WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:36.570
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:36.570 --> 00:01:40.050
[مقدر شده]

00:01:40.759 --> 00:01:43.030
[قسمت 29]

00:01:43.240 --> 00:01:44.039
فرمانده نگران نباشین

00:01:44.160 --> 00:01:45.259
به محض اینکه محصولات رو

00:01:45.420 --> 00:01:46.560
برداشت کردیم برمیگردیم

00:01:46.890 --> 00:01:47.400
باشه

00:01:57.100 --> 00:01:57.900
پسر خوب

00:01:59.240 --> 00:01:59.910
کارت خوب بود

00:02:04.830 --> 00:02:05.460
میتونیم بریم خونه

00:02:05.460 --> 00:02:08.020
بالاخره میتونیم بریم خونه عالیه

00:02:29.400 --> 00:02:30.610
از این به بعد خواهر وان ژی

00:02:30.780 --> 00:02:31.790
استاد من میشه

00:02:34.770 --> 00:02:35.860
میخوای جنگیدن یاد بگیری؟

00:02:36.200 --> 00:02:36.790
نه

00:02:37.290 --> 00:02:38.340
میخوام از خواهر وان ژی

00:02:38.340 --> 00:02:39.270
طبابت یاد بگیرم

00:02:39.600 --> 00:02:40.690
خواهر وان ژی در اصل

00:02:40.820 --> 00:02:42.040
طبیب ارتش بوده

00:02:42.210 --> 00:02:44.010
زخم سرباز های بی شماری رو درمان کرده

00:02:44.520 --> 00:02:45.690
و جون خیلی ها رو نجات داده

00:02:46.360 --> 00:02:47.040
بعدش از اون تبدیل به

00:02:47.040 --> 00:02:48.170
ژنرالی شد که سرباز ها رو برای جنگ رهبری میکرد

00:02:50.560 --> 00:02:52.329
توی این نبرد برای محافظت از یوژو

00:02:52.829 --> 00:02:54.010
من افراد زیادی رو نجات دادم

00:02:54.550 --> 00:02:55.390
برای همین در آینده

00:02:56.070 --> 00:02:57.160
منم میخوام یه طبیب ارتش باشم

00:02:58.460 --> 00:02:59.170
عالیه

00:02:59.470 --> 00:03:00.430
یون آر ما

00:03:00.560 --> 00:03:01.530
هم زیباست هم مهربون

00:03:01.950 --> 00:03:03.370
تو یه پری هستی

00:03:03.370 --> 00:03:04.680
که قطعا جون افراد زیادی رو نجات میدی

00:03:05.260 --> 00:03:06.440
توام از پولت برای اینکار استفاده کردی

00:03:06.650 --> 00:03:07.740
کمتر منو مسخره کن

00:03:08.120 --> 00:03:09.760
اما باید ازت یه لطفی بخوام

00:03:10.050 --> 00:03:10.850
هیچکس دیگه نمیتونه کمکم کنه

00:03:14.250 --> 00:03:16.180
تجارت با بانوهای اشرافی پایتخت خیلی سخته

00:03:16.180 --> 00:03:17.400
نباید هیچ اشتباهی بکنم

00:03:17.990 --> 00:03:19.000
حتی بهترین سرخاب

00:03:19.120 --> 00:03:20.090
به یه نفر زیبا نیاز داره

00:03:20.090 --> 00:03:21.520
تا بقیه بشناسنش

00:03:22.190 --> 00:03:23.110
داشتم فکر میکردم

00:03:23.280 --> 00:03:24.790
در روز افتتاحیه هوارونگ

00:03:25.090 --> 00:03:27.060
اگه بتونم از یه دختر زیبای جیانگ نان کمک بگیرم

00:03:27.060 --> 00:03:28.410
تا اون سرخابم رو استفاده کنه

00:03:28.950 --> 00:03:30.170
همه بانوهای اشرافی پایتخت

00:03:30.170 --> 00:03:30.970
متوجه میشن که

00:03:31.140 --> 00:03:33.360
ظرافت واقعی چطوریه؟

00:03:33.950 --> 00:03:35.710
اون وقت همه سرخاب های من فروخته میشه

00:03:38.070 --> 00:03:39.450
بانوی جوان پر از ایده های تجاریه

00:03:39.450 --> 00:03:40.500
هنوز باید چیزای زیادی یاد بگیرم

00:03:43.780 --> 00:03:44.700
خواهر یورو

00:03:45.040 --> 00:03:46.380
دوباره داری سر به سرم میذاری

00:03:47.310 --> 00:03:48.440
چیکار کردم؟

00:03:48.780 --> 00:03:49.360
باورم نمی کنی؟

00:03:49.740 --> 00:03:51.510
اگه باور نمیکنی از خواهر وان ژی بپرس بهت بگه

00:03:55.329 --> 00:03:55.960
بد نیست

00:03:56.710 --> 00:03:57.810
تو واقعا عالی هستی

00:03:59.280 --> 00:04:00.280
اگه من مرد بودم

00:04:00.280 --> 00:04:01.370
تو رو به عنوان شاگردم قبول نمیکردم

00:04:01.790 --> 00:04:02.470
بلکه

00:04:02.800 --> 00:04:04.060
باهات ازدواج میکردم

00:04:15.610 --> 00:04:16.279
اعلیحضرت

00:04:17.329 --> 00:04:19.220
فصل سیل رودخانه زرد فرا رسیده

00:04:19.600 --> 00:04:20.990
سیل خسارات زیادی وارد کرده

00:04:20.820 --> 00:04:23.130
<c.yellow>[ژائو یانگ، وزیر کارگزینی]</c>

00:04:21.700 --> 00:04:23.300
یونگ ژو بیشترین ضرر را متحمل شده

00:04:23.970 --> 00:04:25.650
تمام زمین های کشاورزی زیر آب رفتن

00:04:26.110 --> 00:04:27.960
مردم اونجا بی خانمان شدن

00:04:28.630 --> 00:04:30.270
خانواده های زیادی ویران شدن

00:04:30.900 --> 00:04:32.620
مردم ما توی شرایط بدی زندگی میکنن

00:04:33.170 --> 00:04:33.920
اعلیحضرت

00:04:35.350 --> 00:04:37.159
سد درست کردن برای رودخانه زرد

00:04:37.659 --> 00:04:39.800
از سلسله قبلی به تعویق افتاده

00:04:41.010 --> 00:04:43.380
الان حکومت جدیدی رو آغاز کردیم

00:04:43.750 --> 00:04:47.030
سدسازی برای رودخانه زرد باید در اولویت قرار بگیره

00:04:52.360 --> 00:04:53.080
اعلیحضرت

00:04:53.790 --> 00:04:55.640
من شنیدم که پس از سیل سال گذشته

00:04:55.890 --> 00:04:56.520
جنایات

00:04:56.770 --> 00:04:59.500
مثل غذا خوردن بچه ها عادی شده

00:05:00.470 --> 00:05:02.270
جهنم روی زمین بوجود اومده

00:05:02.950 --> 00:05:03.530
الان

00:05:03.660 --> 00:05:04.880
سلسله جدیدی رو آغاز کردیم

00:05:05.550 --> 00:05:07.270
به عنوان وزیر دربار

00:05:06.390 --> 00:05:09.120
<c.yellow>[ژنگ شوهه، وزیر تشریفات]</c>

00:05:07.440 --> 00:05:09.880
ما باید رفاه مردم رو در اولویت بذاریم

00:05:10.170 --> 00:05:12.730
علاوه بر این، رودخانه زرد هر سال سرریز میشه

00:05:13.110 --> 00:05:13.570
اعلیحضرت

00:05:14.240 --> 00:05:15.880
ما واقعا نمیتونیم ساخت سد رو به تعویق بندازیم

00:05:20.250 --> 00:05:21.550
سد درست کردن برای رودخانه زرد

00:05:21.890 --> 00:05:23.610
برای امسال مهم ترین

00:05:23.610 --> 00:05:24.450
وظیفه دولت خواهد بود

00:05:25.040 --> 00:05:25.630
برای همین

00:05:26.170 --> 00:05:28.310
وزارت درآمد باید بودجه مورد نظر رو ارزیابی کنه

00:05:28.440 --> 00:05:29.990
و اون رو برای ساخت و ساز فوری استفاده کنه

00:05:30.670 --> 00:05:31.800
ممنونم اعلیحضرت

00:05:34.190 --> 00:05:36.170
<c.yellow>[لو یونگ، وزیر درآمد]</c>

00:05:39.110 --> 00:05:39.690
اعلیحضرت

00:05:40.740 --> 00:05:41.750
خائن عالیجناب لیانگ

00:05:42.050 --> 00:05:44.860
بیش از ده سال کنترل وزارت درآمد رو در دست داشت

00:05:45.490 --> 00:05:46.920
مالیات رو برای استخدام

00:05:47.550 --> 00:05:48.560
یه ارتش خصوصی تصاحب کرد

00:05:48.890 --> 00:05:50.990
که منجر به زیان زیادی در خزانه دولت شده

00:05:51.450 --> 00:05:52.080
بعد از اون بدتر شدن اوضاع

00:05:52.500 --> 00:05:55.020
خشکسالی و سیل مکرر

00:05:55.740 --> 00:05:58.050
خزانه کشور رو کاملا خالی کرده

00:05:58.720 --> 00:06:01.110
ما پولی برای ساخت سد نداریم

00:06:05.570 --> 00:06:07.710
دولت قبلی بعد از این همه سال جنگ

00:06:08.630 --> 00:06:10.100
یه آشفتگی واقعی ایجاد کرده

00:06:10.770 --> 00:06:11.490
جناب لو

00:06:11.820 --> 00:06:13.920
متوجه مشکلات هستم

00:06:15.350 --> 00:06:17.370
اما هر دوره نیاز به شروع داره

00:06:17.750 --> 00:06:19.720
اگه هرچیزی که به نفع مردمه

00:06:19.850 --> 00:06:21.230
بخاطر اینکه پول نداریم

00:06:21.230 --> 00:06:22.110
باید به تعویق بیوفته

00:06:22.110 --> 00:06:23.920
پس دا شیا هم به سرنوشت

00:06:23.920 --> 00:06:25.220
سلسله قبلی دچار میشه

00:06:28.200 --> 00:06:29.460
حق با شماست اعلیحضرت

00:06:30.560 --> 00:06:31.770
کشور بهم پول میده

00:06:32.150 --> 00:06:33.790
اما من نتونستم مشکلات رو حل کنم

00:06:34.210 --> 00:06:35.510
احساس شرمندگی میکنم

00:06:36.310 --> 00:06:36.940
مایلم که

00:06:37.700 --> 00:06:39.630
حقوقم رو نصف کنین

00:06:40.260 --> 00:06:41.520
پول زیادی نیست

00:06:42.110 --> 00:06:44.159
اما برای خرید چندتا

00:06:44.159 --> 00:06:45.300
آجر بیشتر برای ساخت سد

00:06:46.100 --> 00:06:46.940
قابل استفاده ست

00:06:49.080 --> 00:06:49.710
اعلیحضرت

00:06:50.250 --> 00:06:52.270
منم حاضرم حقوقم نصف بشه

00:06:57.900 --> 00:06:58.400
باشه

00:06:59.240 --> 00:06:59.960
تاییدش میکنم

00:07:00.670 --> 00:07:01.970
ممنونم اعلیحضرت

00:07:06.260 --> 00:07:06.970
جناب گو

00:07:08.650 --> 00:07:09.950
چرا میخندی؟

00:07:15.410 --> 00:07:16.210
اعلیحضرت

00:07:17.720 --> 00:07:19.150
به نظر من

00:07:19.270 --> 00:07:20.240
خزانه خالی شده

00:07:20.240 --> 00:07:22.090
چون توی سلسله قبلی فساد وجود داشته

00:07:22.470 --> 00:07:23.560
برای پس گرفتن پول

00:07:23.560 --> 00:07:25.530
مگه نباید دفتر ها رو بررسی کنیم

00:07:25.530 --> 00:07:26.620
و هزینه ها رو بررسی کنیم؟

00:07:26.960 --> 00:07:28.010
هیچ وقت بهش فکر نکردم

00:07:28.010 --> 00:07:28.980
با استفاده از حقوقم

00:07:28.980 --> 00:07:30.110
همچین سوراخ بزرگی رو پر کنم

00:07:30.530 --> 00:07:31.450
در مقایسه با

00:07:31.660 --> 00:07:33.390
همکاران فداکارم احساس شرمندگی میکنم

00:07:33.680 --> 00:07:34.600
پس خودم رو مسخره کردم

00:07:39.730 --> 00:07:40.780
<c.yellow>[لیو چون، معاون وزیر درآمد]</c>

00:07:42.630 --> 00:07:43.300
جناب گو

00:07:44.050 --> 00:07:45.360
به نکته بزرگی اشاره کردی

00:07:46.360 --> 00:07:48.210
اما از سلسله قبلی دفترهای بی شماری وجود داره

00:07:48.460 --> 00:07:49.560
که خیلی پیچیده هستن

00:07:49.810 --> 00:07:51.360
در طول سالهای جنگ

00:07:52.080 --> 00:07:53.800
اسناد بسیاری گم شدن

00:07:53.800 --> 00:07:54.430
میترسم

00:07:55.350 --> 00:07:56.400
قادر به انجام اینکار نباشیم

00:07:59.380 --> 00:08:00.900
اعلیحضرت همین الان گفتین

00:08:01.230 --> 00:08:02.830
که هر دوره نیاز به شروع داره

00:08:04.260 --> 00:08:05.050
احساس افتخار میکنم

00:08:05.850 --> 00:08:07.570
اگه میتونستم شروع کننده باشم

00:08:18.830 --> 00:08:19.380
پدر

00:08:20.260 --> 00:08:22.110
من میخوام بازرسی رو رهبری کنم

00:08:23.910 --> 00:08:24.500
یو آر

00:08:24.920 --> 00:08:25.800
منظورت چیه؟

00:08:27.780 --> 00:08:29.080
این موضوع مهمیه

00:08:29.670 --> 00:08:30.670
برای این وظیفه

00:08:30.760 --> 00:08:31.850
هیچکس مناسب تر از من نیست
(م: چرا حس خوبی بهت ندارم؟)

00:08:32.440 --> 00:08:34.159
میخوام از بار شونه شما کم کنم

00:08:36.549 --> 00:08:37.230
یو آر

00:08:37.650 --> 00:08:38.780
تو تجربه کافی نداری

00:08:39.120 --> 00:08:40.039
از اینکار دوری کن

00:08:43.570 --> 00:08:44.200
چشم

00:08:44.870 --> 00:08:46.380
مسئولیت بررسی دفاتر قدیمی

00:08:46.930 --> 00:08:48.480
به جناب گو میسپارم

00:08:48.980 --> 00:08:50.160
یک ماه فرصت داری

00:08:50.540 --> 00:08:51.970
تا بهم پاسخ قانع کننده ای بدی

00:08:53.650 --> 00:08:54.360
چشم

00:08:54.820 --> 00:08:55.790
اعلیحضرت

00:08:59.950 --> 00:09:00.580
جناب لو

00:09:04.190 --> 00:09:04.900
بله، اعلیحضرت

00:09:05.870 --> 00:09:07.130
معاون وزیر گو جوانه

00:09:07.380 --> 00:09:08.720
و زیر نظر تو کار میکنه

00:09:08.980 --> 00:09:09.520
بهش

00:09:09.940 --> 00:09:10.660
توی اینکار کمک کنین

00:09:13.930 --> 00:09:16.160
معاون وزیر گو با استعداده

00:09:16.450 --> 00:09:18.170
و پتانسیل بالایی دارن

00:09:18.550 --> 00:09:21.370
قطعا ستون وزارت درآمد خواهد شد

00:09:21.830 --> 00:09:24.390
برای کمک بهشون

00:09:24.730 --> 00:09:26.240
از هیچ کمکی دریغ نمیکنم

00:09:31.820 --> 00:09:36.070
<c.yellow>[وزارت درآمد]</c>

00:09:43.500 --> 00:09:44.210
وزیر لو

00:09:46.690 --> 00:09:47.320
معاون وزیر گو

00:09:47.660 --> 00:09:48.160
اومدی

00:09:49.380 --> 00:09:50.090
کی میریم

00:09:50.260 --> 00:09:51.480
بازرسی رو شروع کنیم؟

00:09:56.020 --> 00:09:57.190
کار سختیه

00:09:57.610 --> 00:09:58.280
نیازی نیست

00:09:58.490 --> 00:09:59.630
با عجله شروعش کنی

00:10:01.770 --> 00:10:02.530
معاون وزیر گو

00:10:02.740 --> 00:10:04.040
اگه باید به کارهایی توی خونه برسی

00:10:04.540 --> 00:10:05.510
فقط اومدنت رو یادداشت کن

00:10:05.510 --> 00:10:06.390
و برگرد

00:10:06.850 --> 00:10:07.520
اگه کاری هست

00:10:07.860 --> 00:10:08.660
میتونیم فردا درباره اش صحبت کنیم

00:10:09.620 --> 00:10:10.510
چیزی نیست که توی خونه بهش برسم

00:10:12.270 --> 00:10:12.770
فهمیدم

00:10:13.490 --> 00:10:14.370
جوان ها دوست دارن

00:10:14.660 --> 00:10:15.840
خیلی سخت کوش باشن

00:10:17.390 --> 00:10:18.780
میتونی بمونی و قدم بزنی

00:10:19.410 --> 00:10:20.500
و با محیط اینجا آشنا بشی

00:10:22.940 --> 00:10:24.110
متشکرم وزیر لو

00:10:24.110 --> 00:10:26.380
...اما دفتر کل

00:10:35.490 --> 00:10:36.120
عجله ای نیست

00:10:36.670 --> 00:10:39.060
دفترهایی که میخوای بررسیشون کنی

00:10:39.860 --> 00:10:40.740
مسئولشون

00:10:41.040 --> 00:10:42.510
لیو چون از اداره انبار غلاته

00:10:44.060 --> 00:10:46.410
تا دو بعد از ظهر نمیاد سرکار

00:10:47.040 --> 00:10:47.970
دو بعد از ظهر؟

00:10:49.980 --> 00:10:51.620
اما الان ساعت نه و نیمه

00:10:51.620 --> 00:10:52.420
...اون چرا

00:10:53.180 --> 00:10:54.270
نه و نیم؟

00:10:56.120 --> 00:10:56.750
اشتباه من بود

00:10:57.290 --> 00:10:58.510
یادم رفت بهت بگم

00:11:00.570 --> 00:11:01.910
که از ساعت 10 صبح تا 1 بعد از ظهر

00:11:02.160 --> 00:11:02.790
معاون وزیرها

00:11:03.420 --> 00:11:04.640
و سایر کارمندان

00:11:04.770 --> 00:11:05.730
استراحت میکنن

00:11:07.200 --> 00:11:07.880
معاون وزیر گو

00:11:08.510 --> 00:11:09.930
مدت زیادی رو سرپا موندی

00:11:10.400 --> 00:11:11.870
چرا استراحت نمی کنی؟

00:11:14.390 --> 00:11:15.520
امروز اولین روز منه

00:11:15.520 --> 00:11:16.530
فکر نمیکنم اینکه تنبلی کنم

00:11:17.240 --> 00:11:17.870
مناسب باشه

00:11:20.310 --> 00:11:21.110
مرد جوان

00:11:22.070 --> 00:11:22.740
اینقدر سفت و سخت نباش

00:11:23.210 --> 00:11:24.720
این تنبلی کردن نیست

00:11:27.490 --> 00:11:29.170
سخت کوشی ستودنیه

00:11:29.970 --> 00:11:32.990
اما استراحت هم ضروریه

00:11:36.180 --> 00:11:36.900
برو استراحت کن

00:11:43.660 --> 00:11:44.160
چشم

00:12:01.720 --> 00:12:02.980
بانو یادم نمیاد شما رو قبلا دیده باشم

00:12:03.190 --> 00:12:04.280
اولین باره به هوارونگ میاین؟

00:12:05.710 --> 00:12:06.720
مدیر یین سرشون شلوغه

00:12:06.720 --> 00:12:07.850
میخواین من

00:12:07.850 --> 00:12:08.650
اینجا رو بهتون معرفی کنم؟

00:12:09.280 --> 00:12:09.870
نه ممنون

00:12:10.370 --> 00:12:12.010
خودم قدم میزنم

00:12:12.720 --> 00:12:13.310
باشه

00:12:14.150 --> 00:12:14.610
بانو ها

00:12:14.740 --> 00:12:15.410
از این طرف

00:12:37.880 --> 00:12:38.850
گل صد تومانی بهتره

00:12:39.010 --> 00:12:40.740
برازنده است و دلالت بر رونق پایتخته

00:12:41.160 --> 00:12:42.540
سرخابی منحصر به فرد برای پایتخته

00:12:42.670 --> 00:12:43.800
از این الگو استفاده کنین

00:12:43.800 --> 00:12:44.310
چشم

00:12:54.050 --> 00:12:55.020
بانوی جوان

00:12:58.120 --> 00:12:58.840
مدیر یین

00:12:59.720 --> 00:13:00.430
خیلی سرت شلوغ بود

00:13:00.430 --> 00:13:01.360
بالاخره تونستم ببینمت

00:13:01.860 --> 00:13:02.530
بانوی من

00:13:02.530 --> 00:13:03.540
روزهاست داره درباره محصول جدید

00:13:03.540 --> 00:13:04.340
مغازه شما حرف میزنه

00:13:04.470 --> 00:13:04.930
امروز

00:13:04.930 --> 00:13:06.440
باید یکی رو بهم بفروشی

00:13:09.590 --> 00:13:10.640
همسر مشاور جناح راست

00:13:11.060 --> 00:13:11.560
برو

00:13:12.700 --> 00:13:13.240
بیا بریم

00:13:18.540 --> 00:13:22.020
<c.yellow>[اداره انبار غلات]</c>

00:13:26.350 --> 00:13:30.720
<c.yellow>[اداره انبار غلات]</c>

00:13:38.110 --> 00:13:40.000
چرا زمان اینقدر دیر میگذره؟

00:13:44.910 --> 00:13:45.580
معاون وزیر گو

00:13:47.810 --> 00:13:48.610
معاون وزیر لیو

00:13:49.490 --> 00:13:49.990
اومدی

00:13:51.500 --> 00:13:52.390
حتما خیلی وقته منتظر بودی

00:13:52.600 --> 00:13:56.170
<c.yellow>[اداره انبار غلات]</c>

00:13:53.940 --> 00:13:54.570
من

00:13:54.820 --> 00:13:56.000
بر خلاف شما جوان ها

00:13:56.380 --> 00:13:57.470
وقتی ظهر میشه

00:13:57.590 --> 00:13:58.850
احساس خستگی میکنم

00:13:59.690 --> 00:14:00.830
اگه یه چرتی نزنم

00:14:01.040 --> 00:14:03.140
تمام بعدازظهر احساس خواب آلودی میکنم

00:14:03.850 --> 00:14:04.440
مهم نیست

00:14:04.610 --> 00:14:05.150
مهم نیست

00:14:07.170 --> 00:14:09.480
<c.yellow>[اداره انبار غلات]</c>

00:14:07.880 --> 00:14:09.610
سند بررسی رو امضا کردی درسته؟

00:14:09.940 --> 00:14:11.240
یادت نره یه نسخه از سند رو بهم بدی

00:14:11.410 --> 00:14:13.470
باید توی پرونده های بررسی بذارمش

00:14:14.440 --> 00:14:15.190
سند؟

00:14:15.570 --> 00:14:16.540
چه سندی؟

00:14:22.500 --> 00:14:22.880
صبر کن

00:14:23.970 --> 00:14:24.730
معاون وزیر گو

00:14:25.730 --> 00:14:26.990
خیلی ترسیدم

00:14:26.990 --> 00:14:27.830
مانع از انجام وظیفه مهم اعلیحضرت بشم

00:14:27.830 --> 00:14:28.800
و با عجله برگشتم

00:14:28.800 --> 00:14:30.100
تا اتاق بایگانی رو براتون باز کنم

00:14:30.310 --> 00:14:31.610
اما شما حتی مراحل رو هم انجام ندادین

00:14:32.240 --> 00:14:33.130
شوخی میکنی؟

00:14:33.340 --> 00:14:34.510
نه نه نه

00:14:35.060 --> 00:14:36.400
من اینجا جدیدم

00:14:36.400 --> 00:14:38.040
و با مراحل آشنا نیستم

00:14:38.500 --> 00:14:39.220
لطفا بهم توضیح بدین

00:14:41.610 --> 00:14:42.870
منو شرمنده می کنین

00:14:43.370 --> 00:14:44.000
من ازت سند خواستم

00:14:44.300 --> 00:14:45.810
نه برای اینکه کار رو برات سخت کنم

00:14:47.910 --> 00:14:49.460
توی وزارت درآمد

00:14:49.800 --> 00:14:50.720
این یه قاعده ست

00:14:51.560 --> 00:14:52.570
دفترهای کل

00:14:52.870 --> 00:14:54.920
شامل جریان های خزانه ست

00:14:55.180 --> 00:14:55.850
اگه هرکسی

00:14:56.060 --> 00:14:57.320
فقط با درخواست کردن میتونست

00:14:57.320 --> 00:14:59.210
بره و بهشون نگاه کنه

00:14:59.540 --> 00:15:01.060
کسایی که دارای انگیزه های پنهانی بودن

00:15:01.060 --> 00:15:02.780
میتونستن خیلی راحت حرکت های دربار رو یاد بگیرن

00:15:04.500 --> 00:15:06.220
اینجوری فاجعه به بار میومد

00:15:07.730 --> 00:15:08.360
حق با شماست

00:15:08.570 --> 00:15:09.250
ممنونم که بهم گفتین

00:15:09.580 --> 00:15:10.210
پس

00:15:10.880 --> 00:15:11.640
بذار بهت بگم

00:15:11.810 --> 00:15:12.350
باید چیکار کنی

00:15:12.440 --> 00:15:13.490
باشه بگین

00:15:14.030 --> 00:15:15.630
باید یه سند ثبت کنین که

00:15:15.630 --> 00:15:17.350
حاوی مقدار

00:15:17.600 --> 00:15:18.230
دسته های

00:15:18.230 --> 00:15:18.990
دفاتر مورد نظرتون

00:15:18.990 --> 00:15:20.000
زمان درخواست

00:15:20.250 --> 00:15:21.170
هم باید توش باشه

00:15:21.840 --> 00:15:24.450
همچنین باید دلیل نیاز به دفتر کل رو توضیح بدین

00:15:24.780 --> 00:15:25.830
باید بنویسی که اینکار رو کرده

00:15:25.920 --> 00:15:27.090
و کی میخواد اونا رو بخونه

00:15:27.300 --> 00:15:29.280
به دو نسخه از این سند نیاز داری

00:15:29.740 --> 00:15:31.800
بعد سند رو به دفتر انبار غلات

00:15:32.010 --> 00:15:32.720
و اداره خزانه داری

00:15:32.850 --> 00:15:34.820
نمک و آهن، حمل و نقل غلات، حواله، و غیره بفرست

00:15:35.030 --> 00:15:36.460
در کل 14 بخش

00:15:36.590 --> 00:15:38.350
بعد از امضای مدیرها

00:15:38.640 --> 00:15:41.750
برای بررسی بیشتر ببرش پیش وزیر لو
(م: بگو نمیخوام بدم دفتر رو بخدا آسون تره)

00:15:57.840 --> 00:15:59.220
...بعدش تو

00:16:00.480 --> 00:16:01.240
معاون وزیر گو

00:16:02.750 --> 00:16:03.470
شما

00:16:03.470 --> 00:16:04.600
متوجه شدین؟

00:16:06.570 --> 00:16:07.330
فهمیدم

00:16:08.250 --> 00:16:08.670
فهمیدم

00:16:08.670 --> 00:16:09.470
باشه

00:16:10.310 --> 00:16:10.820
ممنونم

00:16:11.030 --> 00:16:11.740
می بینمت

00:16:22.830 --> 00:16:23.670
وزیر لو

00:16:24.170 --> 00:16:27.070
این شراب می شوئه که توسط رستوران له فنگ درست شده

00:16:27.700 --> 00:16:29.170
از وقتی ارباب پیر فوت کردن

00:16:29.460 --> 00:16:30.720
موجودی کمی ازش بوده

00:16:32.570 --> 00:16:33.080
توی جینگ دو

00:16:33.160 --> 00:16:35.050
خریدنش خیلی سخته

00:16:35.720 --> 00:16:37.570
خیلی تلاش کردم

00:16:37.740 --> 00:16:38.830
تا در نهایت یه بطری ازش رو بدست آوردم

00:16:39.120 --> 00:16:41.940
و اون رو برای شما نگه داشتم

00:16:44.290 --> 00:16:45.840
شما خیلی با ملاحظه هستین، معاون وزیر لیو

00:16:46.850 --> 00:16:48.070
گو جیوسی

00:16:48.570 --> 00:16:50.840
برای بررسی دفاتر اومده پیشت؟

00:16:53.020 --> 00:16:55.170
قبل از یک بعد از ظهر اومد منتظرم موند

00:16:55.500 --> 00:16:56.800
اونو فرستادم تا مراحل رو طی کنه

00:16:57.980 --> 00:17:00.250
حدس میزنم الان باید

00:17:00.460 --> 00:17:02.100
توی اداره مالیات باشه

00:17:02.220 --> 00:17:04.200
تا سند رو پیش نویس کنه

00:17:05.710 --> 00:17:07.640
اون خیلی جسوره

00:17:08.190 --> 00:17:09.819
میخواد حساب های ما رو بررسی کنه

00:17:10.160 --> 00:17:11.760
پس بذار پاهاش از دویدن

00:17:11.760 --> 00:17:14.190
از این اداره به اون اداره تاول بزنه

00:17:14.190 --> 00:17:14.490
درسته

00:17:14.490 --> 00:17:15.750
این کافی نیست

00:17:16.040 --> 00:17:17.760
بذار یک ماه اینکارا رو بکنه

00:17:18.349 --> 00:17:19.060
اگه یک ماه کافی نیست

00:17:19.319 --> 00:17:20.490
پس دوماهش کنین

00:17:21.160 --> 00:17:22.339
بعد از برخورد با تو

00:17:22.839 --> 00:17:24.359
اون با من روبرو میشه

00:17:27.720 --> 00:17:28.680
بررسی دفاتر

00:17:29.270 --> 00:17:30.320
یه موضوع بزرگه

00:17:30.700 --> 00:17:31.580
قوانین باید رعایت بشه

00:17:32.550 --> 00:17:35.190
اگه اون حتی نتونه از این

00:17:35.190 --> 00:17:37.590
مراحل اصلی رد بشه

00:17:38.010 --> 00:17:38.760
میترسم

00:17:39.060 --> 00:17:41.200
صلاحیت معاونت وزیر درآمد رو نداشته باشه

00:17:42.460 --> 00:17:43.340
اون خیلی جوانه

00:17:44.220 --> 00:17:45.150
و نیاز به آموزش داره

00:17:45.690 --> 00:17:46.780
گذروندن یه دوره آزمایشی

00:17:47.460 --> 00:17:48.380
براش کمک خوبیه

00:17:49.470 --> 00:17:50.900
درسته-
درسته-

00:18:09.210 --> 00:18:09.800
کیه؟

00:18:13.200 --> 00:18:13.830
معاون وزیر گو

00:18:14.210 --> 00:18:16.440
من چن چیان ژونگ، مدیر دفتر خزانه داری هستم

00:18:14.710 --> 00:18:16.690
<c.yellow>[چن چیان ژونگ، مدیر دفتر خزانه داری]</c>

00:18:17.230 --> 00:18:19.000
دیدم چراغ های اداره مالیات هنوز روشنه

00:18:19.210 --> 00:18:21.180
فکر کردم یکی از همکارا داره کار میکنه

00:18:21.390 --> 00:18:22.320
پس اومدم چک کنم

00:18:23.070 --> 00:18:24.790
قصد مزاحمت نداشتم

00:18:24.920 --> 00:18:25.590
لطفا منو ببخشید

00:18:26.220 --> 00:18:27.440
مشکلی نیست

00:18:29.080 --> 00:18:30.880
من قبلا توی اداره مالیات کار میکردم

00:18:31.510 --> 00:18:32.480
اگه به کمکی نیاز دارین

00:18:32.980 --> 00:18:34.160
فقط بپرسین

00:18:35.460 --> 00:18:37.850
میدونین چطوری یه سند بررسی بنویسین؟

00:18:38.320 --> 00:18:38.820
بله

00:18:45.920 --> 00:18:46.590
معاون وزیر گو

00:18:47.470 --> 00:18:48.940
نیازی به بازنویسی نیست

00:18:49.490 --> 00:18:51.040
قسمت مربوط به انبار غلات و اداره بازرسی درسته

00:18:52.510 --> 00:18:54.190
تاریخ و سند چرخشی

00:18:54.190 --> 00:18:55.280
برای اداره خزانه داری حذف شده

00:18:56.170 --> 00:18:57.300
نیاز به مدرک اضافی داره

00:18:57.510 --> 00:18:58.730
پس از بررسی های وزارت خزانه داری

00:18:59.190 --> 00:19:00.580
که امضا میکنه و مهر میشه

00:19:00.870 --> 00:19:02.260
باید به دفتر بعدی بره

00:19:03.220 --> 00:19:04.400
نبازی به بازنویسی نداره؟

00:19:04.690 --> 00:19:05.450
پس چطوری باید اصلاحش کنم؟

00:19:14.440 --> 00:19:16.070
من یک سال توی اداره مالیات کار کردم

00:19:16.490 --> 00:19:18.220
و بالاخره مراحل رو درک کردم

00:19:18.970 --> 00:19:20.190
و همه فایل های مورد نظر

00:19:20.990 --> 00:19:22.670
برای بررسی دفاتر رو فهمیدم

00:19:23.930 --> 00:19:24.940
یک سال؟

00:19:25.440 --> 00:19:26.240
درسته

00:19:26.700 --> 00:19:27.710
یک سال کامل

00:19:29.300 --> 00:19:30.940
بعدش به وزارت خزانه داری منتقل شدم

00:19:31.950 --> 00:19:33.590
و دیگه ازش استفاده ای نکردم

00:19:36.440 --> 00:19:37.410
الان

00:19:37.410 --> 00:19:38.920
شغل شما توی اداره خزانه داری چیه؟

00:19:39.550 --> 00:19:40.640
اولش مالیات های

00:19:40.940 --> 00:19:42.410
جمع آوری شده از هر ایالت رو بررسی میکردم

00:19:43.500 --> 00:19:44.380
بعدش

00:19:44.380 --> 00:19:45.430
اونا بهم اجازه اینکار رو هم ندادن

00:19:46.820 --> 00:19:49.130
الان حقوق مقامات وازت خونه های

00:19:49.670 --> 00:19:51.190
مختلف رو میفرستم

00:19:51.730 --> 00:19:53.120
برای همین وقت زیادی دارم

00:19:58.960 --> 00:20:00.000
حالا که اینطوره

00:20:00.720 --> 00:20:02.360
چرا بعد ساعت نه شب هنوز نرفتین خونه؟

00:20:14.830 --> 00:20:15.590
معاون وزیر گو

00:20:16.380 --> 00:20:18.360
شنیدم میخوای دفاتر قدیمی رو بررسی کنی

00:20:19.160 --> 00:20:20.040
جدی میگی؟

00:20:24.740 --> 00:20:27.050
در گذشته بازرسی های متعددی انجام شد

00:20:27.220 --> 00:20:28.400
اما همه اونا فقط برای ظاهر بودن

00:20:29.150 --> 00:20:31.130
همیشه دوست داشتم این کار رو بکنم

00:20:31.670 --> 00:20:33.650
اما موانع زیادی پیش رو بود

00:20:33.810 --> 00:20:35.070
که مانع پیشرفت من میشد

00:20:35.450 --> 00:20:36.420
برای همین از بررسی حساب های قدیمی منصرف شدم

00:20:36.800 --> 00:20:37.800
و شروع به نگهداری حساب های جدید کردم

00:20:38.350 --> 00:20:39.360
اما انتظار نداشتم که

00:20:39.820 --> 00:20:41.670
حساب های جدید هم ممکنه دست کاری بشن

00:20:48.640 --> 00:20:50.870
حتی اگه از حمایت اعلیحضرت برخوردار باشی

00:20:51.330 --> 00:20:52.460
وقتی که سعی میکنی دفترها رو بررسی کنی

00:20:52.710 --> 00:20:54.480
ناگزیر با بسیاری از مردم دشمنی میکنی

00:20:54.900 --> 00:20:55.700
هیچکس نمیدونه چه مانع هایی

00:20:55.700 --> 00:20:56.870
سرراهت وجود داره

00:20:59.310 --> 00:21:00.440
حرفای من قدرت کمی دارن

00:21:01.070 --> 00:21:02.920
هیچ کاری نمیتونم برات انجام بدم

00:21:03.550 --> 00:21:05.520
اما میتونم با اینکارای بی اهمیت بهت کمک کنم

00:21:05.860 --> 00:21:06.950
و بهت هشدار بدم

00:21:07.410 --> 00:21:09.560
امیدوارم بتونم از انحرافات الکی

00:21:09.980 --> 00:21:11.320
و تا حد امکان دردسر نجاتت بدم

00:21:14.260 --> 00:21:14.930
شما

00:21:15.390 --> 00:21:16.860
چندسال توی دربار کار کردین؟

00:21:18.210 --> 00:21:19.550
بیشتر از 20 ساله

00:21:21.440 --> 00:21:23.210
پس باید چیزای زیادی

00:21:23.210 --> 00:21:24.470
درباره مقامات بدونین؟

00:21:29.550 --> 00:21:31.140
چیزای زیادی درباره همشون میدونم

00:21:32.320 --> 00:21:33.620
و حرف های زیادی برای گفتن دارم

00:21:34.420 --> 00:21:35.800
اما نمیدونم

00:21:36.220 --> 00:21:37.480
چی میخوای بپرسی؟

00:21:38.830 --> 00:21:40.090
من فقط یه سوال دارم

00:21:40.840 --> 00:21:42.060
چطوری میتونم

00:21:42.360 --> 00:21:43.870
دفترهای قدیمی رو بررسی کنم؟

00:21:44.250 --> 00:21:45.250
منظورم بازرسی جدیه

00:21:51.090 --> 00:21:52.310
اگه این سوال توئه

00:21:53.860 --> 00:21:55.120
میتونم بهت

00:21:55.120 --> 00:21:56.090
سه تا اسم بدم

00:22:04.110 --> 00:22:05.330
شیونگ ژی چوان از وزارت جنگ

00:22:05.670 --> 00:22:06.800
ون روشو از وزارت تشریفات

00:22:07.140 --> 00:22:08.310
هان گوانگ یوان از وزارت کارگزینی

00:22:08.770 --> 00:22:10.240
این سه نفر نسبت به بازرسی

00:22:10.500 --> 00:22:11.630
از همه حساس ترن

00:22:12.220 --> 00:22:13.690
این سه نفر سالهای زیادی

00:22:13.690 --> 00:22:14.440
رو توی دربار کار کردن

00:22:14.990 --> 00:22:15.870
از همه چیز خبر دارن

00:22:15.960 --> 00:22:16.840
و ارتباطات خوبی هم دارن

00:22:17.550 --> 00:22:18.390
مهمتر از همه

00:22:19.020 --> 00:22:20.280
همه اونا از طریق امتحان کشوری موقعیتشون رو بدست آوردن

00:22:20.790 --> 00:22:22.260
نه اینکه مقام خانوادگی رو به ارث برده باشن

00:22:23.010 --> 00:22:24.990
اونا با ملکه مادر و مقامات پیر

00:22:25.110 --> 00:22:25.870
سلسله قبلی خیلی فرق میکنن

00:22:27.630 --> 00:22:28.350
اون دسته از مردم

00:22:28.470 --> 00:22:29.230
همه اصیل و از خانواده های اشرافن

00:22:29.480 --> 00:22:30.240
پس کسایی رو که از طریق امتحان موقعیت بدست آوردن

00:22:30.240 --> 00:22:32.130
رو با دید تحقیر نگاه میکنن

00:22:32.590 --> 00:22:33.810
درسته با همدیگه به کشور خدمت میکنن

00:22:34.020 --> 00:22:35.110
و وقتی همو می بینن لبخند میزنن

00:22:35.190 --> 00:22:36.830
اما هیچوقت باهم کنار نمیان

00:22:37.250 --> 00:22:38.510
و هیچ وجه اشتراکی ندارن

00:22:39.220 --> 00:22:39.980
الان که اینطور میگی

00:22:40.230 --> 00:22:41.490
ممکنه واقعا مایل باشن

00:22:41.490 --> 00:22:42.790
بهمون کمک کنن

00:22:43.550 --> 00:22:44.560
اما بدست آوردن

00:22:44.560 --> 00:22:45.730
اعتماد این سه نفر

00:22:46.870 --> 00:22:47.880
آسون نخواهد بود

00:22:51.490 --> 00:22:52.920
شیونگ ژی چوان از وزارت جنگ

00:22:53.250 --> 00:22:55.440
یک جنگجوی شجاع و آراسته ست

00:22:56.070 --> 00:22:56.910
اون فقط به کسایی که بهتر از اون

00:22:56.910 --> 00:22:57.910
می جنگن احترام میذاره

00:23:01.950 --> 00:23:03.840
خوبه-
خوبه-

00:23:04.260 --> 00:23:05.350
ون روشو از وزارت تشریفات

00:23:05.940 --> 00:23:07.360
یکی از بستگان دور خانواده یه هست

00:23:07.780 --> 00:23:09.630
توی سلسله پیشین از محقق های مشهور بود

00:23:10.430 --> 00:23:11.180
طاقت نداشت

00:23:11.180 --> 00:23:12.190
فساد سلسله قبلی رو ببینه

00:23:12.650 --> 00:23:13.580
و سالهاست بخاطر بیماری توی مرخصی بوده

00:23:14.210 --> 00:23:15.050
جناب ون

00:23:16.640 --> 00:23:17.610
دیدار با شما باعث افتخاره

00:23:19.580 --> 00:23:21.520
تو تنها نوه پسری یه ژی چیو هستی؟

00:23:23.950 --> 00:23:24.500
بله

00:23:25.090 --> 00:23:26.810
حیف که نتونستم وقت زیادی با پدربزرگم بگذرونم

00:23:27.560 --> 00:23:28.660
وقتی بچه بودم

00:23:29.200 --> 00:23:30.840
اون فوت کرد

00:23:32.860 --> 00:23:34.660
یک پایان خوب برای اون بود

00:23:35.710 --> 00:23:37.810
حداقل اون قبل از انقراض سلسله قبلی

00:23:38.400 --> 00:23:40.000
 از هرج و مرج در امان بود

00:23:44.070 --> 00:23:45.960
خوشحالم که زمان زیادی برایم باقی نمونده

00:23:46.250 --> 00:23:47.810
من به اندازه شما جوانان سختی نمی کشم

00:23:48.350 --> 00:23:49.570
پدربزرگ این کلمات رو

00:23:49.570 --> 00:23:50.790
توی نامه اش به من نوشت

00:23:51.130 --> 00:23:52.600
پس حدس میزنم حق با شماست

00:23:53.940 --> 00:23:54.910
مرد جوان

00:23:55.280 --> 00:23:56.330
اومدی پیش من

00:23:56.920 --> 00:23:59.020
چون توی دربار به کمکم احتیاج داری

00:23:59.860 --> 00:24:02.090
احتمالا فکر می کنی من و پدربزرگت

00:24:02.260 --> 00:24:04.150
قبلا همکلاسی بودیم برای همین

00:24:04.820 --> 00:24:06.370
میتونی راحت ازم درخواست کمک کنی

00:24:09.310 --> 00:24:10.700
راستش من خیلی وقته میدونم

00:24:11.030 --> 00:24:13.130
که با پدربزرگم قطع رابطه کردین

00:24:13.260 --> 00:24:14.480
و دیگه اونو ندیدین

00:24:19.690 --> 00:24:20.570
حالا که میدونی

00:24:20.990 --> 00:24:22.370
چرا به دیدنم اومدی؟

00:24:23.090 --> 00:24:24.980
نمی ترسی بیرونت کنم؟

00:24:25.690 --> 00:24:26.870
البته اینم میدونم

00:24:27.120 --> 00:24:28.210
چرا با پدربزرگم

00:24:28.590 --> 00:24:29.560
قطع رابطه کردین

00:24:35.350 --> 00:24:36.490
هان گوانگ یوان از وزارت کارگزینی

00:24:36.780 --> 00:24:37.330
صاف و ساده

00:24:37.490 --> 00:24:38.120
حریص

00:24:38.290 --> 00:24:39.220
و با درایته

00:24:39.640 --> 00:24:41.060
اون راز بسیاری از

00:24:41.060 --> 00:24:42.410
مقامات رو میدونه

00:24:43.500 --> 00:24:44.340
اما هیچکس

00:24:44.340 --> 00:24:45.940
تا حالا چیزی ازش نفهمیده

00:24:52.910 --> 00:24:54.540
داییت قبلا مافوقم بود

00:24:55.510 --> 00:24:56.770
سالهای زیادی باهم کار کردیم

00:24:57.690 --> 00:24:58.910
از اونجایی که تو خواهرزاده اونی

00:24:59.460 --> 00:25:01.350
من با تو مثل خواهرزاده ام رفتار میکنم

00:25:02.020 --> 00:25:03.780
فقط بهم بگو چطوری میتونم کمکت کنم

00:25:04.290 --> 00:25:05.000
همه تلاشم رو میکنم

00:25:07.730 --> 00:25:09.120
اگه برای

00:25:09.830 --> 00:25:11.890
کتاب مقامات که خیلی

00:25:12.350 --> 00:25:13.360
براش تلاش کردین اومده باشم چی؟

00:25:18.690 --> 00:25:20.000
این یه گنجه

00:25:22.680 --> 00:25:24.870
میترسم پول کافی نیاورده باشی

00:25:27.300 --> 00:25:28.060
میفهمم

00:25:30.660 --> 00:25:32.680
<c.yellow>[بانک دارونگ]
[حواله هزار تیل]</c>

00:25:39.020 --> 00:25:40.030
هنوزم کافی نیست

00:25:48.470 --> 00:25:49.400
مغازه هوارونگ

00:25:49.400 --> 00:25:50.610
توی یوژو

00:25:50.910 --> 00:25:51.960
و همچنین توی پایتخت معروفه

00:25:52.420 --> 00:25:53.810
هر روز ثروت بیشتری داره

00:25:54.270 --> 00:25:55.400
با این سند

00:25:55.400 --> 00:25:56.830
شما یه بانک کامل دارین

00:26:00.740 --> 00:26:01.370
کافی نیست

00:26:02.580 --> 00:26:03.380
اصلا کافی نیست

00:26:08.000 --> 00:26:08.760
معاون وزیر گو

00:26:09.720 --> 00:26:11.070
اگه نمیتونین

00:26:11.190 --> 00:26:12.160
قیمت بالاتری پیشنهاد بدین

00:26:14.220 --> 00:26:15.480
می ترسم مجبور باشم

00:26:15.980 --> 00:26:17.030
باهاتون خداحافظی کنم

00:26:25.890 --> 00:26:27.070
هان گوانگ یوان

00:26:27.660 --> 00:26:29.000
یه سگ حیله گره

00:26:29.000 --> 00:26:30.510
تمام تلاشم رو کردم تا وسوسه اش کنم

00:26:30.510 --> 00:26:31.690
اما اون ذره ای تسلیم نشد

00:26:34.170 --> 00:26:35.050
من اسم اون سه تا رو

00:26:35.590 --> 00:26:37.230
قبلا بهت دادم

00:26:38.200 --> 00:26:40.050
اینکه بعدا باید چیکار کنی

00:26:40.630 --> 00:26:42.020
یا چطور متقاعدشون کنی

00:26:43.660 --> 00:26:44.580
مشکلیه که باید

00:26:44.580 --> 00:26:45.760
خودت حلش کنی

00:26:49.830 --> 00:26:50.880
داره دیر میشه

00:26:53.230 --> 00:26:54.410
من دیگه میرم

00:26:59.950 --> 00:27:00.670
مدیر چن

00:27:04.950 --> 00:27:05.880
داییم

00:27:06.630 --> 00:27:07.390
تو رو فرستاده؟

00:27:17.170 --> 00:27:18.350
وزیر جیانگ گفت

00:27:19.150 --> 00:27:20.110
اگه خواهرزاده اش

00:27:20.910 --> 00:27:22.260
حتی همچین حرکت آشکاری رو

00:27:22.260 --> 00:27:23.430
هم نتونه تشخیص بده

00:27:25.950 --> 00:27:27.800
نیازی نیست آخرین اخطارش رو بهتون بگم

00:27:28.680 --> 00:27:30.780
درک هان گوانگ یوان سخته

00:27:31.080 --> 00:27:32.800
چه خوب باشه چه بد

00:27:33.390 --> 00:27:34.350
چه دوست باشه

00:27:34.350 --> 00:27:36.120
یا یه مار کشنده

00:27:36.580 --> 00:27:38.550
وزیر جیانگ هم ازش مطمئن نیست

00:27:42.750 --> 00:27:43.890
شما باید

00:27:44.520 --> 00:27:45.610
خودتون تصمیم بگیرین

00:27:49.560 --> 00:27:53.670
<c.yellow>[یک ماه بعد]</c>

00:27:54.220 --> 00:27:54.810
اعلیحضرت

00:27:55.900 --> 00:27:57.750
من بررسی دفتر کل قدیمی را تموم کردم

00:27:58.420 --> 00:27:59.680
طبق دفاتر ارائه شده توسط وزارت کارگزینی

00:28:00.140 --> 00:28:00.770
وزارت تشریفات

00:28:01.020 --> 00:28:02.200
و وزارت جنگ

00:28:02.700 --> 00:28:03.460
من متوجه شدم که

00:28:03.460 --> 00:28:05.390
پانزده میلیون پول گمشده وجود داره

00:28:10.470 --> 00:28:11.440
باور نکردنیه

00:28:13.030 --> 00:28:13.540
پس واقعا

00:28:13.540 --> 00:28:15.340
پانزده میلیون گم شده؟

00:28:20.170 --> 00:28:21.770
از دست دادن خزانه کشور باور نکردنیه

00:28:21.940 --> 00:28:22.990
وزارت کارگزینی، تشریفات

00:28:22.990 --> 00:28:24.290
جنگ و مالیات

00:28:24.290 --> 00:28:25.250
دادخواست مشترک برای

00:28:25.510 --> 00:28:27.730
بررسی دقیق تر ارائه خواهند داد

00:28:30.210 --> 00:28:30.840
جناب گو

00:28:32.100 --> 00:28:33.110
شما بازرسی رو رهبری کردین

00:28:33.910 --> 00:28:35.080
بنظرتون باید چیکار کنیم؟

00:28:35.840 --> 00:28:36.590
فقط بهم بگو

00:28:38.530 --> 00:28:39.280
فکر میکنم

00:28:40.750 --> 00:28:42.430
باید پول از دست رفته رو پیدا کنیم

00:28:44.780 --> 00:28:45.830
دولت قبلی ضعیف بود

00:28:45.830 --> 00:28:46.630
و سالها جنگ بود

00:28:47.680 --> 00:28:49.070
بنابراین برای ضرر هنگفت خزانه

00:28:49.070 --> 00:28:50.920
نمیشه به همه صفت فاسد رو داد

00:28:51.670 --> 00:28:52.510
کسانی که توی دربار

00:28:52.510 --> 00:28:53.770
و همه بخش های کشور هستن

00:28:53.900 --> 00:28:54.990
مردان با صداقتی هستن

00:28:55.660 --> 00:28:56.290
پیشنهاد میکنم

00:28:56.500 --> 00:28:57.680
خزانه رو کاملا بررسی کنیم

00:28:57.800 --> 00:28:59.650
به درستکارها پاداش بدیم

00:29:00.110 --> 00:29:01.210
و افراد فاسد رو مجازات کنیم

00:29:01.210 --> 00:29:02.260
با پاداش و مجازات

00:29:02.550 --> 00:29:03.890
نظم رو میشه بدست آورد

00:29:08.640 --> 00:29:09.560
فکر عالیه

00:29:10.360 --> 00:29:10.990
جناب گو

00:29:11.870 --> 00:29:13.220
نیازی نیست این پرونده رو به شخص دیگه ای بدیم

00:29:13.890 --> 00:29:15.070
شما این بازرسی

00:29:15.610 --> 00:29:16.790
و عملیات رو ادامه بدین

00:29:18.930 --> 00:29:20.400
بله، اعلیحضرت

00:29:23.590 --> 00:29:24.220
من

00:29:24.730 --> 00:29:25.820
درخواست دیگه ای هم دارم

00:29:26.410 --> 00:29:26.990
بگو

00:29:27.830 --> 00:29:28.760
تحقیق درباره خزانه

00:29:29.050 --> 00:29:30.020
یک کار پیچیده ست

00:29:30.140 --> 00:29:31.030
میشه من

00:29:31.190 --> 00:29:32.160
درخواست کنم

00:29:32.620 --> 00:29:33.800
چندتا دستیار داشته باشم؟

00:29:35.180 --> 00:29:35.730
باشه

00:29:36.230 --> 00:29:36.950
تاییدش میکنم

00:29:38.210 --> 00:29:38.960
مقامات عزیز

00:29:39.680 --> 00:29:40.560
کسی هست

00:29:41.190 --> 00:29:42.530
به معاون وزیر گو کمک کنه؟

00:29:44.130 --> 00:29:45.300
...خوب

00:29:51.690 --> 00:29:52.440
من حاضرم

00:29:52.440 --> 00:29:53.160
من حاضرم

00:29:58.950 --> 00:30:00.170
من حاضرم

00:30:06.350 --> 00:30:07.060
شخص دیگه ای نیست؟

00:30:26.000 --> 00:30:27.180
من حاضرم

00:30:28.370 --> 00:30:31.800
♫ما آهنگ هایی در مورد آینده ای روشن تر خواندیم♫

00:30:32.080 --> 00:30:34.940
♫یک قایق رو باهات به اشتراک میذارم و در رودخانه ها رانده می شویم♫

00:30:34.940 --> 00:30:38.650
♫با قدم زدن در مسیر، دنیای رزمی را طی می کنیم♫

00:30:39.590 --> 00:30:43.460
♫با لبخند از درست و غلط، زندگی و مرگ حرف میزنیم♫

00:30:44.990 --> 00:30:47.300
خوبه خوبه

00:30:47.250 --> 00:30:49.800
♫ در کنار تو سوار می شوم، دنیا را در حال باز شدن می بینم♫

00:30:52.130 --> 00:30:53.090
کارش خوبه

00:30:53.090 --> 00:30:53.680
عالیه

00:30:54.230 --> 00:30:54.980
باور نکردنیه

00:30:54.980 --> 00:30:55.490
آره

00:30:55.820 --> 00:30:56.580
خوب جنگیدی

00:30:57.380 --> 00:30:58.050
زیر نظر کی تمرین کردی؟

00:30:59.600 --> 00:31:00.570
هیچکس بهم آموزش نداده

00:31:02.580 --> 00:31:03.380
کسی آموزشت نداره؟

00:31:03.890 --> 00:31:04.640
وقتی جوان بودم

00:31:05.020 --> 00:31:06.700
حرکت های اینجا و اونجا رو تمرین کردم

00:31:06.700 --> 00:31:07.670
مهازت های عادیه

00:31:07.670 --> 00:31:08.420
باورم نمیشه

00:31:08.420 --> 00:31:09.640
کسی بتونه اینقدر توی هنرهای رزمی با استعداد باشه

00:31:24.760 --> 00:31:25.600
صادقانه بگم

00:31:25.980 --> 00:31:27.070
اومدم باهات دعوا کنم

00:31:27.320 --> 00:31:28.290
چون به کمکت نیاز دارم

00:31:28.870 --> 00:31:29.760
اگه برنده شدم

00:31:30.180 --> 00:31:31.440
میتونی لطفی در حقم بکنی؟

00:31:32.530 --> 00:31:33.240
اگه برنده بشی

00:31:33.540 --> 00:31:34.330
یه لطف که هیچی

00:31:34.630 --> 00:31:35.590
میتونم ده تا لطف بهت کنم

00:31:36.220 --> 00:31:37.020
نیازی نیست

00:31:37.360 --> 00:31:38.070
فقط یکی کافیه

00:31:47.820 --> 00:31:48.360
کافیه

00:32:00.920 --> 00:32:02.560
من حاضرم اعلیحضرت

00:32:07.090 --> 00:32:07.890
من

00:32:08.020 --> 00:32:09.740
نامه هایی که شما و پدربزرگم رد و بدل کرده

00:32:09.740 --> 00:32:11.130
موقع جوانی رد و بدل کردین رو خوندم

00:32:11.550 --> 00:32:12.600
پدربزرگم

00:32:12.850 --> 00:32:14.740
خیلی به امور درباره اهمیت نمیداد

00:32:15.160 --> 00:32:16.420
و فقط میخواست خودش رو توی کتاب ها غرق کنه

00:32:16.960 --> 00:32:18.180
اما شما فکر میکردین

00:32:18.430 --> 00:32:20.450
محقق ها باید به کشورشون خدمت کنن

00:32:20.450 --> 00:32:21.250
و دنیا رو بهتر کنن

00:32:21.840 --> 00:32:22.840
شما دوستان صمیمی بودین

00:32:22.970 --> 00:32:24.230
اما اهداف زندگی متفاوتی داشتین

00:32:24.440 --> 00:32:25.530
این قابل درکه

00:32:25.530 --> 00:32:26.830
که راهتون رو از هم جدا کردین

00:32:30.360 --> 00:32:31.920
همه چیز دیگه گذشته

00:32:33.850 --> 00:32:35.110
در واقع من و پدربزرگت

00:32:35.110 --> 00:32:36.370
اونقدرا هم متفاوت نبودیم

00:32:36.700 --> 00:32:38.170
من زندگیم رو وقف رشد دارونگ کردم

00:32:39.600 --> 00:32:42.330
اما همون اندازه هم عذاب کشیدم

00:32:43.420 --> 00:32:45.100
حالا مثل اون

00:32:45.100 --> 00:32:46.570
توی دربار نیستم

00:32:47.290 --> 00:32:48.880
و منتظر رسیدن مرگم

00:32:52.450 --> 00:32:53.080
باهاش فرق دارین

00:32:54.220 --> 00:32:54.890
جناب

00:32:55.180 --> 00:32:56.570
شما برای مدت طولانی توی انزوا زندگی کردین

00:32:56.780 --> 00:32:57.580
شاید نشنیده باشین

00:32:58.210 --> 00:32:59.300
که من و خواهر کوچکترم

00:32:59.630 --> 00:33:00.600
تنها کسایی هستیم که

00:33:00.940 --> 00:33:01.900
از خانواده یه باقی موندیم

00:33:05.470 --> 00:33:06.770
همه خانواده و اقوام دور من

00:33:06.900 --> 00:33:08.030
بیش از 100 نفر

00:33:08.620 --> 00:33:09.670
توسط شورشی ها

00:33:10.050 --> 00:33:11.270
در طول شورش یانگ ژو

00:33:11.600 --> 00:33:12.610
قبل از اینکه دارونگ سرنگون بشه

00:33:12.780 --> 00:33:14.040
سلاخی شدن

00:33:17.650 --> 00:33:18.580
اون زمان پدربزرگم

00:33:18.910 --> 00:33:20.340
برای فرار از تاریکی سیاست

00:33:20.970 --> 00:33:22.990
به جیانگ نان رفت تا روی تحصیلاتش تمرکز کنه

00:33:23.660 --> 00:33:24.670
اما کی فکرش رو میکرد

00:33:25.000 --> 00:33:26.600
اینقدر غم انگیز تموم بشه؟

00:33:30.250 --> 00:33:31.050
ظهور و سقوط یه سلسله

00:33:31.430 --> 00:33:33.070
روی زندگی همه تاثیر میذاره

00:33:35.710 --> 00:33:37.310
برای همین فکر میکنم

00:33:38.020 --> 00:33:39.740
اگه بتونم زمان رو به عقب برگردونم

00:33:40.790 --> 00:33:42.520
پدربزرگم قطعا انتخاب میکنه

00:33:42.520 --> 00:33:43.900
تا کنار شما وایسه

00:33:44.490 --> 00:33:46.170
و برای مردم

00:33:46.550 --> 00:33:47.980
تا آخرین لحظه بجنگه

00:33:54.020 --> 00:33:54.860
...اما

00:33:55.790 --> 00:33:57.640
اما الان داشیا

00:33:58.220 --> 00:34:00.320
با ابهامات زیادی مواجه هست

00:34:00.950 --> 00:34:02.340
دربار پر از آدمای

00:34:02.510 --> 00:34:04.020
احمق ها و زالوئه

00:34:04.900 --> 00:34:06.290
من و تو

00:34:06.540 --> 00:34:07.760
فقط محقق های ناتوان هستیم

00:34:08.719 --> 00:34:10.570
چه تغییرات بزرگی میتونیم به وجود بیاریم؟

00:34:14.690 --> 00:34:15.530
...چی میشه اگه

00:34:16.239 --> 00:34:18.219
دوباره هدف غازهای وحشی بشیم؟

00:34:25.980 --> 00:34:28.380
ما باید خودمون رو بدون هیچ

00:34:28.800 --> 00:34:30.100
انتظاری وقف کشورمون کنیم

00:34:30.770 --> 00:34:31.650
این تنها راه برای یه زندگی بدون پشیمانیه

00:34:32.620 --> 00:34:33.250
این کلمات رو

00:34:33.590 --> 00:34:34.760
توی مقاله ای

00:34:34.929 --> 00:34:35.850
که زمان جوانی

00:34:35.850 --> 00:34:37.280
شما نوشتین خوندم

00:34:38.000 --> 00:34:39.340
این حرفا بود که

00:34:39.590 --> 00:34:41.100
توی تاریکی بزرگ

00:34:41.100 --> 00:34:41.780
راهم رو روشن کرد

00:34:42.360 --> 00:34:43.040
امروز

00:34:43.580 --> 00:34:45.010
حرفاتون رو براتون تکرار میکنم

00:34:45.219 --> 00:34:46.190
به امید اینکه کمکم کنین

00:34:52.860 --> 00:34:53.790
جناب من بهتون نیاز دارم

00:34:54.330 --> 00:34:55.260
الان دا شیا

00:34:55.429 --> 00:34:56.179
حتی بیشتر بهتون نیاز داره

00:34:56.730 --> 00:34:57.820
همه ما برای نگه داشتن امید

00:34:58.700 --> 00:34:59.880
به شما نیاز داریم

00:35:04.460 --> 00:35:05.040
مدیر

00:35:06.260 --> 00:35:07.820
اگه بهتون

00:35:08.660 --> 00:35:10.340
یه بررسی دقیق خزانه

00:35:11.220 --> 00:35:12.350
و کشوری آروم

00:35:12.350 --> 00:35:13.280
با درباریان صالح پیشنهاد بدم

00:35:14.030 --> 00:35:14.660
این براتون

00:35:16.470 --> 00:35:17.390
یه پیشنهاد رضایت بخش هست؟

00:35:28.350 --> 00:35:28.940
خوبه

00:35:29.780 --> 00:35:30.710
عالیه

00:35:31.290 --> 00:35:33.480
احساس افتخار میکنم

00:35:34.190 --> 00:35:35.410
که شما رو توی دربارم دارم

00:35:35.870 --> 00:35:37.590
این یه نعمت برای دا شیا ست

00:35:46.750 --> 00:35:47.300
اعلیحضرت

00:35:47.300 --> 00:35:47.840
آروم تر برین

00:35:48.510 --> 00:35:49.310
پدر خیلی وقته درباره

00:35:49.310 --> 00:35:50.360
عملکردم توی مکتب چیزی نپرسیده

00:35:50.660 --> 00:35:51.580
من اخیرا خیلی پیشرفت کردم

00:35:51.830 --> 00:35:52.920
چیزایی که یاد گرفتم بهش میگم

00:35:53.130 --> 00:35:53.810
مطمئنم خوشحال میشه

00:36:12.830 --> 00:36:13.500
وانگ هونگ

00:36:13.710 --> 00:36:14.340
اعلیحضرت

00:36:14.850 --> 00:36:15.520
میدونی

00:36:15.810 --> 00:36:17.320
طولی نکشید

00:36:17.740 --> 00:36:19.340
اما گو جیوسی

00:36:19.470 --> 00:36:20.810
توی پرونده پیشرفت کرد

00:36:21.480 --> 00:36:22.240
فکر میکنم

00:36:22.740 --> 00:36:23.960
خیلی طول نمیکشه

00:36:24.720 --> 00:36:26.650
که بتونه حقیقت رو فاش کنه

00:36:27.360 --> 00:36:28.960
معاون وزیر گو واقعاً خیلی تواناست

00:36:31.140 --> 00:36:33.160
امیدوارم بتوانم پسری مثل اون داشته باشم

00:36:33.830 --> 00:36:36.010
اون صلاحیت داره

00:36:36.010 --> 00:36:36.980
و وفاداره

00:36:37.400 --> 00:36:38.070
درسته

00:36:38.490 --> 00:36:40.420
شنیدم که پدرش خیلی زود فوت کرده

00:36:40.890 --> 00:36:42.780
اون به اعلیحضرت وفاداره

00:36:43.110 --> 00:36:44.120
شاید

00:36:44.120 --> 00:36:45.420
اون کم و بیش

00:36:45.550 --> 00:36:47.100
شما رو مثل پدرش میدونه

00:36:48.150 --> 00:36:48.740
اینطور فکر میکنی؟

00:36:49.290 --> 00:36:50.170
بله، اعلیحضرت

00:36:53.530 --> 00:36:54.120
خوبه

00:36:55.750 --> 00:36:56.640
راستش

00:36:56.930 --> 00:36:58.060
آرزو داشتم

00:36:58.480 --> 00:36:59.700
اون پسر من بود

00:37:02.180 --> 00:37:03.060
اگه یو آر

00:37:03.690 --> 00:37:05.120
میتونست مثل اون باشه

00:37:05.920 --> 00:37:06.970
فوق العاده میشد

00:37:22.930 --> 00:37:23.980
فقط چند تا گزارش قدیمی و نامرتب

00:37:23.980 --> 00:37:25.070
از سلسله قبلیه

00:37:26.120 --> 00:37:28.930
هیچکس نمیتونه مدرک محکمی پیدا کنه

00:37:29.730 --> 00:37:30.820
جای نگرانی نیست

00:37:32.210 --> 00:37:33.390
گو جیوسی

00:37:34.230 --> 00:37:36.530
چندتا حقه کوچک زد

00:37:38.000 --> 00:37:39.310
و تو ترسیدی؟

00:37:41.830 --> 00:37:43.460
چرا به این راحتی خونسردی خودت رو از دست دادی؟

00:37:46.740 --> 00:37:47.450
وزیر لو

00:37:48.670 --> 00:37:50.480
گو جیوسی واقعاً کارش خوبه

00:37:51.230 --> 00:37:52.030
تا حالا ندیدم

00:37:52.030 --> 00:37:53.710
کسی اینقدر کارش خوب باشه

00:37:54.220 --> 00:37:55.220
فقط توی چند روز

00:37:55.900 --> 00:37:57.200
مراحل رو انجام داد

00:37:57.740 --> 00:37:59.210
و دفاتر رو بررسی کرد

00:37:59.760 --> 00:38:00.310
الان

00:38:00.430 --> 00:38:01.650
اون با پنج وزارتخانه دیگه برای

00:38:01.650 --> 00:38:02.870
انجام تحقیقات همکاری میکنه

00:38:03.790 --> 00:38:04.930
...من

00:38:06.140 --> 00:38:07.320
واقعا

00:38:08.290 --> 00:38:08.960
ترسیدم

00:38:10.470 --> 00:38:11.140
اگه

00:38:11.560 --> 00:38:12.910
اونا هزینه ها رو با هم تطبیق بدن

00:38:14.120 --> 00:38:15.220
سوراخی که ایجاد کردیم

00:38:15.970 --> 00:38:17.440
رو دیگه نمیشه پوشش داد

00:38:25.170 --> 00:38:27.270
گو جیوسی میخواد با اشتیاق کارش رو شروع کنه

00:38:29.290 --> 00:38:30.550
بهش اجازه میدم

00:38:31.430 --> 00:38:33.110
چند روز دیگه سوار اسبش پیش بره

00:38:35.250 --> 00:38:35.880
نگران نباش

00:38:36.720 --> 00:38:37.600
اونی که میتونه کمکمون کنه

00:38:38.610 --> 00:38:39.790
به زودی میرسه اینجا

00:38:41.300 --> 00:38:42.180
اون زمان

00:38:42.890 --> 00:38:44.740
مطمئن میشه گو جیوسی

00:38:45.920 --> 00:38:47.980
خیلی بد به زمین بخوره

00:38:57.260 --> 00:38:58.520
انتظار نداشتم کارها

00:38:58.690 --> 00:38:59.900
اینقدر راحت پیش بره

00:39:00.790 --> 00:39:01.370
درسته

00:39:01.750 --> 00:39:02.380
خیلی آسون بود

00:39:02.890 --> 00:39:03.350
نکنه چیزی

00:39:03.350 --> 00:39:04.400
اشتباه شده؟

00:39:05.280 --> 00:39:06.540
نفوس بد نزن

00:39:07.840 --> 00:39:11.910
لو زی شانگ، استاد بزرگ، وارد میشود

00:39:45.560 --> 00:39:48.960
<c.yellow>[قصر چانگ گنگ]</c>

00:39:54.880 --> 00:39:57.480
<c.yellow>[قصر چانگ گنگ]</c>

00:40:00.420 --> 00:40:01.010
جیوسی

00:40:04.410 --> 00:40:05.300
الان میدونم

00:40:05.720 --> 00:40:06.470
بیا اول از دربار بریم

00:40:09.660 --> 00:40:11.220
مخصوصا به سرآشپر ها دستور دادم

00:40:11.600 --> 00:40:12.940
غذاهای یانگ ژو رو درست کنن

00:40:14.120 --> 00:40:14.830
امیدوارم

00:40:15.750 --> 00:40:17.140
اونا رو دوست داشته باشین

00:40:21.300 --> 00:40:22.310
ممنونم اعلیحضرت

00:40:24.740 --> 00:40:25.330
خواهش میکنم

00:40:26.550 --> 00:40:27.640
از زمانی که ولیعهد شدم

00:40:28.100 --> 00:40:29.030
همه خیلی باهام

00:40:29.320 --> 00:40:30.200
مودب بودن

00:40:31.460 --> 00:40:32.640
استاد بزرگ، شما شخص عادلی هستین

00:40:32.850 --> 00:40:34.320
کاری کردین یانگ ژو با داشیا متحد بشه

00:40:35.280 --> 00:40:36.630
باید ازتون تشکر کنم

00:40:39.230 --> 00:40:40.110
من کشورم رو دوست دارم

00:40:40.580 --> 00:40:41.420
و به شما احترام میذارم

00:40:41.880 --> 00:40:43.100
پس این وظیفه من به عنوان یه شهرونده

00:40:43.520 --> 00:40:44.650
شما خیلی با من

00:40:44.820 --> 00:40:45.410
رفتار خوب

00:40:45.700 --> 00:40:46.250
و دوستانه ای دارین

00:40:47.000 --> 00:40:48.130
چون شما خیرخواه هستین

00:40:48.930 --> 00:40:49.730
تفاوت زیادی بین

00:40:50.360 --> 00:40:51.490
شما دونفر هست

00:40:52.840 --> 00:40:53.890
حق با شماست، استاد بزرگ

00:40:54.690 --> 00:40:55.440
من میفهمم

00:40:56.530 --> 00:40:57.580
اعلیحضرت

00:40:57.880 --> 00:40:59.140
شما هاله اعلیحضرت رو دارین

00:40:59.810 --> 00:41:00.900
شما خود دار هستین

00:41:01.740 --> 00:41:02.880
و قطعا به یک حاکم بزرگ تبدیل میشین

00:41:05.480 --> 00:41:06.240
استاد بزرگ

00:41:07.200 --> 00:41:08.250
واقعا اینطور فکر میکنین؟

00:41:09.850 --> 00:41:10.480
البته

00:41:13.080 --> 00:41:15.770
اما پدر همیشه با من مثل یک بچه رفتار میکنه

00:41:17.870 --> 00:41:18.670
مرد ها

00:41:18.790 --> 00:41:20.220
حتی بعد از رسیدن به سی سالگی

00:41:20.560 --> 00:41:22.870
هنوز از نظر پدرشون بچه هستن

00:41:23.750 --> 00:41:25.010
اعلیحضرت پدر مهربانی هستن

00:41:25.600 --> 00:41:26.940
و شما رو مثل نور چشمشون میدونن

00:41:27.660 --> 00:41:29.250
اینکه هنوز اینطور فکر میکنن قابل درکه

00:41:31.350 --> 00:41:32.910
مطمئنم معاون وزیر گو هم با شما

00:41:33.490 --> 00:41:35.130
مثل برادر خودش رفتار میکنه درسته؟

00:41:37.780 --> 00:41:38.530
منم دوست داشتم

00:41:39.250 --> 00:41:41.680
که برادر گو برادر بزرگم باشه

00:41:44.670 --> 00:41:46.350
معاون وزیر گو یک ستاره درخشانه

00:41:46.640 --> 00:41:47.690
اون در سن جوانی موفق شده

00:41:48.030 --> 00:41:48.910
و غرق ستایش شده

00:41:49.500 --> 00:41:50.760
همینطور اعتماد اعلیحضرت رو هم داره

00:41:52.100 --> 00:41:53.320
هر خانواده ای دوست داره

00:41:53.820 --> 00:41:55.040
پسری مثل اون داشته باشه

00:41:58.990 --> 00:41:59.790
البته

00:42:03.610 --> 00:42:04.280
استاد بزرگ

00:42:05.750 --> 00:42:06.930
میخوام زود بزرگ بشم

00:42:07.770 --> 00:42:08.730
تا بار مسئولیت رو با پدرم تقسیم کنم

00:42:09.320 --> 00:42:10.290
و اعتمادش رو جلب کنم

00:42:16.040 --> 00:42:17.680
حتما بهتون کمک میکنم

00:42:17.890 --> 00:42:18.810
تا چیزی رو که میخواین بدست بیارین

00:42:36.070 --> 00:42:36.740
من

00:42:38.590 --> 00:42:39.560
میخوام به افتخار شما مشروب بخورم، استاد بزرگ

00:42:41.410 --> 00:42:42.250
ممنونم اعلیحضرت

00:42:42.250 --> 00:43:42.250
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:42.274 --> 00:45:42.274
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.