طریق تصادف رانندگی

00:22:08.510 --> 00:22:09.830
وارد این دنیا شده

00:22:10.400 --> 00:22:11.070
اشتباه میکنه

00:22:13.440 --> 00:22:14.480
کپسول بازی خراب شده

00:22:16.000 --> 00:22:17.350
طبیعیه که خطاهای حافظه داشته باشه

00:22:17.720 --> 00:22:18.750
- اون روزبا ماشینم -
از پل پرت شدم پابین

00:22:20.790 --> 00:22:21.750
- الانم میرم بپرم تا -
ببینم میتونم برگردم یا نه

00:22:25.030 --> 00:22:25.880
- اگه هو بویو - از طریق بازی

00:22:26.640 --> 00:22:27.350
نیومده باشه

00:22:28.510 --> 00:22:29.640
- جیانگ شیائو یوان هم - تجربه
مسافر زمان رو نداشته باشه

00:22:32.680 --> 00:22:33.480
- ممکنه - خاطرات
دوتاشون دستکاری شده

00:22:35.200 --> 00:22:36.000
- باشه که باور کنن -
از دنیای دیگه هستن؟

00:22:46.550 --> 00:22:47.480
این ازمایشگاه

00:22:48.110 --> 00:22:50.110
عمدتا روی اعصاب مغز کار میکرده

00:22:50.120 --> 00:22:54.640
[سیستم فانوس دریایی]

00:22:54.640 --> 00:22:55.480
- سیستم فانوس دریایی
- چشم انداز امیدبخش

00:22:56.590 --> 00:22:57.550
من برای زندگیه

00:22:58.240 --> 00:22:59.240
- امیدوارم بتونه به همه کمک
کنه - تا به حسرت هاشون غلبه

00:23:01.070 --> 00:23:02.480
و دلیلی برای ادامه زندگی پیدا کنن

00:23:04.920 --> 00:23:05.920
- سیستم فانوس دریایی -
خاطراتشون رو دستکاری کرده؟

00:23:10.680 --> 00:23:11.590
- ولی اگه سفر در
زمانی - اتفاق نیفتاده

00:23:14.590 --> 00:23:15.680
شو جینگ یانگ چی؟

00:23:17.640 --> 00:23:19.000
چرا جایی پیداش نیست؟

00:24:00.440 --> 00:24:00.960
- فنگ نی - چی میگی؟

00:24:02.400 --> 00:24:03.270
میتونم اینو بپوشم؟

00:24:04.160 --> 00:24:04.960
عالی به نظر میای

00:24:05.680 --> 00:24:06.000
درسته نه

00:24:08.750 --> 00:24:09.310
خودتو ببین

00:24:09.480 --> 00:24:10.830
با این لباس خوشگل شدی

00:24:11.400 --> 00:24:12.480
پولی نمونده برام

00:24:13.440 --> 00:24:14.160
پولتو چیکار کردی؟

00:24:15.750 --> 00:24:16.350
به مامانم دادم

00:24:17.400 --> 00:24:18.310
- واقعا بچه خوبی
هستی - لی لی زود باش

00:24:19.680 --> 00:24:20.310
- ماشین طبقه پایینه - اومدم

00:24:23.070 --> 00:24:23.750
- هولم نکن - ماشین رسیده؟

00:24:25.400 --> 00:24:26.000
- بریم - این یکی خوبه

00:24:27.510 --> 00:24:28.160
زود باش

00:24:29.310 --> 00:24:30.160
همتون میرین؟

00:24:30.880 --> 00:24:31.510
- شیائویوان - بیدارت کردیم؟

00:24:33.270 --> 00:24:33.750
نه

00:24:34.590 --> 00:24:36.110
قراره باهم بریم

00:24:36.790 --> 00:24:37.750
واقعا نمیری خونه؟

00:24:39.310 --> 00:24:40.240
انگاری که نه

00:24:41.030 --> 00:24:42.200
- پس مراقب خودت
باش - دیگه باید بریم

00:24:44.110 --> 00:24:44.510
- سال نو مبارک -
سال نو مبارک - بای بای

00:24:46.000 --> 00:24:46.550
- سال نو مبارک - بای بای

00:24:48.960 --> 00:24:49.480
بای بای

00:24:49.960 --> 00:24:51.510
یادت نره غذا سر وقت بخوری باشه؟

00:26:03.030 --> 00:26:03.790
- شیائو‌یوان - سال نو مبارک

00:26:05.110 --> 00:26:06.000
- مراقب خودت باش - عاشقتم

00:26:07.160 --> 00:26:07.720
فنگ نی

00:26:15.750 --> 00:26:16.590
به شیائو‌یوان

00:26:17.270 --> 00:26:18.200
- سال نو مبارک - مراقب خودت باش

00:26:19.880 --> 00:26:20.510
- اگه حوصلت سر رفت
- میتونی بهم زنگ بزنی

00:26:21.640 --> 00:26:22.350
پیشت میمونم

00:26:23.590 --> 00:26:24.720
- این گوشوارم
مال توئه - فانگ فانگ

00:26:52.160 --> 00:26:52.680
شیائو یوان

00:26:53.270 --> 00:26:55.110
وقتی باهمیم میتونم گرماتو حس کنم

00:26:55.750 --> 00:26:57.680
امیدوارم این هدیه کوچیک

00:26:57.790 --> 00:26:59.440
برات گرمایی به ارمغان بیاره

00:26:59.440 --> 00:27:00.440
در حالی که تو زندگی بقیه رو با حضورت گرم میکنی

00:27:00.920 --> 00:27:02.270
موفق باشی شیائو‌یوان

00:27:02.440 --> 00:27:03.200
شیائو‌بای

00:27:11.880 --> 00:27:12.750
- سال نو مبارک - مراقب خودت باش

00:27:14.110 --> 00:27:14.720
- هر روز خوش حال باش
- دلت زیاد برام تنگ نشه

00:27:16.110 --> 00:27:16.640
- عاشقتم - لی لی

00:28:14.960 --> 00:28:15.640
- مادر بزرگ - شیائو‌یوان

00:28:17.440 --> 00:28:19.640
شیائو‌لیان بهم گفت که برنمیگردی

00:28:21.510 --> 00:28:23.400
برات غذاهایی

00:28:23.400 --> 00:28:24.960
که خیلی دوست داری درست کردم

00:28:25.590 --> 00:28:27.480
برای سال نو برگرد

00:28:47.590 --> 00:28:49.000
چرا یهویی تصمیم گرفتی که برگردی؟

00:28:50.960 --> 00:28:52.160
خب وقت دارم

00:28:52.960 --> 00:28:54.110
میرم دیدن مادر بزرگم

00:28:55.350 --> 00:28:56.240
یه چیزی هم بررسی میکنم

00:28:57.960 --> 00:28:59.440
- فیلم تلقین رو دیدی؟
- [تلقین]

00:29:01.160 --> 00:29:01.830
- ندیدم - قبلا

00:29:02.960 --> 00:29:03.920
- عاشق این نوع فیلما
بودم - حتی ماتریکس

00:29:06.310 --> 00:29:07.240
- کنجکاوم میکرد که - این دنیا

00:29:08.510 --> 00:29:09.920
مجازیه یا نه

00:29:10.830 --> 00:29:11.480
- و همون وارد - یه کپسول شدیم

00:29:16.680 --> 00:29:17.350
- ...پس تو - پس چه
طور ثابت کردی که

00:29:18.750 --> 00:29:20.270
این دنیا مجازی نیست؟

00:29:21.480 --> 00:29:22.110
...بعدش

00:29:23.480 --> 00:29:24.790
بعدش مشغول کار شدم

00:29:25.400 --> 00:29:25.920
- جامعه چیزهای زیادی بهم یاد
داد - درس های ارزشمندی گرفتم

00:29:27.270 --> 00:29:27.880
- کم کم همه چیز تو
ذهنم - یه دنیای واقعی شد

00:29:29.640 --> 00:29:30.550
- هر روز از - کوتاه کردن
مو مشتری ها خسته میشدم

00:29:31.960 --> 00:29:33.270
تمام چیزی که میتونستم بهش فکر کنم

00:29:33.550 --> 00:29:34.720
- این بود که چقدر پول میتونم
بدست بیارم - اگه بیشتر کار کنم

00:29:36.270 --> 00:29:37.160
- میتونم مدیر بشم -
یه زن خوشگل بگیرم؟

00:29:38.880 --> 00:29:40.310
دیگه فکر نکردم که یه دنیای مجازیه

00:29:44.510 --> 00:29:45.350
نمیترسی که

00:29:45.480 --> 00:29:47.200
یه روزی بیدار بشی؟

00:29:50.110 --> 00:29:51.200
- موندن تو یه - کپسول برای همیشه

00:29:52.830 --> 00:29:53.830
واقعا زندگی نیست

00:29:55.510 --> 00:29:57.110
برخورد با ادم ها

00:29:57.680 --> 00:29:58.640
تجربیات و احساسات

00:29:59.240 --> 00:30:00.550
اینجوری

00:30:01.680 --> 00:30:03.400
میتونی واقعا احساس کنی که زنده ای

00:30:05.750 --> 00:30:06.680
- وقتی زندگی بهت ضربه
میزنه - واقعا درک میکنی که

00:30:08.310 --> 00:30:09.880
جوهر زندگی چیه

00:30:11.160 --> 00:30:12.350
اگه کسی نتونه اینکارو بکنه

00:30:13.270 --> 00:30:14.440
- وقتی بیدار بشه - زندگی
خوبی در انتظارش نیست

00:30:24.510 --> 00:30:25.480
چیه؟

00:30:26.790 --> 00:30:27.440
هیچی

00:30:28.440 --> 00:30:29.550
فقط احساس میکنم

00:30:30.510 --> 00:30:31.240
برات بد نیست که

00:30:31.270 --> 00:30:32.880
از کپسول

00:30:33.200 --> 00:30:34.350
بری بیرون

00:30:34.880 --> 00:30:35.510
سالنو اداره کنی

00:30:46.040 --> 00:30:47.480
[جیانگ بو]

00:31:01.790 --> 00:31:02.310
الو

00:31:04.200 --> 00:31:04.680
- خانومی - چه طوری؟

00:31:06.920 --> 00:31:07.720
- ممنون که پرسیدی - زندم

00:31:11.240 --> 00:31:12.640
میگم این

00:31:12.830 --> 00:31:13.920
- بخش ارایش سالنتون
- چه طور پیش میره؟

00:31:18.590 --> 00:31:19.790
- واقعا دردسر درست
کردن - دوست داری نه؟

00:31:21.720 --> 00:31:22.480
شکست خورده

00:31:24.440 --> 00:31:25.440
میدونستم

00:31:26.350 --> 00:31:27.160
- خب موندنت - تو اون سالن داغون

00:31:28.000 --> 00:31:28.830
چه فایده ای داره؟

00:31:29.590 --> 00:31:30.480
مگه ارایش کردنو دوست نداری؟

00:31:34.640 --> 00:31:35.160
راستی

00:31:36.030 --> 00:31:37.200
- به نظرم گریم روی -
صحنت برای اون گروه

00:31:38.510 --> 00:31:39.110
خوب بود

00:31:40.680 --> 00:31:42.270
اینجا دستیار میخوام

00:31:43.110 --> 00:31:44.000
سه هزار یوان در ماه

00:31:45.240 --> 00:31:46.510
به علاوه پاداش برای اضافه کاری

00:31:47.480 --> 00:31:48.270
- اگه پیشرفت کنی -
میتونی کار خودتو راه بندازی

00:31:49.790 --> 00:31:50.350
چه طوره؟

00:31:55.830 --> 00:31:56.550
بهش فکر کن

00:31:57.480 --> 00:31:58.310
میتونی بعدا جوابمو بدی

00:32:19.120 --> 00:32:24.400
[شهرستان بایانگ]

00:32:26.960 --> 00:32:27.750
شیائویوان؟

00:32:31.960 --> 00:32:32.830
شیائویوان؟

00:32:38.590 --> 00:32:39.400
شیائویوان

00:32:40.270 --> 00:32:41.310
منم مادر بزرگت

00:32:43.400 --> 00:32:44.070
مادر بزرگ؟

00:32:45.350 --> 00:32:46.590
چرا اینجایی؟

00:32:47.510 --> 00:32:49.510
نگران بودم که نتونی ماشین بگیری

00:32:51.110 --> 00:32:52.830
عموی هفتمت اوردتم

00:32:53.110 --> 00:32:54.270
- منتظرته - ...عموی هفتم

00:32:55.480 --> 00:32:56.480
باید گرسنه باشی

00:32:57.030 --> 00:32:57.590
- میدونستم - پول خرج نمیکنی

00:32:59.030 --> 00:32:59.880
تو قطار چیزی بخوری

00:33:00.350 --> 00:33:02.270
اینارو برای توپختم

00:33:02.510 --> 00:33:03.440
هنوز گرمه

00:33:19.110 --> 00:33:19.750
بشین اینجا

00:33:30.830 --> 00:33:31.750
گرمه

00:33:34.350 --> 00:33:35.200
خوبه

00:33:36.000 --> 00:33:36.480
- بیا - بخور

00:33:42.000 --> 00:33:42.790
- مادر بزرگ توام بخور - نمیخورم

00:33:43.680 --> 00:33:44.590
حتما گشنه ای

00:33:50.350 --> 00:33:51.160
سرده؟

00:34:02.440 --> 00:34:04.240
همشو بخور

00:34:42.510 --> 00:34:43.480
- عمو هفتم - ممنون

00:34:47.960 --> 00:34:48.590
ممنون

00:34:50.590 --> 00:34:51.720
ممنون عموی هفتم

00:35:07.440 --> 00:35:07.880
بیا

00:35:13.070 --> 00:35:13.920
بیا تو

00:35:18.590 --> 00:35:20.510
برو داخل و خودتو گرم کن

00:35:20.830 --> 00:35:22.510
برات یه بطری اب گرم میارم

00:35:42.510 --> 00:35:43.350
- الو چن گه - الو

00:35:44.550 --> 00:35:45.230
خونه ای؟

00:35:46.110 --> 00:35:46.760
اره

00:35:47.670 --> 00:35:48.070
خیلی خوب

00:35:48.550 --> 00:35:49.960
حالا که رسیدی خیالم راحته

00:35:50.880 --> 00:35:52.030
سال نو ات پیش پیش مبارک

00:35:53.280 --> 00:35:54.190
سال نو مبارک

00:36:06.840 --> 00:36:08.280
چه بررسی حقیقت باشه

00:36:08.920 --> 00:36:10.000
یا مشکلات خانواده گی

00:36:11.190 --> 00:36:12.800
نمیتونم همیشه به چی لیان تکیه کنم

00:36:13.510 --> 00:36:14.800
همه چیو بندازم گردن اون

00:36:15.070 --> 00:36:16.030
اگه فریبم بخورم مسئولش خودمم

00:36:18.920 --> 00:36:19.630
همه میگن

00:36:19.880 --> 00:36:21.440
کسی که چیزی رو شروع میکنه خودشم بهش پایان میده

00:36:22.280 --> 00:36:23.840
جیانگ شیائو یوان که متعلق به اینجاست

00:36:24.550 --> 00:36:26.230
میتونی جوابی بهم بدی؟

00:37:27.110 --> 00:37:28.760
والدین جیانگ شیائو یوان این دنیا

00:37:29.280 --> 00:37:30.150
- چرا دقیقا - شبیه پدر
و مادر دنیای خودمن؟

00:37:40.960 --> 00:37:42.920
حتی جای این لیوان هم یکیه

00:38:07.150 --> 00:38:08.150
این دیگه چیه؟

00:38:09.710 --> 00:38:11.070
اتفاقیه؟

00:38:11.920 --> 00:38:13.280
- دامپلینگ هارو با سرکه - روغن چیلی
و دونه های تخمیر شده سویا میخوری

00:38:15.070 --> 00:38:15.710
- دو قطره روغن
فلفل قرمز - و پنج تا

00:38:16.710 --> 00:38:17.230
- سویای تخمیر شده
- نه بیشتر نه کمتر

00:38:18.670 --> 00:38:19.280
- اگه عادت هات - عوض شده بود

00:38:21.110 --> 00:38:21.670
- شاید این -
مزخرفاتتو باور میکردم

00:38:45.680 --> 00:38:48.160
[گواهی افتخار]

00:39:00.520 --> 00:39:05.120
[گواهی افتخار]

00:39:25.830 --> 00:39:27.120
- اگه تمام عادت هاش
مثل من باشه - کجا میتونه

00:39:28.350 --> 00:39:28.870
- رازی که نخواد بقیه - بفهمن رو

00:39:30.710 --> 00:39:32.000
مخفی کنه

00:39:36.230 --> 00:39:36.710
- شیائویوان - چیکار می کنی؟

00:39:38.560 --> 00:39:39.200
اومدی

00:39:43.270 --> 00:39:44.080
- چه رازیه که - زیر
تخت قائمش میکنی؟

00:39:45.750 --> 00:39:46.750
- بالاخره یه رازه - البته
که نباید - کسی متوجه بشه

00:39:48.750 --> 00:39:50.000
بیا یه چیزی بهت نشون بدم

00:40:10.640 --> 00:40:11.350
شیائویوان؟

00:40:13.750 --> 00:40:14.310
- عزیزم - خوبی؟

00:40:15.830 --> 00:40:16.560
- به کجات خورد؟
- بذار ببینم

00:40:18.910 --> 00:40:20.120
درد داره؟ اینجاست؟

00:40:21.270 --> 00:40:21.750
- نه - درد نداره - چیزی نیست

00:40:23.710 --> 00:40:25.350
دنبال چی میگردی؟ بهم بگو

00:40:25.680 --> 00:40:26.680
بگیرش گرمه

00:40:31.640 --> 00:40:32.680
- حتما خسته ای - یکمی استراحت کن

00:40:34.600 --> 00:40:35.870
اگه سردت شد بهم بگو

00:40:36.230 --> 00:40:37.160
برات یه پتوی ضخیم تر میارم

00:41:08.760 --> 00:41:10.120
[قلعه شیشه ای]

00:41:28.735 --> 00:41:35.735
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:35.759 --> 00:44:12.672
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.