WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:36.470
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:36.470 --> 00:01:40.050
(مقدر شده)

00:01:40.550 --> 00:01:43.030
(قسمت اول)

00:01:43.320 --> 00:01:45.930
دارونگ دو نسل هست که پابرجاست

00:01:46.470 --> 00:01:47.860
ولی در دریای زرد

00:01:47.860 --> 00:01:48.990
همیشه سیل ها و طوفان های زیادی هست

00:01:49.450 --> 00:01:52.350
چشم دشمن همیشه به ماست

00:01:52.910 --> 00:01:54.850
حاکمان سیزده بخش جدا شدند

00:01:54.890 --> 00:01:57.220
و هرکسی دولت و ارتش خودشو به روش خودش رهبری کرد

00:01:57.450 --> 00:01:59.770
کنترل حکومتی بر روی ایالت ها

00:01:59.780 --> 00:02:01.070
ضعیف تر شد

00:02:01.170 --> 00:02:02.940
سرزمین ها تخیله شدند

00:02:03.280 --> 00:02:05.160
برای حل مشکل مالی

00:02:04.620 --> 00:02:06.000
<c.yellow>(نماینده سلطنتی)</c>

00:02:05.310 --> 00:02:07.430
عالیجناب نماینده ای فرستاد

00:02:07.720 --> 00:02:08.870
تا شاهدخت بتونه

00:02:09.160 --> 00:02:11.590
با پسر خانواده گو، پولدارترین مرد جیانگ نان

00:02:11.670 --> 00:02:12.590
گو جیو سی

00:02:13.100 --> 00:02:15.070
ازدواج کنه تا بتونه ثروت

00:02:15.070 --> 00:02:16.670
خانواده گو رو بالا بکشه

00:02:21.500 --> 00:02:22.510
<c.yellow>(مقدر شده)</c>

00:02:31.120 --> 00:02:34.900
باد شمالی میوزه و برف میباره

00:02:35.320 --> 00:02:38.720
همه در یانگ ژو نگرانن

00:02:39.140 --> 00:02:42.540
این نگرانی مثل آتیش درحال سوختنه

00:02:42.960 --> 00:02:46.530
قایق بزرگ پیش نمیره، قایق کوچک متوقف میشه
<c.yellow>(کنترل در دست نگرانیه)</c>

00:02:46.780 --> 00:02:50.270
پرستوها برنمیگردن ولی بهار به سرعت پیش قدم میشه
<c.yellow>(آرامش ممکنه زودتر از خود انسان پیداش بشه)</c>

00:02:50.600 --> 00:02:54.340
ذغال به اندازه برنج کمیاب و ارزشمند میشه
<c.yellow>(هرچیزی ارزش خودشو داره)</c>

00:02:52.620 --> 00:02:57.410
<c.yellow>(عمارت گو)</c>

00:02:54.550 --> 00:02:58.040
برف یک قدم برمیداره و همراهش شمشیر جلو میاد
(برف میتونه سوزشی مثل برخورد شمشیر ایجاد کنه)

00:03:06.310 --> 00:03:08.620
خبر خوب دارم

00:03:09.630 --> 00:03:10.550
جاده بخاطر برف سنگین بسته شده

00:03:10.890 --> 00:03:12.610
اطراف مسیر رو مه گرفته

00:03:12.950 --> 00:03:14.160
گروه نماینده امپراتور لیانگ

00:03:14.250 --> 00:03:16.140
توی چانگ فنگ گیر افتادن

00:03:16.390 --> 00:03:17.310
نمیتونن بیان

00:03:17.650 --> 00:03:20.090
<c.yellow>(ارباب خانواده گو، گو لانگ هوا)
(همسر قانونی، جیانگ رو)</c>

00:03:18.030 --> 00:03:19.880
همه کشتی های تجاری

00:03:20.130 --> 00:03:22.270
و ارابه ها گیر افتادن

00:03:24.070 --> 00:03:25.170
خدا رو شکر

00:03:25.840 --> 00:03:27.140
بالاخره بودا لطفشو بهم نشون داد

00:03:46.070 --> 00:03:46.550
جیو سی

00:03:47.870 --> 00:03:49.160
دوباره مدرسه رو پیچوندیم

00:03:49.780 --> 00:03:51.040
فکرمیکنی

00:03:50.120 --> 00:03:52.430
<c.yellow>(چن شون، دوست گو جیو سی)</c>

00:03:51.210 --> 00:03:51.920
محقق ژو

00:03:51.920 --> 00:03:53.480
میاد خونمون غر بزنه؟

00:03:55.450 --> 00:03:57.630
<c.yellow>(گو جیو سی، تک پسر خانواده گو)</c>

00:03:55.910 --> 00:03:56.670
بره

00:03:57.510 --> 00:03:58.810
از اولشم نمیخواستم برم

00:03:59.990 --> 00:04:00.950
لاف نزن

00:04:02.250 --> 00:04:03.980
سرده، کی میره اونجا؟

00:04:05.070 --> 00:04:06.370
همش تقصیر محقق ژوئه

00:04:06.920 --> 00:04:08.260
بحث یه شی آن رو کشید وسط

00:04:08.640 --> 00:04:09.650
وقتی اسمشو میشنوم

00:04:09.650 --> 00:04:10.990
عصبانی میشم

00:04:13.550 --> 00:04:14.690
پدرم

00:04:14.690 --> 00:04:15.820
همش اونو میزنه تو سرم

00:04:16.070 --> 00:04:17.320
میگه ازش یاد بگیرم

00:04:17.620 --> 00:04:19.560
گوشام درد گرفت

00:04:20.860 --> 00:04:21.450
منم

00:04:21.020 --> 00:04:23.000
<c.yellow>(یانگ ون چانگ؛ دوست گو جیو سی)</c>

00:04:22.070 --> 00:04:22.870
منم همینطور

00:04:23.340 --> 00:04:24.550
توی این شهر

00:04:24.550 --> 00:04:25.900
هیچکس جز والدینمون

00:04:26.190 --> 00:04:27.540
اونو دوست نداره

00:04:27.750 --> 00:04:28.540
درست نیست

00:04:28.800 --> 00:04:30.770
همه زنای لی ژو دوستش دارن

00:04:30.900 --> 00:04:31.780
میخوان باهاش ازدواج کنن

00:04:32.150 --> 00:04:32.740
...من

00:04:53.400 --> 00:04:55.340
<c.yellow>(لیو یو رو، دختر مشروع خانواده لیو، تاجر پارچه)</c>

00:05:10.540 --> 00:05:11.760
نقاشیتون قشنگه

00:05:12.390 --> 00:05:13.320
مثل شکوفه هلو

00:05:13.440 --> 00:05:15.000
که روی کاغذ شکوفا شده میمونه

00:05:15.750 --> 00:05:16.720
با نقاشی

00:05:16.720 --> 00:05:17.850
شکوفه هلو در مرز سرد

00:05:18.100 --> 00:05:18.820
که برادر شی آن کشیده قابل مقایسه نیست

00:05:19.870 --> 00:05:21.130
بعد این همه سال تمرین

00:05:21.630 --> 00:05:23.270
استعدادم نصف اونه

00:05:26.380 --> 00:05:27.550
بانوی من، دستتون رو گرم کنید

00:05:46.070 --> 00:05:46.960
بهار شده

00:05:48.010 --> 00:05:49.480
ولی هنوز برف میاد

00:05:51.450 --> 00:05:52.710
پس اینجوری

00:05:52.880 --> 00:05:53.680
جناب یه

00:05:53.680 --> 00:05:54.940
نمیتونه برگرده؟

00:06:03.130 --> 00:06:04.390
در برفی که بر آلوی سر میباره

00:06:05.020 --> 00:06:06.280
نسیم بهاری میوزه

00:06:07.240 --> 00:06:08.120
بهار در گوشه ای پنهون شده

00:06:08.590 --> 00:06:10.600
وقتی برف متوقف بشه برمیگرده

00:06:12.410 --> 00:06:13.580
شش ساله منتظرم

00:06:14.300 --> 00:06:15.730
مهم نیست

00:06:17.320 --> 00:06:17.830
بانوی من

00:06:18.120 --> 00:06:19.130
خبر بد بانوی من

00:06:20.770 --> 00:06:21.900
برین یه نگاه بندازین

00:06:22.320 --> 00:06:23.710
بانو مریضه

00:06:24.380 --> 00:06:25.680
بهتر نشده؟

00:06:25.810 --> 00:06:27.060
چرا دوباره مریضه؟

00:06:27.530 --> 00:06:28.450
چندروز پیش

00:06:29.460 --> 00:06:30.930
داروهاشون تموم شد

00:06:31.390 --> 00:06:32.610
چطور میتونه داروهاش رو نخوره؟

00:06:32.690 --> 00:06:34.120
برو بخر

00:06:35.000 --> 00:06:35.840
بانو الان دیگه

00:06:35.840 --> 00:06:37.100
هیچ پولی ندارن

00:06:37.690 --> 00:06:38.740
جدیدا همش بارون میاد

00:06:39.240 --> 00:06:40.630
کشتی بخاطر مه متوقف شده

00:06:40.760 --> 00:06:42.020
قیمت دارو همش زیاد میشه

00:06:42.560 --> 00:06:43.070
ولی صیغه یوئه

00:06:43.070 --> 00:06:44.370
نمیخواد بهمون پول بده

00:06:45.370 --> 00:06:46.150
بانو

00:06:46.260 --> 00:06:48.220
باید دارو بخرن

00:06:48.780 --> 00:06:50.580
ولی از پسش برنمیایم

00:06:51.260 --> 00:06:51.800
یین هونگ

00:06:52.560 --> 00:06:53.730
همه پول

00:06:53.860 --> 00:06:54.830
و جواهرتی که توی اتاقمه

00:06:55.040 --> 00:06:55.710
رو برو بیار

00:06:56.720 --> 00:06:57.560
ولی شما

00:06:57.600 --> 00:06:58.820
هیچ پول

00:06:59.150 --> 00:07:00.710
یا وسیله ارزشمندی ندارین

00:07:01.290 --> 00:07:02.470
الان دارو گرونه

00:07:02.640 --> 00:07:03.900
کافی نیست

00:07:09.150 --> 00:07:09.570
...پس

00:07:14.440 --> 00:07:15.240
حالا که پول کافی نیست

00:07:16.370 --> 00:07:17.460
باید اون خز روباه سفید

00:07:17.460 --> 00:07:18.180
که توی مغازه است

00:07:18.470 --> 00:07:19.730
رو استفاده کنیم

00:07:19.860 --> 00:07:20.570
اون

00:07:20.610 --> 00:07:21.710
باارزشترین چیزتونه

00:07:24.860 --> 00:07:25.530
بانوی من

00:07:26.280 --> 00:07:28.050
یه چیزی هست که نمیدونم چطوری بگم

00:07:29.810 --> 00:07:30.480
اون خزی

00:07:30.610 --> 00:07:32.120
که الان

00:07:32.120 --> 00:07:32.790
دربارش گفتین

00:07:33.760 --> 00:07:35.440
رو صیغه یوئه فروختن

00:07:37.750 --> 00:07:38.710
کی بهش اجازه داد؟

00:07:39.550 --> 00:07:40.940
شنیدم که اونو

00:07:40.940 --> 00:07:42.330
به گو جیو سی، پسر بزرگ خانواده گو فروخته

00:07:43.250 --> 00:07:44.760
چرا صیغه یو خودسر کار میکنه؟

00:07:49.890 --> 00:07:50.640
مهم نیست چی بشه

00:07:51.440 --> 00:07:52.570
نباید داروی مادرم تموم بشه

00:07:53.830 --> 00:07:55.810
یین هونگ برو سوال کن

00:07:56.440 --> 00:07:57.820
این گو جیو سی الان کجاست؟

00:07:59.210 --> 00:08:00.470
خز روباه رو برمیگردونیم

00:08:01.310 --> 00:08:01.810
چشم

00:08:07.000 --> 00:08:08.030
بیا ببین

00:08:10.300 --> 00:08:17.980
<c.yellow>(تالار لان شیائو)</c>

00:08:10.600 --> 00:08:11.630
چتره

00:08:11.960 --> 00:08:13.570
چتر میفروشم

00:08:17.190 --> 00:08:17.690
جناب گو

00:08:18.800 --> 00:08:20.450
چتر زیباییه

00:08:27.600 --> 00:08:28.740
جناب گو اومد

00:08:28.950 --> 00:08:29.450
جناب گو

00:08:30.290 --> 00:08:31.170
مشتاق دیدار

00:08:31.840 --> 00:08:32.470
پولمو بده

00:08:34.030 --> 00:08:34.280
جناب گو

00:08:34.280 --> 00:08:34.830
جناب گو

00:08:36.860 --> 00:08:37.620
جناب گو

00:09:07.790 --> 00:09:08.550
بانوی من

00:09:09.590 --> 00:09:10.700
ساکت

00:09:31.730 --> 00:09:32.620
فهمیدم

00:09:33.080 --> 00:09:33.920
جناب گو

00:09:33.920 --> 00:09:35.050
امروز توی تالار لان شیائوئه

00:09:35.260 --> 00:09:36.270
مطمئنی؟

00:09:37.320 --> 00:09:38.030
بله

00:09:39.210 --> 00:09:40.180
گو جیو سی

00:09:40.180 --> 00:09:41.900
امروز توی تالار لان شیائو خوش میگذرونه

00:09:42.270 --> 00:09:43.240
و همه بخش رو گرفته

00:09:44.900 --> 00:09:45.930
بانوی من

00:09:46.140 --> 00:09:47.480
میرین دنبالش؟

00:09:48.110 --> 00:09:49.790
ولی جای مناسبی نیست

00:09:50.130 --> 00:09:51.390
اگه کسی ما رو ببینه

00:09:51.600 --> 00:09:52.610
شهرتتون خراب میشه

00:09:53.280 --> 00:09:54.160
الان

00:09:54.160 --> 00:09:54.960
چاره ای نیست

00:09:55.710 --> 00:09:56.640
بیا تغییر چهره بدیم

00:09:56.850 --> 00:09:57.730
و صورتمون رو بپوشونیم

00:09:58.490 --> 00:09:59.330
هرچی هم که شد

00:10:00.380 --> 00:10:01.510
باید خز رو پس بگیرم

00:10:06.890 --> 00:10:10.040
<c.yellow>(تالار لان شیائو)</c>

00:10:12.300 --> 00:10:13.980
<c.yellow>(تالار لان شیائو)</c>

00:10:20.910 --> 00:10:21.540
ارباب جوانمون

00:10:21.630 --> 00:10:22.590
دنبال کسی میگرده

00:10:22.720 --> 00:10:24.020
میشه بذارین بریم داخل؟

00:10:24.860 --> 00:10:25.870
تالار لان شیائو

00:10:25.950 --> 00:10:27.380
برای خوش گذرونیه

00:10:27.510 --> 00:10:28.430
ولی هرکسی

00:10:28.560 --> 00:10:29.610
نمیتونه وارد بشه

00:10:29.900 --> 00:10:30.530
ببخشید

00:10:30.660 --> 00:10:31.750
نمیتونم بیشتر از این چیزی بگم

00:10:32.670 --> 00:10:33.050
ببخشید

00:10:39.140 --> 00:10:40.320
زودباش، نگاه نکن

00:10:47.200 --> 00:10:47.880
من بردم

00:10:49.640 --> 00:10:50.520
دوباره بردی

00:10:51.190 --> 00:10:51.990
دوباره

00:10:52.080 --> 00:10:52.540
بیا

00:10:55.730 --> 00:10:56.130
بیا

00:10:56.280 --> 00:10:57.160
بنوش

00:11:09.870 --> 00:11:11.850
تانگ هولو

00:11:12.190 --> 00:11:13.660
بانوی من، یکی اومد بیرون

00:11:15.550 --> 00:11:16.020
جناب گو

00:11:16.270 --> 00:11:17.320
ارابه رو حاضر میکنم

00:11:20.850 --> 00:11:22.200
بانوی من، انگار خودشه

00:11:23.790 --> 00:11:24.290
برو

00:11:24.540 --> 00:11:24.880
چشم

00:11:28.660 --> 00:11:30.170
جناب گو هستید؟

00:11:33.110 --> 00:11:33.660
کی هستی؟

00:11:35.040 --> 00:11:36.850
اربابم میخواد یه چیزی بهتون بگه

00:11:38.400 --> 00:11:39.910
اربابت کیه؟

00:11:43.990 --> 00:11:44.830
تو رو چندبار

00:11:45.080 --> 00:11:46.420
توی عمارت یه دیدم

00:11:48.020 --> 00:11:48.480
عمارت یه؟

00:11:51.000 --> 00:11:52.260
جناب گو

00:11:52.260 --> 00:11:53.100
شما جدیدا

00:11:53.100 --> 00:11:54.070
یه خز روباه سفید خریدین؟

00:11:54.610 --> 00:11:55.280
درسته

00:11:56.120 --> 00:11:56.750
...خب

00:11:57.050 --> 00:11:58.480
اون مال ارباب منه

00:11:58.640 --> 00:11:59.610
گذاشته بودیمش توی مغازه

00:11:59.650 --> 00:12:00.530
اشتباها فروختنش

00:12:01.750 --> 00:12:03.220
اربابت؟

00:12:03.770 --> 00:12:05.530
نباید فروخته میشد

00:12:06.160 --> 00:12:07.000
...خب

00:12:07.840 --> 00:12:08.770
اربابت کجاست؟

00:12:09.690 --> 00:12:10.660
اونجاست، دور نیست

00:12:13.010 --> 00:12:13.720
داره برف میاد

00:12:13.850 --> 00:12:14.650
چرا توی این هوای سرد

00:12:15.020 --> 00:12:16.160
نیومد داخل دنبالم؟

00:12:17.840 --> 00:12:18.970
برای اربابم

00:12:20.860 --> 00:12:22.210
مناسب نیست همچین جایی بیاد

00:12:26.740 --> 00:12:28.590
مناسب نیست همچین جایی بیاد؟

00:12:31.490 --> 00:12:32.200
توی همه یانگ ژو

00:12:32.290 --> 00:12:32.870
یه شی آن

00:12:32.870 --> 00:12:33.880
تنها مرد نجیبه درسته؟

00:12:34.640 --> 00:12:35.770
مناسب نیست بیاد همچین جایی

00:12:36.320 --> 00:12:36.860
بذار بگم

00:12:36.950 --> 00:12:38.170
پدرم همش اونو تو سرم میزنه

00:12:39.550 --> 00:12:40.430
توی درس خوندن خوبه

00:12:40.520 --> 00:12:41.110
خب که چی؟

00:12:42.280 --> 00:12:42.870
از خدمتکارش خواسته

00:12:42.870 --> 00:12:43.960
مثل پسرا لباس بپوشه

00:12:45.730 --> 00:12:46.060
چیه؟

00:12:46.310 --> 00:12:47.280
مثل زنا نباید کسی صورتشو ببینه؟

00:12:49.300 --> 00:12:49.800
جناب گو

00:12:50.220 --> 00:12:50.720
جناب گو

00:12:51.140 --> 00:12:51.770
جناب گو

00:12:58.450 --> 00:12:59.370
تموم نشد؟

00:12:59.770 --> 00:13:01.200
ها؟

00:13:03.240 --> 00:13:03.740
چیه؟

00:13:03.990 --> 00:13:04.750
جناب یه

00:13:04.750 --> 00:13:05.170
نمیخواین شخصا

00:13:05.170 --> 00:13:06.600
باهام رو به رو بشین؟

00:13:21.130 --> 00:13:21.550
ببخشید

00:13:21.630 --> 00:13:22.310
نمیدونستم دختری

00:13:22.430 --> 00:13:23.310
...فکرکردم تو

00:13:24.110 --> 00:13:25.160
خوشحالم دیدمتون جناب گو

00:13:25.830 --> 00:13:26.510
سوتفاهم شده

00:13:26.720 --> 00:13:27.510
چیزی نیست

00:13:28.100 --> 00:13:29.030
ولی خز روباه سفید

00:13:29.150 --> 00:13:30.200
برای من مهمه

00:13:30.790 --> 00:13:32.220
میشه ازتون خواهش کنم

00:13:32.430 --> 00:13:33.440
بهم برش گردونین؟

00:13:33.900 --> 00:13:35.030
نمیتونم پولت رو پس بدم

00:13:35.200 --> 00:13:36.540
اما میتونم یه تعهد نامه امضا کنم

00:13:37.170 --> 00:13:37.780
ولی این خز روباه

00:13:37.810 --> 00:13:39.480
برای مرداست

00:13:39.530 --> 00:13:40.240
چرا مال توئه؟

00:13:40.740 --> 00:13:41.500
...اونو درست کردم برای

00:13:44.100 --> 00:13:44.900
برای یه شی آن؟

00:13:50.740 --> 00:13:51.750
مونده بودم چرا خدمتکارت

00:13:51.830 --> 00:13:53.090
همیشه میره عمارت یه

00:13:57.290 --> 00:13:58.550
یه شی آن رو دوست داری؟

00:13:59.310 --> 00:13:59.690
...من

00:13:59.850 --> 00:14:00.780
یه شی آن رو دوست داره؟

00:14:01.150 --> 00:14:03.040
چی؟ یه شی آن رو دوست داره؟

00:14:07.030 --> 00:14:08.170
جناب گو مزخرف نگین

00:14:09.390 --> 00:14:10.270
چطور مزخرف میگم؟

00:14:10.310 --> 00:14:10.900
اگه مزخرفه

00:14:10.940 --> 00:14:11.780
چرا عصبی شدی؟

00:14:15.270 --> 00:14:15.770
جناب گو

00:14:16.570 --> 00:14:17.910
بااینکه یه تاجر معمولی ام

00:14:18.420 --> 00:14:18.880
یه بانوی

00:14:18.880 --> 00:14:20.390
با کمالاتم

00:14:21.190 --> 00:14:23.040
جناب گو پولدارین

00:14:23.410 --> 00:14:24.590
با من فرق دارین

00:14:24.880 --> 00:14:26.190
چرا منو تحقیر می کنین؟

00:14:26.650 --> 00:14:27.870
تحقیرت نمیکنم

00:14:28.120 --> 00:14:28.620
...من

00:14:29.080 --> 00:14:30.640
صادقانه ازت میپرسم

00:14:31.020 --> 00:14:32.230
چرا یه شی آن رو دوست داری؟

00:14:32.360 --> 00:14:32.740
...تو

00:14:34.880 --> 00:14:36.140
همه دخترای شهر

00:14:36.180 --> 00:14:37.270
میخوان با یه شی آن ازدواج کنن

00:14:37.320 --> 00:14:38.240
نمیفهمم

00:14:38.370 --> 00:14:40.040
یه شی آن چیش خوبه؟

00:14:45.880 --> 00:14:46.850
بگو

00:14:47.060 --> 00:14:47.610
برای اینکه سلیقه ات بده

00:14:47.650 --> 00:14:48.740
خجالت میکشی؟

00:14:51.300 --> 00:14:51.890
جناب گو

00:14:52.100 --> 00:14:52.440
...شما

00:14:52.440 --> 00:14:53.700
خز روباه رو پس نمیدین؟

00:14:54.700 --> 00:14:55.380
اگه جوابمو بدی

00:14:55.540 --> 00:14:56.050
ده تا خز

00:14:56.260 --> 00:14:57.100
بهت میدم

00:14:58.400 --> 00:14:58.950
جناب گو

00:14:59.240 --> 00:15:00.420
یه لطفی بکنین

00:15:08.480 --> 00:15:08.980
باشه

00:15:10.030 --> 00:15:10.870
حز روباهت رو

00:15:11.500 --> 00:15:12.470
دیروز به یکی دیگه دادم

00:15:13.180 --> 00:15:13.850
چی گفتی؟

00:15:14.150 --> 00:15:15.200
گفتم دادمش یکی دیگه

00:15:16.630 --> 00:15:17.300
کجاست؟

00:15:17.720 --> 00:15:18.730
از کجا بدونم؟

00:15:28.130 --> 00:15:29.520
یه لباسه

00:15:34.060 --> 00:15:35.150
<c.yellow>(جین)</c>

00:15:34.140 --> 00:15:34.850
یکی دیگه بخر

00:15:39.980 --> 00:15:41.030
بگیرش

00:15:43.760 --> 00:15:44.980
چرا باهام اینکار رو میکنی؟

00:15:46.280 --> 00:15:46.610
...من

00:15:46.700 --> 00:15:47.370
جناب گو

00:15:48.000 --> 00:15:48.970
میخوای بدونی

00:15:49.130 --> 00:15:49.640
چرا جناب یه

00:15:49.640 --> 00:15:50.770
از تو بهتره؟

00:15:51.150 --> 00:15:51.950
بذار بهت بگم

00:15:52.490 --> 00:15:53.880
اون درستکار

00:15:54.340 --> 00:15:55.310
و با کمالاته

00:15:55.640 --> 00:15:56.230
همینطور

00:15:56.400 --> 00:15:56.860
آدمی مثل تو

00:15:56.860 --> 00:15:58.120
در برابر اون هیچی نیست

00:15:59.300 --> 00:16:00.260
چطور میتونی

00:16:00.260 --> 00:16:01.520
منو با یه شی آن مقایسه کنی؟

00:16:01.520 --> 00:16:02.200
بالاخره فهمیدم

00:16:02.200 --> 00:16:03.460
چرا اینقدر شهرتت بده

00:16:04.000 --> 00:16:04.970
از یه خانواده ثروتمندی

00:16:05.220 --> 00:16:06.020
ولی نحس

00:16:06.140 --> 00:16:07.240
و بی بند و باری

00:16:07.910 --> 00:16:09.500
کی باهات ازدواج میکنه؟

00:16:09.970 --> 00:16:10.550
بریم

00:16:12.650 --> 00:16:13.870
حرفت رو واضح بزن

00:16:13.910 --> 00:16:14.790
کی نحسه؟

00:16:14.840 --> 00:16:15.420
کافیه

00:16:15.720 --> 00:16:17.310
خودتو به حد اون پایین نیار

00:16:17.400 --> 00:16:18.660
همه دارن نگاه میکنن

00:16:20.550 --> 00:16:21.180
بسه

00:16:21.220 --> 00:16:22.230
نگاه نکنید

00:16:22.270 --> 00:16:23.360
برگردین

00:16:23.360 --> 00:16:24.160
برین

00:16:25.040 --> 00:16:25.680
برین

00:16:31.130 --> 00:16:31.890
نحس؟

00:16:32.520 --> 00:16:34.280
بهش پول دادم بعد نحسم؟

00:16:34.660 --> 00:16:35.080
...من

00:16:35.880 --> 00:16:37.630
عصبانی نباش

00:16:38.400 --> 00:16:39.410
میدونم خانواده لیو

00:16:39.530 --> 00:16:40.250
لباس میفروشن

00:16:40.750 --> 00:16:42.980
شنیدم پدرش صیغه اش رو میبره رو ابرا و به زنش بی توجهی میکنه

00:16:43.480 --> 00:16:44.490
اون دختر مشروع خانوادست

00:16:44.740 --> 00:16:45.370
ولی نسبت به خواهرای نامشروعش

00:16:45.500 --> 00:16:46.760
زندگی بدتری داره

00:16:47.390 --> 00:16:47.890
به اون

00:16:48.100 --> 00:16:49.490
توجه نکن

00:16:51.040 --> 00:16:51.670
برای همینه

00:16:52.640 --> 00:16:54.110
سرده ولی لباسش کم بود

00:16:54.610 --> 00:16:55.410
خز روباه سفید درست کرد

00:16:55.410 --> 00:16:56.540
ولی نه برای خودش

00:16:57.190 --> 00:16:58.720
مگه اون خز سفید رو

00:16:58.720 --> 00:17:00.040
به اون گدا ندادی؟

00:17:10.650 --> 00:17:11.110
مو نان

00:17:19.590 --> 00:17:20.310
ممنون

00:17:23.800 --> 00:17:24.550
خوب قایمش کن

00:17:36.520 --> 00:17:36.940
ون چانگ

00:17:38.290 --> 00:17:39.550
برو یکی دیگه بهش بده

00:17:39.800 --> 00:17:40.850
و خز رو پس بگیر

00:17:42.660 --> 00:17:43.540
چرا؟

00:17:43.540 --> 00:17:44.760
بدش به اون

00:17:45.850 --> 00:17:46.390
اون؟

00:17:47.280 --> 00:17:48.540
اون یه شی آن رو دوست داره

00:17:48.790 --> 00:17:49.380
باهات خشنه

00:17:49.420 --> 00:17:50.130
بهش کمک میکنی؟

00:17:51.270 --> 00:17:52.480
برام مهم نیست

00:17:53.530 --> 00:17:54.460
خودت گفتی

00:17:55.760 --> 00:17:56.600
زندگیش سخته

00:17:58.530 --> 00:17:58.910
باشه

00:18:02.410 --> 00:18:03.910
بانوی من، خز سفید نیست

00:18:04.030 --> 00:18:05.380
داروی بانو رو چیکار کنیم؟

00:18:06.340 --> 00:18:07.350
فقط باید از یون

00:18:07.350 --> 00:18:07.770
قرض کنم

00:18:08.320 --> 00:18:08.740
الان

00:18:09.120 --> 00:18:10.040
فقط اون میتونه کمکم کنه

00:18:11.970 --> 00:18:15.580
<c.yellow>(عمارت لیو)</c>

00:18:23.180 --> 00:18:23.730
مادر

00:18:24.230 --> 00:18:24.910
دارو بخور

00:18:29.530 --> 00:18:30.160
یو رو

00:18:32.000 --> 00:18:33.260
درباره مراسم چای

00:18:33.260 --> 00:18:34.440
که بانو برگزار میکنه

00:18:36.750 --> 00:18:37.420
چطوره

00:18:38.390 --> 00:18:39.690
نری اونجا؟

00:18:44.100 --> 00:18:45.650
<c.yellow>(سو وان، زن رسمی خانواده لیو)</c>

00:18:49.220 --> 00:18:49.940
یو رو

00:18:52.710 --> 00:18:54.220
امیدوارم با یه مرد خوب ازدواج کنی

00:18:54.390 --> 00:18:55.570
و زندگی خوبی بسازی

00:18:56.950 --> 00:18:57.750
همه این سالها

00:18:58.170 --> 00:18:59.220
برای جناب یه

00:18:59.220 --> 00:19:00.350
خیلی کارا کردی

00:19:00.730 --> 00:19:02.710
قلبت رو بهش دادی

00:19:03.130 --> 00:19:04.850
همه اینا رو میدونم

00:19:08.960 --> 00:19:10.690
ولی توی یانگ ژو

00:19:11.570 --> 00:19:12.240
دخترای زیادی

00:19:12.240 --> 00:19:14.090
از خانواده های خوب هستن

00:19:14.720 --> 00:19:15.310
که میخوان

00:19:15.310 --> 00:19:16.990
با جناب یه ازدواج کنن

00:19:19.170 --> 00:19:19.930
بعدشم

00:19:20.640 --> 00:19:21.560
بانو یه

00:19:21.610 --> 00:19:23.370
حتما یکی رو انتخاب کرده

00:19:24.420 --> 00:19:25.930
که همسر نوه اش بشه

00:19:26.690 --> 00:19:28.110
سودی نداره بری دنبالش

00:19:30.800 --> 00:19:33.030
میترسم وقتی شکست بخوری ناراحت شی

00:19:36.090 --> 00:19:36.850
مادر

00:19:38.280 --> 00:19:39.540
بذار برم

00:19:41.090 --> 00:19:41.930
به هرحال

00:19:43.190 --> 00:19:44.330
این آخرین باره

00:19:51.050 --> 00:19:53.860
<c.yellow>(ده روز بعد)</c>

00:19:59.660 --> 00:20:01.550
<c.yellow>(لیو یو ژائو، دختر نامشروع خانواده لیو، تاجر پارچه)</c>

00:20:02.680 --> 00:20:04.700
<c.yellow>(ژانگ یوئه ار، صیغه خانواده لیو)</c>

00:20:08.690 --> 00:20:09.400
بانوی من

00:20:09.690 --> 00:20:10.200
یو رو

00:20:10.370 --> 00:20:11.790
فکر میکنم بهتر امروز

00:20:11.880 --> 00:20:13.140
به مراسم چای خانواده یه نری

00:20:14.310 --> 00:20:16.200
دفتر حکومتی شهر از پدرت خواسته که صورت حساب ها رو بررسی کنه

00:20:16.620 --> 00:20:17.840
و برادرت تنها مونده

00:20:17.840 --> 00:20:18.890
اگه بری بیرون

00:20:18.930 --> 00:20:20.950
کی مراقبش میمونه؟

00:20:23.810 --> 00:20:25.020
نمیری بیرون؟

00:20:24.060 --> 00:20:25.530
<c.yellow>(لیو شوان، ارباب خانواده لیو، تاجر پارچه)</c>

00:20:25.400 --> 00:20:26.870
منتظر چی هستی؟

00:20:27.590 --> 00:20:28.300
پدر

00:20:28.470 --> 00:20:29.270
ارباب

00:20:31.700 --> 00:20:33.550
یو رو دختر بزرگتره

00:20:33.720 --> 00:20:34.720
هویت خاصی داره

00:20:34.770 --> 00:20:35.730
و باهوشه

00:20:35.730 --> 00:20:36.530
بچشش

00:20:37.030 --> 00:20:38.000
بنظرم

00:20:38.080 --> 00:20:38.970
وقتی اون اینجا باشه

00:20:39.050 --> 00:20:40.730
خیالم راحت میشه

00:20:41.860 --> 00:20:42.910
ولی پدر

00:20:44.720 --> 00:20:46.060
خانواده یه

00:20:46.320 --> 00:20:47.450
دعوتم کرده

00:20:49.380 --> 00:20:50.430
به مادرخونده ات گوش بده

00:20:51.400 --> 00:20:53.120
بعد مراسم چای برگرد

00:20:53.460 --> 00:20:54.170
باشه

00:20:55.300 --> 00:20:55.770
راستی

00:20:56.230 --> 00:20:56.860
گوی شیانگ

00:20:57.280 --> 00:20:58.240
اون گیره مو طلایی که تازه خریدم

00:20:58.240 --> 00:20:59.500
رو برام بیار

00:21:00.050 --> 00:21:00.640
چشم

00:21:01.270 --> 00:21:02.820
امروز باید یه چیز گرون

00:21:02.820 --> 00:21:04.210
انتخاب کنم

00:21:04.540 --> 00:21:05.640
بهرحال قراره

00:21:05.720 --> 00:21:06.730
یه خانواده ثروتمند رو ببینیم

00:21:06.850 --> 00:21:08.790
نباید بذاریم دست کم بگیرنمون

00:21:16.770 --> 00:21:17.480
بانوی من

00:21:18.070 --> 00:21:20.000
خانواده یه اشرافی ان

00:21:20.130 --> 00:21:21.050
قوانین زیادی داره

00:21:21.550 --> 00:21:22.690
بانو و دو خواهرم

00:21:22.810 --> 00:21:23.910
هیچوقت همچین مراسم هایی رو نرفتن

00:21:24.450 --> 00:21:25.540
امروز عمارت یه شلوغه

00:21:25.920 --> 00:21:27.060
اگه بی ادبی کنیم

00:21:27.060 --> 00:21:27.940
بهمون میخندن

00:21:28.570 --> 00:21:30.250
پدر بی آبرو میشه

00:21:32.100 --> 00:21:33.480
من دختر بزرگ خانواده ام

00:21:33.730 --> 00:21:35.200
باید از سختی های پدر کم کنم

00:21:35.660 --> 00:21:37.470
من با خانواده یه آشنام

00:21:38.020 --> 00:21:39.950
مادرم هم آشنا بود

00:21:40.200 --> 00:21:41.330
بهم از بچگی قوانین رو یاد داد

00:21:41.840 --> 00:21:42.800
باید امروز بیام

00:21:43.060 --> 00:21:44.110
تا راهنماییتون کنم

00:21:44.610 --> 00:21:46.710
این وظیفه منه

00:21:48.220 --> 00:21:49.440
یو رو درست میگه

00:21:51.960 --> 00:21:52.930
تو هم برو

00:21:54.480 --> 00:21:55.190
چشم

00:22:02.380 --> 00:22:02.800
...این

00:22:05.820 --> 00:22:12.370
<c.yellow>(شخصیت فهمیده و نجیب)</c>

00:22:07.040 --> 00:22:08.630
بانوی بزرگ

00:22:08.840 --> 00:22:12.540
عمرتون طولانی باد

00:22:12.710 --> 00:22:16.570
بهار و پاییز بی وقفه میان، خورشید و ماه بی وقفه ظاهر میشن

00:22:19.810 --> 00:22:21.190
این جشن تولده معمولیه

00:22:19.930 --> 00:22:21.990
<c.yellow>(بانو لیانگ، مادربزرگ خانواده یه)</c>

00:22:21.610 --> 00:22:23.630
نه یه مراسم رسمی

00:22:24.340 --> 00:22:26.020
امروز

00:22:26.320 --> 00:22:27.580
اینجا رو خونه خودتون بدونید

00:22:28.160 --> 00:22:28.960
چای بنوشید

00:22:29.090 --> 00:22:29.840
و حرف بزنید

00:22:30.140 --> 00:22:31.190
شاد باشید

00:22:31.610 --> 00:22:32.910
خجالت نکشید

00:22:33.960 --> 00:22:35.680
ممنون بانوی من

00:22:36.560 --> 00:22:37.400
بشین

00:22:41.900 --> 00:22:44.040
دختر مشروع قاضی یانگ ژو

00:22:42.530 --> 00:22:46.050
<c.yellow>(عمر طولانی)</c>

00:22:44.250 --> 00:22:45.720
لیو سی یو

00:22:48.280 --> 00:22:49.330
تقدیم کنین

00:22:50.300 --> 00:22:53.610
گلدوزی ای از نساجی سو شیو یون آورده

00:22:57.560 --> 00:23:01.510
نوه مشروع لی شیو یون، محقق بزرگ جیانگ نان

00:23:01.680 --> 00:23:03.190
لی یان شوان

00:23:07.680 --> 00:23:09.030
تقدیم کنین

00:23:10.330 --> 00:23:11.800
کتاب شش جد باستانی که

00:23:12.010 --> 00:23:14.450
در معبد مینگ پرستش میشه رو هدیه داده

00:23:17.680 --> 00:23:18.310
خوشمزست

00:23:18.350 --> 00:23:18.810
اونجاست

00:23:19.070 --> 00:23:19.990
دسر فروشیه

00:23:24.610 --> 00:23:24.990
میگم

00:23:24.990 --> 00:23:26.080
چرا میخندین؟

00:23:26.080 --> 00:23:27.050
مرموز شدین

00:23:28.850 --> 00:23:30.320
کجا میریم؟ بگو

00:23:33.300 --> 00:23:34.270
حدس بزن

00:23:34.690 --> 00:23:35.190
...من

00:23:43.550 --> 00:23:45.440
میرم سمت عمارت خانواده یه؟

00:23:45.990 --> 00:23:46.740
آفرین

00:23:48.250 --> 00:23:49.430
چرا میریم پیش خانواده یه؟

00:23:50.190 --> 00:23:51.110
میریم پیش یه شی آن؟

00:23:51.320 --> 00:23:51.990
نمیام

00:23:53.800 --> 00:23:54.470
چرا دوباره

00:23:54.470 --> 00:23:55.440
بحث اونو میکنی؟

00:23:56.700 --> 00:23:58.250
خبر خوب دارم

00:23:58.710 --> 00:23:59.550
خبر خوب؟

00:24:08.620 --> 00:24:11.730
بانوی خانواده لیو، تاجر پارچه

00:24:21.140 --> 00:24:22.530
تقدیم کنین

00:24:23.830 --> 00:24:25.840
سه جفت دستبند طلا

00:24:26.260 --> 00:24:28.450
و یه طاقه ساتن فو هدیه دادن

00:24:31.560 --> 00:24:33.990
دختر مشروع خانوداه لیو، لیو یو رو

00:24:34.200 --> 00:24:36.720
بهتون یه نقاشی هدیه دادن

00:24:43.740 --> 00:24:44.870
چه ساده

00:24:51.000 --> 00:24:52.600
همه میتونن نقاشی بدن

00:24:53.180 --> 00:24:53.730
خواهربزرگ

00:24:53.940 --> 00:24:55.030
چرا اینکارو کردی؟

00:24:55.580 --> 00:24:56.210
یه نقاشی بی ارزش

00:24:56.210 --> 00:24:57.720
بهشون هدیه دادی

00:24:58.480 --> 00:25:00.200
ما رو خجالت زده کردی

00:25:05.240 --> 00:25:06.120
بذار ببینمش

00:25:09.190 --> 00:25:09.730
چشم

00:25:43.210 --> 00:25:44.300
خانواده لیو

00:25:44.420 --> 00:25:45.560
امروز برامون

00:25:45.600 --> 00:25:47.660
نقش های جدید پارچه آوردن

00:25:48.540 --> 00:25:49.760
توی اتاق منه

00:25:50.220 --> 00:25:51.520
برین نگاه کنین

00:25:53.700 --> 00:25:55.430
ممنونیم بانوی بزرگ

00:25:58.160 --> 00:25:59.080
چیزی که آوردن

00:25:59.080 --> 00:26:00.340
خیلی طراحی خاصیه

00:26:00.470 --> 00:26:01.470
رنگ بندیش خاصه

00:26:01.980 --> 00:26:03.110
بریم ببینیم

00:26:08.570 --> 00:26:09.580
دو طاقه میخوام

00:26:09.710 --> 00:26:10.840
خیلی قشنگه

00:26:30.030 --> 00:26:30.710
یو رو

00:26:38.690 --> 00:26:40.530
کی رو کشیدی؟

00:26:43.180 --> 00:26:44.020
نقاشی شما رو کشیدم

00:26:47.590 --> 00:26:48.680
شنیدم که شما

00:26:49.060 --> 00:26:50.240
از یه خانواده ژنرال میان

00:26:50.570 --> 00:26:52.710
وقتی جوون بودین با پدرتون به مرز رفتین

00:26:53.010 --> 00:26:54.730
شمشیرزنی بلدین

00:26:55.570 --> 00:26:56.540
یهو این فکر به سرم زد

00:26:56.790 --> 00:26:58.220
و نقاشی رو براساس تجسمات خودم کشیدم

00:27:10.180 --> 00:27:11.950
چرا اینو کشیدی؟

00:27:14.720 --> 00:27:15.350
...چون

00:27:16.820 --> 00:27:18.160
بهتون حسودیم میشه

00:27:21.270 --> 00:27:22.240
اکثر خانما

00:27:22.740 --> 00:27:24.040
توی عمارت گیر میوفتن

00:27:24.720 --> 00:27:25.890
نمیتونن مثل مردا

00:27:25.890 --> 00:27:26.860
سفر کنن

00:27:27.530 --> 00:27:28.830
ولی شما سرزمین های زیادی دیدین

00:27:29.000 --> 00:27:29.920
و به کشور خدمت کردین

00:27:30.760 --> 00:27:32.530
حسودیم شد

00:27:41.680 --> 00:27:42.520
بعد از اینکه

00:27:43.410 --> 00:27:44.960
توی هفده سالگی ازدواج کردم

00:27:45.970 --> 00:27:48.240
دیگه هیچوقت

00:27:49.450 --> 00:27:50.500
به شمشیر دست نزدم

00:27:52.560 --> 00:27:53.740
بقیه کسایی که

00:27:54.620 --> 00:27:55.630
اومدن اینجا

00:27:57.010 --> 00:27:58.440
به مادر خانواده یه هدیه دادن

00:27:59.740 --> 00:28:01.420
ولی نقاشی که بهم دادی

00:28:02.680 --> 00:28:04.400
برای خود منه

00:28:05.500 --> 00:28:07.220
لیانگ چینگ یو

00:28:13.850 --> 00:28:14.780
دختر خوبی هستی

00:28:21.040 --> 00:28:22.000
برو

00:28:23.390 --> 00:28:26.030
برو پیش یون ار باهم حرف بزنین

00:28:28.550 --> 00:28:29.310
چشم

00:28:41.740 --> 00:28:43.170
چیکار میکنی؟

00:28:43.460 --> 00:28:44.140
عجله نکن

00:28:44.220 --> 00:28:45.270
بزودی میفهمی

00:28:45.650 --> 00:28:47.450
همیشه اینکارا رو میکنین

00:28:47.450 --> 00:28:48.460
لباسامو ببین

00:28:48.800 --> 00:28:49.810
اگه بهم نگی میزنمت

00:28:50.350 --> 00:28:51.230
اومدیم اینجا

00:28:52.960 --> 00:28:54.430
تا همسرت رو ببینیم

00:28:54.760 --> 00:28:55.600
همسرم؟

00:28:56.950 --> 00:28:57.790
پدر و مادرت برای

00:28:57.790 --> 00:28:58.460
خواستگاری رفتن عمارت یه

00:28:58.540 --> 00:28:59.210
نمیدونستی؟

00:29:00.850 --> 00:29:01.780
حالا که اومدی

00:29:01.940 --> 00:29:02.700
بیا قبل رفتن زنت رو ببینیم

00:29:02.700 --> 00:29:03.200
نه

00:29:04.420 --> 00:29:05.220
یکی اینجاست

00:29:05.220 --> 00:29:06.020
یکی اومد

00:29:06.020 --> 00:29:06.820
بریم

00:29:08.960 --> 00:29:10.170
یو رو

00:29:10.300 --> 00:29:11.850
درمورد خواستگاری

00:29:11.980 --> 00:29:13.240
گو جیو سی چیکار کنم؟

00:29:13.320 --> 00:29:14.210
چی؟

00:29:14.880 --> 00:29:15.800
گو جیو سی؟

00:29:17.100 --> 00:29:18.030
همون پسری که

00:29:18.030 --> 00:29:19.200
به هوس بازی مشهوره؟

00:29:23.030 --> 00:29:23.990
دیروز بعد اینکه رفتی

00:29:24.450 --> 00:29:25.460
افرادی از خانواده گو

00:29:25.460 --> 00:29:26.760
برای خواستگاری اومدن

00:29:27.600 --> 00:29:29.240
خانواده من سالهاست محقق ان

00:29:27.980 --> 00:29:30.710
<c.yellow>(یه یون، دختر مشروع خانواده یه)</c>

00:29:29.870 --> 00:29:30.630
تنها مقام رسمی که داشتیم

00:29:30.800 --> 00:29:32.220
توی حکومت چینگ شوی کار کردن

00:29:33.570 --> 00:29:34.320
چرا خانواده گو

00:29:34.620 --> 00:29:36.170
بهم علاقه نشون میده؟

00:29:37.180 --> 00:29:38.230
میترسم که

00:29:38.270 --> 00:29:40.250
گو جیو سی بیرون از عمارت

00:29:40.880 --> 00:29:42.560
تو رو دیده و ازت خوشش اومده

00:29:45.450 --> 00:29:46.710
خانواده ات چی گفتن؟

00:29:48.180 --> 00:29:49.280
چی بگن؟

00:29:49.820 --> 00:29:51.330
خانواده گو پولداره

00:29:51.880 --> 00:29:52.720
حتی فرماندار هم

00:29:52.720 --> 00:29:53.770
براشون خم و راست میشه

00:29:54.780 --> 00:29:56.420
پدر و مادرم جرات نداشتن رد کنن

00:29:56.750 --> 00:29:57.630
سکوت کردن

00:29:57.840 --> 00:29:59.020
و حرفی نزدن

00:30:00.320 --> 00:30:02.460
میترسم پدر و مادرم بخاطر خانواده

00:30:02.590 --> 00:30:03.560
مجبورم کنن

00:30:03.980 --> 00:30:05.360
باهاش ازدواج کنم

00:30:05.950 --> 00:30:06.920
خواهر یو رو

00:30:07.040 --> 00:30:09.440
چیکار کنم؟

00:30:10.230 --> 00:30:12.250
همه اینا رو میفهمم

00:30:12.920 --> 00:30:14.140
اگه جای تو بودم

00:30:14.600 --> 00:30:15.610
ترجیح میدادم

00:30:15.690 --> 00:30:16.490
خودمو بکشم

00:30:23.840 --> 00:30:24.720
این چطوره؟

00:30:25.310 --> 00:30:26.950
حالا که خانوادت ردش نمیکنن

00:30:27.960 --> 00:30:29.800
مجبورش کن خودش نامزدی رو بهم بزنه

00:30:30.940 --> 00:30:31.780
چطور؟

00:30:32.030 --> 00:30:34.210
از سرگرمی هاش بگو

00:30:35.980 --> 00:30:37.830
شنیدم گو جیو سی

00:30:38.120 --> 00:30:40.140
به هنرهای رزمی اهمیت میده و درس نمیخونه

00:30:40.680 --> 00:30:42.450
از کتاب های کلاسیک متنفره

00:30:43.580 --> 00:30:44.630
امروز که رفتی

00:30:44.760 --> 00:30:45.850
برو چهارکتاب باستانی رو

00:30:45.850 --> 00:30:46.810
خوب مطالعه کن

00:30:46.980 --> 00:30:48.200
مخصوصا اونایی که درمورد قواعد زندگیه

00:30:48.540 --> 00:30:49.210
یادت باشه

00:30:49.710 --> 00:30:50.850
وقتی دیدیش

00:30:50.970 --> 00:30:52.360
مداوم نصیحتش کن

00:30:54.580 --> 00:30:55.340
به علاوه

00:30:55.590 --> 00:30:57.570
اون بی فکر

00:30:57.690 --> 00:30:58.870
و گستاخه

00:30:59.750 --> 00:31:01.560
از خانمای مودب

00:31:01.680 --> 00:31:02.860
خانواده اشرافی که

00:31:02.860 --> 00:31:03.700
خوب حرف میزنن

00:31:03.950 --> 00:31:05.710
و متظاهرن بدش میاد

00:31:06.510 --> 00:31:07.480
اگه دیدیش

00:31:07.810 --> 00:31:10.210
فقط برو حلو

00:31:10.710 --> 00:31:12.220
و همش درباره

00:31:12.220 --> 00:31:13.020
ادب و اصول کتاب ها حرف بزن

00:31:13.570 --> 00:31:14.870
اگه اشتباهی کرد

00:31:14.950 --> 00:31:16.050
فورا گریه کن

00:31:16.420 --> 00:31:18.440
منطقی نباش

00:31:18.690 --> 00:31:19.700
عادی هم نباش

00:31:19.990 --> 00:31:21.250
اگه بلد نیستی حرف بزنی

00:31:21.420 --> 00:31:22.390
و کارت یادت رفت تظاهر کن

00:31:22.640 --> 00:31:25.070
بهرحال هرچی بیشتر تظاهر کنی بهتره

00:31:28.430 --> 00:31:29.270
فکرنکنم

00:31:29.860 --> 00:31:30.740
اینکار درست باشه

00:31:31.080 --> 00:31:32.300
چرا؟

00:31:32.720 --> 00:31:35.240
باید خصوصی ببینیش

00:31:35.360 --> 00:31:36.880
و حالشو بهم بزنی

00:31:37.300 --> 00:31:38.260
اون بین مردم

00:31:38.510 --> 00:31:39.690
شهرتش خیلی بده

00:31:39.900 --> 00:31:41.660
اگه سرزنشت کرد

00:31:42.040 --> 00:31:43.050
بقیه فکر میکنن

00:31:43.430 --> 00:31:44.690
داره اذیتت میکنه

00:31:50.230 --> 00:31:51.110
درسته

00:31:52.290 --> 00:31:53.720
اگه کاری نکنم حالش بهم بخوره

00:31:54.560 --> 00:31:56.110
بعدا اون حال منو بهم میزنه

00:31:56.450 --> 00:31:56.950
درسته

00:31:58.460 --> 00:31:59.680
گو جیو سی

00:31:59.720 --> 00:32:00.820
نه تنها یه آدم رذله

00:32:01.110 --> 00:32:01.910
بلکه

00:32:01.990 --> 00:32:02.750
به برادر شی آن هم

00:32:02.750 --> 00:32:04.090
حسودیش میشه

00:32:04.720 --> 00:32:05.810
اگه دیدیش

00:32:06.150 --> 00:32:07.120
مداوم جلوش

00:32:07.330 --> 00:32:08.710
از برادر شی آن

00:32:08.710 --> 00:32:10.100
و شخصیت خوبش بگو

00:32:10.220 --> 00:32:12.030
و باهاش مقایسه اش کن

00:32:12.110 --> 00:32:12.790
بگو که

00:32:12.830 --> 00:32:14.550
به اندازه برادر شی آن خوب نیست

00:32:16.310 --> 00:32:18.200
اگه بعد اینا بازم خواست

00:32:18.540 --> 00:32:19.590
باهام ازدواج کنه

00:32:20.220 --> 00:32:20.930
بعدش چی؟

00:32:22.990 --> 00:32:24.000
چرا اینقدر خیال پردازی میکنی؟

00:32:24.040 --> 00:32:25.090
کی میخواد شوهرت بشه؟

00:32:25.550 --> 00:32:26.100
...تو

00:32:26.900 --> 00:32:27.740
کی هستی؟

00:32:28.450 --> 00:32:30.680
افراد

00:32:30.970 --> 00:32:32.400
افراد

00:32:37.230 --> 00:32:38.070
خدمتکار کی هستی؟

00:32:38.110 --> 00:32:39.540
چطور جرات کردی بیای باغ پشتی؟

00:32:39.870 --> 00:32:41.470
بزنیدش

00:32:41.640 --> 00:32:42.440
زود باشین

00:32:46.720 --> 00:32:47.350
وایسا

00:32:47.690 --> 00:32:48.110
بریم

00:32:48.230 --> 00:32:48.780
وایسا

00:32:54.620 --> 00:32:55.750
میکشمت

00:32:57.980 --> 00:32:58.520
زودباش

00:33:00.330 --> 00:33:01.130
زودباش

00:33:02.180 --> 00:33:02.890
یو رو

00:33:04.700 --> 00:33:05.790
خدمتکار نبودن

00:33:06.120 --> 00:33:07.550
همونایی بودن که

00:33:08.060 --> 00:33:09.230
باهم میرن دختربازی

00:33:10.070 --> 00:33:11.120
اون پسر وسطی

00:33:11.250 --> 00:33:12.380
...حتما همون گو

00:33:14.730 --> 00:33:16.460
تو گو جیو سی رو ندیدی

00:33:17.090 --> 00:33:17.800
اون سه نفر

00:33:18.430 --> 00:33:19.520
فقط خدمتکارای عوضی بودن

00:33:23.340 --> 00:33:23.930
جیو سی

00:33:23.970 --> 00:33:24.690
جیو سی

00:33:24.940 --> 00:33:25.700
گو جیو سی

00:33:27.960 --> 00:33:29.260
خیلی سریع میدویی

00:33:30.400 --> 00:33:31.740
دخترای ترسویی بودن

00:33:32.160 --> 00:33:33.300
سریع درخواست کمک کردن

00:33:33.460 --> 00:33:34.470
اینطوری نیست

00:33:34.560 --> 00:33:35.230
اون فقط

00:33:35.230 --> 00:33:36.280
داشت بازی درمیاورد

00:33:36.450 --> 00:33:37.540
میترسید شهرتش خراب بشه

00:33:39.010 --> 00:33:40.060
عمدی بود؟

00:33:40.270 --> 00:33:40.860
معلومه

00:33:40.940 --> 00:33:41.950
قبلا ماها رو دیده

00:33:41.990 --> 00:33:42.750
اسمش چی بود؟

00:33:42.750 --> 00:33:43.840
...لیو

00:33:44.010 --> 00:33:44.970
لیو یو رو

00:33:45.940 --> 00:33:47.240
لیو یو رو

00:33:47.740 --> 00:33:49.300
حتی اسمش هم رو مخه

00:33:49.300 --> 00:33:50.140
و نفرت انگیزه

00:33:50.470 --> 00:33:51.480
از دور بنظر

00:33:51.520 --> 00:33:52.740
برازنده میاد

00:33:52.780 --> 00:33:54.090
ولی راستش

00:33:54.170 --> 00:33:54.970
افکارش خیلی کثیفه

00:33:55.430 --> 00:33:56.860
یه لوتوس سیاهه

00:33:57.240 --> 00:33:58.200
مایه بدشانسیه

00:33:58.290 --> 00:33:58.960
بدشانسی

00:34:00.430 --> 00:34:01.180
ازم خواستی

00:34:01.180 --> 00:34:02.190
براش خز روباه سفید بیارم

00:34:02.990 --> 00:34:04.170
خوب شد پیداش نکردم

00:34:04.840 --> 00:34:05.550
با خودم گفتم

00:34:05.850 --> 00:34:07.360
اون دختر تاجر پارچه اس

00:34:07.530 --> 00:34:08.580
اگه اینقدر توانا نبود

00:34:08.690 --> 00:34:10.300
جرات نمیکرد طرفای یه شی آن بگرده

00:34:14.290 --> 00:34:15.380
چرا میخندی؟

00:34:16.300 --> 00:34:17.610
بخاطر ظاهر ساده

00:34:17.610 --> 00:34:18.400
و حقه بازش میخندم

00:34:18.400 --> 00:34:20.080
با اون یه شی آن متظاهر

00:34:20.080 --> 00:34:21.050
زوج خوبی میشه

00:34:21.960 --> 00:34:22.480
باشه

00:34:23.280 --> 00:34:24.540
برادر شی آن؟

00:34:25.750 --> 00:34:26.850
با این ازدواج

00:34:27.690 --> 00:34:28.440
موافقم

00:34:37.380 --> 00:34:38.170
بانو

00:34:41.420 --> 00:34:42.590
چطور میتونی بزنیش؟

00:34:43.560 --> 00:34:44.610
توی عوضی

00:34:44.610 --> 00:34:45.690
عقلت رو از دست دادی؟

00:34:45.900 --> 00:34:47.510
چطور تونستی جناب گو رو برنجونی؟

00:34:47.800 --> 00:34:48.880
اون کیه؟

00:34:48.980 --> 00:34:50.230
تو کی هستی؟

00:34:50.650 --> 00:34:51.880
از مرگ نمیترسی؟

00:34:52.000 --> 00:34:53.380
ما میترسیم بخاطر تو گیر بیوفتیم

00:34:53.920 --> 00:34:55.030
امروز از طرف مادرت

00:34:55.030 --> 00:34:56.370
بهت یه درس حسابی میدم

00:34:57.130 --> 00:34:57.880
تمومش کن

00:35:10.650 --> 00:35:11.360
بانوی بزرگ

00:35:21.530 --> 00:35:22.240
مادربزرگ

00:35:22.580 --> 00:35:23.750
اون خواهر یو رو زد

00:35:24.050 --> 00:35:24.850
بانوی بزرگ

00:35:25.850 --> 00:35:26.690
قضیه اینه

00:35:27.030 --> 00:35:27.910
شما که میدونین

00:35:28.250 --> 00:35:29.510
توی یانگ ژو هیچکس جرات نداره

00:35:29.510 --> 00:35:31.230
خانواده گو رو برنجونه

00:35:32.030 --> 00:35:33.040
اگه قوانین رو نمیدونست

00:35:33.290 --> 00:35:34.300
و برای ما

00:35:34.300 --> 00:35:35.050
مشکل درست میکرد اشکالی نداشت

00:35:35.430 --> 00:35:36.230
اما الان برای شما

00:35:36.230 --> 00:35:37.530
دردسر بزرگی درست کرده

00:35:38.030 --> 00:35:39.460
اگه بهش یه درس حسابی ندم

00:35:39.750 --> 00:35:40.760
چطور باید

00:35:41.010 --> 00:35:42.230
مشکلات آینده رو حل کنیم؟

00:35:43.870 --> 00:35:45.510
این حقه های کثیفت رو

00:35:45.510 --> 00:35:47.440
جلوی من به کار نبر

00:35:49.500 --> 00:35:50.840
یو رو توی عمارت من

00:35:50.930 --> 00:35:52.310
مهمون منه

00:35:54.370 --> 00:35:55.290
چطور جرات میکنی

00:35:55.290 --> 00:35:56.430
مهمون منو بزنی؟

00:35:57.140 --> 00:35:58.230
قوانین رو بلد نیستی؟

00:35:58.780 --> 00:35:59.200
...من

00:35:59.280 --> 00:36:00.040
چی؟

00:36:01.010 --> 00:36:03.060
برای خانواده یه احترام قائل نیستی؟

00:36:03.860 --> 00:36:05.000
بحث بی آبرویی شد

00:36:05.840 --> 00:36:07.350
تو یه صیغه ای

00:36:07.680 --> 00:36:09.740
خانواده لیو رو بی آبرو میکنی

00:36:10.460 --> 00:36:11.380
برو بیرون

00:36:13.820 --> 00:36:14.450
برو بیرون

00:36:19.860 --> 00:36:21.710
چشم بانوی بزرگ

00:36:25.740 --> 00:36:26.160
مادر

00:36:26.160 --> 00:36:26.750
بریم خونه

00:36:33.640 --> 00:36:34.350
بچه جون

00:36:35.450 --> 00:36:36.120
بیا اینجا

00:36:44.310 --> 00:36:45.230
بذار ببینمت

00:36:45.860 --> 00:36:47.120
بهت صدمه زد؟

00:36:48.800 --> 00:36:49.640
مهم نیست

00:36:50.140 --> 00:36:51.360
صیغه است

00:36:51.700 --> 00:36:52.960
چطور جرات میکنه دختر مشروع خانواده رو بزنه؟

00:36:53.710 --> 00:36:54.930
خیلی بد کتکت زد

00:36:55.480 --> 00:36:57.200
باهات خشن حرف زد

00:36:58.750 --> 00:37:01.060
معمولا سرزنشم نمیکنه

00:37:01.900 --> 00:37:04.300
اون از قدرت خانواده گو میترسه

00:37:04.890 --> 00:37:05.980
صبرش لبریز شد

00:37:07.110 --> 00:37:08.960
ولی اینجا خونه یکی دیگه ست

00:37:09.210 --> 00:37:10.470
جلوی بقیه تو رو زد

00:37:11.350 --> 00:37:11.940
حتی اگه

00:37:11.940 --> 00:37:13.200
به احساساتت اهمیت نده

00:37:13.960 --> 00:37:16.100
پدرتم بهش چیزی نمیگه؟

00:37:17.190 --> 00:37:17.910
پدرم؟

00:37:19.670 --> 00:37:21.390
از وقتی با صیغه یوئه ازدواج کرده

00:37:22.570 --> 00:37:24.210
زیاد پدرمو ندیدم

00:37:25.210 --> 00:37:26.810
چه بی آبرویی؟

00:37:27.570 --> 00:37:28.530
من بی شرم ترین

00:37:29.040 --> 00:37:30.380
دختر مشروع توی یانگ ژو ام

00:37:30.880 --> 00:37:32.060
کی اینو نمیدونه؟

00:37:33.990 --> 00:37:34.920
دخترجون

00:37:35.340 --> 00:37:36.850
حتما توی اون خونه

00:37:38.610 --> 00:37:40.840
خیلی اذیت میشی

00:37:45.160 --> 00:37:46.130
بانوی بزرگ

00:37:47.680 --> 00:37:48.980
اگه بتونیم مسائل رو حل کنیم

00:37:49.360 --> 00:37:50.370
خبر خوبیه

00:37:51.170 --> 00:37:52.390
نگران نباش

00:37:58.010 --> 00:37:58.730
یو رو

00:37:59.530 --> 00:38:01.080
پسر خانواده گو رو

00:38:01.210 --> 00:38:02.470
واقعا تو بیرون کردی؟

00:38:03.640 --> 00:38:04.520
نه

00:38:05.030 --> 00:38:05.830
مادربزرگ

00:38:05.910 --> 00:38:07.040
این فکر من بود

00:38:07.300 --> 00:38:08.680
ربطی به خواهر یو رو نداره

00:38:08.980 --> 00:38:11.120
اگه میخواین کسی رو مجازات کنین, منو مجازات کنین

00:38:14.690 --> 00:38:16.450
جرات ندارم دروغ بگم

00:38:16.960 --> 00:38:18.010
فکر من بود

00:38:18.720 --> 00:38:19.900
منو مجازات کنین

00:38:23.210 --> 00:38:24.350
میخوام بپرسم

00:38:26.030 --> 00:38:27.370
به چی فکر میکردی؟

00:38:32.120 --> 00:38:33.380
فکرمیکردم

00:38:34.010 --> 00:38:35.140
امروز همه جا

00:38:35.690 --> 00:38:38.120
پر از مهمونه

00:38:39.340 --> 00:38:40.430
اگه حرفی بیرون بپیچه

00:38:41.400 --> 00:38:43.540
نگران بودم آبروی خانواده یه

00:38:43.920 --> 00:38:45.430
و شهرت خواهر یون خراب میشه

00:38:46.020 --> 00:38:48.540
تظاهر کردم نمیشناسمش

00:38:48.880 --> 00:38:50.890
فورا دهنشون رو بستم

00:38:51.190 --> 00:38:52.610
قبل اینکه کسی اونا رو بشناسه

00:38:53.030 --> 00:38:54.210
انداختمشون بیرون

00:38:55.090 --> 00:38:57.440
اگه بعدا کسی پرسید

00:38:57.900 --> 00:39:00.130
میگیم سوتفاهمه

00:39:00.630 --> 00:39:01.940
حرفی هم پخش بشه

00:39:02.520 --> 00:39:03.320
فقط باعث میشه

00:39:03.320 --> 00:39:04.880
بقیه یه مدت بخندن

00:39:05.550 --> 00:39:07.940
خانواده گو نمیتونن کاری کنن

00:39:24.530 --> 00:39:24.910
بیا

00:39:24.990 --> 00:39:25.880
بانوی بزرگ

00:39:26.040 --> 00:39:27.180
این خیلی گرونه

00:39:27.180 --> 00:39:28.060
نمیتونم قبولش کنم

00:39:29.150 --> 00:39:29.910
وظیفه ام بود

00:39:30.080 --> 00:39:31.170
به یون کمک کنم

00:39:31.420 --> 00:39:32.640
تشکر لازم نیست

00:39:35.120 --> 00:39:35.700
این

00:39:36.540 --> 00:39:38.010
هدیه نیست

00:39:39.020 --> 00:39:39.690
بگیرش

00:39:47.630 --> 00:39:51.240
ازدواجت باید خیلی زود انجام بشه

00:40:03.340 --> 00:40:05.560
آن ار به زودی برمیگرده

00:40:06.360 --> 00:40:07.370
برو خونه

00:40:07.750 --> 00:40:09.300
و به والدینت بگو

00:40:09.850 --> 00:40:12.120
هدایای نامزدی رو آماده کنن

00:40:12.750 --> 00:40:14.380
برای خواستگاری میایم

00:40:32.820 --> 00:40:34.000
ممنون بانوی بزرگ

00:40:39.920 --> 00:40:40.590
خوبه

00:40:40.680 --> 00:40:42.020
بانوی من، به چیزی که میخواستین رسیدین

00:40:43.320 --> 00:40:44.040
انگار

00:40:44.200 --> 00:40:45.510
دارم خواب میبینم

00:40:46.260 --> 00:40:48.700
فقط اینکه صورتتون ورم کرده

00:40:54.370 --> 00:40:55.670
اینقدر مشخصه؟

00:40:56.260 --> 00:40:57.270
مشخصه که

00:40:57.270 --> 00:40:58.400
سیلی خوردین

00:41:00.460 --> 00:41:01.930
نباید بذاریم مادر بفهمه

00:41:02.680 --> 00:41:03.860
بیا اول

00:41:03.940 --> 00:41:04.950
به مغازه سرخابی

00:41:04.950 --> 00:41:06.040
کنار چین هوای بریم

00:41:06.840 --> 00:41:07.340
چشم

00:41:16.960 --> 00:41:17.890
...شون

00:41:21.620 --> 00:41:21.960
نمیشه

00:41:22.970 --> 00:41:24.440
هنوزم نمیتونم بیخیال بشم

00:41:25.320 --> 00:41:26.330
امروز باهامون

00:41:26.330 --> 00:41:27.710
اینطوری رفتار کرد

00:41:28.600 --> 00:41:29.690
نباید بیخیال شیم

00:41:31.540 --> 00:41:32.590
بهم بگو

00:41:33.050 --> 00:41:33.890
چی میخوای؟

00:41:35.320 --> 00:41:36.110
بهش فکر کن

00:41:36.450 --> 00:41:38.050
قراره با یه شی آن ازدواج کنه

00:41:38.680 --> 00:41:39.390
اینکه یه شی آن رو

00:41:39.390 --> 00:41:40.650
سالهاست باهامون مقایسه میکنن

00:41:40.650 --> 00:41:41.360
بیخیال میشیم

00:41:41.990 --> 00:41:43.880
الان حتی زنش

00:41:44.470 --> 00:41:45.610
بهمون سیلی میزنه

00:41:46.530 --> 00:41:47.540
اگه جوابشو ندیم

00:41:47.710 --> 00:41:48.970
هنوزم میشه گفت ما مردیم؟

00:41:50.230 --> 00:41:51.070
شاید نتونه

00:41:51.070 --> 00:41:52.070
با خانواده یه ازدواج کنه

00:41:53.670 --> 00:41:54.590
بهم اعتماد کن

00:41:54.890 --> 00:41:56.740
با حقه هایی که داره

00:41:57.200 --> 00:41:57.950
نمیشه دست کم گرفتش

00:41:58.750 --> 00:41:59.550
به هرحال

00:42:00.010 --> 00:42:01.480
اگه دستم بیاد

00:42:01.900 --> 00:42:03.540
ازش انتقام میگیرم

00:42:04.460 --> 00:42:05.010
بگو

00:42:05.090 --> 00:42:06.180
چیکار میخوای بکنی؟

00:42:07.070 --> 00:42:08.700
چشم در برابر چشم

00:42:09.210 --> 00:42:10.640
دندون در برابر دندون

00:42:11.140 --> 00:42:12.230
همونطور که باهامون رفتار کرد

00:42:12.900 --> 00:42:14.960
انتقام میگیرم

00:42:16.050 --> 00:42:16.730
هرکاری که متنفره

00:42:16.730 --> 00:42:17.690
انجام میدیم

00:42:17.690 --> 00:42:18.450
و اذیتش میکنم

00:42:19.790 --> 00:42:20.630
ولی مشکل اینه

00:42:21.050 --> 00:42:22.350
لیو یو رو

00:42:22.440 --> 00:42:23.150
خوب میدونه

00:42:23.150 --> 00:42:24.290
جیو سی از چی بدش میاد

00:42:24.660 --> 00:42:25.920
میدونی که

00:42:26.300 --> 00:42:27.100
لیو یو رو از چی بدش میاد؟

00:42:27.690 --> 00:42:28.910
پرس و جو میکنیم

00:42:29.120 --> 00:42:30.500
توی یانگ ژو

00:42:30.840 --> 00:42:31.890
چیزی نیست که

00:42:31.890 --> 00:42:32.900
نتونم ازش سر دربیارم

00:42:34.740 --> 00:42:35.580
لازم نیست

00:42:35.920 --> 00:42:37.430
میدونم از چی بدش میاد

00:42:37.850 --> 00:42:38.400
از چی؟

00:42:41.880 --> 00:42:42.890
من

00:42:43.480 --> 00:42:44.530
مگه نگفت

00:42:45.030 --> 00:42:46.590
اگه عاشقش بشم

00:42:46.920 --> 00:42:48.350
میپره تو دریاچه خودشو میکشه؟

00:42:50.700 --> 00:42:51.330
خوبه

00:42:52.220 --> 00:42:53.940
بریم پیشش

00:43:24.430 --> 00:43:25.520
بانو یو رو اومدین

00:43:25.690 --> 00:43:26.440
بفرمایید داخل

00:43:26.740 --> 00:43:27.370
ببخشید

00:43:27.870 --> 00:43:29.680
سرخابی هست که بتونم

00:43:29.890 --> 00:43:31.020
صورتمو باهاش بپوشونم؟

00:43:31.440 --> 00:43:32.110
شما قبلا

00:43:32.110 --> 00:43:33.540
رنگ روشن دوست داشتین

00:43:33.880 --> 00:43:34.760
...چرا امروز

00:43:38.290 --> 00:43:39.090
چشم بانوی من

00:43:39.300 --> 00:43:39.800
بفرمایید

00:43:40.050 --> 00:43:40.850
ممنون

00:43:43.660 --> 00:43:44.210
بفرمایید

00:43:48.750 --> 00:43:50.800
بهش میگن یه زوج عالی

00:43:49.460 --> 00:43:50.890
<c.yellow>(زوج عالی)</c>

00:43:50.890 --> 00:43:51.940
پماد خوبیه

00:43:52.110 --> 00:43:53.240
روی پارچه ابریشمی بزنیدش

00:43:53.240 --> 00:43:54.250
بعد روی صورت بمالید

00:43:54.290 --> 00:43:55.760
زخم و ورم رو میپوشونه

00:43:56.140 --> 00:43:58.030
هرروز قابل استفادش

00:43:58.740 --> 00:43:59.580
چقدره؟

00:44:00.040 --> 00:44:01.640
صد و پنجاه تا

00:44:01.720 --> 00:44:02.820
شما مشتری همیشگی هستین

00:44:02.940 --> 00:44:03.700
بهتون کمتر میدم

00:44:03.910 --> 00:44:04.960
صد تا کافیه

00:44:07.600 --> 00:44:09.540
ارزونتر ندارین؟

00:44:10.120 --> 00:44:11.760
یه چیز معمولی هم میتونم استفاده کنم

00:44:12.560 --> 00:44:14.200
بذارین یچیز دیگه نشونتون بدم

00:44:14.320 --> 00:44:15.160
ممنون

00:44:20.660 --> 00:44:23.060
یو رو، داری سرخاب میخری؟

00:44:24.950 --> 00:44:25.580
بانو

00:44:25.790 --> 00:44:26.840
مناسب نیست

00:44:26.920 --> 00:44:27.970
مرد بیاد اینجا

00:44:28.480 --> 00:44:29.270
ارباب جوان

00:44:29.480 --> 00:44:30.830
اینجا مغازه سرخاب فروشیه

00:44:30.950 --> 00:44:31.920
وقتی شما میاین اینجا

00:44:32.090 --> 00:44:32.630
...مشتری هام

00:44:32.630 --> 00:44:33.310
نگران نباش

00:44:34.060 --> 00:44:35.410
مزاحم کارت نمیشم

00:44:36.160 --> 00:44:37.840
امروز همه لوازم آرایشی

00:44:38.890 --> 00:44:39.900
مغازت رو میخرم

00:44:40.400 --> 00:44:40.820
...این

00:44:40.820 --> 00:45:52.820
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:45:52.844 --> 00:47:32.844
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.