WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:36.570
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:36.570 --> 00:01:40.050
[مقدر شده]

00:01:40.759 --> 00:01:43.030
[قسمت 11]

00:01:43.380 --> 00:01:44.220
بانوی جوان گو

00:01:44.500 --> 00:01:45.820
چیکار میکنی؟

00:01:46.100 --> 00:01:47.530
یه تاجر

00:01:47.530 --> 00:01:48.539
قانونمند و ظریفی مثل من رو

00:01:48.539 --> 00:01:50.020
اینقدر نترسون

00:01:50.660 --> 00:01:51.820
ارباب جوان فن

00:01:51.820 --> 00:01:52.940
نمیتونه بدهیش رو بپردازه

00:01:53.660 --> 00:01:55.140
ارباب جوان گو اصرار کرد

00:01:55.140 --> 00:01:55.979
کمکش کنه

00:01:56.180 --> 00:01:57.610
و دوباره بجای اون قمار کنه

00:01:58.220 --> 00:01:59.740
هنوز تموم نشده

00:02:00.580 --> 00:02:01.660
خیلی ها دارن نگاه میکنن

00:02:02.100 --> 00:02:03.340
چطور میتونیم تمومش کنیم؟

00:02:03.700 --> 00:02:04.460
درسته

00:02:04.820 --> 00:02:06.140
شماها با بازی موافقت کردین

00:02:06.300 --> 00:02:06.820
اگه اینطوره

00:02:06.820 --> 00:02:08.020
ارباب جوان باید پول رو بده

00:02:08.180 --> 00:02:09.139
درست نمیگم؟

00:02:09.139 --> 00:02:10.139
درسته

00:02:10.300 --> 00:02:11.100
باید پول بده

00:02:11.220 --> 00:02:11.740
درسته

00:02:13.420 --> 00:02:14.580
کی گفته بازی نمیکنم؟

00:02:21.740 --> 00:02:22.460
جناب گو

00:02:22.940 --> 00:02:24.220
همین که اومدین ازتون ممنونم

00:02:24.700 --> 00:02:25.300
ولی

00:02:25.620 --> 00:02:28.060
این شرط بندی یه موضوع جدیه

00:02:28.260 --> 00:02:30.500
علاوه بر این، همسرتون هم اینجاست

00:02:31.579 --> 00:02:33.579
بنظر باید فراموشش کنیم

00:02:37.140 --> 00:02:37.900
نگران نباشین

00:02:38.620 --> 00:02:39.500
توی خانواده ما همیشه

00:02:39.500 --> 00:02:40.780
من حرف آخر رو میزنم

00:02:41.020 --> 00:02:42.020
اگه بهش بگم بره شرق

00:02:42.020 --> 00:02:43.100
جرات نداره بره غرب

00:02:47.320 --> 00:02:48.140
بیا اینجا

00:02:50.540 --> 00:02:51.300
بیا اینجا

00:02:57.370 --> 00:02:58.000
من اشتباه کردم

00:02:59.090 --> 00:03:00.060
اما الان نجات اون مهم تره

00:03:00.560 --> 00:03:01.990
فعلا بهش لبخند بزن

00:03:08.920 --> 00:03:09.970
طبیعی باش.

00:03:13.920 --> 00:03:14.630
بانوی جوان

00:03:15.050 --> 00:03:16.180
شما چی فکر میکنین؟

00:03:18.240 --> 00:03:21.010
شوهرم میدونه داره چیکار میکنه

00:03:22.740 --> 00:03:23.530
من بهش اعتماد دارم

00:03:27.690 --> 00:03:28.829
باید دلیلی داشته باشه

00:03:29.160 --> 00:03:29.960
چرا؟

00:03:30.420 --> 00:03:31.600
چه دلیلی؟

00:03:31.930 --> 00:03:33.360
من فقط یه زنم

00:03:33.780 --> 00:03:35.970
همه چیز به تصمیم شوهرم بستگی داره

00:03:37.650 --> 00:03:38.740
این بانو گو بود؟

00:03:39.030 --> 00:03:40.040
همون همسر سخت گیری که

00:03:40.210 --> 00:03:41.680
شوهرش رو با شمشیر تعقیب میکرد؟

00:03:42.350 --> 00:03:43.400
چرا یهویی عوض شده؟

00:03:44.030 --> 00:03:47.140
بانو ژی فنگ بیاین ادامه بدیم

00:04:09.940 --> 00:04:10.950
[بزرگ]

00:04:15.020 --> 00:04:15.700
[کوچک]

00:04:18.380 --> 00:04:18.970
برش دار

00:04:21.070 --> 00:04:22.960
دور پنجم تاس انداختن

00:04:23.090 --> 00:04:24.680
یک، سه و سه. کوچک

00:04:25.100 --> 00:04:26.280
بانو ژی فنگ برنده شد

00:04:26.280 --> 00:04:28.970
ارباب جوان گو باخت

00:04:29.180 --> 00:04:30.270
الان دور پنج بازیه

00:04:30.270 --> 00:04:31.110
درسته

00:04:31.530 --> 00:04:31.990
ما قبلا

00:04:31.990 --> 00:04:33.080
بیشتر از شصت هزار تیل باختیم

00:04:33.500 --> 00:04:34.550
مهم نیست خانواده امون چقدر ثروتمنده

00:04:34.550 --> 00:04:35.180
این قیمت بازم

00:04:35.180 --> 00:04:36.110
کم نیست

00:04:36.700 --> 00:04:38.120
بیا امیدوار باشیم ارباب جوان

00:04:38.120 --> 00:04:38.880
تسلیم بشه و همین جا تمومش کنه

00:04:42.280 --> 00:04:43.880
بازی جالبیه

00:04:45.770 --> 00:04:46.570
ارباب جوان گو

00:04:47.280 --> 00:04:49.130
چرا زودتر شکست رو قبول نمیکنی؟

00:04:49.840 --> 00:04:51.190
حالا که تا اینجا اومدیم

00:04:51.190 --> 00:04:52.610
دو دور دیگه مهم نیست

00:04:52.820 --> 00:04:54.670
چیه؟ شما

00:04:54.670 --> 00:04:55.930
سال های زیادیه قمار می کنین

00:04:56.310 --> 00:04:57.400
من هنوز نترسیدم

00:04:57.490 --> 00:04:58.490
شما از قبل ترسیدین؟

00:04:59.590 --> 00:05:00.300
فقط اینکه

00:05:00.300 --> 00:05:01.730
نگران شمام ارباب جوان گو

00:05:02.610 --> 00:05:04.250
شما پنج دور شکست خوردین

00:05:04.790 --> 00:05:06.810
شرط بندی برای دور بعدی

00:05:06.810 --> 00:05:08.280
روی چهار و دویست میلیارده

00:05:10.090 --> 00:05:11.350
واقعا میخواد شرط ببنده؟

00:05:16.600 --> 00:05:17.770
واقعا میخواین ادامه بدین؟

00:05:20.630 --> 00:05:21.510
تو حتی جرات میکنی

00:05:21.510 --> 00:05:22.810
با دارایی که بقیه سخت بدست آوردن

00:05:22.810 --> 00:05:24.320
هم قمار کنی

00:05:25.840 --> 00:05:27.220
من خودم هیچ پولی رو بدست نیاوردم

00:05:27.350 --> 00:05:28.270
چرا جرات نکنم؟

00:05:30.580 --> 00:05:31.630
روی منم حساب کنین

00:05:32.680 --> 00:05:34.110
اگه جناب گو شرط رو بباره

00:05:34.570 --> 00:05:35.710
حتی اگه همه چیزم رو از دست بدم

00:05:35.920 --> 00:05:37.550
پول رو به جاشون پرداخت میکنم

00:05:37.680 --> 00:05:38.690
نیازی نیست، نیازی نیست

00:05:39.190 --> 00:05:40.120
میدونم چیکار میکنم

00:05:48.940 --> 00:05:49.610
صبر کن

00:05:51.920 --> 00:05:53.430
یهویی متوجه شدم

00:05:53.430 --> 00:05:55.570
قمار خونه و همه ابزار مال شماست

00:05:55.570 --> 00:05:56.280
این نسبت به من

00:05:56.280 --> 00:05:57.630
یکم بی انصافی نیست؟

00:05:59.310 --> 00:06:00.060
این چطوره

00:06:00.190 --> 00:06:01.580
با شروع دور ششم

00:06:01.830 --> 00:06:02.790
به همسرم اجازه میدم

00:06:02.790 --> 00:06:04.100
بجای من تاس بندازه

00:06:06.280 --> 00:06:07.620
شما خیلی نگرانین ارباب جوان گو

00:06:08.000 --> 00:06:08.880
شهرت من به عنوان

00:06:08.880 --> 00:06:10.310
بانوی ژی فنگ از تالار لان شیائو

00:06:10.310 --> 00:06:11.450
همه جا پیچیده

00:06:11.700 --> 00:06:12.500
من هرگز

00:06:12.500 --> 00:06:13.760
هیچ کار کثیفی انجام نمیدم

00:06:14.470 --> 00:06:16.110
حالا که از خودتون مطمئنین

00:06:16.320 --> 00:06:17.070
نباید اهمیت بدین که

00:06:17.070 --> 00:06:18.630
کی تاس میندازه

00:06:19.090 --> 00:06:20.480
همسرم یه بانوی بزرگواره

00:06:20.480 --> 00:06:21.610
قبلا هیچوقت قالب تاس رو لمس نکرده

00:06:21.610 --> 00:06:23.370
در مقایسه با آدمای حرفه ای اینجا

00:06:23.500 --> 00:06:24.630
امکان نداره بتونه کاری بکنه

00:06:24.720 --> 00:06:26.100
به نظر من

00:06:26.100 --> 00:06:27.410
اینکه همسرم تاس بندازه

00:06:27.410 --> 00:06:28.460
کاملا عادلانه ست

00:06:28.750 --> 00:06:30.050
همگی درست نمیگم؟

00:06:30.300 --> 00:06:31.400
درسته

00:06:46.730 --> 00:06:47.310
تو

00:06:48.700 --> 00:06:50.420
آره تو. بهش یاد بده

00:06:58.909 --> 00:06:59.490
آره

00:06:59.960 --> 00:07:00.840
تند تر

00:07:02.100 --> 00:07:05.330
این دوتا خیلی عجیب رفتار میکنن

00:07:06.840 --> 00:07:07.850
حتما دارن یه کاری میکنن

00:07:25.070 --> 00:07:27.380
ارباب جوان گو، اول شما

00:07:30.780 --> 00:07:32.290
اجازه میدین من اول برم؟

00:07:40.360 --> 00:07:41.320
[بزرگ]

00:07:53.000 --> 00:07:53.840
[کوچک]

00:08:07.030 --> 00:08:08.670
دور ششم تاس انداختن

00:08:09.040 --> 00:08:10.640
دو و دو و سه. کوچک

00:08:10.680 --> 00:08:11.730
بانو ژی فنگ برنده شد

00:08:11.770 --> 00:08:13.960
ارباب جوان گو باخت

00:08:17.610 --> 00:08:18.450
الان دور ششمه

00:08:18.700 --> 00:08:19.960
ارباب جوان گو دوباره باخت

00:08:21.350 --> 00:08:23.030
امروز خیلی بد شانسم

00:08:28.070 --> 00:08:29.290
بیاین ادامه بدیم

00:08:30.930 --> 00:08:32.350
دور بعدی دور هفتمه

00:08:33.110 --> 00:08:33.909
اگه بباری

00:08:34.120 --> 00:08:35.250
هیچکس توان پرداختش رو نداره

00:08:35.970 --> 00:08:36.970
طبق قوانین

00:08:37.179 --> 00:08:38.909
اندامت رو میبریم

00:08:43.230 --> 00:08:44.030
ارباب جوان گو

00:08:44.830 --> 00:08:46.550
مطمئنین میخواین ادامه بدین؟

00:08:49.320 --> 00:08:50.080
آره

00:08:55.080 --> 00:08:55.540
یورو

00:08:56.420 --> 00:08:57.010
ادامه بده

00:09:01.880 --> 00:09:02.930
بعد این دور

00:09:03.060 --> 00:09:04.400
میتونیم برای شام بریم خونه

00:09:13.180 --> 00:09:13.890
صبر کن

00:09:15.700 --> 00:09:16.450
چیشده؟

00:09:18.850 --> 00:09:19.770
ارباب جوان گو

00:09:19.940 --> 00:09:21.240
مهارت های قمار شما عالیه

00:09:21.790 --> 00:09:23.420
حتی بقیه روزا که مقابلم بازی میکردیم

00:09:23.550 --> 00:09:24.560
به نوبت برنده میشدم و میباختم

00:09:25.310 --> 00:09:26.030
امروز

00:09:26.490 --> 00:09:28.930
شش دور رو بدون دلیل بازنده شدی

00:09:31.030 --> 00:09:31.740
خوب که چی؟

00:09:33.080 --> 00:09:35.020
جناب گو داری ثروت و جون خودت رو به خطر میندازی

00:09:35.270 --> 00:09:36.360
اما خیلی آروم و خونسردی

00:09:36.950 --> 00:09:38.000
من واقعا خونسردیت رو

00:09:38.590 --> 00:09:40.430
تحسین میکنم

00:09:43.580 --> 00:09:44.760
داری منو شرمنده می کنی

00:09:44.760 --> 00:09:45.810
توی قمار

00:09:46.060 --> 00:09:47.570
گاهی برنده میشی و گاهی بازنده میشی

00:09:47.570 --> 00:09:48.750
وقتی حرف از تاس انداختن باشه

00:09:48.750 --> 00:09:50.390
نتیجه تا دور آخر مشخص نمیشه

00:09:50.930 --> 00:09:52.030
دور هفتم هنوز شروع نشده

00:09:52.030 --> 00:09:52.780
چطور میتونی بگی

00:09:52.780 --> 00:09:54.040
من ثروت و زندگیم رو از دست دادم؟

00:09:58.200 --> 00:09:59.330
آدمای زیادی دارن تماشا میکنن

00:09:59.330 --> 00:10:00.300
وقت رو تلف نکن

00:10:00.430 --> 00:10:01.180
شروع کنیم

00:10:24.830 --> 00:10:25.500
نه صبر کن

00:10:26.260 --> 00:10:27.310
اون هر دور رو باخت

00:10:27.730 --> 00:10:28.480
ممکنه میخواسته

00:10:28.480 --> 00:10:29.950
منو به دور آخر بکشونه؟

00:10:31.760 --> 00:10:32.890
اون به تاس گوش داد

00:10:33.230 --> 00:10:34.610
و عمدا شش بار رو اشتباه گفت

00:10:35.160 --> 00:10:36.380
اون هر بار موفق شده

00:10:36.760 --> 00:10:37.680
این یعنی

00:10:38.860 --> 00:10:40.240
نمیشه بهش اعتماد کرد

00:10:41.380 --> 00:10:42.550
این باید یه تله باشه

00:10:43.390 --> 00:10:45.870
اگه الان شکست رو قبول کنم مساوی میشیم

00:10:46.290 --> 00:10:47.630
اما اگه دور آخر رو ببازیم

00:10:48.390 --> 00:10:49.020
[کوچک]

00:10:48.390 --> 00:10:49.190
...یعنی من

00:10:50.240 --> 00:10:51.710
همه چیزم رو از دست میدم

00:10:53.890 --> 00:10:55.360
اگه این اتفاق بیوفته چطوری به ارباب جواب بدم

00:11:01.580 --> 00:11:03.340
[بزرگ]

00:11:23.960 --> 00:11:24.720
شکست رو قبول میکنم

00:11:26.310 --> 00:11:26.990
شکست رو قبول میکنی؟

00:11:28.040 --> 00:11:29.460
بانو ژی فنگ

00:11:35.180 --> 00:11:36.180
شکست رو قبول میکنه

00:11:36.390 --> 00:11:37.700
این آخرین دوره

00:11:38.540 --> 00:11:39.800
قبل از شروع بازی

00:11:39.920 --> 00:11:40.760
ما موافقت کردیم

00:11:41.270 --> 00:11:42.570
هرکسی هرموقع که بخواد توی دور بازی

00:11:42.860 --> 00:11:44.580
میتونه شکست رو قبول کنه

00:11:47.440 --> 00:11:48.950
نتیجه دور هفتم هنوز مشخص نشده

00:11:49.540 --> 00:11:50.300
اینجوری منم

00:11:50.300 --> 00:11:51.430
زیر قوانین بازی نمیزنم

00:11:52.770 --> 00:11:54.500
شش دور متوالی رو برنده شدی

00:11:54.500 --> 00:11:55.800
و الان داری برنده میشی

00:11:56.340 --> 00:11:57.310
واقعا اینجا تمومش میکنی؟

00:11:58.570 --> 00:11:59.870
ارباب جوان گو

00:12:00.420 --> 00:12:02.480
ما سالهاست همدیگه رو میشناسیم

00:12:03.360 --> 00:12:05.420
بیاین امروز رو فراموش کنیم

00:12:08.150 --> 00:12:09.490
همونطور که قبلا توافق کردیم

00:12:09.780 --> 00:12:10.790
اگه ببازم

00:12:10.960 --> 00:12:13.270
بدهی ارباب جوان فن رو

00:12:13.520 --> 00:12:15.870
برای این شش دور شکست از بین میره

00:12:16.130 --> 00:12:17.010
اینجوری باهم برابر شدیم

00:12:17.810 --> 00:12:18.440
بنظرتون خوبه؟

00:12:21.040 --> 00:12:21.960
چه ناامیدکننده

00:12:23.730 --> 00:12:24.570
همسرم بیا بریم

00:12:24.690 --> 00:12:25.530
بریم خونه شام ​​بخوریم

00:12:29.310 --> 00:12:29.980
بیا بریم

00:12:41.200 --> 00:12:43.260
آ یو برو از ناجیت تشکر کن

00:12:46.450 --> 00:12:47.710
ممنونم که نجاتم دادین

00:12:48.840 --> 00:12:49.350
...تو

00:12:50.060 --> 00:12:51.110
خوب بودن رو یاد بگیر

00:12:51.190 --> 00:12:52.410
و به قمارخونه نرو

00:12:52.960 --> 00:12:54.470
سخت درس بخون، باشه؟

00:12:56.820 --> 00:12:57.620
هیچوقت فکر نمیکردم روزی بیاد

00:12:57.620 --> 00:12:58.750
من همچین حرفی رو بزنم

00:13:02.530 --> 00:13:03.420
ما زیاد با یانگ ژو

00:13:03.710 --> 00:13:04.630
آشنا نیستیم

00:13:05.180 --> 00:13:06.230
تنها دوست من اینجا

00:13:06.610 --> 00:13:07.660
رئیس لیوئه

00:13:08.330 --> 00:13:08.790
اما رئیس لیو

00:13:08.790 --> 00:13:09.760
یه بانوئه

00:13:10.430 --> 00:13:11.480
اون حتما با قمارخونه ها

00:13:11.900 --> 00:13:12.990
توی یانگ ژو آشنا نیست

00:13:13.830 --> 00:13:15.680
پس من جسارت کردم

00:13:15.680 --> 00:13:17.150
از شما کمک بگیرم جناب گو

00:13:18.700 --> 00:13:19.670
من و جناب گو

00:13:20.090 --> 00:13:21.310
قبلا هیچوقت ملاقات نکرده بودیم

00:13:22.400 --> 00:13:22.740
فکر کردم

00:13:22.740 --> 00:13:24.080
جناب گو برای کمک بهم نمیاد

00:13:24.460 --> 00:13:26.140
انتظار نداشتم فورا بیاد

00:13:27.400 --> 00:13:28.360
دوست همسرم

00:13:28.360 --> 00:13:29.200
دوست منه

00:13:29.200 --> 00:13:30.460
حالا که باهم دوستیم نمیخواد خجالت بکشی

00:13:30.720 --> 00:13:31.350
آخرین بار

00:13:31.350 --> 00:13:32.400
مگه نگفتی باهم نوشیدنی بخوریم؟

00:13:32.610 --> 00:13:34.080
بیا امشب مست بشیم

00:13:34.450 --> 00:13:36.640
باشه خیلی ممنونم

00:13:37.140 --> 00:13:38.150
جناب گو شما حاضر بودین

00:13:38.150 --> 00:13:39.030
زندگی و ثروت خودتون رو

00:13:39.030 --> 00:13:39.750
برای کمک به ما به خطر بندازین

00:13:40.210 --> 00:13:41.010
...من

00:13:41.590 --> 00:13:42.220
ه

00:13:43.020 --> 00:13:43.900
کل یوژو

00:13:45.290 --> 00:13:46.760
حتما اینو یادشون میمونه

00:14:00.790 --> 00:14:01.500
بهم بگو

00:14:01.880 --> 00:14:03.690
جناب ژو خیلی معقول و قابل اعتماده

00:14:04.230 --> 00:14:04.650
چرا اون همچین

00:14:04.650 --> 00:14:06.040
پسرعموی سر به هوایی داره؟

00:14:07.970 --> 00:14:08.850
چه پسر عمویی؟

00:14:09.060 --> 00:14:09.900
واقعا باور کردی؟

00:14:10.070 --> 00:14:10.870
بنظر میرسه اونا

00:14:10.870 --> 00:14:12.040
برادر بودن

00:14:12.210 --> 00:14:13.640
و جناب ژو ازش مراقبت میکنه

00:14:13.850 --> 00:14:14.690
اما در واقع

00:14:15.110 --> 00:14:16.490
اون بچه ارباب خانواده ست

00:14:18.590 --> 00:14:19.520
نام خانوادگیش فن ئه

00:14:19.520 --> 00:14:20.650
اون تقریبا هم سن منه

00:14:20.650 --> 00:14:21.620
برای همین به احتمال خیلی زیادی

00:14:21.620 --> 00:14:23.470
اون پسر فن شوان فرمانداره یو ژو ئه

00:14:24.050 --> 00:14:25.360
پسر فرماندار؟

00:14:26.950 --> 00:14:28.380
این مثل وانگ رونگ نیست؟

00:14:28.720 --> 00:14:29.510
این فرق میکنه

00:14:29.930 --> 00:14:31.910
وانگ شان کوان 19 تا بچه داره

00:14:31.910 --> 00:14:32.830
حتی نمیتونه اونا رو به یاد بیاره

00:14:33.170 --> 00:14:34.010
اما فن شوان

00:14:34.010 --> 00:14:35.310
فقط یه پسر عزیز داره

00:14:35.520 --> 00:14:37.750
اون ارباب جوان یو ژوئه

00:14:38.120 --> 00:14:39.090
چطوری درباره

00:14:39.090 --> 00:14:39.890
همه اینا میدونستی؟

00:14:40.180 --> 00:14:41.190
چندتا کتاب همینطوری خوندم

00:14:41.650 --> 00:14:43.290
اونایی که تو مصادره کردی

00:14:48.290 --> 00:14:48.830
داری لبخند میزنی

00:14:49.380 --> 00:14:50.090
دیگه ازم عصبانی نیستی؟

00:14:54.970 --> 00:14:55.600
یورو

00:14:56.310 --> 00:14:57.320
وشتی شنیدی

00:14:57.320 --> 00:14:58.620
رفتم قمارخونه

00:14:58.660 --> 00:15:00.220
واقعا از این ترسیدی

00:15:00.300 --> 00:15:01.390
که ازدواج با من اشتباه بوده؟

00:15:05.050 --> 00:15:05.550
آره

00:15:06.770 --> 00:15:07.440
من خیلی ترسیده بودم

00:15:09.710 --> 00:15:11.300
اما تو بازم تصمیم گرفتی به من اعتماد کنی

00:15:13.030 --> 00:15:14.080
تو آدم خوش بینی هستی

00:15:14.660 --> 00:15:15.670
برای همین جرات قمار کردن داری

00:15:15.920 --> 00:15:16.760
و ازش لذت میبری

00:15:17.350 --> 00:15:18.440
من آدم بد بینی هستم

00:15:19.200 --> 00:15:20.250
پس جرات قمار کردن ندارم

00:15:20.670 --> 00:15:21.470
من از قمار می ترسم

00:15:21.970 --> 00:15:22.940
در واقع از قمار متنفرم

00:15:23.690 --> 00:15:24.580
هر کاری که میکنم

00:15:24.580 --> 00:15:26.050
باید مراقب باشم

00:15:26.260 --> 00:15:27.730
معتقدم توی زندگی باید آهسته و پیوسته برم جلو

00:15:27.850 --> 00:15:29.240
من از چیزای غیر قابل پیش بینی ها میترسم

00:15:29.910 --> 00:15:31.380
برای همینم نمیتونم اشتباه کنم

00:15:32.470 --> 00:15:34.150
حالا که بهش فکر میکنم

00:15:34.870 --> 00:15:35.960
من فقط یبار توی زندگیم قمار کردم

00:15:36.800 --> 00:15:37.760
و اونم ازدواج با تو بود

00:15:40.200 --> 00:15:41.500
شرط بستم که وفاداری

00:15:41.670 --> 00:15:42.850
و منو رها نمی کنی

00:15:45.660 --> 00:15:46.670
شرط بستم که مسئولیت پذیری

00:15:46.920 --> 00:15:48.140
و منو در معرض خطر قرار نمیدی

00:15:48.560 --> 00:15:50.070
همینطور شرط میبیندم در آینده موفق میشی

00:15:50.070 --> 00:15:51.370
برای همین میتونم بهت وابسته باشم

00:15:56.660 --> 00:15:57.210
حداقل

00:15:58.050 --> 00:15:59.640
قبل از طلاقمون

00:16:00.740 --> 00:16:02.330
تا وقتی که یک روز همسرت باشم

00:16:03.090 --> 00:16:03.680
میتونی برای

00:16:03.680 --> 00:16:04.640
یه روزم که شده بهم پناه بدی

00:16:07.250 --> 00:16:08.040
توی این شرط بندی

00:16:08.970 --> 00:16:10.310
من همه چیزم رو گذاشتم

00:16:11.450 --> 00:16:12.960
پس باید بهت اعتماد کنم

00:16:13.340 --> 00:16:14.470
فقط میتونم بهت اعتماد کنم

00:16:18.750 --> 00:16:21.270
پشیمونی؟

00:16:23.080 --> 00:16:24.510
راستش رو میخوام بشنوم

00:16:24.550 --> 00:16:25.220
جدی میگم

00:16:27.870 --> 00:16:28.830
نمیدونم

00:16:40.260 --> 00:16:42.570
همیشه تو رو باهوش

00:16:42.740 --> 00:16:43.870
و آگاه میدونستم

00:16:44.460 --> 00:16:45.380
چرا امروز

00:16:45.630 --> 00:16:47.270
با همچین حقه ای

00:16:47.360 --> 00:16:48.320
فریب خوردی؟

00:16:49.330 --> 00:16:50.460
من بی احتیاط بودم

00:16:50.670 --> 00:16:51.720
و روی برنامه شما تاثیر گذاشت

00:16:51.930 --> 00:16:53.240
من نتونستم ارباب جوان یو ژو رو دستگیر کنم

00:16:53.870 --> 00:16:54.830
لطفا مجازاتم کنین

00:17:01.010 --> 00:17:01.680
فراموشش کن

00:17:02.640 --> 00:17:03.690
تقصیر تو نیست

00:17:05.329 --> 00:17:07.010
اگه فقط چند دور قمار طول میکشید

00:17:07.770 --> 00:17:08.270
و بدست آوردن همه چی

00:17:08.270 --> 00:17:09.950
به همین سادگی بود

00:17:11.210 --> 00:17:12.510
من اینجا توی یانگ ژو نبودم

00:17:16.550 --> 00:17:17.180
برو

00:17:17.930 --> 00:17:18.940
در آینده دیگه

00:17:19.440 --> 00:17:21.329
بی احتیاطی نکن

00:17:22.089 --> 00:17:22.589
چشم

00:17:37.210 --> 00:17:37.880
جناب گو

00:17:50.400 --> 00:17:51.240
این شراب رو میخوام

00:18:03.960 --> 00:18:11.820
[تالار گولین]

00:18:04.840 --> 00:18:05.520
جناب گو

00:18:05.810 --> 00:18:06.730
توی شمال

00:18:06.860 --> 00:18:08.410
اگه از همچین فنجون کوچکی

00:18:08.620 --> 00:18:10.010
برای قدردانی کردن استفاده کنیم

00:18:10.350 --> 00:18:11.400
مردم بهمون میخندن

00:18:11.940 --> 00:18:13.580
برای همین من توی کاسه شراب ریختم

00:18:14.590 --> 00:18:15.680
باشه

00:18:16.440 --> 00:18:17.700
همراهتون میخورم

00:18:27.190 --> 00:18:27.860
برادر گو

00:18:28.620 --> 00:18:30.210
امروز شش بار متوالی باختی

00:18:30.760 --> 00:18:31.770
چطور موفق شدی؟

00:18:33.240 --> 00:18:33.780
این نکنه درخشان

00:18:33.780 --> 00:18:35.290
نقشه جناب کو بود

00:18:35.290 --> 00:18:36.260
اون میدونست

00:18:36.890 --> 00:18:39.030
نمیتونی توی قمار

00:18:39.030 --> 00:18:40.210
بانوی ژی فنگ رو شکست بده

00:18:40.880 --> 00:18:43.110
برای همین توی شش دور

00:18:43.400 --> 00:18:45.920
بانو ژی فنگ روی سه دور اول شرط بست

00:18:46.130 --> 00:18:47.010
بعد توی سه دور دوم

00:18:47.220 --> 00:18:49.110
جناب گو فقط باید برعکسش شرط میبست

00:18:50.080 --> 00:18:50.750
درسته

00:18:50.920 --> 00:18:52.390
وقتی نوبت گوش دادن به تاس باشه

00:18:52.560 --> 00:18:53.100
من میتونم

00:18:53.100 --> 00:18:54.450
گاهی یک یا دو دور برنده بشم

00:18:54.780 --> 00:18:55.790
اما من قطعا

00:18:55.790 --> 00:18:56.500
نمیتونم هر بار برنده بشم

00:18:56.710 --> 00:18:58.230
اما بانو ژی فنگ میتونه

00:18:58.440 --> 00:18:59.610
بعد اینکه به قمارخونه اومده

00:18:59.610 --> 00:19:00.540
اون یبار ده دور رو برنده شد

00:19:00.540 --> 00:19:01.420
و حتی یکبارم شکست نخورده

00:19:02.970 --> 00:19:04.610
میشه بانو ژی فنگ روز

00:19:04.610 --> 00:19:05.950
الهه قمار توی یانگ ژو در نظر گرفت

00:19:06.840 --> 00:19:08.470
در مورد شرط ششم چطور؟

00:19:09.140 --> 00:19:10.360
راستش توی اون دور

00:19:10.360 --> 00:19:11.710
برد یا باخت مهم نبود

00:19:12.040 --> 00:19:13.390
اگه جناب گو میباختن

00:19:13.680 --> 00:19:15.150
بانو ژی فنگ فکر میکرد

00:19:15.150 --> 00:19:16.580
جناب گو یه قمارباز بزرگه

00:19:16.790 --> 00:19:17.670
و عمدا بهش باخته

00:19:17.670 --> 00:19:18.590
تا همه چیزش رو ازش بگیره

00:19:19.390 --> 00:19:21.490
و اگه جناب گو برنده میشد

00:19:21.950 --> 00:19:23.510
بانو ژی فنگ فکر میکرد

00:19:23.510 --> 00:19:25.230
میخواد جربان بازی رو عوض کنه

00:19:26.830 --> 00:19:29.050
برای همین تظاهر کردی آرمی

00:19:29.430 --> 00:19:30.440
و بهم گفتی بهش لبخند بزنم

00:19:30.690 --> 00:19:31.950
و برای اینکه حواسش رو پرت کنم

00:19:32.240 --> 00:19:33.420
گفتی بذاره من تاس بندازم

00:19:35.140 --> 00:19:36.650
بی پروا عمل کردی

00:19:36.990 --> 00:19:38.040
و حواسش رو پرت کردی

00:19:38.330 --> 00:19:40.060
با وجود شش بار شکست آروم بودی

00:19:40.390 --> 00:19:41.650
حتی منو هم که

00:19:41.950 --> 00:19:43.160
یک تازه کار با ظاهری بی گناه

00:19:43.420 --> 00:19:44.210
و هیچوقت وارد قمارخونه نشده بودم

00:19:44.340 --> 00:19:45.810
رو وارد کار کردی

00:19:46.310 --> 00:19:47.360
همش برای این بود که

00:19:47.360 --> 00:19:48.670
قضاوت بانو ژی فنگ رو خراب کنی

00:19:49.630 --> 00:19:50.470
برای همین

00:19:50.810 --> 00:19:52.660
تحت فشار شدید

00:19:53.030 --> 00:19:54.970
فقط میتونست امن ترین راه رو انتخاب کنه

00:19:55.640 --> 00:19:56.690
و از دور هفتم منصرف بشه

00:19:57.740 --> 00:19:59.000
اگه تو نبودی

00:19:59.000 --> 00:19:59.630
تا امروز توی نمایش

00:19:59.630 --> 00:20:00.510
همراهم بازی کنی

00:20:00.550 --> 00:20:01.980
نمیتونم بانو ژی فنگ رو گول بزنم

00:20:04.040 --> 00:20:05.590
شما دوتا

00:20:05.590 --> 00:20:06.810
هماهنگ باهم کار کردین

00:20:07.230 --> 00:20:08.570
و نقشه خوبی رو عملی کردین

00:20:09.620 --> 00:20:11.140
اصلا حرفی از هماهنگی نبود

00:20:11.430 --> 00:20:13.400
وقتی امروز اومدم تالار لان شیائو

00:20:13.570 --> 00:20:14.450
اصلا نمیدونستم

00:20:14.450 --> 00:20:15.970
باید چیکار کنم

00:20:17.100 --> 00:20:17.900
...پس

00:20:18.190 --> 00:20:20.000
همه اینکارا رو یهویی انجام دادین؟

00:20:23.150 --> 00:20:24.450
چه نمایش هوشمندانه ای

00:20:26.000 --> 00:20:27.050
اینقدر به من اعتماد داری؟

00:20:27.980 --> 00:20:28.990
راستش اولش

00:20:28.990 --> 00:20:29.950
منم شوکه شده بودم

00:20:30.250 --> 00:20:32.050
اما وقتی آروم شدم بهش فکر کردم

00:20:32.350 --> 00:20:33.730
و متوجه نیتت شدم

00:20:34.110 --> 00:20:35.240
اگه قرار بود واقعا قمار کنی

00:20:35.620 --> 00:20:36.420
چرا از مو نان خواستی

00:20:36.420 --> 00:20:37.600
بهم خبر بده؟

00:20:38.690 --> 00:20:41.120
علاوه بر این، جناب ژو مرد محترمیه

00:20:41.540 --> 00:20:43.140
از اونجایی که بخاطر اون اینکار رو کردی

00:20:45.030 --> 00:20:46.420
حتما داری یه کار جدی رو انجام میدی

00:20:47.930 --> 00:20:49.060
اون مرد محترمیه

00:20:49.560 --> 00:20:50.660
من محترم نیستم؟

00:20:53.720 --> 00:20:55.110
حالا که اینطور می گین یعنی

00:20:55.360 --> 00:20:57.460
بانو ژی فنگ روی امتیاز شرط می بست

00:20:57.920 --> 00:21:00.400
اما جناب گو روی دل مردم شرط بندی کرده

00:21:01.200 --> 00:21:03.090
برادر ژو منو خوب میشناسه

00:21:03.420 --> 00:21:04.350
بیا به افتخارت میخورم

00:21:04.430 --> 00:21:05.020
بیا

00:21:10.980 --> 00:21:12.660
برادر گو به افتخار شما

00:21:13.080 --> 00:21:13.760
باشه

00:21:14.340 --> 00:21:15.060
چرا مشروب میخوری؟

00:21:15.440 --> 00:21:16.320
تو هنوز جوانی

00:21:16.570 --> 00:21:17.160
فراموش کردی

00:21:17.160 --> 00:21:18.000
پدرت چی بهت گفت

00:21:18.000 --> 00:21:18.840
هنوز نمیتونی بخوری

00:21:20.600 --> 00:21:21.740
من دیگه بچه نیستم

00:21:21.950 --> 00:21:23.000
بچه نیستی؟

00:21:23.750 --> 00:21:25.050
کاری که امروز کردی

00:21:25.260 --> 00:21:26.310
کاریه که یه آدم بزرگسال می کنه؟

00:21:27.530 --> 00:21:28.880
نگران کارای که توی

00:21:28.880 --> 00:21:29.720
یانگ ژو کردی نگران نباش

00:21:29.930 --> 00:21:31.310
حتما همه چیز درباره اش رو

00:21:31.520 --> 00:21:33.120
به پدرت کلمه به کلمه میگم

00:21:36.310 --> 00:21:37.820
خوب امروز اینجاییم خوش بگذرونیم

00:21:37.820 --> 00:21:38.660
بیاین درباره این صحبت نکنیم

00:21:39.000 --> 00:21:39.590
مرد جوان

00:21:39.750 --> 00:21:40.720
بیا باهم بنوشیم

00:21:43.660 --> 00:21:44.370
برادر ژو

00:21:46.140 --> 00:21:46.770
باشه

00:21:46.980 --> 00:21:50.250
[تالار گولین]

00:21:55.840 --> 00:21:57.180
حالا که بهش فکر میکنم

00:21:57.900 --> 00:21:58.740
یانگ ژو

00:21:59.120 --> 00:22:01.590
پر از آدمای ترسناکه

00:22:03.060 --> 00:22:04.160
بانو ژی فنگ

00:22:04.450 --> 00:22:05.960
واقعا فوق العاده است

00:22:06.550 --> 00:22:07.600
بانو ژی فنگ

00:22:07.600 --> 00:22:09.150
از تالار رقص اومده

00:22:09.910 --> 00:22:10.880
نمیدونم توی یانگ ژو

00:22:10.920 --> 00:22:11.670
باید چقدر رنج

00:22:11.720 --> 00:22:12.640
و درد تحمل میکرد

00:22:12.680 --> 00:22:13.400
تا در نهایت بتونه

00:22:13.400 --> 00:22:14.780
هزینه قمار تالار لان شیائو رو بپردازه

00:22:15.790 --> 00:22:16.630
مردم همینطوری ان

00:22:16.920 --> 00:22:19.150
هرچقدر بیشتر برای چیزی تلاش کنن, بیشتر از دست دادنش میترسن

00:22:20.160 --> 00:22:21.500
از ضعفش استفاده کردم

00:22:22.930 --> 00:22:24.900
اما نباید اینکار رو میکردم

00:22:28.850 --> 00:22:30.820
جناب گو از خانواده سرشناسی هستین

00:22:31.160 --> 00:22:32.840
اما بازم همچین قلب مهربونی دارین

00:22:33.470 --> 00:22:35.990
پیدا کردن کسی مثل شما سخته

00:22:37.290 --> 00:22:38.010
جناب ژو

00:22:38.010 --> 00:22:39.350
اینقدر تحسینش نکنین

00:22:39.940 --> 00:22:41.200
با شخصیتی که داره

00:22:41.200 --> 00:22:42.710
به سختی میتونه چند روز آروم بمونه

00:22:42.960 --> 00:22:43.760
اگه بیش از حد تحسینش کنین

00:22:43.800 --> 00:22:45.310
دوباره مغرور و سرکش میشه

00:22:45.690 --> 00:22:46.110
هی

00:22:46.110 --> 00:22:47.160
چرا همیشه جلوی بقیه

00:22:47.160 --> 00:22:48.210
منو خراب میکنی

00:22:49.350 --> 00:22:50.270
حرف من

00:22:50.270 --> 00:22:51.950
از ته قلبم بود

00:22:52.120 --> 00:22:53.840
هیچ کدوم دروغ نیستن

00:22:55.180 --> 00:22:56.610
جناب گو با استعداد شما

00:22:56.780 --> 00:22:59.090
دیر یا زود به شهرت میرسی

00:23:01.650 --> 00:23:02.790
بیا برادر ژو

00:23:02.830 --> 00:23:03.460
به سلامتی

00:23:03.460 --> 00:23:03.960
بیا

00:23:11.860 --> 00:23:13.290
اما مردم به دنبال شهرت هستن

00:23:13.790 --> 00:23:15.850
تا درآمد بیشتری بدست بیارن

00:23:16.140 --> 00:23:17.150
اونا میخوان بالاتر برن

00:23:17.150 --> 00:23:18.410
تا بقیه درموردشون حرف بزنن

00:23:21.850 --> 00:23:22.480
اما من به عنوان

00:23:22.480 --> 00:23:23.870
پسر ثروتمندترین فرد جیانگ نان به دنیا اومدم

00:23:24.540 --> 00:23:25.630
چیزی نیست که نتونم بخرم

00:23:25.970 --> 00:23:27.150
و چیزی نیست که نمیتونم بدست بیارم

00:23:29.540 --> 00:23:31.140
چرا باید بالاتر برم؟

00:23:36.760 --> 00:23:37.650
بالا رفتن

00:23:38.320 --> 00:23:40.750
برای پول یا قدرت نیست

00:23:43.060 --> 00:23:44.200
اما هرچه بالاتر بری

00:23:45.630 --> 00:23:47.430
بیشتر میتونی به مردم کمک کنی

00:23:54.070 --> 00:23:55.200
به ماه توی آسمون نگاه کن

00:24:08.430 --> 00:24:09.350
فقط وقتی که بالا باشه

00:24:10.150 --> 00:24:13.510
میتونه کوه ها و رودخونه ها رو روشن تر کنه؟

00:24:35.730 --> 00:24:36.320
شاید

00:24:37.410 --> 00:24:38.800
این همون چیزی که من فکر میکنم

00:24:40.560 --> 00:24:41.360
یو ژو

00:24:41.860 --> 00:24:43.040
به ثروتمندی یانگ ژو نیست

00:24:44.050 --> 00:24:44.890
بیرون از شهر دائما در حال جنگیم

00:24:45.390 --> 00:24:46.310
در داخل با فقر می جنگیم

00:24:47.070 --> 00:24:48.580
منابع ما به اندازه یانگ ژو غنی نیست

00:24:49.340 --> 00:24:50.260
گاهی

00:24:50.600 --> 00:24:52.950
حتی پیدا کردن آب آشامیدنی هم مشکله

00:24:57.610 --> 00:24:58.910
این بار سفر من به یانگ ژو

00:24:59.330 --> 00:25:00.130
بهم کمک کرد درکش کنم

00:25:00.380 --> 00:25:02.480
یانگ ژو واقعاً پایتخت شلوغ جهانه

00:25:03.110 --> 00:25:05.970
مردم اینجا توی آسایش زندگی می کنن

00:25:07.020 --> 00:25:07.900
و زندگی شاد و آرومی دارن

00:25:11.140 --> 00:25:12.190
اگه یه روز

00:25:13.110 --> 00:25:13.870
یوژو

00:25:14.240 --> 00:25:15.590
بتونه اینجوری باشه

00:25:16.850 --> 00:25:18.020
میتونستم بدون حسرت بمیرم

00:25:23.150 --> 00:25:24.660
در واقع، کمبود منابع در یوژو

00:25:24.660 --> 00:25:26.210
فقط بخاطر اتفاقاتش محدود نشده

00:25:28.690 --> 00:25:29.990
این عمدتا به دلیل تجارت توسعه نیافته ست

00:25:29.990 --> 00:25:31.550
زیر ساختیه که مانع ارتباطش

00:25:31.550 --> 00:25:32.470
با دنیای بیرون میشه

00:25:33.900 --> 00:25:35.330
جناب گو، ادامه بدین

00:25:37.640 --> 00:25:39.400
اگه یو ژو میتونست

00:25:39.610 --> 00:25:40.660
راه تجارت آبی و خاکی رو

00:25:40.660 --> 00:25:41.920
مثل مسیر های یانگ ژو توسعه بده

00:25:42.170 --> 00:25:43.770
ما میتونیم گاو و اسب رو از شمال برای

00:25:43.900 --> 00:25:45.450
تجارت برنج و غلات به جنوب ببریم

00:25:46.790 --> 00:25:49.230
همچنین میتونم خز و گیاهان شمالی

00:25:49.350 --> 00:25:51.240
ابریشم و ساتن جیانگ نان رو معامله کنیم

00:25:51.620 --> 00:25:53.180
اگه این رو ادامه بدین

00:25:53.390 --> 00:25:54.980
و یو ژو از این مزیت ها برخوردار بشه

00:25:54.980 --> 00:25:56.330
پس یو ژو ثروتمند میشه

00:25:57.080 --> 00:25:57.960
حق با شماست

00:25:58.430 --> 00:25:59.520
چه جنگ باشه

00:25:59.690 --> 00:26:00.610
چه تجارت

00:26:01.160 --> 00:26:02.580
حمل و نقل از اهمیت بالایی برخورداره

00:26:06.320 --> 00:26:07.500
در واقع، وضعیت در لیانگ شمالی

00:26:07.500 --> 00:26:08.170
فرقی نداره

00:26:08.760 --> 00:26:10.190
اگه بتونن کشاوزی یاد بگیرن

00:26:10.270 --> 00:26:10.820
و به طور مدارم

00:26:10.820 --> 00:26:11.820
چیزی رو برای

00:26:11.820 --> 00:26:12.790
تجارت با دارونگ آماده کنن

00:26:13.380 --> 00:26:15.520
اونا میتونن مواد غذاییشون رو خودشون بدست بیارن

00:26:15.520 --> 00:26:16.990
و مجبور نیستیم همیشه جنگ راه بندازیم

00:26:18.460 --> 00:26:19.590
اینجوری آخرش

00:26:19.930 --> 00:26:21.860
همه فقط برای زندگیشون می جنگن

00:26:23.080 --> 00:26:24.050
حق با شماست

00:26:24.630 --> 00:26:26.990
جنگ بین یوژو و لیانگ شمالی

00:26:27.660 --> 00:26:28.580
همیشه ادامه داره چون

00:26:29.340 --> 00:26:30.050
همه میخوان

00:26:30.050 --> 00:26:31.100
زندگی خوبی داشته باشن

00:26:33.790 --> 00:26:34.590
جناب گو

00:26:35.340 --> 00:26:36.390
شما زندگی خوبی دارین

00:26:36.810 --> 00:26:37.780
و جایگاه بالایی هم دارین

00:26:38.580 --> 00:26:41.100
اما بازم میتونین قلب مردم رو بشناسین

00:26:41.770 --> 00:26:43.450
و مراقب مردم باشین

00:26:44.250 --> 00:26:45.130
خوشحالم که میتونم

00:26:46.010 --> 00:26:47.270
تو رو برادر صدا بزنم

00:26:48.490 --> 00:26:50.340
ما همه انسانیم چیزی برای نفهمیدن وجود نداره

00:26:52.310 --> 00:26:53.450
آخرش

00:26:54.030 --> 00:26:55.130
من فقط شانس آوردم

00:26:55.500 --> 00:26:56.890
که توی همچین خانواده ای بدنیا اومدم

00:27:02.350 --> 00:27:03.950
برای من، آرزوی من

00:27:04.870 --> 00:27:05.460
اینکه مردم

00:27:05.460 --> 00:27:08.440
خوب غذا بخورن و لباس بپوشن

00:27:09.530 --> 00:27:10.710
اینجوری یخ نمیزنن

00:27:11.630 --> 00:27:12.600
و گرسنگی نمی کشن

00:27:14.110 --> 00:27:15.030
امیدوارم بتونن زندگی خوبی داشته باشن

00:27:16.550 --> 00:27:17.850
و باعزت زندگی کنن

00:27:23.060 --> 00:27:25.280
و آرزو میکنم به هرچی میخوان برسن

00:27:26.710 --> 00:27:27.340
نگران نباش

00:27:28.050 --> 00:27:29.140
منو ناامیدت نمی کنم

00:27:29.820 --> 00:27:30.400
بیا بنوشیم

00:27:30.610 --> 00:27:31.290
به سلامتی

00:27:35.020 --> 00:27:35.700
بیا

00:27:37.290 --> 00:27:38.050
بیا-
به سلامتی-

00:27:49.390 --> 00:27:51.190
راستش

00:27:51.610 --> 00:27:53.590
من خیلی تحت تاثیر

00:27:53.670 --> 00:27:54.930
حرفای پدرم

00:27:54.930 --> 00:27:55.690
و عموم فرماندار فن قرار گرفتم

00:27:56.360 --> 00:27:56.950
درسته که اونا

00:27:56.950 --> 00:27:58.000
هیچوقت با صدای بلند اینو نگفتن

00:27:58.330 --> 00:27:59.970
اما هرکاری که انجام میدن

00:28:00.350 --> 00:28:01.900
برای مردمه

00:28:02.370 --> 00:28:03.160
خیلی سخت کار می کنن

00:28:03.540 --> 00:28:05.560
و همیشه مردم رو توی اولویت میذارن

00:28:06.100 --> 00:28:07.280
منم شنیدم که

00:28:07.780 --> 00:28:09.880
یو ژو درسته منطقه دورافتاده اییه

00:28:10.350 --> 00:28:11.560
اما حکومت درستی دارن

00:28:11.690 --> 00:28:13.080
و مردم توی آرامش زندگی و کار میکنن

00:28:14.040 --> 00:28:16.180
و مردمش نسبت به بقیه ایالت ها متحدترن

00:28:16.440 --> 00:28:17.230
برای همین به این دلیله که

00:28:17.230 --> 00:28:18.830
کارمندان دولتی کوشا و مردم دوست هستن

00:28:19.250 --> 00:28:20.970
مثل فرماندار و ژنرال

00:28:21.430 --> 00:28:22.150
درسته

00:28:22.690 --> 00:28:23.410
از وقتی بچه بودم

00:28:23.410 --> 00:28:24.790
گفتار و رفتار رو ازشون یاد گرفتم

00:28:25.260 --> 00:28:26.310
برای من

00:28:26.430 --> 00:28:28.280
پدرم و عمو فن

00:28:28.570 --> 00:28:29.750
الگوی من هستن

00:28:36.220 --> 00:28:37.690
مدت زیادیه دارین بحث میکنین

00:28:38.150 --> 00:28:39.240
باید به کجا

00:28:39.410 --> 00:28:40.630
تجارتمون رو انتقال بدیم؟

00:28:40.710 --> 00:28:42.140
به نتیجه ای رسیدین؟

00:28:44.370 --> 00:28:45.420
آخرش هم

00:28:46.050 --> 00:28:47.430
هیچ جای دیگه ای برامون مناسب نیست

00:28:49.360 --> 00:28:50.080
یوژو

00:28:50.960 --> 00:28:53.060
یوژو که همه اونجا رو نادیده گرفتن

00:28:54.190 --> 00:28:54.990
جناب گو

00:28:56.590 --> 00:28:57.470
پیدا کردن یک دوست صمیمی سخته

00:28:58.140 --> 00:28:59.020
من استعداد ندارم

00:28:59.440 --> 00:29:00.540
اما آرزو دارم باهات

00:29:00.660 --> 00:29:02.090
برادر قسم خورده باشم

00:29:03.270 --> 00:29:04.820
شما چی فکر میکنین؟

00:29:09.270 --> 00:29:10.400
منم راضی ام

00:29:10.660 --> 00:29:12.080
همین الان میخواستم همینو بپرسم

00:29:12.080 --> 00:29:12.970
اما من خیلی خجالتی بودم

00:29:14.560 --> 00:29:15.190
باشه

00:29:15.700 --> 00:29:16.910
من دو سال از تو بزرگترم

00:29:16.910 --> 00:29:19.480
از این به بعد همدیگه رو برادر صدا میزنیم

00:29:20.400 --> 00:29:21.070
برادر ژو

00:29:22.250 --> 00:29:23.930
برادر گو. بیا

00:29:25.570 --> 00:29:26.200
صبر کن

00:29:27.160 --> 00:29:29.180
ما نمیتونیم همینجوری همدیگه رو صدا بزنیم

00:29:29.680 --> 00:29:31.660
توی رمان ها خوندم که

00:29:31.910 --> 00:29:33.590
باید مراسمش برگزار بشه تا برادر قسم خورده بشیم

00:29:34.130 --> 00:29:35.310
دیگه چی میخوای؟

00:29:39.970 --> 00:29:42.870
ماه رو داریم و مقداری شراب

00:29:43.790 --> 00:29:44.630
و چند درخت هم اونجاست

00:29:45.770 --> 00:29:47.030
همین کافیه که یه مراسم باشه

00:29:48.290 --> 00:29:49.630
وقتی لیو بی، گوان یو و ژانگ فی برادران قسم خورده شدن

00:29:49.720 --> 00:29:50.640
اونا به درخت هلو تعظیم کردن

00:29:50.720 --> 00:29:51.940
اتفاقا اینجا درخت هلو داریم

00:29:51.980 --> 00:29:53.030
چطوره به درخت هلو هم تعظیم کنیم؟

00:29:53.120 --> 00:29:55.430
باشه همونطور که گفتی

00:29:55.550 --> 00:29:57.150
بیا به درخت تعظیم کنیم

00:29:57.360 --> 00:29:58.070
بیا بریم-
بیا بریم-

00:29:58.370 --> 00:29:59.170
به درخت هلو تعظیم کنیم

00:30:02.360 --> 00:30:03.240
چرا اینجا نشستی؟

00:30:03.240 --> 00:30:04.210
بیا باهم انجامش بدیم

00:30:04.330 --> 00:30:05.510
من فقط یه زن ام

00:30:05.510 --> 00:30:06.600
شما دونفر دارین برادر قسم خورده میشین

00:30:06.600 --> 00:30:07.480
چرا من باید بیام؟

00:30:07.990 --> 00:30:09.830
کی گفته دخترا نمیتونن برادر قسم خورده بشن؟

00:30:10.460 --> 00:30:11.720
بیا باهم انجامش بدیم

00:30:12.560 --> 00:30:13.570
امروز

00:30:13.780 --> 00:30:14.750
ما همه برادریم

00:30:14.750 --> 00:30:15.250
درسته

00:31:00.060 --> 00:31:00.740
آروم تر

00:31:01.110 --> 00:31:01.830
پله جلوته

00:31:02.370 --> 00:31:03.340
من، گو جیوسی

00:31:03.340 --> 00:31:05.310
سال هاست قمار میکنم

00:31:05.730 --> 00:31:07.120
میخواد از دست دادن اندام بدنم باشه

00:31:07.120 --> 00:31:07.920
یا ورشکست شدن

00:31:07.920 --> 00:31:08.800
من نمیترسم

00:31:08.800 --> 00:31:09.640
میدونم میدونم

00:31:09.640 --> 00:31:11.450
چطور جرات میکنه باهام قمار کنه؟

00:31:11.820 --> 00:31:12.960
بانو ژی فنگ-
آروم آروم-

00:31:13.500 --> 00:31:14.550
برام مهم نیست بانو ژی فنگ باشه

00:31:14.550 --> 00:31:15.650
یا بانو دانگ فنگ

00:31:15.940 --> 00:31:16.740
همه اونا رو شکست میدم

00:31:16.740 --> 00:31:17.830
مراقب جلوت باش

00:31:17.830 --> 00:31:18.630
به چه جراتی باهام قمار میکنه

00:31:19.430 --> 00:31:20.220
من از هیچکس نمی ترسم

00:31:20.900 --> 00:31:21.530
مراقب باش. بشین

00:31:22.370 --> 00:31:25.430
من از هیچی نمیترسم

00:31:26.230 --> 00:31:27.280
اینجا منتظرم باش

00:31:27.660 --> 00:31:28.880
برایت سوپ خماری میارم

00:31:31.690 --> 00:31:32.360
صبر کن

00:31:41.900 --> 00:31:42.900
من سال هاست که قمار می کنم

00:31:42.900 --> 00:31:43.790
من هیچ وقت نترسیدم

00:31:48.910 --> 00:31:50.130
اما امروز ترسیدم

00:31:54.960 --> 00:31:56.220
چون الان تو رو دارم

00:32:10.960 --> 00:32:11.630
لیو یورو

00:32:15.750 --> 00:32:16.710
من قوی تر میشم

00:32:17.930 --> 00:32:18.730
و مسئولیت پذیرتر

00:32:22.090 --> 00:32:23.520
ازت محافظت میکنم

00:32:25.070 --> 00:32:26.370
تا بتونی به من تکیه کنی

00:32:28.720 --> 00:32:30.070
نمیذارم ببازی

00:32:37.670 --> 00:32:38.430
بعدش دیگه تو

00:32:38.470 --> 00:32:39.430
از ازدواج با من پشیمون نیستی؟

00:32:45.440 --> 00:32:46.110
میتونی

00:32:46.110 --> 00:32:47.410
از ازدواج با من پشیمون نباشی؟

00:32:51.380 --> 00:32:55.300
♫چند نفر در گل فرو می رون♫

00:32:55.630 --> 00:32:58.420
♫یا تلاش برای بقا در آتش♫

00:32:58.830 --> 00:33:05.180
♫چند نفر در اطراف شهرت هستند♫

00:33:02.740 --> 00:33:03.880
یه چیزی بگو

00:33:06.080 --> 00:33:13.410
♫ممکنه هزاران مایل با هم سفر کنیم، اما من چیزی برای تو♫

00:33:07.070 --> 00:33:08.670
از ازدواج با من پشیمون نباش

00:33:13.410 --> 00:33:20.700
♫به جز وفاداریم چیزی ندارم♫

00:33:17.110 --> 00:33:18.700
از ازدواج با من پشیمون نباش

00:33:19.080 --> 00:33:19.800
باشه

00:33:20.700 --> 00:33:22.640
♫پس تلاش پر زحمت من را بکن♫

00:33:21.180 --> 00:33:22.530
پشیمون نمیشم

00:33:22.640 --> 00:33:24.590
♫برای روشن کردن یک روشنایی♫

00:33:24.590 --> 00:33:27.500
♫و برای دنیا سعادت بیاور♫

00:33:24.630 --> 00:33:25.680
پشیمون نمیشم

00:33:27.500 --> 00:33:34.540
♫علاقه من همچنان می سوزد♫

00:33:34.760 --> 00:33:43.720
♫امیدوارم که همیشه جوان بمانی♫

00:33:49.070 --> 00:33:49.870
یورو؟

00:33:52.560 --> 00:33:53.190
مادر

00:33:53.980 --> 00:33:54.910
تصمیمم رو گرفتم

00:33:55.540 --> 00:33:56.630
میخوام همراه شما

00:33:56.710 --> 00:33:57.510
یانگ ژو رو ترک کنم

00:34:01.000 --> 00:34:01.710
همچنین

00:34:01.920 --> 00:34:03.520
من یه پیشنهاد برای اینکه

00:34:03.640 --> 00:34:04.610
کسب و کارمون رو جابجا کنیم

00:34:05.160 --> 00:34:06.000
براتون دارم

00:34:06.710 --> 00:34:08.260
بچه خوبم عجله نداریم

00:34:08.810 --> 00:34:10.110
بیا داخل صحبت کنیم

00:34:11.830 --> 00:34:14.440
[غرفه وان جوان]

00:34:14.440 --> 00:34:17.590
[پول به دنیا کمک می کند]

00:34:37.540 --> 00:34:38.500
بانو نگاه کنین

00:34:39.050 --> 00:34:40.940
من همه کالاها رو لیست کردم

00:34:40.940 --> 00:34:41.949
میتونیم اینا رو از همه

00:34:42.239 --> 00:34:43.540
مغازه هامون با خودمون ببریم

00:34:44.340 --> 00:34:45.389
کالاهای ذکر شده در سمت راست

00:34:45.389 --> 00:34:47.530
برای حمل راحت و باارزش ترن

00:34:48.120 --> 00:34:49.130
کالاهای سمت چپ

00:34:49.340 --> 00:34:50.850
ارزش برابری دارن

00:34:50.850 --> 00:34:51.940
اما بزرگن

00:34:52.030 --> 00:34:52.989
و حملشون برامون آسون نیست

00:34:53.239 --> 00:34:54.290
لطفا نگاهی بیندازین

00:34:54.630 --> 00:34:56.100
بیاین اینا رو بفروشیم

00:34:57.490 --> 00:34:58.240
و پولش رو ببریم

00:35:33.650 --> 00:35:35.580
زمان فرخنده رسیده

00:35:35.580 --> 00:35:37.510
دعا کن و تعظیم کن

00:35:37.890 --> 00:35:38.940
احترام بذارین

00:35:40.750 --> 00:35:41.840
تعظیم کنین

00:35:44.320 --> 00:35:45.450
احترام بذارین

00:35:47.130 --> 00:35:48.300
تعظیم کنین

00:35:49.820 --> 00:35:50.910
احترام بذارین

00:35:53.300 --> 00:35:54.390
تعظیم کنین

00:35:57.120 --> 00:35:58.220
احترام بذارین

00:35:59.010 --> 00:36:00.740
برای چی دعا می کنین؟

00:36:01.870 --> 00:36:02.460
جیو سی

00:36:03.840 --> 00:36:04.940
به موقع اومدی

00:36:05.360 --> 00:36:06.830
ما برای تو دعا میکنیم

00:36:07.500 --> 00:36:08.460
بیا دعا کن

00:36:09.560 --> 00:36:10.860
برای من دعا میکنین؟

00:36:14.760 --> 00:36:15.350
امتحان

00:36:15.350 --> 00:36:17.030
نتیحه تلاشای منه

00:36:17.030 --> 00:36:18.420
نیازی به دعا نیست

00:36:19.510 --> 00:36:20.900
الکی حرف نزن

00:36:22.070 --> 00:36:22.740
پسر خوبی باش

00:36:22.890 --> 00:36:23.670
بیا-
نه-

00:36:23.960 --> 00:36:25.140
بیاین بیخیال بشیم

00:36:25.470 --> 00:36:26.150
این ترسناکه

00:36:26.400 --> 00:36:27.740
دعا کردن ضرری نداره

00:36:28.160 --> 00:36:28.880
درسته

00:36:29.340 --> 00:36:30.430
ترجیح میدم دعا کردن رو باور کنم

00:36:30.430 --> 00:36:31.650
تا هیچی رو باور نکنم

00:36:34.970 --> 00:36:36.060
شما ها میخواین امتحان بدین

00:36:36.060 --> 00:36:37.190
یا من؟

00:36:37.990 --> 00:36:39.670
البته که تو

00:36:40.130 --> 00:36:42.570
فقط موقعی کارسازه که خودت دعا کنی

00:36:42.690 --> 00:36:43.490
بیا

00:36:45.760 --> 00:36:46.390
نه

00:36:48.070 --> 00:36:48.780
شماها ادامه بدین

00:36:49.540 --> 00:36:50.340
جیو سی

00:36:56.180 --> 00:36:57.650
زمان فرخنده رو از دست ندیم

00:36:57.980 --> 00:36:58.820
بیا ادامه بدیم

00:37:03.020 --> 00:37:04.030
احترام بذارین

00:37:05.330 --> 00:37:06.300
تعظیم کنین

00:37:13.190 --> 00:37:13.900
گو جیوسی

00:37:15.030 --> 00:37:15.710
بیا اینجا

00:37:19.570 --> 00:37:21.210
به دست خطت نگاه کن

00:37:21.960 --> 00:37:23.220
هرچی بیشتر نوشتی زشت تر شده

00:37:23.940 --> 00:37:24.950
حتی منم میتونم بهتر بنویسم

00:37:25.490 --> 00:37:26.290
همینطور جوهر رو ببین

00:37:26.790 --> 00:37:28.220
گاهی خیلی پخش شده و گاهی خیلی نازکه

00:37:28.430 --> 00:37:29.980
کسی که اینو میخونه ممکنه کور بشه

00:37:30.910 --> 00:37:32.590
اگه من تصحیح کننده امتحانت بودم

00:37:32.970 --> 00:37:34.440
فقط براساس دست خطتت

00:37:34.600 --> 00:37:36.200
تصور خوبی ازت نداشتم

00:37:36.830 --> 00:37:37.800
چرا هرجا که میرم

00:37:37.800 --> 00:37:38.970
اذیتم می کنین؟

00:37:39.060 --> 00:37:39.730
مشکل چیه؟

00:37:40.060 --> 00:37:41.070
از روی مهربونی اومدم دیدنت

00:37:41.070 --> 00:37:42.290
اما تو قدر نمیدونی؟

00:37:42.710 --> 00:37:43.510
چه مهربانی؟

00:37:43.930 --> 00:37:45.360
فکر کنم دارین اوضاع رو بدتر میکنین

00:37:45.650 --> 00:37:46.830
فکر میکنم احساس گناه داری

00:37:48.340 --> 00:37:49.430
چرا من مقصر باشم؟

00:37:50.310 --> 00:37:52.080
میدونم چه توانایی هایی داری

00:37:52.920 --> 00:37:54.600
انگار عوض شدی

00:37:54.760 --> 00:37:56.570
اما راهی برای قبولی توی امتحان نیست

00:37:56.950 --> 00:37:58.170
دست از بهانه تراشی

00:37:58.170 --> 00:37:59.090
برای قبول نشدن بردار

00:38:00.350 --> 00:38:02.030
این چیزیه که یه پدر باید به پسرش بگه؟

00:38:03.880 --> 00:38:06.190
اگه قبول بشم چی؟

00:38:06.570 --> 00:38:07.620
بعدش چی؟

00:38:07.870 --> 00:38:10.300
کافیه منو امتحان نکن

00:38:10.640 --> 00:38:12.740
ما توی این خانواده علم تولید نمی کنیم

00:38:15.050 --> 00:38:15.640
خداحافظ

00:38:15.930 --> 00:38:16.600
مشکل چیه؟

00:38:17.070 --> 00:38:17.650
جیوسی

00:38:17.650 --> 00:38:18.660
فقط یکم سرت غر زدم

00:38:18.660 --> 00:38:20.130
و حالا فرار می کنی؟

00:38:21.270 --> 00:38:22.360
چرا داد می زنی؟

00:38:23.320 --> 00:38:24.290
جیوسی درست میگه

00:38:25.050 --> 00:38:26.640
مزاحم درسش نشو

00:38:27.570 --> 00:38:29.080
باید کمتر سرزنشش کنی

00:38:29.540 --> 00:38:30.170
بالاخره تصمیم گرفته

00:38:30.170 --> 00:38:31.220
سخت درس بخونه

00:38:31.510 --> 00:38:33.110
باید تشویقش کنی

00:38:33.950 --> 00:38:34.620
باشه

00:38:36.180 --> 00:38:37.770
این مقاله اییه که پسرت نوشته

00:38:38.530 --> 00:38:39.240
نگاهش کن

00:38:40.710 --> 00:38:42.390
توی تشویقش موفق باشی

00:38:55.030 --> 00:38:56.340
دلقک کوچولو

00:38:57.260 --> 00:38:57.810
نمیدونم

00:38:57.810 --> 00:38:59.610
درس خوندش چطور پیش میره

00:39:00.120 --> 00:39:01.840
چرا امروز اینقدر برگ افتاده

00:39:03.180 --> 00:39:03.940
چی افتاده؟

00:39:05.410 --> 00:39:06.040
چی افتاده؟

00:39:06.040 --> 00:39:06.710
ارباب

00:39:07.930 --> 00:39:09.230
از این به بعد از کلمه"افتاده" استفاده نکن

00:39:09.860 --> 00:39:10.870
باید بگی "گذر کردن از بالا"ئه

00:39:11.790 --> 00:39:13.050
اصلا وجدان نداری

00:39:13.930 --> 00:39:14.770
اینقدر ازم سوال نکن

00:39:15.860 --> 00:39:16.830
دستورم رو برسون

00:39:17.040 --> 00:39:18.850
از این به بعد هیچکس توی عمارت

00:39:18.850 --> 00:39:19.940
مجاز به گفتن "سقوط" یا "کم" نیست

00:39:20.270 --> 00:39:21.490
باید بگین بالا یا گذر

00:39:22.160 --> 00:39:22.790
شنیدین؟

00:39:27.370 --> 00:39:27.960
ارباب

00:39:28.250 --> 00:39:29.430
اگه بارون بگیره

00:39:29.850 --> 00:39:30.820
یا اگه کسی چیزی رو از دست بده

00:39:31.070 --> 00:39:31.950
باید چی بگیم؟

00:39:32.080 --> 00:39:33.290
درسته ارباب

00:39:33.500 --> 00:39:34.470
باید چی بگیم؟

00:39:34.720 --> 00:39:37.120
عادت به تغییر یهویی سخته

00:39:37.910 --> 00:39:39.260
کمتر شکایت کنین

00:39:39.720 --> 00:39:41.270
همونطوری که گفتم عمل کنین

00:39:42.410 --> 00:39:43.080
برگردین سرکارتون

00:40:05.170 --> 00:40:05.890
ارباب جوان

00:40:07.900 --> 00:40:09.080
دوباره این؟

00:40:09.080 --> 00:40:11.600
حتی اگه خوشمزه باشه نمیتونم هر روز بخورمش

00:40:11.930 --> 00:40:14.290
ارباب جوان به این میگن کیک بالا گذر

00:40:14.290 --> 00:40:15.040
خوش یمنه

00:40:15.250 --> 00:40:16.850
همه دانش آموزای شهر

00:40:16.850 --> 00:40:17.940
اخیرا اینو میخورن

00:40:20.540 --> 00:40:21.760
این باید فکر مادرم باشه

00:40:22.430 --> 00:40:23.360
اون اینا رو دوست داره

00:40:23.990 --> 00:40:24.790
نمیخورمش

00:40:26.470 --> 00:40:27.100
...ولی

00:40:37.340 --> 00:40:38.690
این بچه لوس

00:40:39.320 --> 00:40:40.830
همیشه علیه ماست

00:40:42.050 --> 00:40:42.970
جیوسی

00:40:42.970 --> 00:40:44.440
الان به هیچکس دیگه ای گوش نمیده

00:40:44.650 --> 00:40:45.740
فقط به یورو گوش میده

00:40:46.160 --> 00:40:47.340
اینکه بهش بگی کیک رو بخوره

00:40:47.340 --> 00:40:48.090
کار آسونی نیست؟

00:40:49.350 --> 00:40:51.290
فقط از یورو بخواه بهت کمک کنه

00:40:52.380 --> 00:40:53.640
من به کمک عروسم نیاز دارم

00:40:53.640 --> 00:40:55.110
تا پسرم رو وادار کنم کیک بخوره؟

00:40:55.860 --> 00:40:57.630
بالاخره من رئیس خانواده گو هستم

00:40:57.710 --> 00:40:59.180
پس غرورم چی میشه؟

00:41:02.750 --> 00:41:04.520
کیک رو خودم آماده کردم

00:41:05.150 --> 00:41:06.450
درباره اش به هیچکس نگو

00:41:12.200 --> 00:41:21.530
[سالن امتحان]
[مردان مستعد مورد توجه قرار خواهند گرفت]

00:41:25.050 --> 00:41:25.980
چه بدرقه بزرگی

00:41:27.700 --> 00:41:29.590
باشه، لازم نیست منو بدرقه کنین

00:41:29.590 --> 00:41:30.930
من بچه نیستم

00:41:32.070 --> 00:41:33.620
باشه من به حرفت گوش میدم

00:41:34.760 --> 00:41:35.720
آب و هوا

00:41:35.720 --> 00:41:37.320
روز به روز سردتر میشه

00:41:37.650 --> 00:41:39.460
باید نه روز اونجا باشی

00:41:39.670 --> 00:41:40.130
خوشبختانه

00:41:40.130 --> 00:41:41.560
برات چندتا لباس ضخیم آماده کردم

00:41:41.810 --> 00:41:43.070
همه اونا توی جعبه کتاباته

00:41:43.280 --> 00:41:44.250
چندتا میان وعده مورد علاقتم

00:41:44.250 --> 00:41:45.550
توی قسمت پایینش گذاشتم

00:41:45.550 --> 00:41:47.190
زیاد غذا نخور وگرنه توی دردسر میوفتی

00:41:47.360 --> 00:41:48.240
باشه

00:41:48.530 --> 00:41:50.250
تو این سن کم اینقدر غر میزنی

00:41:50.380 --> 00:41:51.430
وقتی پیر شدی چطوری میشی؟

00:41:53.150 --> 00:41:54.330
اوه اوه اوه

00:41:54.330 --> 00:41:55.290
به این دست برای امتحان نیاز دارم

00:41:57.860 --> 00:41:59.120
بعد از امتحان بهت درس خوبی میدم

00:42:03.990 --> 00:42:04.620
همگی

00:42:04.950 --> 00:42:05.840
منتظر خبرهای خوب من باشین

00:42:06.170 --> 00:42:06.890
خداحافظ

00:42:07.640 --> 00:42:08.900
مراقب خودت باش

00:42:13.610 --> 00:42:14.150
برگرد

00:42:21.630 --> 00:42:22.510
[به یک پیروزی سریع دست یابید]

00:42:22.510 --> 00:42:23.600
[پاس با رنگ های بلند]

00:42:33.720 --> 00:42:34.600
یورو

00:42:35.230 --> 00:42:37.040
امروز روز بزرگی برای جیوسیه

00:42:37.210 --> 00:42:38.430
اخم نکن

00:42:41.500 --> 00:42:43.630
مادر میدونی؟

00:42:43.630 --> 00:42:44.810
دیشب چی بهم گفت

00:42:44.980 --> 00:42:45.690
چی گفت؟

00:42:46.320 --> 00:42:48.760
گفته همه آثار

00:42:48.760 --> 00:42:50.060
کلاسیک کنفوسیوس رو حفظ کرده

00:42:50.270 --> 00:42:52.080
این بار میتونه رتبه اول امتحان استانی رو کسب کنه

00:42:52.540 --> 00:42:53.590
واقعا اینو گفت؟

00:42:56.320 --> 00:42:57.160
نمیدونم

00:42:57.240 --> 00:42:58.380
از کجا اینقدر اعتماد بنفس پیدا کرده

00:42:59.090 --> 00:43:00.480
اما نمیخواستم دلسردش کنم

00:43:01.780 --> 00:43:03.040
این یه طرز فکر خوبه

00:43:03.540 --> 00:43:05.350
اما حرف هاش خیلی مطمئن بود

00:43:07.950 --> 00:43:09.000
نمیتونم کمکی کنم

00:43:10.010 --> 00:43:11.270
اما خیلی نگرانم

00:43:13.330 --> 00:43:14.460
کی احساس نگرانی نمیکنه؟

00:43:14.460 --> 00:44:29.460
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:44:29.484 --> 00:46:09.484
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.