WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:28.912 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.960 --> 00:01:33.960 [ انحراف ] 00:01:36.080 --> 00:01:38.920 [قسمت بیستم] 00:01:47.670 --> 00:01:48.270 چی لیان 00:01:49.400 --> 00:01:50.670 مغازه داره تعطیل میشه 00:01:51.270 --> 00:01:51.960 - از فردا دیگه نمیتونی - اینجا بمونی 00:02:11.350 --> 00:02:11.960 جیانگ شیائویوان 00:02:16.560 --> 00:02:17.790 حواست و برای درست پرت میکنه؟ 00:02:31.840 --> 00:02:32.320 بیخیال 00:02:34.030 --> 00:02:35.390 بعد از امتحان دوباره ازت میپرسم 00:02:45.640 --> 00:02:46.480 خیلی خوب پس 00:02:47.310 --> 00:02:48.230 - بعد از امتحان هم - هنوز اینجاییم 00:02:50.510 --> 00:02:51.710 بعدا جوابتو بهت میدم 00:03:11.070 --> 00:03:12.040 - شیائو یوان قراره - به زودی تو ازمون ورودی دانشگاه شرکت کنه 00:03:13.790 --> 00:03:15.400 میشه یکم بیشتر صبر کنین؟ 00:03:16.790 --> 00:03:18.400 خیلی خب بریم 00:03:19.000 --> 00:03:20.280 - امتحان بچه اتفاق بزرگیه - وقتی تموم شد برمیگردیم 00:03:22.950 --> 00:03:23.710 مادربزرگ جیانگ 00:03:24.150 --> 00:03:25.280 - خانوادمون واقعا دستش تنگه - به اون پول نیاز داریم 00:03:35.120 --> 00:03:35.710 شیائویوان 00:03:39.510 --> 00:03:40.480 به حرفم گوش کن 00:03:42.840 --> 00:03:44.710 این تمام پولیه که برامون مونده 00:03:45.710 --> 00:03:46.520 بگیرش 00:03:47.520 --> 00:03:48.710 - تو مدرسه بمون - برنگرد خونه 00:03:49.750 --> 00:03:51.150 - این پول - برای دانشگاهته 00:03:52.360 --> 00:03:53.150 - شنیدی یا نه؟ - برو 00:03:54.800 --> 00:03:55.190 - زود باش - نمیرم - میخوام پیشت بمونم 00:03:57.630 --> 00:03:59.080 - برای امتحانت باید درس بخونی - تو مدرسه اماده شو 00:04:04.840 --> 00:04:06.400 مدیر روستا میاد که بهمون کمک کنه 00:04:07.080 --> 00:04:07.840 نگران نباش 00:04:16.750 --> 00:04:17.590 - اجازه نمیدیم که - خودشو و نوش جایی برن 00:04:18.680 --> 00:04:19.680 - نمیتونیم دیگه صبر کنیم - درسته 00:04:20.520 --> 00:04:21.360 خیلی وقته اینجایین 00:04:21.400 --> 00:04:23.080 براتون اب اوردم 00:04:23.800 --> 00:04:24.960 نیازی به این کارا نیست 00:04:25.630 --> 00:04:26.800 ...خب از همتون ممنونم 00:05:00.240 --> 00:05:00.710 - مادربزرگ جیانگ - چیشده؟ 00:05:02.590 --> 00:05:03.190 شیائو لیان 00:05:04.400 --> 00:05:05.470 - ببخشید تو - تعطیلات مزاحمت شدم 00:05:07.840 --> 00:05:09.030 شیائو‌یوان گم شده 00:05:20.000 --> 00:05:21.030 شیائو یوان 00:05:23.430 --> 00:05:24.910 شیائو یوان 00:05:32.400 --> 00:05:33.710 شیائو‌یوان 00:05:38.750 --> 00:05:40.080 شیائو یوان 00:05:58.390 --> 00:05:59.430 - شیائو یوان بهم گفت که - میره دیدن مدیر روستا 00:06:00.920 --> 00:06:02.000 - که پشت جنگل زندگی میکنه - ولی به مدیر روستا زنگ زدم 00:06:03.480 --> 00:06:04.950 اونجا نرفته 00:06:05.360 --> 00:06:06.750 همه جای روستارو 00:06:06.920 --> 00:06:08.270 گشتیم 00:06:08.600 --> 00:06:09.750 ولی هنوز نتونستیم پیداش کنیم 00:06:10.190 --> 00:06:11.800 نمیدونم باید 00:06:11.800 --> 00:06:12.360 چیکار کنم شیائو لیان؟ 00:06:33.270 --> 00:06:34.070 فقط روی درست تمرکز کن 00:06:35.160 --> 00:06:36.510 فعلا برنگرد خونه 00:06:37.510 --> 00:06:38.600 میتونی جایی برای درس خوندن پیدا کنی 00:06:39.390 --> 00:06:40.190 - وقتی ازمون تموم شد - منم باهات میام 00:06:41.830 --> 00:06:43.390 ولی الان مدرسه تعطیله 00:06:49.070 --> 00:06:49.630 - هنوز اون - مغازه ای که بستن یادته؟ 00:06:51.360 --> 00:06:51.830 اره 00:06:52.920 --> 00:06:54.190 از زمانی که بستنش اجاره نشده 00:06:55.120 --> 00:06:56.000 میتونیم مدتی اونجا بمونیم 00:06:59.270 --> 00:06:59.680 بریم 00:07:03.720 --> 00:07:04.240 بیا 00:07:38.600 --> 00:07:39.920 - جلو در شکاف هایی هست - مردم میتونن از بیرون ببیننمون 00:07:43.870 --> 00:07:45.390 بعدا یه پرده پیدا میکنم 00:07:47.070 --> 00:07:48.240 اگه میخوای درس بخونی 00:07:48.720 --> 00:07:49.680 بعدا برات چراغ پیدا میکنم 00:07:50.510 --> 00:07:51.560 فقط برای امشب از همینا استفاده کن 00:07:56.160 --> 00:07:56.600 - بیا - اول مرتبش کنیم 00:08:22.870 --> 00:08:23.800 میتونی از این استفاده کنی 00:08:58.240 --> 00:08:59.000 - چه طور باهم - ازش استفاده کنیم؟ 00:09:48.680 --> 00:09:49.390 - از این به بعد - اینجا مخفیگاهمونه 00:09:53.830 --> 00:09:54.830 مگه قبلا نبود؟ 00:09:58.920 --> 00:10:00.040 قبلا تقریبا بود 00:10:01.510 --> 00:10:02.560 فقط من بهش نیاز داشتم 00:10:05.950 --> 00:10:07.120 الان هردومون نیاز داریم 00:10:57.790 --> 00:10:58.240 - کیه؟ - کیه؟ 00:11:01.390 --> 00:11:02.080 من اون نیستم 00:11:04.510 --> 00:11:06.550 ...من اون نیستم 00:11:19.630 --> 00:11:20.320 ...جیانگ شیائویوان 00:11:21.600 --> 00:11:22.720 من اون نیستم 00:11:36.840 --> 00:11:37.550 - من اون نیستم - ازم دور بمون 00:11:39.840 --> 00:11:40.550 - من اون نیستم - ...من اون نیستم 00:11:42.840 --> 00:11:43.870 دور بمون 00:11:44.750 --> 00:11:45.550 تو اون نیستی؟ 00:11:48.360 --> 00:11:49.870 پس چه طور اینجارو میشناسی؟ 00:11:50.200 --> 00:11:51.480 بهت گفتم من اون نیستم 00:11:52.390 --> 00:11:53.720 اون نیستم 00:11:54.840 --> 00:11:55.550 اون نیستم 00:11:57.910 --> 00:11:58.630 چرا؟ 00:11:59.600 --> 00:12:00.670 - چرا میتونم - خاطرات اونو ببینم؟ 00:12:02.600 --> 00:12:04.440 چرا خاطرات اونو دارم؟ 00:12:06.510 --> 00:12:07.000 - چرا میتونم خاطرات اونو - ببینم؟ 00:12:19.150 --> 00:12:20.790 همیشه دوتا سایه میبینم 00:12:20.910 --> 00:12:22.510 از این طرف به اون طرف میرن 00:12:23.670 --> 00:12:24.960 ...میرن و برمیگردن 00:12:27.840 --> 00:12:29.000 جیانگ شیائویوان اروم باش 00:12:35.320 --> 00:12:37.440 خیلی خوب اروم باش 00:12:37.790 --> 00:12:39.030 - داره برمیگرده؟ - چی لیان، بهم بگو 00:12:40.080 --> 00:12:41.440 داره برمیگرده؟ 00:12:42.320 --> 00:12:43.390 - چون داره برمیگرده - میتونم این چیزارو ببینم 00:12:44.440 --> 00:12:45.150 - درسته؟ - درسته نه؟ 00:12:46.910 --> 00:12:47.600 - درسته نه؟ - درسته نه؟ 00:12:49.510 --> 00:12:50.150 ...درسته 00:12:50.270 --> 00:12:51.750 بهم بگو درسته نه؟ 00:12:52.360 --> 00:12:52.870 - ...شیائویوان - اینطوری صدام نکن 00:12:59.630 --> 00:13:01.120 اینطوری صدام نکن 00:13:03.600 --> 00:13:04.670 بهت گفتم من اون نیستم 00:13:05.630 --> 00:13:06.600 اون نیستم 00:13:08.150 --> 00:13:09.390 اون نیستم 00:13:10.390 --> 00:13:12.150 اینجوری صدام نکن 00:13:12.910 --> 00:13:14.480 اون نیستم 00:13:19.000 --> 00:13:20.240 داره برمیگرده 00:13:21.440 --> 00:13:22.670 ...داره برمیگرده 00:13:30.240 --> 00:13:31.150 چی لیان 00:13:36.720 --> 00:13:37.390 شیائویوان 00:13:38.150 --> 00:13:39.510 - اینطوری صدام نکن - نترس 00:13:40.790 --> 00:13:41.840 - اینجوری صدام نکن - اینجام 00:13:43.320 --> 00:13:44.120 من اینجام 00:13:45.750 --> 00:13:47.000 مهم نیست چه اتفاقی میفته 00:13:49.750 --> 00:13:51.360 من کنارتم و باهم باهاش روبه رو میشیم 00:13:55.240 --> 00:13:55.790 نترس 00:14:55.030 --> 00:14:56.030 جیانگ شیائویوان 00:14:58.150 --> 00:14:59.030 بیدار شو 00:15:12.720 --> 00:15:13.550 ...تو 00:15:15.120 --> 00:15:15.720 ...من 00:15:17.320 --> 00:15:18.150 خود توام 00:15:20.360 --> 00:15:21.200 نه 00:15:21.600 --> 00:15:22.960 چه طور ممکنه من تو باشم؟ 00:15:27.630 --> 00:15:28.840 چه طور من تو نباشم؟ 00:15:29.550 --> 00:15:30.480 من توام 00:15:31.510 --> 00:15:32.360 من توام 00:15:33.120 --> 00:15:34.240 من توام 00:16:43.270 --> 00:16:44.030 شیائویوان؟ 00:16:45.480 --> 00:16:46.120 چیکار می کنی؟ 00:16:51.480 --> 00:16:52.200 چیکار میکنی؟ 00:16:53.120 --> 00:16:53.750 ...میخوام 00:16:53.960 --> 00:16:55.440 میخوام اون جعبه رو بیارم بیرون 00:17:01.150 --> 00:17:01.870 بسپارش بن من 00:17:14.790 --> 00:17:15.600 گرفتمش 00:17:22.080 --> 00:17:22.790 چی لیان؟ 00:17:23.840 --> 00:17:24.440 چی لیان 00:17:31.440 --> 00:17:31.910 - خوبی؟ - بگیرش 00:17:48.560 --> 00:17:52.520 [قرارداد مشارکت ] 00:17:57.240 --> 00:17:59.480 [قرارداد مشارکت ] [طرف اول : آزمایشگاه مینگ گوانگ] 00:18:04.320 --> 00:18:07.360 [طرف اول : آزمایشگاه مینگ گوانگ] [طرف دوم : جیانگ شیائویوان] 00:18:23.240 --> 00:18:24.440 ازمایشگاه مینگ گوانگ؟ 00:18:30.750 --> 00:18:31.840 من اول پیداش کردم 00:18:32.510 --> 00:18:33.720 پس اطلاعاتش مال منه 00:18:35.200 --> 00:18:35.870 - اول باید تمام - چیزایی که درباره ازمایشگاه مینگ گوانگ 00:18:36.840 --> 00:18:37.550 میدونی رو‌ بهم بگی 00:18:38.150 --> 00:18:39.600 بعدش قرارداد رو بهت نشون میدم 00:18:41.110 --> 00:18:41.680 - اگه الان بخوام - ازت بگیرمش 00:18:43.550 --> 00:18:44.350 میتونی جلومو بگیری؟ 00:18:48.070 --> 00:18:48.680 چاقو دارم 00:19:11.000 --> 00:19:11.830 تا جایی که میدونم 00:19:12.590 --> 00:19:13.920 - ازمایشگاه مینگ گوانگ - شش سال پیش بسته شده 00:19:17.310 --> 00:19:18.000 پروژه اخرشون 00:19:18.160 --> 00:19:19.550 قبل از بسته شدن 00:19:20.480 --> 00:19:21.510 سیستم فانوس دریایی بوده 00:19:23.550 --> 00:19:24.350 - نمیدونم که چرا - هو بویو اصرار داشت که 00:19:26.070 --> 00:19:26.750 - سیستم فانوس دریایی - بازی ایه که اون توسعه داده 00:19:29.400 --> 00:19:30.510 ولی میتونم مطمئن باشم که 00:19:33.200 --> 00:19:34.310 افراد بیشتری فراتر از شما دو نفر 00:19:35.110 --> 00:19:36.240 از سیستم فانوس دریایی مطلع هستن 00:19:37.070 --> 00:19:38.000 برای همین 00:19:38.590 --> 00:19:40.750 نمیشه تاییدش کرد که من ویروسم 00:19:43.440 --> 00:19:44.270 مدرکی برای اثباتش داری؟ 00:19:45.830 --> 00:19:47.160 اگه اشتباه نکنم 00:19:48.310 --> 00:19:49.030 - سیستم فانوس دریایی - باید تو قرارداد ذکر شده باشه 00:19:51.960 --> 00:19:52.440 شاید تو و 00:19:52.960 --> 00:19:54.240 هو بویو و شو جینگ یانگ 00:19:55.160 --> 00:19:56.070 - با توجه به مشارکتتون - تو این ازمایش 00:19:58.270 --> 00:19:59.440 اینجوری شدین 00:20:02.880 --> 00:20:04.160 - ...ولی چرا هوبویو - واضحه 00:20:05.830 --> 00:20:06.350 - حافظش - مشکلی داشته 00:20:08.510 --> 00:20:08.960 - اشتباه درک کرده که - اینجا دنیای مجازیه 00:20:11.750 --> 00:20:13.270 ...در مورد وظایف سیستمی هم 00:20:15.510 --> 00:20:16.440 - شرط میبندم - کسی بوده که 00:20:17.590 --> 00:20:18.440 عمدا هدایتش میکرده 00:20:19.400 --> 00:20:20.920 تا سردرگمیش پایدار بمونه 00:20:22.400 --> 00:20:23.590 روشن میکنه که 00:20:24.640 --> 00:20:25.270 - چرا اون تونسته - وظایف بگیره 00:20:26.880 --> 00:20:27.590 ولی تو نه 00:20:28.550 --> 00:20:29.880 ولی به دنیای خودم برگشتم 00:20:30.310 --> 00:20:31.400 - اقای شو رو دیدم - بهم گفت که 00:20:32.440 --> 00:20:33.000 من و هوبویو 00:20:33.110 --> 00:20:34.550 تو کپسول بازی گیر کرد بودیم 00:20:37.440 --> 00:20:38.000 بعدش؟ 00:20:38.720 --> 00:20:39.750 - بعدش - هوبویو تو رو برگردوند 00:20:42.110 --> 00:20:43.000 ...بعد از اونم 00:20:53.880 --> 00:20:54.720 - فکر نمیکنی - خیلی بی معنیه؟ 00:20:56.830 --> 00:20:57.590 - خیلی چیزها هست که - نمیشه دقیق بررسیش کرد 00:21:04.440 --> 00:21:05.550 خواب دیدم؟ 00:21:09.110 --> 00:21:09.590 نه 00:21:11.550 --> 00:21:12.880 باید هنوز تو کپسول بازی باشم 00:21:13.920 --> 00:21:14.830 - برای همین - الان حافظش رو دارم 00:21:17.590 --> 00:21:18.790 باید هوبویو رو ببینم 00:21:19.720 --> 00:21:20.680 - ...باید ببینمش - باید ازش بپرسم 00:21:21.550 --> 00:21:22.270 - ببینم که - خاطرات هوبویو دیگه رو داره یا نه؟ 00:21:26.960 --> 00:21:28.000 - اگه نداشته باشه چی؟ - نداشته باشه؟ 00:21:31.790 --> 00:21:32.590 امکان نداره 00:21:34.480 --> 00:21:35.310 من خاطراتش رو دارم 00:21:37.790 --> 00:21:38.440 - اول قرارداد رو - بررسی کن 00:21:40.270 --> 00:21:41.680 تاریخ امضاش برای کیه؟ 00:21:46.280 --> 00:21:50.080 [هفده مه ۲۰۱۸] 00:21:51.070 --> 00:21:52.510 هفدهم می سال ۲۰۱۸ 00:21:54.590 --> 00:21:55.720 - چه طور وقتی ازمایشگاه بسته شده - قرارداد بستم؟ 00:21:58.400 --> 00:21:59.350 - باید حقیقی پشت همه - اینا وجود داشته باشه 00:22:01.480 --> 00:22:02.510 گولتوت زدن 00:22:03.720 --> 00:22:05.110 هو بویو گمراه شدو 00:22:05.680 --> 00:22:06.880 فکر کرد که من ویروسم 00:22:08.510 --> 00:22:09.350 این یعنی اگه 00:22:09.790 --> 00:22:11.240 ازمایشگاه مینگ گوانگ 00:22:11.350 --> 00:22:12.440 و سیستم فانوس دریایی پیدا کنیم 00:22:15.240 --> 00:22:16.200 میتونم برگردم؟ 00:22:17.030 --> 00:22:17.830 - و جیانگ شیائویوان میتونه برگرده - درسته؟ 00:22:25.030 --> 00:22:25.920 پس بریم پیداشون کنیم 00:22:27.240 --> 00:22:27.680 بریم 00:22:30.440 --> 00:22:30.960 بریم دیگه 00:22:32.070 --> 00:22:32.720 - واقعا اون حرف - هوبویو که گفت 00:22:35.000 --> 00:22:35.960 ویروسم باور داری؟ 00:22:37.240 --> 00:22:38.640 اگه بهم اعتماد نداریم 00:22:40.030 --> 00:22:41.240 چرا باید باهات بیام؟ 00:22:42.920 --> 00:22:44.510 اگه درست گفته باشه 00:22:45.750 --> 00:22:47.400 شاید اشتباه متوجهش شدم 00:22:50.510 --> 00:22:50.880 - من - جیانگ شیائویوان 00:22:52.400 --> 00:22:53.200 رسما اعلام میکنم که 00:22:53.880 --> 00:22:55.240 به چی لیان بدهکارم 00:22:55.790 --> 00:22:56.960 مصمم که براش جبران کنم 00:22:57.000 --> 00:22:58.510 امادم که هرکاری براش انجام بدم 00:22:58.960 --> 00:22:59.880 اگه زیر حرفم زدم 00:23:00.310 --> 00:23:03.110 هرگز... هرگز برنمیگردم خونه 00:23:08.000 --> 00:23:08.830 - زود باش بریم - دوباره دوتا سایه دیدم 00:23:09.680 --> 00:23:11.160 ممکنه بهمون برسن 00:23:12.400 --> 00:23:13.030 - اون سایه هایی که میگی - دقیقا چین؟ 00:23:14.200 --> 00:23:15.400 اون یکی شیائو‌یوان 00:23:15.960 --> 00:23:16.480 ...و 00:23:18.960 --> 00:23:19.880 و یه نفر دیگه 00:23:22.400 --> 00:23:23.070 - اگه بتونی - اون جیانگ شیائو‌یوان ببینی 00:23:25.270 --> 00:23:26.070 - نمیخوای ازش بپرسی - دقیقا چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:28.000 --> 00:23:28.680 - میخوام بپرسم - میخوام بدونم که 00:23:30.160 --> 00:23:31.270 - سیستم فانوس دریایی چیه - چه طوری منو درگیر کرده 00:23:32.830 --> 00:23:33.350 ...و اینکه 00:23:34.000 --> 00:23:34.880 - شماها - چه طوری جدا شدین 00:23:36.240 --> 00:23:36.880 - احساس میکنم - همیشه بهش اهمیت میدی 00:23:38.550 --> 00:23:39.350 - این همه تلاش کرده - ولی چرا نیومده دنبالت؟ 00:23:42.000 --> 00:23:42.750 نمیدونم 00:23:44.790 --> 00:23:45.750 شاید دفعه بعد که دیدیش 00:23:46.480 --> 00:23:47.680 بتونی ازش بپرسی 00:23:51.590 --> 00:23:52.510 بریم 00:23:53.590 --> 00:23:54.200 بریم 00:24:17.720 --> 00:24:18.270 شیائویوان 00:24:20.030 --> 00:24:20.880 بذار ببینم 00:24:22.000 --> 00:24:22.720 - خوبی؟ - صدمه دیدی؟ 00:24:24.160 --> 00:24:25.000 - چه بلایی سرت اومده؟ - بدون هیچ حرفی رفتی 00:24:27.790 --> 00:24:28.590 کجا رفتی؟ 00:24:28.640 --> 00:24:30.350 من و عمو هفتمت کل شب دنبالت بودیم 00:24:30.440 --> 00:24:31.590 - و نخوابیدیم - چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:33.880 --> 00:24:35.200 دیگه مادر بزرگت و نمیخوای درسته؟ 00:24:35.720 --> 00:24:36.750 کجا رفتی؟ 00:24:45.040 --> 00:24:48.840 [چی مائوچینگ] 00:25:19.070 --> 00:25:20.960 انتظار نداشتم برگردی 00:25:22.920 --> 00:25:23.640 هر سال نو 00:25:24.200 --> 00:25:25.640 میام دیدن مادرت 00:25:26.790 --> 00:25:28.480 چند روزی تو خونه قدیمی میمونم 00:25:32.310 --> 00:25:33.110 خونه کهنه شده 00:25:34.110 --> 00:25:35.590 ولی تعمیرش کردم 00:25:36.240 --> 00:25:37.030 میخوای بیای ببینیش؟ 00:25:38.110 --> 00:25:38.550 نیازی نیست 00:25:40.550 --> 00:25:41.880 فقط رد میشدم 00:25:43.000 --> 00:25:43.720 - دلم برای مامانم تنگ شده بود - اومدم سری بزنم 00:25:46.310 --> 00:25:46.790 شیائو‌لیان 00:25:49.680 --> 00:25:51.310 میدونم هنوز ناراحتی 00:25:51.550 --> 00:25:53.160 برای اینکه تو و مادرت رو ترک کردم 00:26:01.880 --> 00:26:03.030 امروز سال نوئه 00:26:03.750 --> 00:26:05.200 اتفاق نادریه که 00:26:05.270 --> 00:26:05.960 - خانواده بتونن دور هم جمع بشن - بمون و باهامون غذا بخور 00:26:09.720 --> 00:26:10.440 خانواده؟ 00:26:12.160 --> 00:26:13.240 کی خانواده توئه؟ 00:26:19.030 --> 00:26:20.270 میدونم سوتفاهم هایی بینمون وجود داره 00:26:21.550 --> 00:26:22.350 - ولی من و مادرت - طلاق نگرفته بودیم 00:26:24.270 --> 00:26:25.550 تا زمانی که 00:26:25.920 --> 00:26:26.790 از دنیا رفت 00:26:26.790 --> 00:26:28.400 توافق نامه طلاق امضا نشد 00:26:28.920 --> 00:26:29.510 مهم نیست 00:26:30.680 --> 00:26:31.680 برای این موضوع 00:26:32.270 --> 00:26:33.350 خوب بهش رسیدگی نکردم 00:26:34.240 --> 00:26:35.270 ازت عذر میخوام 00:26:35.920 --> 00:26:36.920 نیازی به عذر خواهی نیست 00:26:38.480 --> 00:26:39.270 اگه واقعا متاسفی 00:26:41.350 --> 00:26:42.510 به مادرم سر بزن 00:26:46.110 --> 00:26:46.640 شیائو لیان 00:26:49.270 --> 00:26:49.960 - اگه به کمک نیاز داشتی - هر زمانی بود 00:26:51.400 --> 00:26:52.110 بهم خبر بده 00:26:54.960 --> 00:26:56.590 از لطفتون ممنون رئیس چی 00:26:58.070 --> 00:26:59.310 ولی مشکلی ندارم 00:27:26.720 --> 00:27:28.550 امروز رو چیکار میکنن؟ 00:27:30.270 --> 00:27:31.510 شام خانوادگی؟ 00:27:33.110 --> 00:27:33.720 عجیبه 00:27:34.000 --> 00:27:35.350 عزیزم داری در مورد شیائو چی حرف میزنی؟ 00:27:39.830 --> 00:27:40.510 ...خب این بچه 00:27:41.750 --> 00:27:43.110 احتمالا برای دیدن مادرش رفته 00:27:44.110 --> 00:27:45.110 - سال های زیاده - نیومده بود 00:27:46.680 --> 00:27:47.920 امروز باید به دیدن مادرش بره 00:27:48.750 --> 00:27:50.110 مادرش تو بایانگ زندگی میکنه؟ 00:27:51.110 --> 00:27:52.590 مادرش تو بایانگ دفن شده 00:27:55.960 --> 00:27:56.680 اینطوریه 00:27:58.510 --> 00:27:59.680 قبلا 00:27:59.960 --> 00:28:01.270 خانواده چی ثروتمند بودن 00:28:02.830 --> 00:28:04.720 خونشون خیلی بزرگه 00:28:06.830 --> 00:28:08.590 اونجا بزرگ شده 00:28:10.880 --> 00:28:12.310 تو بایانگ خونه داره؟ 00:28:13.750 --> 00:28:15.510 خانوادش قبلا پولدار بودن 00:28:16.480 --> 00:28:17.750 ولی بعدش ورشکست شدن 00:28:18.750 --> 00:28:20.550 خوشبختانه پدرش چیزی داشت 00:28:22.110 --> 00:28:22.680 خودش 00:28:22.680 --> 00:28:24.790 تو شهر شرکت باز کرد 00:28:27.960 --> 00:28:28.880 - پس چرا شب - تو سالن میموند؟ 00:28:31.830 --> 00:28:33.240 هرگز 00:28:33.310 --> 00:28:35.270 در مورد خانوادش حرفی نزده 00:28:41.000 --> 00:28:42.480 قبل اینکه برگرده 00:28:43.590 --> 00:28:45.070 میتونم برم مدرسه رو ببینم 00:28:46.270 --> 00:28:47.640 شاید بتونم چیزی پیدا کنم 00:29:03.880 --> 00:29:04.550 - مادر بزرگ - یکم میرم بیرون 00:30:10.440 --> 00:30:11.720 - چی لیان، زود باش - دیر میرسیم 00:30:13.750 --> 00:30:15.240 امروز نمیخوام برم مدرسه 00:30:15.640 --> 00:30:16.920 - بعد اخراج میشی - اگه اخراج بشی 00:30:17.510 --> 00:30:18.830 امنیت منم به خطر میفته 00:30:19.480 --> 00:30:20.160 نگران نباش 00:30:20.920 --> 00:30:21.920 اگه کسی جرات کنه اذیتت کنه 00:30:22.480 --> 00:30:23.880 مطمئن میشم پشیمون بشن 00:30:24.350 --> 00:30:25.480 بزرگ شو 00:30:25.680 --> 00:30:27.070 همیشه سرت تو دعواست 00:30:31.440 --> 00:30:32.110 کجا میری؟ 00:30:35.110 --> 00:30:36.030 - میخوای دیر برسی؟ - یه میانبر بهت نشون میدم 00:30:37.110 --> 00:30:37.440 بیا 00:30:52.400 --> 00:30:53.480 خیلی احمقی 00:30:54.160 --> 00:30:55.000 یه بار دیگه بگو 00:31:18.880 --> 00:31:19.480 بیا پایین 00:31:29.960 --> 00:31:31.030 کی گفته از دیوار برین بالا؟ 00:31:31.590 --> 00:31:32.110 زود باش 00:32:11.830 --> 00:32:12.400 چیکار می کنی؟ 00:32:13.920 --> 00:32:14.550 چرا اینجایی؟ 00:32:15.880 --> 00:32:16.720 - اومدم ببینم که - چیزی از خاطراتش پیدا میکنم یا نه 00:32:18.920 --> 00:32:19.720 - شاید بتونم چیزی - در مورد سیستم فانوس دریایی پیدا کنم 00:32:24.200 --> 00:32:24.830 تو چی؟ 00:32:25.310 --> 00:32:26.880 مگه نگفتی کار داری؟ 00:32:28.550 --> 00:32:29.200 تموم شدن 00:32:32.070 --> 00:32:33.400 پس اومدی که 00:32:33.680 --> 00:32:34.750 خاطرات زنده کنی؟ 00:32:36.510 --> 00:32:36.960 - خیلی خوب - برو خاطرات زنده کن 00:32:38.510 --> 00:32:39.440 منم برم سر کار خودم 00:33:21.830 --> 00:33:22.270 بیا 00:33:23.510 --> 00:33:23.880 - نیازی نیست - من که اون نیستم 00:33:53.880 --> 00:33:54.350 - خوبی؟ - خوبم 00:35:01.280 --> 00:35:03.200 [ از شیائویوان] 00:36:21.510 --> 00:36:22.510 - به نظر میاد جیانگ شیائویوان - چیزی از خودش باقی نذاشته 00:36:28.920 --> 00:36:30.400 مگه دانش اموز برتر نبوده؟ 00:36:33.190 --> 00:36:34.510 سال به سال 00:36:34.920 --> 00:36:35.670 ادم های زیادی میان مدرسه و میرن 00:36:37.000 --> 00:36:37.550 - کی میتونه - اثری از خودش بذاره 00:37:08.280 --> 00:37:08.630 راستی 00:37:10.000 --> 00:37:10.840 - قبل از فارغ التحصیلی - کلاسمون 00:37:12.000 --> 00:37:13.400 یه کپسول زمان دفن کردیم 00:37:14.510 --> 00:37:15.230 اون موقع توافق کردیم که 00:37:15.920 --> 00:37:17.000 بعد از ده سال با هم درش بیاریم 00:37:18.070 --> 00:37:18.510 کجاست؟ 00:37:59.590 --> 00:38:00.030 مال توئه 00:38:09.150 --> 00:38:09.880 مال شیائو یوانه 00:38:10.920 --> 00:38:11.840 چقدر ضخیمه 00:38:13.190 --> 00:38:13.840 - خوندیش؟ - نه 00:38:36.640 --> 00:38:38.310 به جیانگ شیائویوان ده سال دیگه 00:38:41.790 --> 00:38:42.790 - باید تبدیل - به فرد موفقی بشی 00:38:44.830 --> 00:38:46.390 هرگز اجازه نده که از مسیرت عقب نشینی کنی 00:38:47.350 --> 00:38:48.520 هرگز اجازه نده فقر رویاهات رو محدود کنه 00:38:49.120 --> 00:38:50.520 باید وارد دانشگاه بشی و 00:38:51.120 --> 00:38:52.120 و کار خوبی پیدا کنی 00:38:52.830 --> 00:38:54.160 پول زیادی بدست بیاری 00:38:54.710 --> 00:38:55.270 با مادر بزرگ 00:38:55.310 --> 00:38:56.960 شاد زندگی کنی 00:38:58.200 --> 00:38:59.160 - جیانگ شیائویوان، ده سال بعد - مطمئن شو که حتما انجامش بدی 00:39:10.520 --> 00:39:12.600 به جیانگ شیائویوان هجده ساله 00:39:13.960 --> 00:39:14.830 متاسفم 00:39:15.640 --> 00:39:17.790 نمیتونم ارزوتو براورده کنم 00:39:24.270 --> 00:39:25.200 مادربزرگ مریضه 00:39:26.040 --> 00:39:27.390 به پول زیادی نیاز داریم 00:39:28.270 --> 00:39:29.600 - باید ترک تحصیل کنم و برای - پول دنبال کار باشم 00:39:31.000 --> 00:39:32.200 - تمام پولی که بدست اوردم - خرج درمان پزشکیش شد 00:39:35.600 --> 00:39:36.640 - با وجود - دادن همه چیزم 00:39:38.080 --> 00:39:39.040 - هنوزم توان مالی - اخرین جراحیش رو ندارم 00:39:43.520 --> 00:39:44.680 کنجکاوم بدونم که 00:39:45.790 --> 00:39:46.640 سخت کارکردن 00:39:46.640 --> 00:39:48.640 میتونه از این سرنوشت نجاتم بده؟ 00:39:49.600 --> 00:39:50.710 - ده سال اینده - بیست سال اینده 00:39:53.120 --> 00:39:53.640 - هنوزم - مثل الانم هستم؟ 00:39:55.390 --> 00:39:56.710 با وجود تمام تلاش هایی که کردم 00:39:57.480 --> 00:39:58.680 - هنوزم اخرش - هیچ چیزی ندارم 00:40:02.160 --> 00:40:03.160 - وقتی هشت سالم بود - به بابام گفتم که 00:40:04.430 --> 00:40:05.600 میخوام نقاش بشم 00:40:06.000 --> 00:40:07.270 ولی پدرم چیزی نگفت 00:40:08.270 --> 00:40:09.710 میدونستم فقیریم 00:40:10.310 --> 00:40:11.160 توان مالیش رو نداریم 00:40:13.430 --> 00:40:15.120 از اون به بعد 00:40:15.750 --> 00:40:16.960 اغلب درمورد داشتن یه زندگی متفاوت 00:40:16.960 --> 00:40:18.910 خیال پردازی میکردم 00:40:20.040 --> 00:40:21.430 تو دنیای خیالیم 00:40:21.870 --> 00:40:23.350 میتونم نقاشی یاد بگیرم 00:40:23.710 --> 00:40:25.200 خارج از کشور درس بخونم 00:40:25.430 --> 00:40:27.270 و دنیارو کشف کنم 00:40:35.390 --> 00:40:36.350 ولی تو این زندگی 00:40:36.390 --> 00:40:38.160 غیر ممکنه 00:40:39.710 --> 00:40:41.390 اگه زندگی بعدی وجود داشته باشه 00:40:42.000 --> 00:40:43.710 ارزو دارم بی خیال بزرگ بشم 00:40:43.710 --> 00:40:45.520 مثل دختری که تو هشت سالگی کشیدم 00:40:46.200 --> 00:40:47.790 ازاد و 00:40:48.560 --> 00:40:50.000 رها زندگی کنم 00:40:56.960 --> 00:40:59.560 شونزده می ۲۰۱۸ 00:41:00.790 --> 00:41:02.350 روزقبل از امضا قرارداده 00:41:03.160 --> 00:41:04.200 برگشته اینجا 00:41:04.640 --> 00:43:45.552 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.