WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:36.570
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:36.570 --> 00:01:40.050
[مقدر شده]

00:01:40.759 --> 00:01:43.030
[قسمت 26]

00:01:48.410 --> 00:01:58.020
[لیانگ]

00:02:02.060 --> 00:02:06.050
[آماده نبرد باشید]

00:02:02.780 --> 00:02:03.860
لیانگ داره به این سمت میاد

00:02:04.500 --> 00:02:05.430
یه جنگ بزرگ در راهه

00:02:06.340 --> 00:02:06.950
امروز

00:02:07.780 --> 00:02:09.669
شخصا به پایتخت میرم تا درخواست کمک کنم

00:02:10.139 --> 00:02:10.669
برای همین

00:02:11.340 --> 00:02:12.590
قدر نظامی یوژو رو

00:02:12.980 --> 00:02:14.180
به گو جیوسی تحویل میدم

00:02:15.140 --> 00:02:15.900
همه سربازها

00:02:16.300 --> 00:02:18.310
به فرمان گو جیوسی گوش میده

00:02:18.980 --> 00:02:19.990
شهر رو در امان نگه دارین

00:02:20.460 --> 00:02:21.340
هیچ اشتباهی جایز نیست

00:02:22.180 --> 00:02:23.550
مهم نیست قاضی گو چقدر توانایی داره

00:02:24.020 --> 00:02:24.790
اون فقط یه غریبه ست

00:02:25.060 --> 00:02:26.620
ژنرال جوان، چطور میتونین اونو

00:02:26.740 --> 00:02:27.350
فرمانده ما کنین؟

00:02:28.220 --> 00:02:29.060
این نامناسبه

00:02:29.860 --> 00:02:30.980
لطفا تجدید نظر کنید

00:02:34.540 --> 00:02:35.420
همونطور که همه میدونین

00:02:36.340 --> 00:02:37.100
یوژو

00:02:37.730 --> 00:02:38.579
همیشه فقیر بوده

00:02:39.620 --> 00:02:41.190
اما چرا توی همچین زمانی

00:02:41.860 --> 00:02:43.380
تدارکات زیادی داریم

00:02:44.100 --> 00:02:45.300
تونستیم به پایتخت سفر کنیم

00:02:45.700 --> 00:02:46.700
و عالیجناب لیانگ رو پایین بیاریم؟

00:02:47.500 --> 00:02:48.180
چطوری

00:02:48.660 --> 00:02:49.590
تونستیم پول مورد نیاز

00:02:50.220 --> 00:02:51.340
برای ساخت مکان های درمانی

00:02:52.100 --> 00:02:52.820
مکتب

00:02:53.260 --> 00:02:53.950
و خونه های خیریه بسازیم؟

00:02:54.579 --> 00:02:56.790
وقتی کشور از هم پاشید

00:02:57.420 --> 00:02:59.030
چرا قیمت مواد غذایی که توی یوژو هست

00:02:59.540 --> 00:03:00.750
به جای بیشتر شدن ثابت مونده

00:03:01.460 --> 00:03:03.070
و مردم ما در صلح زندگی میکنن؟

00:03:03.810 --> 00:03:04.750
جوابش این سوالات

00:03:05.620 --> 00:03:06.670
رو میدونین؟

00:03:10.220 --> 00:03:11.160
جواب این سوالات

00:03:11.160 --> 00:03:12.380
مردیه که شما بهش میگین غریبه

00:03:12.980 --> 00:03:13.860
گو جیوسی

00:03:15.820 --> 00:03:16.670
اون؟

00:03:17.020 --> 00:03:18.190
امکان نداره

00:03:18.660 --> 00:03:19.790
اون و همسرش

00:03:20.660 --> 00:03:21.820
زمانی ثروتمندترین خانواده یانگ ژو بودن

00:03:22.140 --> 00:03:23.380
برای محافظت مردم یوژو

00:03:23.380 --> 00:03:24.340
از شعله های جنگ

00:03:24.420 --> 00:03:25.980
اونا همه ثروتشون رو اهدا کردن

00:03:28.740 --> 00:03:29.620
اون یه غریبه نیست

00:03:31.060 --> 00:03:32.340
اون خانواده ماست

00:03:33.260 --> 00:03:34.550
اون قهرمان یوژوئه

00:03:35.730 --> 00:03:36.430
اون شایسته

00:03:36.500 --> 00:03:37.710
اعتماد کامل همه ماست

00:03:39.940 --> 00:03:40.829
خیلی وقت بود

00:03:42.420 --> 00:03:43.750
میخواستم این حرف رو بزنم

00:03:45.060 --> 00:03:45.740
امروز

00:03:47.060 --> 00:03:48.630
میخوام از طرف مردم

00:03:49.300 --> 00:03:50.550
و سربازان یوژو اینو بگم

00:03:55.690 --> 00:03:56.740
ممنونیم قاضی گو

00:03:58.850 --> 00:04:00.660
ممنونیم قاضی گو

00:04:11.740 --> 00:04:12.300
برادر ژو

00:04:13.060 --> 00:04:13.700
لطفا بلند شو

00:04:17.740 --> 00:04:18.740
گو جیوسی، گوش به فرمان باش

00:04:28.340 --> 00:04:29.020
از امروز به بعد

00:04:29.900 --> 00:04:31.180
تو مسئول ارتش یوژو هستی

00:04:32.100 --> 00:04:32.750
شمشیر رو قبول کن

00:04:38.620 --> 00:04:39.230
جیوسی

00:04:40.300 --> 00:04:41.390
یوژو رو نگهدار

00:04:43.900 --> 00:04:44.620
من

00:04:45.460 --> 00:04:46.860
شما رو ناامید نمیکنم

00:04:53.460 --> 00:04:54.990
بهتون احترام میذاریم ژنرال گو

00:04:55.340 --> 00:04:56.780
ما در خدمت شما هستیم

00:04:57.700 --> 00:04:59.590
ما در خدمت شما هستیم

00:05:04.580 --> 00:05:05.790
از یوژو مراقبت میکنیم

00:05:06.180 --> 00:05:07.500
از یوژو مراقبت میکنیم

00:05:07.620 --> 00:05:08.830
از یوژو مراقبت میکنیم

00:05:09.100 --> 00:05:10.260
از یوژو مراقبت میکنیم

00:05:10.380 --> 00:05:11.660
از یوژو مراقبت میکنیم

00:05:11.660 --> 00:05:12.820
از یوژو مراقبت میکنیم

00:05:12.820 --> 00:05:14.020
از یوژو مراقبت میکنیم

00:05:14.100 --> 00:05:15.260
از یوژو مراقبت میکنیم

00:05:15.340 --> 00:05:16.620
از یوژو مراقبت میکنیم

00:05:16.620 --> 00:05:17.870
از یوژو مراقبت میکنیم

00:05:17.940 --> 00:05:20.370
[یوژو]

00:05:18.220 --> 00:05:18.900
جیوسی

00:05:19.530 --> 00:05:20.100
یورو

00:05:21.060 --> 00:05:21.910
از یوژو مراقبت کنین

00:05:22.500 --> 00:05:23.260
منتظرم باشین

00:05:35.540 --> 00:05:36.060
بیا بریم

00:05:36.140 --> 00:05:36.700
بیا بریم

00:05:36.880 --> 00:05:39.650
[یوژو]

00:05:55.100 --> 00:05:55.620
قاضی گو

00:05:55.980 --> 00:05:56.750
شمارش رو تموم کردیم

00:05:56.980 --> 00:05:58.300
اینجا توی شهر

00:05:58.370 --> 00:05:59.270
63000تا تیر

00:05:59.460 --> 00:06:00.260
و حدود هزارتا از

00:06:00.260 --> 00:06:01.530
شمشیر، نیزه ها و سایر سلاح ها داریم

00:06:01.530 --> 00:06:02.980
همه اونا بین سرباز ها پخش شدن

00:06:03.700 --> 00:06:05.500
اما کمبود شدید سلاح های سنگین

00:06:05.620 --> 00:06:06.530
مثل منجنیق و کنده داریم

00:06:06.530 --> 00:06:07.500
تا الان

00:06:07.500 --> 00:06:08.750
غذاهامون تموم نشده

00:06:09.100 --> 00:06:10.190
اما اگه مدت زیادی گیر بیوفتیم

00:06:10.420 --> 00:06:11.470
منجر به کمبود چوب

00:06:11.540 --> 00:06:12.660
و نفت خواهد شد

00:06:12.860 --> 00:06:13.940
باید اقدامات اولیه رو انجام بدیم

00:06:14.220 --> 00:06:16.420
مغازه ها و خونه های نزدیک دیوار شهر

00:06:16.580 --> 00:06:17.540
باید قبل از اینکه

00:06:17.540 --> 00:06:18.300
ارتش عالیجناب لیانگ برسه

00:06:18.380 --> 00:06:19.110
جابجا بشن

00:06:19.340 --> 00:06:20.740
باید ثبت خانوار

00:06:20.740 --> 00:06:21.550
مردم رو ببینم

00:06:22.940 --> 00:06:23.540
قاضی گو

00:06:23.780 --> 00:06:24.670
ثبت خانوار

00:06:24.980 --> 00:06:26.060
کار اردوگاه ارتش نیست

00:06:26.260 --> 00:06:27.100
برای همین دست ما نیست

00:06:27.300 --> 00:06:27.940
قبلا

00:06:28.020 --> 00:06:29.490
وانگ بوسائو و یانگ سه سانگ

00:06:29.490 --> 00:06:30.860
مسئول این امور بودن

00:06:31.170 --> 00:06:32.030
اون دوتا کجان؟

00:06:32.620 --> 00:06:33.550
امروز صبح

00:06:33.780 --> 00:06:35.390
ندیدم بیان سرکار

00:06:39.880 --> 00:06:46.810
[تالار اجدادی]

00:06:53.700 --> 00:06:55.260
همش تقصیر ماست

00:06:55.260 --> 00:06:56.909
همش تقصیر ماست

00:06:57.640 --> 00:06:59.620
[یاد مرحوم همیشه زنده میمونه]

00:07:00.180 --> 00:07:01.070
گریه نکن

00:07:05.810 --> 00:07:07.020
همش تقصیر ماست

00:07:07.180 --> 00:07:07.990
یه چیزی بگو

00:07:10.700 --> 00:07:11.550
قاضی گو

00:07:13.420 --> 00:07:15.620
فرماندار رو ناامید کردم

00:07:16.260 --> 00:07:18.310
نتونستیم از وانگ دو

00:07:19.380 --> 00:07:21.340
در برابر اون شورشیا محافظت کنیم

00:07:21.980 --> 00:07:23.110
الات تنها انتخاب ما

00:07:23.340 --> 00:07:24.500
تقلید از بویی است
(م: یه مرد در زمان سلسه چانگ)

00:07:25.060 --> 00:07:26.140
از خوردن دست میکشیم

00:07:26.860 --> 00:07:28.590
تا برای شرافت زنده بمونیم

00:07:29.300 --> 00:07:30.030
این

00:07:31.300 --> 00:07:33.870
تنها راه برای دفاع از اسم خودمون به عنوان محققه

00:07:38.380 --> 00:07:39.620
جنگ هنوز شروع نشده

00:07:40.340 --> 00:07:41.630
اینا چه حرفای مزخرفیه میزنین؟

00:07:42.300 --> 00:07:42.909
بلند شو

00:07:43.380 --> 00:07:44.180
همتون بلند شین

00:07:51.340 --> 00:07:52.350
ارباب جوان یه

00:07:57.620 --> 00:07:58.870
توی یانگ ژو، خانواده یه

00:08:00.380 --> 00:08:01.790
رئیس محقق ها بودن

00:08:03.260 --> 00:08:05.190
و مورد احترام همه دنیا بودن

00:08:06.900 --> 00:08:07.500
اما تو زندگی رو انتخاب کردی

00:08:07.620 --> 00:08:09.510
که اسم خانواده ات رو لکه دار کرد

00:08:11.620 --> 00:08:13.820
من خیلی برای خانواده شما متاسفم

00:08:15.340 --> 00:08:15.910
الان

00:08:17.420 --> 00:08:18.350
شما باید به ما بپیوندین

00:08:19.100 --> 00:08:20.230
و برای شهر بمیرین

00:08:20.740 --> 00:08:21.620
داری چه مزخرفی میگی؟

00:08:23.860 --> 00:08:25.070
فقط همچین اتفاقی

00:08:26.580 --> 00:08:27.980
میتونه اسم خانواده یه رو

00:08:28.180 --> 00:08:29.580
توی تاریخ پاک کنه

00:08:32.179 --> 00:08:32.909
توی دنیا

00:08:33.850 --> 00:08:36.340
دیگه هیچکس به خانواده یه نمی خنده

00:08:40.020 --> 00:08:40.630
یه شی آن

00:08:41.860 --> 00:08:42.909
این مزخرفات رو نادیده بگیر

00:08:55.180 --> 00:08:55.790
یه شی آن

00:09:02.580 --> 00:09:03.220
یه شی آن

00:09:06.040 --> 00:09:07.630
[لوح اجدادی]

00:09:12.940 --> 00:09:13.700
بی مصرفا

00:09:14.580 --> 00:09:15.750
همتون بی مصرفین

00:09:18.100 --> 00:09:19.140
همه شماها

00:09:22.620 --> 00:09:24.310
خوب درس خوندین

00:09:24.780 --> 00:09:26.540
اما جوری لباس پوشیدین

00:09:27.780 --> 00:09:29.430
انگار شما شریف ترین افراد هستین

00:09:30.500 --> 00:09:32.710
شماها مدام درباره رفاه مردم

00:09:33.100 --> 00:09:34.270
وفاداری و خیرخواهی حرف میزنین

00:09:35.140 --> 00:09:36.620
اما نمیتونین ببینین الان کجاییم؟

00:09:38.820 --> 00:09:39.980
وانگ دو الان توی بحرانه

00:09:40.460 --> 00:09:41.990
سیصدهزار نفرش رو شماها

00:09:42.180 --> 00:09:43.340
برای زنده موندن حساب میکنن

00:09:48.300 --> 00:09:49.790
به جای اینکه به فکر دفاع از شهر باشیم

00:09:50.060 --> 00:09:51.230
و از مردم محافظت کنیم

00:09:51.580 --> 00:09:52.970
سعی میکنین برای فرار از مسئولیت

00:09:52.970 --> 00:09:54.190
بیاین اینجا و خودتون رو بکشین

00:09:54.780 --> 00:09:55.740
تا اون شهرت احمقانه اتون

00:09:55.740 --> 00:09:56.980
رو برای خودتون نگه دارین

00:09:57.860 --> 00:09:59.630
ترسو های بزدل

00:10:00.180 --> 00:10:01.860
همتون مستحق مرگین

00:10:02.820 --> 00:10:04.430
چطور جرات میکنی باهام از آبرو حرف بزنی؟

00:10:07.740 --> 00:10:08.430
بلند شو

00:10:08.700 --> 00:10:09.780
همتون بلند شین

00:10:15.380 --> 00:10:16.230
بذارین ازتون بپرسم

00:10:17.260 --> 00:10:18.510
به عنوان افراد نجیب

00:10:18.890 --> 00:10:20.190
نباید خونمون رو

00:10:20.340 --> 00:10:21.470
توی میدون جنگ بریزیم؟

00:10:26.660 --> 00:10:28.190
ارباب جوان، شما درست میگین

00:10:28.740 --> 00:10:30.110
پس اگه قراره بمیریم

00:10:30.340 --> 00:10:31.350
ما باید

00:10:31.540 --> 00:10:32.980
برای مردممون بمیریم درسته؟

00:10:34.540 --> 00:10:36.660
درسته

00:10:39.900 --> 00:10:41.780
حق با شماست، ارباب جوان

00:10:42.850 --> 00:10:43.660
ما الان

00:10:44.420 --> 00:10:45.190
دیوونه شده بودیم

00:10:50.540 --> 00:10:52.790
ما حواسمون سرجاش نبود

00:10:53.660 --> 00:10:56.060
حواسمون سرجاش نبود

00:11:14.660 --> 00:11:15.110
چیه؟

00:11:15.740 --> 00:11:16.350
تعجب کردی؟

00:11:20.340 --> 00:11:21.300
از بچگی

00:11:21.620 --> 00:11:22.700
همیشه دیدی من

00:11:22.700 --> 00:11:23.510
قوانین رو دنبال میکنم

00:11:23.610 --> 00:11:24.820
و صورتم رو سرد نگه داشتم

00:11:26.340 --> 00:11:26.940
شگفت زده شدم

00:11:27.380 --> 00:11:28.310
اما نه زیاد

00:11:28.780 --> 00:11:29.660
بلکه خوشحالم

00:11:31.540 --> 00:11:32.420
ارباب جوان

00:11:32.650 --> 00:11:33.420
ارباب جوان

00:11:33.660 --> 00:11:34.300
ارباب جوان

00:11:34.380 --> 00:11:35.740
ارتش عالیجناب لیانگ رسید

00:11:36.220 --> 00:11:36.950
چقدر زود

00:11:56.260 --> 00:11:58.360
[لیانگ]

00:12:09.140 --> 00:12:09.780
چه احساسی داری؟

00:12:10.460 --> 00:12:11.230
ترسیدی؟

00:12:14.460 --> 00:12:15.390
در مواجهه با همچین ارتش ترسناکی

00:12:16.100 --> 00:12:17.340
هرکسی باشه میترسه

00:12:20.100 --> 00:12:21.430
وقتی همین الان عصبانی شدی

00:12:21.660 --> 00:12:22.100
فکر کردم

00:12:22.100 --> 00:12:23.190
از هیچی نمیترسی

00:12:24.620 --> 00:12:25.670
این فرق داره

00:12:26.850 --> 00:12:27.750
همه حرفایی که الان زدم

00:12:27.980 --> 00:12:28.740
کاملا درست بودن

00:12:31.100 --> 00:12:32.350
خانواده من برای نسل ها شهرت خوبی داشتن

00:12:33.500 --> 00:12:34.230
حتی خواهرم

00:12:35.050 --> 00:12:35.660
براش شهرتمون

00:12:35.740 --> 00:12:36.790
بیشتر از زندگیش ارزش قائله

00:12:37.540 --> 00:12:38.470
اگه قبلا بود

00:12:38.740 --> 00:12:39.990
منم مثل اونا بودم

00:12:40.780 --> 00:12:41.870
اما تو منو سر عقل آوردی

00:12:42.580 --> 00:12:43.310
تو درست میگفتی

00:12:44.860 --> 00:12:46.980
مردن برای شهرت خالی آسونه

00:12:47.850 --> 00:12:49.230
اما مسئولیت پذیرفتن

00:12:50.060 --> 00:12:51.220
و تلاش برای زنده موندن

00:12:51.740 --> 00:12:52.460
خیلی سخت تره

00:13:00.980 --> 00:13:01.860
میخوای چیکار کنی؟

00:13:03.220 --> 00:13:04.270
حالا که اونا توی خونه ما هستن

00:13:05.540 --> 00:13:06.670
باید باهاشون رو در رو بشیم

00:13:15.780 --> 00:13:16.420
نترسین

00:13:16.700 --> 00:13:18.230
برو اتاقا رو تمیز کن تا افراد رو بیاریم

00:13:18.420 --> 00:13:18.900
چشم

00:13:21.580 --> 00:13:22.150
صبر کن

00:13:22.460 --> 00:13:23.230
برو به عمارت یه

00:13:23.420 --> 00:13:24.310
و بانو یه رو بیار اینجا

00:13:24.580 --> 00:13:25.790
اگه بازم قبول نکرد

00:13:25.980 --> 00:13:27.100
به زور بیارش اینجا. برو

00:13:27.100 --> 00:13:27.590
چشم

00:13:28.220 --> 00:13:29.150
برو به هوارونگ

00:13:29.340 --> 00:13:29.900
ببین کسی هست

00:13:29.900 --> 00:13:30.980
که سرپناهی پیدا نکرده

00:13:30.980 --> 00:13:32.140
اونا رو برگردون

00:13:32.300 --> 00:13:32.820
چشم

00:13:35.710 --> 00:13:39.160
[یوژو]

00:13:40.040 --> 00:13:41.590
[یوژو]

00:13:58.640 --> 00:13:59.950
[یوژو]

00:14:20.620 --> 00:14:21.590
عالیجناب لیانگ، خائن

00:14:23.850 --> 00:14:25.340
بالاخره اینجایی

00:14:25.820 --> 00:14:27.070
تو کی هستی؟

00:14:27.380 --> 00:14:29.300
من پدربزرگ دور توام

00:14:30.020 --> 00:14:31.510
موش حقیر

00:14:31.620 --> 00:14:33.060
حق نداری اسم منو بدونی

00:14:33.380 --> 00:14:34.300
جوان نادون

00:14:34.540 --> 00:14:35.820
مراقب زبانت باش

00:14:36.220 --> 00:14:37.700
چشماتو باز کن

00:14:37.980 --> 00:14:38.740
اعلیحضرت صدهزار نفر

00:14:38.740 --> 00:14:39.980
تحت فرمانش داره

00:14:40.420 --> 00:14:41.230
همه وانگ دو

00:14:41.380 --> 00:14:42.470
با یه دستورش به خاک میشینه

00:14:42.900 --> 00:14:44.510
اگه دروازه رو باز کنی

00:14:44.980 --> 00:14:45.860
و تسلیم بشی

00:14:46.340 --> 00:14:48.110
ممکنه جونتون رو ببخشیم

00:14:48.300 --> 00:14:49.740
اگه بهت یه نون بزرگ پیشنهاد بدم

00:14:49.740 --> 00:14:50.700
میخوریش یا نه؟

00:14:51.820 --> 00:14:53.210
شماها فقط یه دسته راسو هستین

00:14:53.210 --> 00:14:54.540
که بعد از شکست توی جنگ به اینجا فرار کردین

00:14:54.620 --> 00:14:55.830
تو کی هستی که منو تهدید کنی؟

00:14:56.100 --> 00:14:57.460
یه آینه پیدا کن و داخلش

00:14:57.580 --> 00:14:58.590
قیافه شرور

00:14:58.730 --> 00:15:00.420
و بی وفای خودت رو ببین

00:15:01.220 --> 00:15:02.390
بهتون پیشنهاد میدم

00:15:03.260 --> 00:15:04.340
سلاح هاتون رو بذارین زمین

00:15:04.700 --> 00:15:05.740
دیوونگی رو تموم کنین و سر عقل بیاین

00:15:05.740 --> 00:15:07.180
اینجوری وقتی صاعقه بهت میخوره

00:15:07.180 --> 00:15:08.620
میتونی مرگ سریعی داشته باشی

00:15:08.860 --> 00:15:09.460
گستاخ

00:15:09.860 --> 00:15:11.830
من گستاخم خوب که چی؟

00:15:12.340 --> 00:15:14.060
اگه میتونی منو بزن

00:15:14.580 --> 00:15:16.540
بهت جراتش رو میدم امتحان کنی

00:15:23.460 --> 00:15:24.230
حمله کنین

00:15:32.220 --> 00:15:40.940
بکش! بکش! بکش

00:15:41.100 --> 00:15:48.940
بکش! بکش! بکش

00:15:50.460 --> 00:15:51.220
برین عقب

00:15:53.620 --> 00:16:01.870
بکش! بکش! بکش

00:16:02.100 --> 00:16:02.710
دروازه رو باز کن

00:16:02.940 --> 00:16:03.350
چشم

00:16:03.700 --> 00:16:04.750
دروازه رو باز کن

00:16:05.130 --> 00:16:06.340
دروازه رو باز کن

00:16:19.300 --> 00:16:19.980
آماده

00:16:44.940 --> 00:16:45.590
دستیار یه

00:16:45.740 --> 00:16:47.100
اونا خیلی به دروازه نزدیکن

00:16:47.220 --> 00:16:47.980
...اگه الان بهشون شلیک نکنیم

00:16:47.980 --> 00:16:48.670
هنوز نه

00:16:48.780 --> 00:16:49.860
طبق نقشه جیوسی پیش میریم

00:16:55.770 --> 00:16:56.380
دستیار یه

00:16:56.580 --> 00:16:57.550
دارن نزدیک تر میشن

00:16:57.700 --> 00:16:58.750
صبر کنین به دیوار برسن

00:16:58.860 --> 00:17:00.250
اگر صبر کنیم تا به دیوار برسن

00:17:00.250 --> 00:17:01.180
خیلی دیر میشه

00:17:11.579 --> 00:17:12.430
وایسین

00:17:12.859 --> 00:17:13.710
عقب نشینی

00:17:25.980 --> 00:17:28.610
♫زمان ناآرامی است♫

00:17:28.920 --> 00:17:32.000
♫خاطرات روزهای خوب گذشته گاهی سرازیر می شوند♫

00:17:33.530 --> 00:17:36.060
♫او نظم را در هرج و مرج می نویسد♫

00:17:36.250 --> 00:17:39.750
♫موی تیره خاکستری می شود و از سنجاق سر فرار می کند♫

00:17:40.980 --> 00:17:43.340
♫کوه ها فرو می ریزند و آتش فانوس ها محو می شوند♫

00:17:43.810 --> 00:17:45.500
♫ دلم برای شطرنج بازی و شراب خوردن با تو تنگ شده♫

00:17:45.500 --> 00:17:46.230
دروازه رو ببند

00:17:46.740 --> 00:17:48.060
دروازه رو ببند

00:17:48.480 --> 00:17:52.250
♫پاییز بود که از هم جدا شدیم♫

00:17:52.250 --> 00:17:55.680
♫ما آهنگ هایی در مورد آینده ای روشن تر خواندیم♫

00:17:56.030 --> 00:17:58.750
♫ در کنار تو سوار می شوم، دنیا را در حال باز شدن می بینم♫

00:17:58.750 --> 00:18:02.580
♫در کنار تو میجنگم، دیگر از ناشناخته ها نمی ترسم♫

00:18:03.350 --> 00:18:08.570
♫در گرد و غباری که باد به پا کرده، سرنوشت خودمان را می نویسیم♫

00:18:18.200 --> 00:18:23.240
[لیانگ]

00:18:31.130 --> 00:18:33.990
[لیانگ]

00:18:35.260 --> 00:18:35.740
بردر گو

00:18:36.060 --> 00:18:37.180
همونطور که انتظار داشتین اردو زدن

00:18:38.380 --> 00:18:39.340
ارتش عالیجناب لیانگ

00:18:39.580 --> 00:18:41.070
توسط ارتش یوژو شکست خورده

00:18:41.300 --> 00:18:42.500
بعد از اومدن هزار مایل

00:18:42.860 --> 00:18:43.460
اعصاب درستی ندارن

00:18:43.460 --> 00:18:44.540
و سربازا همگی خسته ان

00:18:45.340 --> 00:18:46.590
تا وقتی از پیروزی مطمئن نباشن

00:18:46.780 --> 00:18:48.030
حمله نمیکنن

00:18:49.620 --> 00:18:50.660
علاوه بر این، عالیجناب لیانگ

00:18:50.820 --> 00:18:51.500
شخص شکاکیه

00:18:51.860 --> 00:18:52.940
هر چه نترس تر ظاهر بشیم

00:18:53.210 --> 00:18:53.820
اون بیشتر

00:18:53.820 --> 00:18:54.510
شک میکنه

00:18:55.020 --> 00:18:55.830
اولین حمله معمولاً شدیدترین حمله ست

00:18:56.220 --> 00:18:57.820
بقیه همه حملات فقط روحیه سربازا رو از بین میبره

00:18:57.940 --> 00:18:58.660
اونا الان بهترین فرصت

00:18:58.660 --> 00:18:59.750
برای حمله رو از دست دادن

00:19:00.060 --> 00:19:01.310
بعد از اینکه دروازه رو تقویت کردیم

00:19:01.580 --> 00:19:02.420
اینکه دوباره بهمون حمله کنن

00:19:02.540 --> 00:19:03.300
براشون سخت تر میشه

00:19:04.180 --> 00:19:05.980
امشب دیوار و دروازه رو تقویت کنین

00:19:06.450 --> 00:19:07.350
موضعمون رو حفظ میکنیم

00:19:07.620 --> 00:19:08.430
و منتظر تقویت میمونیم

00:19:31.110 --> 00:19:34.970
[یوژو]

00:19:40.460 --> 00:19:41.550
حمله کنیم یا نه؟

00:19:43.210 --> 00:19:44.180
خیلی تصمیم سختیه

00:19:44.460 --> 00:19:45.150
گزارش

00:19:46.940 --> 00:19:47.420
اعلیحضرت

00:19:47.700 --> 00:19:48.620
هیچ نیرویی از دروازه بیرون نیومد

00:19:49.420 --> 00:19:50.270
بازم کسی نیومد؟

00:19:50.340 --> 00:19:52.180
به سربازان جلوی اردوگاه بگین استراحت کنن

00:19:52.700 --> 00:19:54.100
چادر های پشتی اردوگاه بیشتر مراقب باشن

00:19:54.580 --> 00:19:55.110
چشم

00:19:57.540 --> 00:19:58.100
اعلیحضرت

00:19:58.460 --> 00:19:59.870
امشب این سومین باره که

00:20:00.060 --> 00:20:01.860
که دشمنمون طبل جنگ رو به صدا درآورده

00:20:02.060 --> 00:20:03.100
اما حمله نکرده

00:20:03.860 --> 00:20:05.350
به نظر میرسه اونا

00:20:05.580 --> 00:20:06.690
فقط اینکار رو میکنن

00:20:06.690 --> 00:20:08.070
تا سربازامون ناامید بشن

00:20:10.220 --> 00:20:12.030
نزدیک طلوع خورشیده

00:20:12.620 --> 00:20:14.190
سربازامون توی قسمت عقبی اردوگاه

00:20:14.340 --> 00:20:14.860
همه شب رو بیدار بودن

00:20:14.860 --> 00:20:17.070
نیازی ندارم تو اینو بهم بگی

00:20:18.340 --> 00:20:19.870
اما ارتش یوژو

00:20:20.700 --> 00:20:22.990
ده ها ساله که از مرز دارونگ محافظت میکنن

00:20:23.100 --> 00:20:24.180
و توی نبرد های زیادی پیروز شدن

00:20:24.940 --> 00:20:27.030
نمیتونیم اونا رو دست کم بگیریم

00:20:27.730 --> 00:20:29.420
حق با شماست اعلیحضرت

00:20:30.860 --> 00:20:33.470
مردی که داشت سربازا رو هدایت میکرد

00:20:33.980 --> 00:20:34.580
نمیدونم

00:20:34.580 --> 00:20:36.670
اسمش چیه

00:20:37.210 --> 00:20:38.180
روشش توی انجام کارها

00:20:38.340 --> 00:20:39.940
با فن شوان و ژو گائولانگ

00:20:40.100 --> 00:20:41.070
کاملا فرق میکنه

00:20:41.620 --> 00:20:43.260
نمیتونم ببینم چیکار میکنه

00:20:44.140 --> 00:20:45.780
یه نفر رو فرستادم بررسی کنه

00:20:46.180 --> 00:20:48.100
الان درباره نیروها و تدارکات وانگ دو

00:20:48.860 --> 00:20:50.750
هیچ چیزی نمیدونیم

00:20:51.340 --> 00:20:52.100
...من

00:20:57.540 --> 00:21:00.100
مطمئن نیستم

00:21:00.530 --> 00:21:01.980
باید یه فرصت رو استفاده کنیم یا نه

00:21:03.980 --> 00:21:04.860
من میفهمم

00:21:11.540 --> 00:21:12.190
اعلیحضرت

00:21:13.100 --> 00:21:14.090
این

00:21:14.090 --> 00:21:15.470
آخرین فرصت ماست

00:21:15.980 --> 00:21:16.730
ما الان

00:21:16.730 --> 00:21:18.310
یه ارتش صدهزار نفری داریم

00:21:19.060 --> 00:21:20.590
اگه وانگ دو رو نابود نکنیم

00:21:21.300 --> 00:21:22.580
پشیمون نمیشی؟

00:21:32.540 --> 00:21:33.090
اعلیحضرت

00:21:33.090 --> 00:21:34.060
دوباره دارن اینکار رو میکنن

00:21:34.420 --> 00:21:35.940
اعلیحضرت لطفا دستور بدین

00:21:36.100 --> 00:21:37.790
اعلیحضرت لطفا دستور بدین

00:21:37.930 --> 00:21:39.380
اعلیحضرت لطفا دستور بدین-
اعلیحضرت لطفا دستور بدین-

00:21:44.620 --> 00:21:45.420
دستورم رو اعلام کنین

00:21:46.500 --> 00:21:48.510
سرباز های اردوگاه عقبی میتونن استراحت کنن

00:21:49.140 --> 00:21:50.300
قبلا از سحر

00:21:50.500 --> 00:21:51.500
خوب بخوابین

00:21:51.860 --> 00:21:52.750
فردا

00:21:53.740 --> 00:21:54.990
حمله رو شروع می کنیم

00:21:55.340 --> 00:21:55.980
چشم

00:22:00.810 --> 00:22:01.310
برادر گو

00:22:02.340 --> 00:22:02.990
نزدیک سحر شده

00:22:03.660 --> 00:22:04.380
وقتشه

00:22:10.620 --> 00:22:11.990
امروز اینجا جمعتون کردم

00:22:12.900 --> 00:22:13.950
تا بهتون بگم

00:22:14.250 --> 00:22:14.790
که دشمنامون

00:22:15.300 --> 00:22:16.780
درست بیرون دیوار هستن

00:22:17.260 --> 00:22:18.380
همه ما افراد توانمندی هستیم

00:22:18.890 --> 00:22:20.140
نمیتونیم یه جا وایسیم و تماشا کنیم که

00:22:20.300 --> 00:22:21.820
سربازامون خون بریزن و بجگن

00:22:22.380 --> 00:22:23.630
ما باید یه کاری انجام بدیم

00:22:24.500 --> 00:22:25.580
سربازامون توی میدون جنگ من جنگن

00:22:26.220 --> 00:22:27.460
ما از پشت سر حمایتشون میکنیم

00:22:28.180 --> 00:22:29.140
بیاین به نیروها بپیوندیم

00:22:29.660 --> 00:22:30.790
و از وانگ دو محافظت کنیم

00:22:31.220 --> 00:22:32.590
از وانگ دو محافظت کنیم

00:22:32.740 --> 00:22:34.020
از وانگ دو محافظت کنیم

00:22:34.220 --> 00:22:35.350
از وانگ دو محافظت کنیم

00:22:35.540 --> 00:22:36.860
از وانگ دو محافظت کنیم

00:22:36.980 --> 00:22:38.270
از وانگ دو محافظت کنیم

00:22:38.380 --> 00:22:39.510
از وانگ دو محافظت کنیم

00:22:39.660 --> 00:22:40.940
از وانگ دو محافظت کنیم

00:22:50.100 --> 00:22:53.250
[لیانگ]

00:23:07.700 --> 00:23:08.350
دشمن داره حمله میکنه

00:23:08.460 --> 00:23:09.350
دشمن داره حمله میکنه

00:23:09.620 --> 00:23:11.110
زود باشین دشمن داره حمله میکنه

00:23:11.740 --> 00:23:14.190
دشمن داره حمله میکنه

00:23:14.380 --> 00:23:15.180
داد نزن

00:23:15.660 --> 00:23:16.620
یعنی نمیتونیم بخوابیم

00:23:32.500 --> 00:23:33.350
دشمن داره حمله میکنه

00:23:34.730 --> 00:23:35.580
دشمن داره حمله میکنه

00:23:47.780 --> 00:23:48.340
اعلیحضرت

00:23:48.620 --> 00:23:49.750
اعلیحضرت! خبر بد

00:23:50.050 --> 00:23:51.100
دشمنا دارن حمله میکنن

00:24:05.660 --> 00:24:06.420
اعلیحضرت مواظب باشین

00:24:10.940 --> 00:24:12.900
جیوسی، مواظب باش، اونا محاصره امون کردن

00:24:12.900 --> 00:24:13.470
عقب نشینی

00:24:19.050 --> 00:24:20.500
برو دنبالشون

00:24:20.660 --> 00:24:21.230
عجله کن

00:24:21.420 --> 00:24:22.070
برین دنبالشون

00:24:22.140 --> 00:24:22.710
اعلیحضرت

00:24:23.900 --> 00:24:24.550
عجله کنین

00:24:24.900 --> 00:24:25.630
عجله کنین

00:24:29.900 --> 00:24:31.460
اعلیحضرت حالتون خوبه؟

00:24:33.740 --> 00:24:34.630
گزارش

00:24:35.100 --> 00:24:35.550
اعلیحضرت

00:24:36.020 --> 00:24:36.700
ما بررسی کردیم

00:24:36.940 --> 00:24:37.660
ژنرال شهر

00:24:37.660 --> 00:24:38.890
قاضی قبلی شهرستان وانگ دو

00:24:38.890 --> 00:24:39.620
گو جیوسیه

00:24:44.020 --> 00:24:44.590
کی؟

00:24:45.420 --> 00:24:46.270
گو جیوسی

00:24:47.060 --> 00:24:48.100
منظورت اینکه

00:24:48.100 --> 00:24:50.230
خواهرزاده همسر قانونی من

00:24:50.740 --> 00:24:52.290
پسر بزرگ خانواده گو توی یانگ ژو

00:24:52.290 --> 00:24:53.460
منظورت اون گو جیوسیه؟

00:24:53.900 --> 00:24:54.470
درسته

00:24:57.340 --> 00:24:58.030
آفرین

00:25:02.580 --> 00:25:04.270
عالیه گو جیوسی

00:25:12.780 --> 00:25:14.060
عالیجناب لیانگ یه پیامی فرستاده

00:25:14.340 --> 00:25:15.700
برای حرف زدن به بیرون شهر دعوتت کرده

00:25:18.290 --> 00:25:19.270
بنظر میرسه

00:25:19.570 --> 00:25:20.980
بالاخره متوجه رابطه مون شد

00:25:21.540 --> 00:25:22.020
باشه

00:25:22.540 --> 00:25:23.740
برای دیدنش میرم

00:25:25.250 --> 00:25:26.110
واقعا میری؟

00:25:28.140 --> 00:25:29.270
اما تعدادشون خیلی زیاده

00:25:29.420 --> 00:25:30.500
...اگه مشکلی پیش بیاد

00:25:31.260 --> 00:25:32.430
اگه اون مطمئن بود

00:25:32.620 --> 00:25:33.420
چرا میخواست با من حرف بزنه؟

00:25:33.620 --> 00:25:34.220
خیلی وقت پیش حمله میکرد

00:25:38.340 --> 00:25:38.900
الان

00:25:39.090 --> 00:25:40.390
هر چه نترس تر باشیم

00:25:40.820 --> 00:25:41.660
اونا بیشتر شک درباره

00:25:41.660 --> 00:25:42.380
وضعیت ما شک میکنن

00:25:43.500 --> 00:25:44.540
توی این موقعیت

00:25:45.020 --> 00:25:45.670
ما فقط میتونیم قمار کنیم

00:25:46.250 --> 00:25:47.620
در واقع اون جرات حمله به شهر رو نداره

00:25:48.620 --> 00:25:49.310
این تنها راهیه که

00:25:49.810 --> 00:25:51.020
وانگ دو شانسی برای زنده موندن داشته باشه

00:25:51.820 --> 00:25:52.830
منم همراهت میام

00:25:53.260 --> 00:25:53.980
احتیاط کنیم بهتره

00:26:24.740 --> 00:26:25.260
برادر فن

00:26:29.380 --> 00:26:31.380
افرادی که رفتن ولیعهد رو برگردونن

00:26:33.420 --> 00:26:35.230
بعد از بررسی کامل جنوب کشور

00:26:36.140 --> 00:26:37.460
فقط جسد رو برگردوندن

00:26:41.140 --> 00:26:42.190
ولیعهد مرده؟

00:26:45.900 --> 00:26:47.510
ولیعهد بر اثر مسمومیت کشته شده

00:26:47.660 --> 00:26:49.110
هیچ زخمی روی بدنش نبوده

00:26:49.300 --> 00:26:50.190
نمیتونه دروغ باشه

00:26:52.820 --> 00:26:54.700
حتما کار اون لیانگ عوضیه

00:26:55.370 --> 00:26:57.380
چه خائن بی رحمی

00:26:59.500 --> 00:27:01.220
حالا، پسر لیانگ

00:27:01.420 --> 00:27:02.700
همچنان بقیه نیروها رو رهبری میکنه

00:27:02.780 --> 00:27:03.980
و بیرون دروازه پایتخت نگهبانی میده

00:27:04.380 --> 00:27:05.420
و مثل جونورای وحشی یه جا جمع شدن

00:27:06.020 --> 00:27:06.750
داخل شهر

00:27:07.420 --> 00:27:08.900
فقط ملکه مادر باقی مونده

00:27:08.900 --> 00:27:09.710
ناامیدانه داره تلاش میکنه حکومت رو حفظ کنه

00:27:10.020 --> 00:27:11.540
اگه خبری پخش بشه

00:27:11.940 --> 00:27:13.220
مسئولان پایتخت

00:27:13.650 --> 00:27:15.100
بی قرار تر

00:27:15.330 --> 00:27:16.700
و وحشت زده تر میشن

00:27:35.180 --> 00:27:35.790
برادر فن

00:27:36.820 --> 00:27:38.220
حالا که به اینجا رسیدیم

00:27:39.180 --> 00:27:41.710
فقط میتونیم با نیروی ارتش پایتخت رو نگه داریم

00:27:42.500 --> 00:27:44.540
تا بقایای شورشی ها رو از بین ببریم

00:27:45.260 --> 00:27:47.550
و نذاریم سلسله از بین بره

00:27:47.980 --> 00:27:49.670
و قلب مردم رو آروم کنیم

00:28:01.820 --> 00:28:02.710
اگه اینکار رو بکنیم

00:28:03.580 --> 00:28:05.940
نمیتونیم به موقع به وانگ دو برگردیم

00:28:09.530 --> 00:28:10.300
برادر فن

00:28:11.500 --> 00:28:13.060
لازمه این جمله که <قلب مهربون

00:28:13.140 --> 00:28:14.470
نمیتونه به ارتش فرمان بده> رو توضیح بدم؟

00:28:15.420 --> 00:28:16.260
اینبار اون لیانگ دزد

00:28:16.940 --> 00:28:18.340
نیروهاش رو تقسیم کرد و به سمت یوژو فرار کرد

00:28:18.500 --> 00:28:19.070
چرا؟

00:28:20.020 --> 00:28:22.460
نقشه اش اینکه وی رو محاصره کنه تا ژائو رو نجات بده

00:28:22.580 --> 00:28:23.860
اون میخواد ارتش یوژو رو مجبور کنه

00:28:23.860 --> 00:28:25.620
نیروهاش رو برای کمک تقسیم کنه

00:28:26.530 --> 00:28:27.910
اگه هر طوری که اون میخواد عمل کنیم

00:28:28.620 --> 00:28:30.060
و خودمون رو توی سختی بذاریم

00:28:30.530 --> 00:28:32.470
از این به بعد توی این جنگ دست بالا رو نداریم

00:28:36.220 --> 00:28:36.980
برادر فن

00:28:38.620 --> 00:28:39.230
یوژو

00:28:40.020 --> 00:28:41.710
خانه ماست

00:28:42.730 --> 00:28:44.270
میدونم نمیتونی تحمل کنی

00:28:45.820 --> 00:28:47.060
منم نمیتونم

00:28:49.740 --> 00:28:50.500
اما الان

00:28:51.330 --> 00:28:52.430
پایتخت توی هرج و مرجه

00:28:53.060 --> 00:28:54.750
اگه شهر امپراتوری از بین بره

00:28:54.900 --> 00:28:55.870
هر فرمانداری

00:28:56.340 --> 00:28:57.950
شروع به جاه طلبی بیش از حد میکنه

00:28:58.900 --> 00:28:59.900
و مردم عادی

00:29:00.820 --> 00:29:03.300
رنج میبرن

00:29:05.020 --> 00:29:05.980
علاوه بر این

00:29:06.540 --> 00:29:08.230
از یوژو تا پایتخت راه طولانیه

00:29:08.570 --> 00:29:09.380
توی وانگ دو

00:29:09.540 --> 00:29:10.990
حدود ده هزار سرباز هست

00:29:11.340 --> 00:29:12.460
...میترسم اونا قبلا

00:29:12.860 --> 00:29:13.710
فراموش نکن

00:29:14.420 --> 00:29:15.260
گو جیوسی

00:29:15.900 --> 00:29:17.230
هنوز توی وانگ دوئه

00:29:18.420 --> 00:29:19.390
اون بچه لوس؟

00:29:21.660 --> 00:29:23.310
اون خانواده گو رو فریب داد

00:29:23.860 --> 00:29:25.330
همینطور با اون لیانگ دزد رابطه خونی داره

00:29:25.330 --> 00:29:26.350
هنوز اینا رو باهاش تسویه نکردم

00:29:27.620 --> 00:29:28.460
بخاطر شایستگی که اینبار توی

00:29:28.780 --> 00:29:29.980
جمع کردن غلات داشت ازش میگذرم

00:29:30.740 --> 00:29:32.080
اگه توی میدون جنگ بمیره

00:29:32.080 --> 00:29:33.270
که هیچی نمیگم

00:29:34.020 --> 00:29:35.330
اگه معلوم بشه یه ترسوئه

00:29:35.330 --> 00:29:36.220
و تسلیم لیانگ بشه

00:29:36.860 --> 00:29:38.870
خودم اونو میکشم

00:29:40.740 --> 00:29:41.300
برادر

00:29:42.460 --> 00:29:44.220
حتی اگر به قضاوت یه آر اعتماد نداری

00:29:44.740 --> 00:29:46.230
باید به من اعتماد کنی

00:29:59.580 --> 00:30:00.220
من نقش

00:30:02.140 --> 00:30:03.070
مرد بد رو بازی میکنم

00:30:04.180 --> 00:30:04.750
برادر فن

00:30:05.930 --> 00:30:06.590
تو

00:30:08.180 --> 00:30:09.660
امپراتور خیرخواه میشی

00:30:21.660 --> 00:30:22.460
دروازه شهر رو باز کن

00:30:23.370 --> 00:30:24.420
ژنرال ژو برگشته

00:30:24.500 --> 00:30:25.620
دروازه شهر رو باز کنین

00:30:33.260 --> 00:30:33.710
ژنرال

00:30:36.580 --> 00:30:37.140
فرماندار

00:30:37.420 --> 00:30:37.950
ژنرال

00:30:38.580 --> 00:30:39.490
ارباب جوان ژو

00:30:39.490 --> 00:30:40.630
ارباب فن جوان رو به اینجا آورده

00:30:47.180 --> 00:30:49.230
دیروز داشتم تعجب میکردم

00:30:49.580 --> 00:30:52.340
همچین مرد باهوشی رو

00:30:52.460 --> 00:30:54.790
فن شوان از کجا پیدا کرده

00:30:55.290 --> 00:30:56.100
بنظر میرسه

00:30:57.140 --> 00:30:59.310
چهره ات شبیه نیان مینگه

00:31:01.540 --> 00:31:03.310
بخاطر اینکه نشناختمت منو ببخش

00:31:03.940 --> 00:31:04.740
یادم میاد

00:31:05.060 --> 00:31:06.330
آخرین باری که دیدمت

00:31:06.330 --> 00:31:07.310
فقط پنج سالت بود

00:31:12.090 --> 00:31:13.140
زندگی یک سرباز سخته

00:31:13.260 --> 00:31:14.180
چیز خوبی ندارم

00:31:14.180 --> 00:31:15.180
که بهت بدم

00:31:16.860 --> 00:31:18.180
این چای یانگ چوانه

00:31:18.380 --> 00:31:19.700
که یانگ ژو امسال به قصر

00:31:19.700 --> 00:31:20.660
به عنوان ادای احترام فرستاده

00:31:21.380 --> 00:31:22.330
مطمئنم قابل مقایسه

00:31:22.330 --> 00:31:23.790
با چایی که قبلا میخوردی نیست

00:31:23.860 --> 00:31:24.460
ولی

00:31:24.460 --> 00:31:25.740
میشه گفت قابل قبوله

00:31:29.300 --> 00:31:31.470
در گذشته، هر بار که برگ های چای برداشت میشدن

00:31:32.140 --> 00:31:33.790
مادت شخصا

00:31:33.860 --> 00:31:35.030
بهترین دسته رو انتخاب میکرد

00:31:35.620 --> 00:31:37.460
تا به خاله ات هدیه بده

00:31:37.660 --> 00:31:38.020
منم تونستم

00:31:38.020 --> 00:31:38.810
از مقداریش

00:31:38.810 --> 00:31:39.910
با تشکر از خاله ات لذت ببرم

00:31:40.820 --> 00:31:41.830
الان

00:31:42.700 --> 00:31:44.510
همه چیز تغییر کرده

00:31:46.820 --> 00:31:47.810
وقتی جوان بودم

00:31:47.810 --> 00:31:49.190
واقعا مسخره و بیهوده بودم

00:31:50.020 --> 00:31:51.820
اما حالا که رنج دنیا رو می بینم

00:31:52.180 --> 00:31:53.750
دیگه نمیخوام توی همچین چیزایی

00:31:54.130 --> 00:31:55.270
دنبال لذت باشم

00:31:56.220 --> 00:31:56.820
عالیجناب

00:31:57.420 --> 00:31:58.660
فقط برو سر اصل مطلب

00:31:59.060 --> 00:31:59.830
نیازی به این حرفا نیست

00:32:00.140 --> 00:32:00.870
جیوسی

00:32:01.100 --> 00:32:02.460
تو خواهرزاده منی

00:32:03.020 --> 00:32:04.270
اینقدر غریبه نباش

00:32:06.730 --> 00:32:08.940
اگه جنگ و آشوب درست نمیکردی

00:32:09.540 --> 00:32:10.290
البته که خوشحال می شدم

00:32:10.290 --> 00:32:11.500
تو رو شوهرخاله صدا بزنم

00:32:12.380 --> 00:32:13.220
اما حالا

00:32:14.660 --> 00:32:16.310
همه چیز تغییر کرده

00:32:22.340 --> 00:32:22.990
جیوسی

00:32:23.820 --> 00:32:24.730
اگه بهت بگم

00:32:24.730 --> 00:32:26.210
که اون اولش

00:32:26.210 --> 00:32:27.460
نمیخواستم امپراتور بشم

00:32:28.100 --> 00:32:29.230
باورت میشه؟

00:32:30.740 --> 00:32:31.790
اینکه باورت میکنم یا نه

00:32:32.500 --> 00:32:33.270
مهم نیست

00:32:34.500 --> 00:32:35.010
من نمیدونم

00:32:35.010 --> 00:32:36.460
میخوای امپراتور بشی یا نه

00:32:37.100 --> 00:32:39.260
فقط میدونم که تو شورشی راه انداختی

00:32:39.780 --> 00:32:41.670
کل کشور رو توی جنگ فرو بردی

00:32:41.900 --> 00:32:43.460
و باعث رنج مردم شدی

00:32:43.940 --> 00:32:45.180
اگه واقعا میخوای از کسی بپرسی

00:32:45.580 --> 00:32:46.380
چرا نمیری

00:32:46.460 --> 00:32:47.140
از مردم عادی

00:32:47.140 --> 00:32:48.700
که زندگیشون توی خطره

00:32:48.820 --> 00:32:50.100
و نمیتونن روزانه درست غذا بخورن

00:32:50.100 --> 00:32:51.020
و حتی مجبورن بچه هاشونم برای غذا بفروشن بپرسی؟

00:32:51.940 --> 00:32:53.870
برو از جسدای وسط میدون جنگ بپرس

00:32:54.900 --> 00:32:55.950
ببین باور میکنن

00:32:56.780 --> 00:32:58.470
که تو نمیخوای امپراتور بشی

00:33:02.380 --> 00:33:02.980
جیوسی

00:33:03.860 --> 00:33:05.090
تو هنوز یه

00:33:05.090 --> 00:33:06.980
مرد جوان قوی هستی

00:33:07.900 --> 00:33:09.020
وقتی همسن تو بودم

00:33:09.020 --> 00:33:11.070
منم مثل تو پرشور بودم

00:33:11.380 --> 00:33:12.690
اما توی سن من

00:33:12.690 --> 00:33:13.890
با دیدن مسائل زندگی

00:33:13.890 --> 00:33:14.670
اینو میدونم که

00:33:14.900 --> 00:33:16.550
فقط داشتن اشتیاق

00:33:17.180 --> 00:33:18.500
کافی نیست

00:33:19.660 --> 00:33:21.330
حتی اگه از وانگ دو تا حد مرگ برای فن شوان دفاع کنی

00:33:21.330 --> 00:33:22.940
چه فایده ای داره؟

00:33:23.380 --> 00:33:25.830
میگی میخوای به مردم کمک کنی

00:33:25.980 --> 00:33:27.380
اما خوب میدونی که

00:33:27.540 --> 00:33:29.010
تعداد شما کمتره

00:33:29.010 --> 00:33:30.630
شهر دیر یا زود نابود میشه

00:33:30.820 --> 00:33:33.350
هر چه بیشتر طول بکشه افراد بیشتری میمیرن

00:33:35.580 --> 00:33:36.670
از کجا میدونی

00:33:37.420 --> 00:33:39.340
تعداد ما کمتره؟

00:33:49.860 --> 00:33:50.860
جیوسی

00:33:51.220 --> 00:33:52.780
تو هنوز خیلی جوانی

00:33:54.020 --> 00:33:55.330
اینکه تلاش کنی فریبم بدی

00:33:55.330 --> 00:33:56.870
فایده ای نداره

00:33:57.420 --> 00:33:58.150
تو منو تحقیر میکنی

00:33:58.260 --> 00:33:59.060
اما فکر میکنی فن شوان

00:33:59.060 --> 00:34:00.310
یه حاکم داناست

00:34:00.460 --> 00:34:01.860
که موفق شده تبدیل به یه

00:34:01.860 --> 00:34:02.790
فرماندار بشه

00:34:02.900 --> 00:34:04.230
واقعا نمیدونم

00:34:04.380 --> 00:34:06.180
اون چطوری بهتر از منه

00:34:07.220 --> 00:34:08.270
بهت توصیه میکنم

00:34:08.340 --> 00:34:09.750
با دید متوسط خودت

00:34:10.179 --> 00:34:11.300
بقیه رو قضاوت نکنی

00:34:12.139 --> 00:34:13.420
حالا که نمیتونیم به توافق برسم

00:34:13.610 --> 00:34:15.699
بیا وقتمون رو تلف نکنیم

00:34:16.260 --> 00:34:16.940
جیوسی

00:34:18.540 --> 00:34:19.989
تو نمیتونی نحوه کار دنیا رو عوض کنی

00:34:20.620 --> 00:34:21.810
همیشه همینطور بوده

00:34:21.810 --> 00:34:22.780
مهم نیست کی تاج و تخت رو بدست میاره

00:34:23.290 --> 00:34:24.150
یادت باشه

00:34:24.580 --> 00:34:26.550
من و تو با هم فامیلیم

00:34:26.620 --> 00:34:28.030
اگه پیروز بشم

00:34:28.260 --> 00:34:30.219
تو یه خویشاوند سلطنتی خواهی داشت

00:34:30.380 --> 00:34:32.190
و یه زندگی سرشار از ثروت و اشراف در انتظارته

00:34:32.420 --> 00:34:33.980
فن شوان الان بهت نیاز داره

00:34:34.100 --> 00:34:35.460
برای همین باهات خوب رفتار میکنه

00:34:35.690 --> 00:34:37.980
اما وقتی همه چیز تموم بشه

00:34:38.139 --> 00:34:39.929
تو یکی از خویشاوند شورشی ها میشی

00:34:39.929 --> 00:34:41.030
اون زمان

00:34:41.219 --> 00:34:43.020
برای پشیمونی خیلی دیره

00:34:45.820 --> 00:34:47.139
نمیتونی بخاطر یه لحظه اشتیاق

00:34:47.139 --> 00:34:48.699
بخاطر به اصطلاح مردم عادی

00:34:48.860 --> 00:34:50.540
آینده و زندگی خودت رو خراب کنی

00:34:50.780 --> 00:34:51.310
جیوسی

00:34:51.860 --> 00:34:52.620
ارزشش رو نداره

00:34:55.210 --> 00:34:56.420
پس توی چشمای تو

00:34:57.330 --> 00:34:58.910
آخرش هم

00:34:59.660 --> 00:35:00.380
زندگی اشراف

00:35:00.380 --> 00:35:01.700
از زندگی مردم عادی

00:35:01.700 --> 00:35:02.580
مهم تر و باارزش تره؟

00:35:02.900 --> 00:35:05.300
از قدیم همیشه این روش پابرجا بوده

00:35:05.780 --> 00:35:07.030
اما در نگاه من

00:35:08.250 --> 00:35:09.860
زندگی مردم وانگ دو

00:35:09.860 --> 00:35:11.630
به اندازه زندگی من ارزشمنده

00:35:14.300 --> 00:35:15.770
یه امپراتوری از مردمش تشکیل شده

00:35:15.770 --> 00:35:16.900
تو همچین اصل

00:35:16.900 --> 00:35:17.700
ساده ای رو نمی فهمی

00:35:18.620 --> 00:35:20.180
اما میخوای امپراتور بشی؟

00:35:23.100 --> 00:35:24.460
مردم رو علف هرز میدونی

00:35:24.460 --> 00:35:25.660
اما توی چشمای من

00:35:28.020 --> 00:35:29.420
تو کمتر از یه علف هرزی

00:35:33.180 --> 00:35:33.990
گو جیوسی

00:35:35.180 --> 00:35:36.980
سعی کردم راه آسون رو بهت نشون بدم

00:35:37.500 --> 00:35:38.220
گوش کن

00:35:39.130 --> 00:35:40.870
تو الان حارج شهری

00:35:41.180 --> 00:35:42.310
اگه واقعا شروع به مبارزه کنیم

00:35:42.380 --> 00:35:44.270
نیروهای کمکی شهر

00:35:44.340 --> 00:35:45.620
به سرعت نیروهای من نمیان

00:35:47.740 --> 00:35:48.940
حالا که جرات کردم بیام

00:35:50.020 --> 00:35:51.390
چطور ممکنه نقشه پشتیبان نداشته باشم؟

00:35:52.100 --> 00:35:52.900
اگه واقعا فکر کردی

00:35:52.900 --> 00:35:53.770
فقط سربازان پیر و ضعیف

00:35:53.770 --> 00:35:55.460
توی وانگ دو باقی موندن

00:35:56.740 --> 00:35:58.220
چرا بهمون حمله نمی کنی؟

00:35:58.380 --> 00:35:58.940
باور کنی یا نه

00:35:58.940 --> 00:36:00.390
همین الان میتونم بکشمت

00:36:06.540 --> 00:36:07.110
اعلیحضرت

00:36:08.380 --> 00:36:09.470
وقتی دو ارتش درحال جنگ باشن

00:36:09.700 --> 00:36:10.620
اونا فرستاده ها رو نمیکشن

00:36:10.860 --> 00:36:11.810
اون فقط

00:36:11.810 --> 00:36:13.430
یه سرباز پیاده ست

00:36:13.940 --> 00:36:14.780
میترسم توی شهر هنوزم

00:36:14.940 --> 00:36:16.300
ژنرال های خوب زیادی باقی مونده باشن

00:36:17.500 --> 00:36:19.070
اگه اونو بکشیم

00:36:19.540 --> 00:36:21.020
فقط خشم مردم

00:36:21.020 --> 00:36:22.230
شهر رو بیشتر می کنیم

00:36:22.410 --> 00:36:23.780
و کاری میکنین شما رو دشمن ببینن

00:36:24.090 --> 00:36:24.930
حتی اگه روزی

00:36:24.930 --> 00:36:26.300
واقعا وانگ دو رو بدست بیاریم

00:36:27.340 --> 00:36:29.590
میترسم نتونیم دل مردمش رو بدست بیارم

00:36:41.980 --> 00:36:42.670
بذارین بره

00:36:43.420 --> 00:36:43.980
چشم

00:36:46.060 --> 00:36:46.740
بذارین بره

00:37:01.820 --> 00:37:02.700
گو جیوسی

00:37:03.500 --> 00:37:06.220
بعد از اینکه از اینجا بری

00:37:06.530 --> 00:37:07.670
خواهر زاده من

00:37:08.260 --> 00:37:09.910
واقعا مرده

00:37:18.180 --> 00:37:18.900
پیرمرد

00:37:19.740 --> 00:37:21.220
امروز اینقدر زود غذا میخورم؟

00:37:27.420 --> 00:37:28.190
ارباب ژائو

00:37:28.570 --> 00:37:29.820
اینجا تا آزادت کنم

00:37:34.020 --> 00:37:35.350
گو جیوسی بهت یاد داده؟

00:37:37.900 --> 00:37:38.510
بهم بگو

00:37:39.540 --> 00:37:40.830
امروز چه حقه ای بازی می کنی؟

00:37:41.460 --> 00:37:43.500
دروغ نمیگم

00:37:45.460 --> 00:37:46.470
دروغ نمیگی

00:37:47.580 --> 00:37:48.470
قبلا اینکه بیوفتم توی زندان

00:37:48.580 --> 00:37:50.140
اصلا تو رو نمیشناختم

00:37:50.860 --> 00:37:52.150
تو کی هستی که نجاتم بدی؟

00:37:53.260 --> 00:37:54.750
ارباب ژائو، شما هرگز منو ندیدین

00:37:54.940 --> 00:37:56.100
اما من همیشه

00:37:56.100 --> 00:37:57.230
مهربونیتون رو یادمه

00:37:57.940 --> 00:37:58.950
اگه تو

00:37:59.050 --> 00:38:00.210
هر ماه

00:38:00.210 --> 00:38:01.360
به ماها زخمی های جنگ

00:38:01.360 --> 00:38:02.340
پول اهدا نمی کردی

00:38:02.540 --> 00:38:04.630
تا این سن زندگی نمی کردم

00:38:05.220 --> 00:38:05.870
ارباب ژائو

00:38:07.500 --> 00:38:08.390
زود برین

00:38:09.300 --> 00:38:11.020
برات لباس هایی رو که آوردم بپوس

00:38:11.450 --> 00:38:12.150
الان

00:38:12.260 --> 00:38:13.900
عالیجناب لیانگ در حال حمله شهره

00:38:14.140 --> 00:38:15.710
شهر توی هرج و مرجه

00:38:15.860 --> 00:38:17.740
اینطوری تونستم بیام آزادت کنم

00:38:18.170 --> 00:38:18.910
اگه بیشتر صبر کنی

00:38:19.780 --> 00:38:21.940
می ترسم قاضی گو متوجه بشه

00:38:23.460 --> 00:38:24.060
...پس

00:38:25.460 --> 00:38:26.430
خانواده ات چی؟

00:38:28.050 --> 00:38:29.190
همه اونا رفتن

00:38:29.730 --> 00:38:31.110
همسرم زود فوت کرد

00:38:31.380 --> 00:38:32.510
...دوتا پسرم

00:38:34.980 --> 00:38:35.910
دو تا پسرم

00:38:36.100 --> 00:38:37.460
به ارتش یوژو ملحق شدن

00:38:37.980 --> 00:38:38.900
و توی نبردهایی که در برابر

00:38:39.020 --> 00:38:40.820
تهاجمات لیانگ شمالی داشتیم کشته شدن

00:38:41.180 --> 00:38:42.060
فقط من موندم

00:38:42.300 --> 00:38:44.310
هیچکس نیست که بخاطرم به دردسر بیوفته

00:38:54.940 --> 00:38:55.540
ارباب ژائو

00:38:56.860 --> 00:38:58.150
فروش مجدد غلات

00:38:58.700 --> 00:39:00.740
جرم بزرگیه

00:39:01.060 --> 00:39:02.260
قاضی گو برای

00:39:02.660 --> 00:39:03.740
محکومیتت اشتباه نکرده

00:39:04.300 --> 00:39:05.550
بعد از فرار

00:39:06.060 --> 00:39:07.430
فراموشش کن

00:39:08.140 --> 00:39:09.620
یه جای دیگه پیدا کن

00:39:09.900 --> 00:39:11.540
و آروم زندگی کن

00:39:16.420 --> 00:39:17.230
پیرمرد مو

00:39:18.100 --> 00:39:19.860
گفتی اشتباه کردم

00:39:21.380 --> 00:39:22.110
بذار ازت بپرسم

00:39:23.340 --> 00:39:24.620
همه خانواده ات

00:39:24.620 --> 00:39:25.910
تا حد مرگ برای یوژو کار کردن

00:39:26.100 --> 00:39:26.780
میشه گفت

00:39:27.020 --> 00:39:28.830
همه شماها قهرمان هستین

00:39:29.300 --> 00:39:30.310
اما آخرش

00:39:31.020 --> 00:39:32.830
همه چیزی که توی پیری در ازاش بدست آوردی

00:39:32.940 --> 00:39:34.740
اینکه با جیره های فرستاده شده

00:39:34.740 --> 00:39:36.870
توسط آدم سودجوی مثل من زندگی کردی

00:39:37.860 --> 00:39:38.750
این کار درستیه؟

00:39:39.300 --> 00:39:39.790
...این

00:39:40.860 --> 00:39:41.500
میدونی

00:39:42.210 --> 00:39:43.820
پولی که از من گرفتی

00:39:44.060 --> 00:39:45.340
از کجا میومد؟

00:39:45.660 --> 00:39:46.460
فکر میکنی

00:39:46.460 --> 00:39:47.590
زندگی آرومی که میخوام

00:39:47.650 --> 00:39:48.830
از کجا بدست میاد؟

00:39:50.140 --> 00:39:52.190
یوژو به من مدیونه

00:39:52.340 --> 00:39:54.110
یوژو به همه ما مدیونه

00:39:54.500 --> 00:39:55.750
...نه

00:39:56.460 --> 00:39:57.430
من کار اشتباهی نکردم

00:39:58.300 --> 00:39:59.460
حتی اگه

00:39:59.460 --> 00:40:00.750
سرم بریده بشه

00:40:01.420 --> 00:40:03.110
و توی آتش بسوزم

00:40:03.180 --> 00:40:04.260
وقتی امپراتور یاما رو می بینم

00:40:04.340 --> 00:40:05.990
بازم همینو میگم

00:40:07.340 --> 00:40:09.020
هیچ اشتباهی نکردم

00:40:15.250 --> 00:40:21.080
[ژو]

00:40:32.740 --> 00:40:34.550
برای من، آرزوی من اینکه

00:40:35.260 --> 00:40:36.670
روزی برسه مردم

00:40:36.780 --> 00:40:38.830
غذا و لباس کافی داشته باشن

00:40:39.860 --> 00:40:40.980
تا از سرما یخ نزنن

00:40:41.980 --> 00:40:42.860
یا از گرسنگی نمیرن

00:40:44.380 --> 00:40:45.380
و خوب زندگی کنن

00:40:46.860 --> 00:40:48.140
و یه زندگی با عزت داشته باشن

00:41:14.980 --> 00:41:15.620
پدر

00:41:17.940 --> 00:41:18.910
اون هنوزم زانو زده؟

00:41:20.660 --> 00:41:22.030
از وقتی دستور دادین

00:41:25.420 --> 00:41:26.340
الان شش ساعت شده

00:41:27.620 --> 00:41:28.900
که اونجا زانو زده

00:41:31.940 --> 00:41:32.550
نادیده اش بگیر

00:41:35.500 --> 00:41:36.550
امروز اون زانو زده

00:41:37.060 --> 00:41:38.180
فردا یکی دیگه زانو میزنه

00:41:38.780 --> 00:41:39.860
پس دیگه کی نیروها رو رهبری میکنه

00:41:41.220 --> 00:41:42.140
دستورات نظامی باید رعایت بشن

00:41:42.260 --> 00:41:43.500
اون حتی همچین

00:41:43.500 --> 00:41:44.180
چنین چیز ساده ای رو نمی فهمه

00:41:44.860 --> 00:41:46.700
فکر میکنم پسرم نیست

00:42:07.780 --> 00:42:08.380
برادر

00:42:09.140 --> 00:42:09.820
بلند شو

00:42:10.780 --> 00:42:11.910
پدر رو عصبانی نکن

00:42:13.540 --> 00:42:15.070
پدر میخواد از وانگ دو دست بکشه؟

00:42:15.740 --> 00:42:16.570
پدر و عمو فن

00:42:16.570 --> 00:42:18.060
دوراندیش تر از ما هستن

00:42:19.020 --> 00:42:20.980
اونا مردم رو در اولویت میذارن

00:42:21.620 --> 00:42:23.390
پدر میخواد از وانگ دو دست بکشه؟

00:42:25.980 --> 00:42:27.990
پدر میخواد از وانگ دو دست بکشه؟

00:42:32.660 --> 00:42:34.750
پدر میخواد از وانگ دو دست بکشه؟

00:42:36.570 --> 00:42:37.110
ژو یه

00:42:37.740 --> 00:42:39.740
پدر میخواد از وانگ دو دست بکشه؟

00:42:39.740 --> 00:43:39.740
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:39.764 --> 00:45:39.764
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.