WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:36.570
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:36.570 --> 00:01:40.050
[مقدر شده]

00:01:40.759 --> 00:01:43.030
[قسمت 32]

00:01:46.490 --> 00:01:48.130
برادر ژو یه از برادر بزرگتر و برادر دومش

00:01:48.130 --> 00:01:49.220
برای پیدا کردن خدمتکار کمک گرفته

00:01:49.660 --> 00:01:50.140
میخوان با استفاده از

00:01:50.140 --> 00:01:51.150
اطلاعات نظامی اون خدمتکار رو پیدا کنن

00:01:52.740 --> 00:01:54.150
تو خدمتکار غذاخوری له فنگ

00:01:54.380 --> 00:01:55.460
ژائو شیائو هه هستی؟

00:01:56.259 --> 00:01:57.030
شهادت دروغ دادی

00:01:57.580 --> 00:01:58.950
و به یه مقام امپراتوری تهمت زدی

00:02:00.020 --> 00:02:01.630
این جرم بزرگیه

00:02:04.060 --> 00:02:05.340
واقعا از وزارت دادگستری پول گرفته بود

00:02:05.460 --> 00:02:06.310
و میخواست از اینجا فرار کنه

00:02:08.740 --> 00:02:09.300
بیا

00:02:10.009 --> 00:02:11.460
ارباب جوان یه و شن مینگ

00:02:11.690 --> 00:02:12.860
توی اتافی که لیو چون کشته شده

00:02:12.860 --> 00:02:13.430
اینو پیدا کردن

00:02:18.540 --> 00:02:19.660
اثر انگشت خونی روی پرده

00:02:20.700 --> 00:02:21.660
حتما موقعی که لیو چون رو

00:02:21.660 --> 00:02:22.380
کشته به جا مونده

00:02:29.740 --> 00:02:31.020
این علامت رو میشناسی؟

00:02:32.980 --> 00:02:33.990
مال کیه؟

00:02:37.380 --> 00:02:38.470
این یه موضوع جدیه

00:02:39.579 --> 00:02:40.390
میخوام اعلیحضرت رو ببینم

00:02:41.020 --> 00:02:41.660
فقط اعلیحضرت

00:02:41.660 --> 00:02:43.270
میتونه درست به این موضوع رسیدگی کنه

00:02:44.180 --> 00:02:44.710
باشه

00:02:46.020 --> 00:02:46.670
جیوسی

00:02:47.260 --> 00:02:48.620
حتما از اینجا میارمت بیرون

00:02:53.340 --> 00:02:54.100
من، گو جیوسی

00:02:54.100 --> 00:02:55.230
حتما پاداش چندین عمرم اینکه

00:02:55.900 --> 00:02:57.460
با همسر خوبی مثل تو ازدواج کردم

00:02:58.380 --> 00:02:59.579
که تجارت ما رو توسعه داده

00:02:59.980 --> 00:03:01.150
و دنبال بی گناهی منه

00:03:02.460 --> 00:03:03.100
جیوسی

00:03:04.660 --> 00:03:06.410
همه چیز رو عالی بدست آوردم

00:03:06.410 --> 00:03:07.190
و سختی رو دست کم گرفتم

00:03:07.940 --> 00:03:08.740
اولش فکر کردم

00:03:09.140 --> 00:03:10.390
میتونم برای هموار کردن راهمون رو پول درآوردن

00:03:10.730 --> 00:03:12.270
و خدمت به مردم تمرکز کنم

00:03:12.860 --> 00:03:14.220
اما بعد اینکه به پایتخت اومدیم

00:03:14.660 --> 00:03:16.180
یهویی اتفاقای زیادی افتاد

00:03:16.540 --> 00:03:17.579
بعدش متوجه شدم که

00:03:18.260 --> 00:03:20.670
قدرت ما خیلی کمه

00:03:21.220 --> 00:03:22.390
و خیلی کوچکیم

00:03:24.140 --> 00:03:25.180
اما ما موفق شدیم

00:03:25.180 --> 00:03:25.860
قدم به قدم بیایم جلو

00:03:28.820 --> 00:03:29.350
بهم اعتماد کن

00:03:30.820 --> 00:03:31.740
بعد از اینکه اعلیحضرت رو دیدم

00:03:32.370 --> 00:03:33.870
این موضوع تموم میشه

00:03:35.100 --> 00:03:37.980
♫ سرنوشت مانند یک چاقوی حکاکی است ♫

00:03:39.540 --> 00:03:40.230
جیوسی

00:03:41.820 --> 00:03:43.350
ما حتمال سالم و در امان میمونیم

00:03:50.060 --> 00:03:50.820
من دیگه میرم

00:03:52.390 --> 00:03:55.240
♫ تا ابد ♫

00:03:55.890 --> 00:03:59.730
♫ من در این دنیای فانی گیر کرده ام و خودم را به آن محدود می کنم ♫

00:03:59.970 --> 00:04:03.190
♫ من و تو جزایری منزوی هستیم ♫

00:04:03.510 --> 00:04:07.510
♫ تو دنیا فقط میتونم به تو تکیه کنم ♫

00:04:09.100 --> 00:04:10.300
چرا بهش دروغ گفتی؟

00:04:12.980 --> 00:04:14.230
چرا اینو میگی دایی؟

00:04:16.220 --> 00:04:17.260
باعث شدی اینطور فکر کنه

00:04:17.620 --> 00:04:19.540
وقتی نشانه قاتل رو نشون دادی

00:04:19.820 --> 00:04:21.230
میتونی اسم خودت رو پاک کنی

00:04:25.930 --> 00:04:26.780
باید اینطور باشه

00:04:28.100 --> 00:04:28.860
جیوسی کوچولو

00:04:29.660 --> 00:04:31.110
توی تاج و تخت سلطنت دست داشتی

00:04:31.340 --> 00:04:33.020
همچنین یک مقام درستکار و وفادار هستی

00:04:33.260 --> 00:04:34.270
اعلیحضرت اینو به وضوح میدونه

00:04:34.860 --> 00:04:36.580
فن شوان تو رو تحسین میکنه

00:04:36.780 --> 00:04:37.900
اما با این تحسین

00:04:38.100 --> 00:04:38.670
چی میشه اگه

00:04:38.820 --> 00:04:39.980
تو رو با کسی که

00:04:40.220 --> 00:04:41.620
گوشت و خون خودشه

00:04:41.620 --> 00:04:42.260
مقایسه کنن؟

00:04:43.300 --> 00:04:44.350
اون کی رو انتخاب میکنه؟

00:04:45.980 --> 00:04:47.740
افراد باهوش زیادی توی دنیا هستن

00:04:48.380 --> 00:04:49.550
جوانان باهوش

00:04:50.260 --> 00:04:51.390
همیشه ایده های خودشون رو با صدای بلند میگن

00:04:52.300 --> 00:04:53.550
وقتی بزرگتر شدن

00:04:53.740 --> 00:04:54.500
یهویی متوجه میشن

00:04:55.140 --> 00:04:56.270
هوش واقعی

00:04:57.180 --> 00:04:58.950
اینکه وقتی یه چیزی رو میدونن ساکت باشن

00:05:00.810 --> 00:05:02.350
...پس منظورت اینکه

00:05:03.500 --> 00:05:04.630
اگه این راز رو نگه داری

00:05:05.620 --> 00:05:06.980
فرصتی برای زنده موندن داری

00:05:06.980 --> 00:05:07.990
اما اگه به اعلیحضرت تحویلش بدی

00:05:08.100 --> 00:05:09.750
حتما میمیری

00:05:19.180 --> 00:05:20.980
اما من معتقدم اعلیحضرت به اندازه کافی عاقل هستن

00:05:21.500 --> 00:05:22.710
ایشون حتما بی طرفانه قضاوت می کنن

00:05:25.100 --> 00:05:25.980
به اندازه کافی عاقله؟

00:05:27.260 --> 00:05:29.910
من بیشتر از ده ساله توی دربارم

00:05:30.300 --> 00:05:31.750
شاهد اتفاقات زیادی بودم

00:05:33.220 --> 00:05:34.580
فکر میکنی چرا تونستم

00:05:34.780 --> 00:05:37.190
توی سلسله قبلی وزیر کارگزینی بشم؟

00:05:37.340 --> 00:05:39.110
دلیلش این بود که من به اندازه کافی مسخره بودم

00:05:40.500 --> 00:05:42.180
شاید فن شوان آدم خوبی باشه

00:05:42.580 --> 00:05:43.340
اما هر کسی که

00:05:43.340 --> 00:05:45.250
درگیر گرداب قدرت

00:05:45.250 --> 00:05:46.380
پایتخت بشه

00:05:46.580 --> 00:05:48.420
نمیتونه اون طور که میخواد رفتار کنه

00:05:49.380 --> 00:05:51.310
امپراطور با فرماندار فرق میکنه

00:05:51.820 --> 00:05:53.690
امپراتور برای تعادل همه نیروها

00:05:53.690 --> 00:05:55.420
به جانشین نیاز داره

00:05:56.490 --> 00:05:57.180
به طوری که

00:05:57.180 --> 00:05:58.620
دا شیایی که با گل پوشانده شده

00:05:58.620 --> 00:05:59.820
میتونه به کار خودش ادامه بده

00:05:59.820 --> 00:06:01.700
اعلیحضرت نیاز به سازش داره

00:06:02.260 --> 00:06:02.980
و باید تحمل کنه

00:06:05.620 --> 00:06:07.180
دایی الان اینجا گیر افتادی

00:06:08.500 --> 00:06:09.290
بخاطر همینه که

00:06:09.290 --> 00:06:10.470
در مورد قصد امپراتور حدس و گمان زدی؟

00:06:11.780 --> 00:06:12.950
قبل از اینکه عالیجناب لیانگ شورش کنه

00:06:13.420 --> 00:06:14.700
من استعفا دادم، و پایتخت رو ترک کردم

00:06:14.980 --> 00:06:16.220
و باهاش قطع رابطه کردم

00:06:16.780 --> 00:06:19.180
اما خانواده جیانگ با عالیجناب لیانگ ارتباط نزدیکی داشتن

00:06:19.340 --> 00:06:20.270
مهم نبود چه کسی

00:06:20.420 --> 00:06:21.350
پایتخت رو تصاحب میکنه

00:06:21.820 --> 00:06:24.070
مطمئناً با من به عنوان همدستش رفتار میشود

00:06:24.340 --> 00:06:25.990
حتی فن شوان از این قضیه مستثنی نیست

00:06:27.140 --> 00:06:28.100
حالا که مورد تایید

00:06:28.100 --> 00:06:29.750
و اعتماد فن شوان بودی

00:06:30.180 --> 00:06:31.980
باید به وضوح متوجه شده باشی

00:06:32.580 --> 00:06:33.260
از این به بعد

00:06:33.890 --> 00:06:36.270
باید با من قطع رابطه کنی

00:06:36.500 --> 00:06:37.860
و هیچ ارتباطی باهام نداشته باشی

00:06:38.740 --> 00:06:40.110
وگرنه امپراتور بهت مشکوکمیشه

00:06:41.780 --> 00:06:42.790
در مورد زندان امپراتوری هم

00:06:43.420 --> 00:06:44.380
معلوم شد اینجا برای من

00:06:44.700 --> 00:06:46.420
امن ترین مکانه

00:06:46.420 --> 00:06:47.100
فهمیدی؟

00:06:51.300 --> 00:06:51.900
دایی

00:06:53.210 --> 00:06:54.180
الان وجدانت راحته؟

00:06:56.020 --> 00:06:57.260
شما جاه طلبی بزرگی

00:06:57.260 --> 00:06:58.220
همراه با استعداد و سواد دارین

00:06:58.820 --> 00:07:00.230
اما جایی برای نشون دادنش ندارین

00:07:01.410 --> 00:07:02.510
واقعا حاضرین قبولش کنین؟

00:07:05.500 --> 00:07:06.310
جیوسی کوچولو

00:07:06.900 --> 00:07:07.830
خودت رو ببین

00:07:08.620 --> 00:07:09.630
الان گفتن این حرفا

00:07:09.780 --> 00:07:10.860
به من چه فایده ای داره

00:07:11.900 --> 00:07:12.940
اگه اعلیحضرت منو احضار کنه

00:07:13.740 --> 00:07:15.590
ازشون اجازه میگیرم دوباره به دربار برگردین

00:07:17.300 --> 00:07:19.590
درسته نمیشه دوباره به مقام خودتون برگردین

00:07:19.890 --> 00:07:21.470
اما حداقل استعدادتون رو هدر نمیدین

00:07:23.540 --> 00:07:26.180
آخرش هنوزم به فن شوان اعتماد داری

00:07:28.290 --> 00:07:28.900
دایی

00:07:30.660 --> 00:07:31.580
یادت میاد

00:07:32.340 --> 00:07:34.230
اولین باری که توی جوانی به قمارخانه رفتم

00:07:34.540 --> 00:07:35.670
تو منو بردی اونجا؟

00:07:36.380 --> 00:07:37.300
جرات داری یه بار دیگه

00:07:37.460 --> 00:07:38.230
باهام شرط ببندی؟

00:07:39.580 --> 00:07:41.659
داری روی جونت شرط بندی میکنی

00:07:44.460 --> 00:07:45.740
همه این راهی رو که اومدم

00:07:46.100 --> 00:07:46.909
همش رو شرط بندی کردم

00:07:48.740 --> 00:07:49.810
اما توی این شرط بندی

00:07:49.810 --> 00:07:50.909
بهترین همسر دنیا رو بردم

00:07:52.100 --> 00:07:52.710
توی این شرط بندی

00:07:53.260 --> 00:07:54.940
دوستان قابل اعتماد و درستکار

00:07:55.780 --> 00:07:56.700
همینطور جون سیصد هزار نفر

00:07:56.700 --> 00:07:58.190
از مردم وانگ دو رو برنده شدم

00:07:59.370 --> 00:08:00.070
اینبار

00:08:03.140 --> 00:08:04.710
شرط میبندم که اعلیحضرت امپراتوری عاقل هستن

00:08:06.180 --> 00:08:07.340
شرط می بندم که دا شیا همون اشتباه

00:08:07.340 --> 00:08:08.510
سلسله قبلی رو تکرار نمی کنه

00:08:09.690 --> 00:08:10.420
اعتقاد دارم که دا شیا

00:08:10.420 --> 00:08:11.670
حکومتیه که با عدالت

00:08:12.210 --> 00:08:12.780
و انصاف

00:08:14.020 --> 00:08:15.470
مردم و امپراتورش ساخته شده

00:08:20.130 --> 00:08:22.440
[دادگستری]

00:08:36.620 --> 00:08:37.419
اون کیه؟

00:08:38.100 --> 00:08:39.659
فکر کنماز خانواده گو باشه

00:08:39.980 --> 00:08:40.700
خانواده گو؟

00:08:40.700 --> 00:08:41.730
کدام خانواده گو؟

00:08:41.730 --> 00:08:42.539
همون خانواده معاون وزیر درآمد

00:08:42.539 --> 00:08:44.460
که یه نفر رو کشته و افتاده توی زندان

00:08:44.460 --> 00:08:45.340
بهش ظلم شده؟

00:08:45.610 --> 00:08:46.950
کی میدونه؟ بیا ببینیم

00:08:54.140 --> 00:08:55.020
کی طبل رو میزنه؟

00:09:04.700 --> 00:09:05.900
من، گو-لیو یورو هستم

00:09:06.220 --> 00:09:07.270
میخوام امپراتور رو ببینم

00:09:07.650 --> 00:09:08.500
و اسم شوهرم رو پاک کنم

00:09:10.460 --> 00:09:11.950
پس بانو گو بود

00:09:16.140 --> 00:09:17.590
عرض ادب شاهدخت

00:09:18.540 --> 00:09:19.780
شاهدخت؟

00:09:20.060 --> 00:09:22.030
چرا شاهدخت اومده اینجا؟

00:09:24.220 --> 00:09:25.460
برای پرونده

00:09:25.460 --> 00:09:26.190
معاون وزیر گو اومدی؟

00:09:26.700 --> 00:09:27.740
نگران نباش

00:09:28.100 --> 00:09:29.550
حالا که امروز باهات برخورد کردم

00:09:29.860 --> 00:09:31.740
حتما از بررسی دادگستری مطمئن میشم

00:09:32.100 --> 00:09:33.620
و بی طرفانه به موضوع رسیدگی میکنم

00:09:35.420 --> 00:09:36.380
باهام بیا

00:09:40.180 --> 00:09:43.000
[دادگستری]

00:09:46.190 --> 00:09:52.400
[دادگستری]

00:09:46.380 --> 00:09:47.670
حتما یه اتفاق بزرگه

00:09:48.060 --> 00:09:48.940
حتی شاهدختم اینجاست

00:09:48.940 --> 00:09:49.750
درسته

00:09:54.500 --> 00:09:55.070
عرض ادب

00:09:55.500 --> 00:09:56.890
شاهدخت

00:09:56.890 --> 00:09:57.950
بلند شو

00:10:11.730 --> 00:10:12.340
کی هستی

00:10:12.900 --> 00:10:13.910
که اونجا زانو زدی؟

00:10:14.890 --> 00:10:16.030
من، گو-لیو یورو،

00:10:16.620 --> 00:10:18.820
همسر گو جیوسی، معاون وزیر درآمد هستم

00:10:19.500 --> 00:10:20.670
چرا طبل زدی؟

00:10:21.220 --> 00:10:22.420
میخوام به حکمی اعتراض کنم

00:10:24.420 --> 00:10:25.980
یه آدم شرور به شوهرم تهمت زده

00:10:26.380 --> 00:10:27.700
اون بی گناهه اما الان توی زندانه

00:10:28.060 --> 00:10:29.910
جناب لطفا به اعلیحضرت گزارش بدین

00:10:30.300 --> 00:10:32.060
میخوام مدارکم رو

00:10:32.330 --> 00:10:33.340
به شخص اعلیحضرت تحویل بدم

00:10:33.860 --> 00:10:34.930
چه مدارکیه که

00:10:34.930 --> 00:10:36.430
میخوای شخصا تحویلش بدی؟

00:10:40.380 --> 00:10:41.230
جناب میخوام بدونم

00:10:41.770 --> 00:10:43.460
میخواین به پرونده رسیدگی کنین یا نه؟

00:10:47.500 --> 00:10:48.900
اگه قصد دارین به پرونده رسیدگی کنین

00:10:49.500 --> 00:10:51.510
من مدارک رو ارائه میدم

00:10:52.060 --> 00:10:53.260
مدارک رو بده

00:10:58.740 --> 00:10:59.350
صبر کن

00:11:04.690 --> 00:11:05.500
شاهدخت

00:11:06.500 --> 00:11:08.020
برای رسیدگی به پرونده

00:11:08.220 --> 00:11:10.700
من صلاحیت کافی رو ندارم

00:11:11.060 --> 00:11:12.240
پس باید از بانو گو بخواین

00:11:12.240 --> 00:11:13.790
برای بررسی پرونده برن یه جای دیگه

00:11:16.060 --> 00:11:17.150
تو باید

00:11:18.180 --> 00:11:19.780
قوانین رو دنبال کنی

00:11:21.300 --> 00:11:21.860
جناب

00:11:22.460 --> 00:11:23.470
بر اساس قانون

00:11:23.660 --> 00:11:24.620
طبل دنگ ون که توی

00:11:25.300 --> 00:11:26.660
دادگستری قرار داره

00:11:26.780 --> 00:11:27.830
برای بررسی دوباره پرونده ست

00:11:28.060 --> 00:11:29.460
و  اینکه به شکایات مردم گوش بدین

00:11:29.820 --> 00:11:30.660
وقتی کسی طبل دنگ ون رو به صدا در میاره

00:11:30.940 --> 00:11:32.180
درخواستشون باید به اعلیحضرت انتقال داده بشه

00:11:32.610 --> 00:11:33.990
میخوام اسم شوهرم رو پاک کنم

00:11:34.260 --> 00:11:35.230
پس بخاطر دیدن امپراتور

00:11:35.820 --> 00:11:36.870
طبل دنگ ون رو به صدا درآوردم

00:11:37.340 --> 00:11:38.220
ممکنه بپرسم

00:11:38.460 --> 00:11:39.670
چرا خلاف قوانینه؟

00:11:40.060 --> 00:11:41.580
درسته منطقیه

00:11:41.700 --> 00:11:42.620
چرا نمیتونه؟

00:11:42.740 --> 00:11:43.620
چرا خلاف قوانینه؟

00:11:43.620 --> 00:11:44.340
درسته

00:11:44.740 --> 00:11:45.580
اما شما شاهدخت

00:11:46.420 --> 00:11:47.630
به عنوان یه شاهدخت

00:11:48.460 --> 00:11:49.780
میشه بپرسم شما چه مقامی دارین؟

00:11:50.060 --> 00:11:52.430
که میخواین توی امور

00:11:52.620 --> 00:11:53.580
دادگستری دخالت کنین؟

00:11:54.500 --> 00:11:55.990
اینکه شما اونجا نشستین

00:11:56.740 --> 00:11:58.310
با کدوم قانون مطابقت داره؟

00:12:00.220 --> 00:12:02.460
بانو گو واقعا با قانون دا شیا آشناست

00:12:04.860 --> 00:12:06.270
پس بانو گو میدونین

00:12:06.420 --> 00:12:07.420
بر اساس قانون

00:12:07.820 --> 00:12:09.910
پس از زدن طبل دنگ ون و درخواست ملاقات با امپراتور

00:12:10.420 --> 00:12:12.590
یه مرد باید اول سی ضربه شلاق بخوره

00:12:13.140 --> 00:12:15.220
در حالی که یک زن باید با له کردن انگشت هاش تنبیه بشه؟

00:12:17.660 --> 00:12:18.380
بانو گو

00:12:18.980 --> 00:12:20.190
شما حاضرین قبولش کنین

00:12:21.180 --> 00:12:22.030
له شدن انگشت؟

00:12:23.380 --> 00:12:24.190
...این

00:12:24.780 --> 00:12:25.860
چطور یه زن ضعیف میتونه

00:12:25.860 --> 00:12:26.910
دردش رو تحمل کنه؟

00:12:28.700 --> 00:12:29.870
تا اونجایی که من میدونم

00:12:30.420 --> 00:12:31.660
این قانون سلسله قبلیه

00:12:32.100 --> 00:12:33.100
یک سلسله جدید با سیاست های جدید درست میشه

00:12:33.500 --> 00:12:34.780
اعلیحضرت به مردم رحم کردن

00:12:35.100 --> 00:12:36.010
و دستور دادن که

00:12:36.010 --> 00:12:37.020
برای تحقیق دوباره پرونده

00:12:37.300 --> 00:12:38.300
این قانون لغو بشه

00:12:41.730 --> 00:12:42.980
مگه تحقیق پرونده تموم شده؟

00:12:48.250 --> 00:12:49.940
تا زمانی که قانون جدید صادر نشه

00:12:50.300 --> 00:12:52.460
قانون قدیمی رو هنوزم میشه دنبال کرد

00:12:56.100 --> 00:12:57.220
جناب افسر

00:12:57.540 --> 00:12:58.340
درست میگم؟

00:12:59.340 --> 00:12:59.910
درسته

00:13:04.540 --> 00:13:05.220
بانو گو

00:13:05.980 --> 00:13:06.630
...چطوره

00:13:07.220 --> 00:13:08.070
فراموشش کنین؟

00:13:11.180 --> 00:13:11.940
درسته

00:13:12.300 --> 00:13:13.420
باید برگردین بانو گو

00:13:15.020 --> 00:13:17.150
شما نمیتونین به این سادگی به امپراتور توهین کنین

00:13:19.460 --> 00:13:20.820
امروز اومدی اینجا

00:13:21.100 --> 00:13:22.990
آماده تنبیه شدن هستی؟

00:13:24.420 --> 00:13:25.620
اینطور فکر نمیکنم

00:13:26.980 --> 00:13:28.830
له شدن انگشت دردناکه

00:13:29.620 --> 00:13:31.170
امروز زیبا به نظر میرسی

00:13:31.170 --> 00:13:32.470
اگه بعدا تنبیه بشی

00:13:32.820 --> 00:13:34.060
زشت بنظر میای

00:13:39.540 --> 00:13:40.540
کاری که سعی داری انجامش بدی

00:13:40.700 --> 00:13:42.150
بی فایده ست

00:13:42.780 --> 00:13:44.300
نمیتونی برادر جیوسی رو نجات بدی

00:13:46.010 --> 00:13:47.110
اون

00:13:47.620 --> 00:13:48.500
در اصل نباید

00:13:48.500 --> 00:13:50.470
با یه زن معمولی ازدواج میکرد

00:14:02.180 --> 00:14:02.780
جناب

00:14:06.700 --> 00:14:07.310
من

00:14:07.580 --> 00:14:08.660
حاضرم مجازات له کردن انگشت رو بپذیرم

00:14:10.540 --> 00:14:12.110
چقدر باید تحملش کنه؟

00:14:12.490 --> 00:14:13.870
لطفا به اعلیحضرت

00:14:14.180 --> 00:14:15.310
درباره شواهدی که آوردم بگین

00:14:17.180 --> 00:14:18.740
گو جیوسی

00:14:18.740 --> 00:14:19.260
توی این سن کم

00:14:19.260 --> 00:14:20.860
معاون وزیر درآمد شده

00:14:21.730 --> 00:14:24.380
از نظر نقشه کشی و قضاوت اوضاع

00:14:24.540 --> 00:14:26.070
اون یه متخصصه

00:14:27.300 --> 00:14:28.550
واقعا فکر میکنی آدمی مثل اون

00:14:28.890 --> 00:14:31.310
از اعماق درونش پاک و بی گناهه؟

00:14:32.650 --> 00:14:33.550
واقعا باور داری

00:14:34.220 --> 00:14:36.350
اون هیچ اشتباهی نکرده

00:14:36.540 --> 00:14:38.990
و هیچ ارتباطی به این پرونده نداره؟

00:14:43.340 --> 00:14:44.020
مطمئنم

00:14:47.100 --> 00:14:48.270
الان میتونی مجازاتش کنی

00:14:50.060 --> 00:14:50.590
چشم

00:14:57.070 --> 00:14:58.240
[اجرای حکم]

00:14:57.540 --> 00:14:58.260
شروع کنین

00:15:00.100 --> 00:15:00.780
صبر کنین

00:15:03.370 --> 00:15:05.300
[سکوت]

00:15:09.220 --> 00:15:09.860
استاد اعظم لو

00:15:11.530 --> 00:15:13.220
عرض ادب استاد اعظم لو

00:15:16.180 --> 00:15:16.900
لیو یورو

00:15:18.220 --> 00:15:19.720
گو جیوسی ارزش اینکه

00:15:19.720 --> 00:15:21.070
اینقدر براش تلاش کنی رو نداره

00:15:21.540 --> 00:15:23.060
حتی زندگیت رو هم براش به خطر میندازی

00:15:28.660 --> 00:15:29.430
بهش اعتماد دارم

00:15:31.060 --> 00:15:32.100
به شوهرم اعتماد دارم

00:15:32.940 --> 00:15:34.140
اون بی طرف و فداکاره

00:15:37.170 --> 00:15:38.270
به شوهرم اعتماد دارم

00:15:39.020 --> 00:15:40.900
به لطف اعلیحضرت

00:15:41.770 --> 00:15:43.660
و انتظارات مردم خیانت نمیکنه

00:15:47.250 --> 00:15:48.110
شوهرم

00:15:48.860 --> 00:15:51.070
یک مقام محترمه

00:15:57.530 --> 00:15:58.100
جناب

00:16:01.060 --> 00:16:01.790
لطفا مجازات رو شروع کنین

00:16:05.460 --> 00:16:06.070
باشه

00:16:17.460 --> 00:16:18.190
شروع کنین

00:16:36.070 --> 00:16:37.670
♫مثل یک رویاست♫

00:16:41.010 --> 00:16:42.260
حتی با دیدنشم احساس درد میکنم

00:16:42.700 --> 00:16:43.390
بانو گو

00:16:44.540 --> 00:16:45.970
حتما خیلی ناراحته

00:16:45.970 --> 00:16:47.430
که حاضره اینطوری درد بکشه

00:16:50.740 --> 00:16:52.370
♫گذر نسیم بهاری♫

00:16:52.590 --> 00:16:56.580
♫مثل لبخند جوانی بر لبت♫

00:16:56.900 --> 00:16:59.710
♫قطره های دلتنگی غوطه ور در روزها و شب ها♫

00:16:59.990 --> 00:17:03.390
♫هیچ جا پیدا نمیشه♫

00:17:05.420 --> 00:17:06.900
♫یه بار گفتی من بی قلبم♫

00:17:07.109 --> 00:17:10.589
♫نمیدونستم نمیتونم دست از دستت بردارم♫

00:17:12.640 --> 00:17:17.900
♫عشق زمانی که شروع بشه، هرگز تمام نمیشه♫

00:17:21.460 --> 00:17:23.020
بنظر میرسه جناب گو بی گناهه

00:17:23.500 --> 00:17:24.660
حتما مسئول خوبی بوده

00:17:25.180 --> 00:17:26.109
وگرنه همسرش چطور

00:17:26.540 --> 00:17:27.180
حاضر بود همچین

00:17:27.180 --> 00:17:28.060
مجازات سنگینی رو قبول کنه

00:17:28.460 --> 00:17:29.540
حتماً مسئول خوبی بوده

00:17:29.700 --> 00:17:30.340
درسته

00:17:33.440 --> 00:17:37.110
♫اگر فقط یک نفر امیدها رو بفهمه من دست نمیکشم♫

00:17:37.370 --> 00:17:40.490
♫تو کسی هستی که من بهش چنگ میزنم♫

00:17:40.770 --> 00:17:44.450
♫اگر فقط یک نفر بتونه منو از طوفان عبور دهد♫

00:17:44.450 --> 00:17:47.950
♫تو خانه ای هستی که من بهش برمی گردم♫

00:17:48.140 --> 00:17:51.890
♫اگر فقط یک نفر بتونه در طول شب های طولانی از من محافظت کند♫

00:17:52.010 --> 00:17:55.000
♫تو آرامش زندگی منی♫

00:17:55.420 --> 00:18:02.740
♫به امید اینکه دستانی که محکم می گیرم مال تو باشند♫

00:18:02.740 --> 00:18:09.030
♫اگه بتونم یه آرزو کنم امیدوارم تا آخر عمرمون اینجوری باشیم♫

00:18:13.300 --> 00:18:14.050
چطوره؟

00:18:14.050 --> 00:18:15.190
...دستای بانو گو

00:18:25.750 --> 00:18:27.430
♫یه بار گفتی من بی قلبم♫

00:18:27.620 --> 00:18:31.660
♫نمیدونستم نمیتونم دست از دستت بردارم♫

00:18:33.090 --> 00:18:37.810
♫عشق زمانی که شروع بشه، هرگز تمام نمیشه♫

00:18:40.430 --> 00:18:41.960
♫هرجا می روی تو را دنبال میکنم♫

00:18:42.270 --> 00:18:46.510
♫روزها و شب ها، نمیتونم جلوی خودم را بگیرم♫

00:18:46.510 --> 00:18:49.280
♫ عشق چیست و چه انتظار♫

00:18:49.540 --> 00:18:52.950
♫قلب ما به هم می خورد♫

00:18:53.810 --> 00:18:57.540
♫اگر فقط یک نفر امیدها رو بفهمه من دست نمیکشم♫

00:18:57.740 --> 00:19:00.820
♫تو کسی هستی که من بهش چنگ میزنم♫

00:19:01.630 --> 00:19:03.980
[عاقل و صادق]

00:19:05.420 --> 00:19:06.140
جناب

00:19:09.500 --> 00:19:10.470
لطفا

00:19:12.700 --> 00:19:14.140
منو به دروازه قصر ببرین

00:19:15.940 --> 00:19:16.750
من اونجا

00:19:22.940 --> 00:19:23.780
برای احضار

00:19:25.660 --> 00:19:27.110
امپراتور منتظر میمونم

00:19:37.750 --> 00:19:41.390
♫اگر فقط یک نفر امیدها رو بفهمه من دست نمیکشم♫

00:19:41.600 --> 00:19:44.500
♫تو کسی هستی که من بهش چنگ میزنم♫

00:19:45.060 --> 00:19:48.600
♫اگر فقط یک نفر بتونه منو از طوفان عبور دهد♫

00:19:48.690 --> 00:19:52.380
♫تو خانه ای هستی که من بهش برمی گردم♫

00:19:52.380 --> 00:19:56.080
♫اگر فقط یک نفر بتونه در طول شب های طولانی از من محافظت کند♫

00:19:56.190 --> 00:19:59.230
♫تو آرامش زندگی منی♫

00:20:00.140 --> 00:20:00.710
افراد

00:20:01.250 --> 00:20:01.910
کالسکه رو آماده کنین

00:20:02.420 --> 00:20:02.990
چشم

00:20:07.040 --> 00:20:13.010
♫اگه بتونم یه آرزو کنم امیدوارم تا آخر عمرمون اینجوری باشیم♫

00:20:17.730 --> 00:20:23.940
[سعادت با برکت بهشت]

00:20:36.660 --> 00:20:37.540
عرض ادب

00:20:38.660 --> 00:20:39.900
اعلیحضرت

00:20:41.540 --> 00:20:42.310
یورو

00:20:43.140 --> 00:20:45.230
چطور اینجوری صدمه دیدی؟

00:20:46.980 --> 00:20:47.510
بلند شو

00:20:47.820 --> 00:20:48.420
بلند شو

00:20:49.060 --> 00:20:50.180
ممنونم اعلیحضرت

00:20:56.420 --> 00:20:57.430
اعلیحضرت

00:20:58.740 --> 00:20:59.550
من

00:21:00.620 --> 00:21:01.660
طبل دادگستری رو به صدا درآوردم

00:21:02.060 --> 00:21:02.870
تا مدارک رو پیش شما بیارم

00:21:03.660 --> 00:21:04.820
بنابراین من باید با له کردن انگشت تنبیه میشدم

00:21:05.700 --> 00:21:07.420
به دلیل تنبیه ادبم رو از دست دادم

00:21:08.020 --> 00:21:09.550
لطفا منو ببخشین اعلیحضرت

00:21:11.900 --> 00:21:12.420
افراد

00:21:13.090 --> 00:21:13.830
بهش یه صندلی بدین

00:21:16.230 --> 00:21:21.190
[سعادت با برکت بهشت]

00:21:18.060 --> 00:21:19.180
ممنونم اعلیحضرت

00:21:33.180 --> 00:21:34.750
وقتی توی وانگ دو بودیم

00:21:35.660 --> 00:21:36.910
دیدن من

00:21:37.220 --> 00:21:39.030
برات آسون بود

00:21:39.620 --> 00:21:41.180
حالا که توی پایتخت هستیم

00:21:41.500 --> 00:21:43.060
نمیفهمم چرا دیدنم

00:21:44.140 --> 00:21:45.710
اینقدر سخت شده

00:21:48.300 --> 00:21:49.780
اعلیحضرت الان امپراتور هستن

00:21:55.220 --> 00:21:55.940
یورو

00:21:57.060 --> 00:21:58.020
برای دیدنم اومدی

00:21:59.940 --> 00:22:01.620
تا برای جیوسی طلب بخشش کنی؟

00:22:04.740 --> 00:22:05.430
اعلیحضرت

00:22:06.580 --> 00:22:08.190
اگه فقط برای التماس بود

00:22:09.580 --> 00:22:10.290
مجبور نبودم

00:22:10.290 --> 00:22:11.550
اینقدر تلاش کنم

00:22:13.940 --> 00:22:15.150
اتفاقی که برای جیوسی افتاده

00:22:16.020 --> 00:22:17.510
بخاطر پرونده خزانه بود

00:22:18.620 --> 00:22:20.030
طبل رو زدم تا شما رو ببینم

00:22:20.620 --> 00:22:21.830
که بتونم اسمش رو پاک کنم

00:22:22.620 --> 00:22:23.660
اول میخوام

00:22:24.020 --> 00:22:25.300
مدرکی رو که نشون میده

00:22:25.420 --> 00:22:26.380
معاون وزیر درآمد، لیو چون

00:22:26.700 --> 00:22:27.910
با همدست هاش تبانی کرده

00:22:28.290 --> 00:22:29.870
و پول رو اختلاش کردن

00:22:30.410 --> 00:22:31.790
به اعلیحضرت نشون بدم

00:22:32.660 --> 00:22:34.070
دوم اینجام ازتون خواهش کنم که

00:22:34.700 --> 00:22:36.420
شخصا از شوهرم بازجویی کنین

00:22:37.530 --> 00:22:38.630
شوهرم گفت

00:22:39.500 --> 00:22:40.590
میدونه چطور بهتون کمک کنه

00:22:45.460 --> 00:22:46.540
تا از مخمصه خارج بشین

00:22:56.660 --> 00:22:57.420
برام بیارش

00:22:57.780 --> 00:22:58.430
چشم

00:23:16.140 --> 00:23:18.160
[گزارش نامه]

00:23:20.660 --> 00:23:21.420
وانگ هونگ

00:23:22.460 --> 00:23:23.270
بله، اعلیحضرت

00:23:24.340 --> 00:23:26.900
برو به وزارت دادگستری

00:23:26.900 --> 00:23:27.940
و گو جیوسی رو برای دیدنم بیار

00:23:30.540 --> 00:23:31.190
میخوام

00:23:32.460 --> 00:23:33.670
شخصا باهاش ملاقات کنم

00:23:34.380 --> 00:23:35.550
بله، اعلیحضرت

00:23:37.060 --> 00:23:40.540
[سعادت با برکت بهشت]

00:23:46.300 --> 00:23:47.020
یورو

00:23:47.780 --> 00:23:49.070
برو استراحت کن

00:23:49.660 --> 00:23:50.380
بعدا

00:23:50.700 --> 00:23:52.500
از یه طبیب امپراتوری میخوام معاینه ات کنه

00:23:54.180 --> 00:23:54.780
اعلیحضرت

00:23:55.620 --> 00:23:56.630
درباره تنبیه شدنم

00:23:57.170 --> 00:23:58.070
خواهش میکنم

00:23:58.580 --> 00:24:00.300
چیزی به جیوسی نگین

00:24:01.420 --> 00:24:02.180
برو

00:24:02.660 --> 00:24:04.190
بهش نمیگم

00:24:07.020 --> 00:24:08.060
ممنونم اعلیحضرت

00:24:16.070 --> 00:24:20.020
[سعادت با برکت بهشت]

00:24:30.020 --> 00:24:34.890
[بهاری در چهار دریا]

00:24:30.740 --> 00:24:32.140
دختر من خیلی اصیل تر از اونیه که

00:24:32.140 --> 00:24:33.550
اصلا نباید با اون ازدواج کنه

00:24:33.820 --> 00:24:35.800
چرا باید تسلیم بشم

00:24:35.800 --> 00:24:37.500
و به یه غیر نظامی سختی بدم

00:24:37.660 --> 00:24:38.670
و موقعیت خودم رو پایین بیارم؟
(م:اینقدر اصیله چشمامون کور شده)

00:24:40.580 --> 00:24:41.590
اعلیحضرت، چیزی هست که نمیدونین

00:24:42.130 --> 00:24:43.540
درسته گو جیوسی نقشه های خوبی داره

00:24:43.860 --> 00:24:44.620
اما لیو یورو

00:24:44.940 --> 00:24:45.860
تنها نقطه ضعف اونه

00:24:46.180 --> 00:24:47.130
به خاطر شاهدخت

00:24:47.130 --> 00:24:48.310
فقط باید بهونه ای پیدا کنین

00:24:48.660 --> 00:24:49.350
تا لیو یورو رو تنبیه کنین
(م:روانی)

00:24:49.940 --> 00:24:50.940
اما اگه گو جیوسی

00:24:50.940 --> 00:24:52.550
جرات کنه وارد قصر بشه و جلوتون رو بگیره

00:24:54.530 --> 00:24:55.540
اینکه ما اونو

00:24:55.540 --> 00:24:56.340
به جنایت محکوم کنیم

00:24:56.820 --> 00:24:57.660
برامون خیلی راحت تر میشه

00:24:58.460 --> 00:24:59.300
لیو یورو

00:25:00.300 --> 00:25:02.460
مگه الان برای گزارش پیش امپراتور نیست؟

00:25:03.460 --> 00:25:04.310
وقتی بیرون اومد

00:25:04.900 --> 00:25:05.820
ازش بخواه بیاد اینجا

00:25:08.740 --> 00:25:09.220
چشم

00:25:13.950 --> 00:25:18.060
[قصر چانگ گنگ]

00:25:24.180 --> 00:25:25.470
من، گو جیوسی

00:25:25.580 --> 00:25:26.620
عرض ادب اعلیحضرت

00:25:31.140 --> 00:25:32.190
خودت رو ببین

00:25:32.900 --> 00:25:34.310
خیلی لاغر شدی

00:25:34.940 --> 00:25:36.790
متاسفم که این روزها باعث شدم رنج بکشی

00:25:37.980 --> 00:25:39.020
بلند شو حرف بزن

00:25:39.980 --> 00:25:40.740
ممنونم اعلیحضرت

00:25:46.340 --> 00:25:47.750
اینکه من رنج بکشم اشکالی نداره

00:25:48.180 --> 00:25:48.990
اولویت اینکه

00:25:49.180 --> 00:25:50.870
مشکل اعلیحضرت رو حل کنیم

00:25:57.180 --> 00:25:58.070
همسرت

00:25:58.620 --> 00:26:00.060
گفت فکر خوبی داری

00:26:00.540 --> 00:26:02.190
پس دیگه طفره نمیریم

00:26:03.180 --> 00:26:04.150
بریم سر اصل مطلب

00:26:04.660 --> 00:26:07.350
برای خسارت فاجعه بار خزانه داشیا

00:26:08.050 --> 00:26:10.870
و مقامات سلسله قبلی که بی وفا و بد اخلاقن

00:26:11.900 --> 00:26:13.020
چیکار میتونیم بکنیم؟

00:26:13.460 --> 00:26:14.810
از اونجایی که شما بخاطر

00:26:14.810 --> 00:26:15.580
ملکه مادر به سلطنت رسیدین

00:26:15.940 --> 00:26:16.620
همه نیرو ها

00:26:16.620 --> 00:26:18.170
توی یه جریان مخفیانه بودن

00:26:18.170 --> 00:26:20.070
نه تنها باید مقامات سلسله قبلی رو نگه می داشتین

00:26:20.220 --> 00:26:21.830
بلکه به ملکه مادر هم باید احترام بذارین

00:26:22.220 --> 00:26:22.970
این آدما

00:26:22.970 --> 00:26:24.510
وقتی که اعلیحضرت جای پاشون رو محکم نکردن ازتون استفاده کردن

00:26:24.620 --> 00:26:25.660
و یه گروه برای منافع شخصیشون تشکیل دادن

00:26:26.100 --> 00:26:28.070
و تقریبا خزانه رو خالی کردن

00:26:28.580 --> 00:26:30.060
اگه الان اونا رو مجازات نکنیم

00:26:30.940 --> 00:26:31.820
به بقیه

00:26:31.820 --> 00:26:32.870
فرصتی برای استفاده

00:26:32.980 --> 00:26:34.060
و شایعه درست کردن میدیم

00:26:34.580 --> 00:26:35.540
و بعدش یه شورش دیگه شروع میشه

00:26:38.700 --> 00:26:39.830
حق با توئه

00:26:41.820 --> 00:26:43.270
الان نمیتونیم کاری کنیم

00:26:44.420 --> 00:26:45.710
اما نمیتونیم بیخیالش هم بشیم

00:26:47.380 --> 00:26:48.510
خوب الان

00:26:49.620 --> 00:26:50.790
باید چیکار کنیم؟

00:26:53.460 --> 00:26:55.030
قدم اولی که پیشنهاد میدم

00:26:55.980 --> 00:26:56.980
اصلاح دولت

00:26:56.980 --> 00:26:58.860
و شروع مجدد امتحان امپراتوری برای جذب استعداد هاست

00:27:01.100 --> 00:27:02.550
من یه شی آن رو برای

00:27:03.580 --> 00:27:04.590
سرپرست ارشد بودن توصیه میکنم

00:27:05.500 --> 00:27:06.460
یه شی آن؟

00:27:07.820 --> 00:27:08.870
اون توی امتحان سلسله قبلی رتبه اول آزمون استانی رو بدست آورد

00:27:08.980 --> 00:27:10.110
همینطور از یه نسل محققه

00:27:10.740 --> 00:27:12.060
اون درستکار

00:27:12.460 --> 00:27:13.380
و آگاهه

00:27:13.780 --> 00:27:14.710
اگه اون باشه

00:27:14.940 --> 00:27:16.790
حتما مقامات راستگویی

00:27:16.900 --> 00:27:18.510
رو برای دربار اعلیحضرت انتخاب میکنه

00:27:21.900 --> 00:27:23.660
بنظر میرسه اون قابل اعتماده

00:27:25.460 --> 00:27:26.030
دوم

00:27:26.620 --> 00:27:28.420
فرماندار یوژو در جنوب

00:27:28.620 --> 00:27:29.470
لیو شینگ ژی رو از بین ببرین

00:27:31.300 --> 00:27:32.340
حکومت ما الان

00:27:32.340 --> 00:27:34.030
بنظر میرسه در آرامشه

00:27:34.380 --> 00:27:36.060
اما در واقع شرق، جنوب

00:27:36.380 --> 00:27:38.340
غرب و شمال همشون به ما چشم دارن

00:27:38.500 --> 00:27:39.340
فرماندار ها هم

00:27:39.340 --> 00:27:40.310
مخفیانه حرکت میکنن

00:27:40.490 --> 00:27:42.030
ما به یه پیروزی بزرگ برای

00:27:42.170 --> 00:27:43.110
شکستن غرور اونا نیاز داریم

00:27:43.260 --> 00:27:44.830
تا بتونیم صلح داشیا رو برای ده سال آینده تضمین کنیم

00:27:44.980 --> 00:27:46.230
و مردم بتونن در آرامش کار و زندگی کنن

00:27:50.020 --> 00:27:50.870
جیوسی

00:27:52.140 --> 00:27:53.420
حرکت تو

00:27:54.740 --> 00:27:56.750
خیلی خطرناکه

00:27:57.930 --> 00:27:58.540
درسته

00:28:00.220 --> 00:28:01.390
اگه با این حرکت پیروز بشیم

00:28:01.940 --> 00:28:04.020
میتونیم صلح دا شیا رو برای ده سال تضمین کنیم

00:28:04.740 --> 00:28:05.460
اما چی میشه اگه

00:28:07.700 --> 00:28:08.580
شکست بخوریم؟

00:28:09.020 --> 00:28:10.860
برای همین که باید اول لیو شینگ ژی رو از بین ببریم

00:28:12.100 --> 00:28:13.380
یوژو با هجوم ملخ ها مواجه شده

00:28:13.380 --> 00:28:14.390
تدارکات کافی ندارن

00:28:14.580 --> 00:28:16.620
توی جنگ سرعت اولویت اصلی ماست باید تا وقت داریم

00:28:16.900 --> 00:28:18.020
برای حمله به یوژو جنوبی آماده بشیم

00:28:18.500 --> 00:28:19.940
حداکثر برای سه سال اونا رو محاصره می کنیم

00:28:20.260 --> 00:28:22.020
وقتی غلات شهر تموم بشه

00:28:22.420 --> 00:28:23.540
میتونیم به راحتی اونا رو از بین ببریم

00:28:26.180 --> 00:28:26.790
پس

00:28:27.660 --> 00:28:29.820
کی میتونه فرمانده این جنگ باشه؟

00:28:31.420 --> 00:28:32.300
توصیه میکنم

00:28:33.740 --> 00:28:34.350
ژو یه باشه

00:28:35.220 --> 00:28:36.980
ما به یه شخص دقیق

00:28:37.460 --> 00:28:39.300
و محکم نیاز داریم

00:28:39.580 --> 00:28:40.560
کسی که بتونه ارتش رو رهبری کنه

00:28:40.560 --> 00:28:41.910
و مورد اعتماد اعلیحضرت باشه

00:28:42.700 --> 00:28:43.660
سه پسر

00:28:43.660 --> 00:28:44.560
ژنرال ژو، وزیر امنیت دولتی

00:28:44.560 --> 00:28:45.780
استعدادهای خارق العاده ای هستن

00:28:45.980 --> 00:28:47.700
اما دلیل اینکه ژو یه رو انتخاب میکنم

00:28:48.180 --> 00:28:49.670
فقط این نیست

00:28:50.660 --> 00:28:51.260
بگو

00:28:51.740 --> 00:28:53.340
این نبرد یه حمله برای جنگ نیست

00:28:53.980 --> 00:28:55.150
بلکه جنگی برای صحبت با مردم

00:28:55.420 --> 00:28:56.700
و برانگیختن میهن پرستی مردمه

00:28:57.060 --> 00:28:58.710
در کنار شجاعت، فرمانده یه جنگ

00:28:58.940 --> 00:29:00.650
باید با سرباز ها

00:29:00.650 --> 00:29:01.870
و مردم مهربون باشه

00:29:02.740 --> 00:29:03.950
پس از نبرد محافظت از وانگ دو

00:29:04.260 --> 00:29:05.390
میتونیم شخصیت ژو یه رو خوب بشناسیم

00:29:05.700 --> 00:29:06.550
اون وفاداره

00:29:06.700 --> 00:29:07.620
و با مردم مهربونه

00:29:08.090 --> 00:29:09.740
اون میتونه این مسئولیت رو بر عهده بگیره

00:29:12.340 --> 00:29:14.270
چه تعریف خوبی برای

00:29:14.660 --> 00:29:16.390
صحبت با مردم و برانگیختن میهن پرستی

00:29:16.860 --> 00:29:18.230
شاهد بودم

00:29:18.740 --> 00:29:20.460
که ژو یه بزرگ شده

00:29:21.380 --> 00:29:22.070
با فرستادن اون

00:29:23.220 --> 00:29:24.110
هیچ نگرانی ندارم

00:29:28.660 --> 00:29:29.460
ولی

00:29:30.420 --> 00:29:32.660
کسری خزانه به تدریج داره بیشتر میشه

00:29:34.340 --> 00:29:36.990
ملکه مادر هم یه طرف

00:29:39.940 --> 00:29:41.350
کی یه گروه برای منافع شخصیش تشکیل داده؟

00:29:42.740 --> 00:29:45.420
برای حل این مشکل باید منتظر بمونیم و ببینیم

00:29:45.900 --> 00:29:46.500
ما مدارکی داریم که وزیر وزارت درآمد

00:29:46.500 --> 00:29:47.870
پول های خزانه رو اختلاس کرده

00:29:48.340 --> 00:29:49.940
لو یونگ، وزیر درآمد

00:29:49.940 --> 00:29:51.230
باید اخراج بشه و بشدت مجازات بشه

00:29:51.340 --> 00:29:52.070
تا درس عبرتی برای همه باشه

00:29:53.860 --> 00:29:55.500
اما خطرات زیادی هست

00:29:55.500 --> 00:29:56.330
اگه مشکلی پیش بیاد

00:29:56.330 --> 00:29:57.460
همه توی دربار

00:29:57.460 --> 00:29:58.420
وحشت زده و مضطرب میشن

00:29:59.460 --> 00:30:01.070
من بی تجربه هستم

00:30:01.220 --> 00:30:02.350
میترسم نتونم این مسئولیت رو برعهده بگیرم

00:30:03.180 --> 00:30:03.740
پیشنهاد میکنم

00:30:04.140 --> 00:30:05.410
ما به کسی نیاز داریم

00:30:05.410 --> 00:30:07.230
که به امور دربار کاملا مسلطه

00:30:07.460 --> 00:30:09.310
و رابطه نزدیکی با

00:30:09.500 --> 00:30:10.700
ملکه مادر و وزرای قدیمی داره

00:30:10.700 --> 00:30:11.540
به این موضوع رسیدگی کنه

00:30:13.700 --> 00:30:14.390
منظورت

00:30:15.180 --> 00:30:15.830
کیه؟

00:30:18.340 --> 00:30:19.550
وزیر کارگزینی سلسله قبلی

00:30:19.900 --> 00:30:20.870
دایی من

00:30:21.180 --> 00:30:21.820
جیانگ هه

00:30:26.340 --> 00:30:28.100
اون قبلا معاون وزیر درآمد بود

00:30:28.660 --> 00:30:30.910
توی سلسله قبلی به مدت ده سال مدیریت وزارت درآمد رو بر عهده داشت

00:30:31.220 --> 00:30:32.990
بعدش به مقام وزیر کارگزینی منصوب شد

00:30:33.260 --> 00:30:34.820
درباره وزارت درآمد سلسله قبلی

00:30:35.180 --> 00:30:36.150
واقعا چیزای زیادی رو میدونه

00:30:37.140 --> 00:30:38.820
اون توی سلسله قبلی وزیر بوده

00:30:39.490 --> 00:30:40.740
پس حتما رابطه نزدیکی

00:30:41.020 --> 00:30:42.180
با ملکه مادر داره

00:30:42.820 --> 00:30:43.550
اگه

00:30:43.980 --> 00:30:45.230
اون مسئول بشه

00:30:45.700 --> 00:30:46.620
مطمئنم ملکه مادر

00:30:47.220 --> 00:30:48.260
کار رو براش سخت نمیکنه

00:30:48.940 --> 00:30:50.710
اگه دوباره به دربار برگرده

00:30:51.820 --> 00:30:53.940
واقعا میتونه تعادل اینجا کنه

00:30:55.980 --> 00:30:57.650
من واقعاً به اعلیحضرت وفادارم

00:30:57.650 --> 00:31:00.060
اونو هم متقاعد میکنم بهتون وفادار باشه

00:31:00.340 --> 00:31:01.760
اون توی سلسله قبل از مقامات توانا بود

00:31:01.760 --> 00:31:02.510
اگه اون

00:31:02.700 --> 00:31:03.990
بتونه بهتون کمک میکنه

00:31:04.420 --> 00:31:05.590
مطمئنا کمک بزرگی براتون میشه

00:31:07.380 --> 00:31:08.020
باشه

00:31:09.500 --> 00:31:10.190
جیوسی

00:31:11.100 --> 00:31:12.150
بذار من

00:31:12.670 --> 00:31:14.150
درباره اش فکر کنم

00:31:15.620 --> 00:31:16.110
چشم

00:31:37.860 --> 00:31:38.460
جیوسی

00:31:39.460 --> 00:31:39.980
پس

00:31:41.220 --> 00:31:42.500
درباره پرونده خودت

00:31:43.660 --> 00:31:44.780
چی پیدا کردی؟

00:31:46.220 --> 00:31:47.210
ژو یه تونست

00:31:47.210 --> 00:31:48.340
شاهد قضیه رو پیدا کنه

00:31:48.340 --> 00:31:49.550
اون یکی از خدمتکار های غذاخوری له فنگ بود

00:31:49.820 --> 00:31:51.460
اون میخواست با خانواده اش از پایتخت فرار کنه

00:31:51.660 --> 00:31:52.650
حالا قبول کرده که

00:31:52.650 --> 00:31:54.220
از وزارت دادگستری رشوره قبول کرده

00:31:54.220 --> 00:31:55.390
تا بهم به عنوان قاتل تهمت بزنه

00:31:55.860 --> 00:31:57.010
وقتی دنبال سرنخ میگشت

00:31:57.010 --> 00:31:58.480
یه خدمتکار رو پیدا کرد که اسلحه و لباس رو

00:31:58.480 --> 00:31:59.630
توی حیاط خونه ام مخفی کرده بود

00:32:01.020 --> 00:32:01.780
خوبه

00:32:02.940 --> 00:32:03.700
خوبه

00:32:05.020 --> 00:32:05.670
من

00:32:06.460 --> 00:32:08.230
اسم تو رو پاک میکنم

00:32:10.180 --> 00:32:11.110
ممنونم اعلیحضرت

00:32:15.860 --> 00:32:16.430
اعلیحضرت

00:32:17.940 --> 00:32:19.390
کسی که لیو چون رو کشته

00:32:19.780 --> 00:32:20.700
پیدا کردم

00:32:22.620 --> 00:32:24.060
فقط اینکه خوشایند نیست به بقیه بگم

00:32:24.980 --> 00:32:26.110
اینجام تا اول به شما گزارش بدم

00:32:31.580 --> 00:32:32.420
این علامت رو

00:32:32.930 --> 00:32:34.870
قاتل لیو چون از خودش به جا گذاشته

00:33:26.930 --> 00:33:27.670
ممنون پدر

00:33:54.420 --> 00:33:55.150
ولیعهد

00:33:55.660 --> 00:33:56.630
همین الان دیدم

00:33:56.900 --> 00:33:58.270
جناب گو هنوز توی اتاق مطالعه اعلیحضرت بودن

00:33:59.050 --> 00:33:59.660
...اعلیحضرت

00:34:00.060 --> 00:34:01.470
خیلی عصبانی بودن

00:34:07.460 --> 00:34:08.020
استاد اعظم

00:34:08.780 --> 00:34:09.300
نجاتم بده

00:34:09.780 --> 00:34:10.710
نگران نباشین ولیعهد

00:34:12.090 --> 00:34:13.429
قبلا براتون

00:34:13.699 --> 00:34:14.980
به یه نقشه پشتیبان فکر کردم

00:34:23.210 --> 00:34:24.020
گو جیوسی

00:34:25.139 --> 00:34:27.139
قصر رو زنده ترک نمی کنه

00:34:34.620 --> 00:34:35.139
اون روز

00:34:35.900 --> 00:34:37.500
از لیو چون خواستم همو توی غذاخوری له فنگ ببینیم

00:34:38.219 --> 00:34:39.270
بعد از تجزیه و تحلیل جوانب مثبت و منفی

00:34:39.659 --> 00:34:41.389
لیو چون تصمیم گرفت اعتراف کنه

00:34:41.780 --> 00:34:42.340
وقتی از اونجا رفتم

00:34:42.340 --> 00:34:43.340
یکی متوجه شد که

00:34:43.610 --> 00:34:45.550
لیو چون توی اتاق تیان جین کشته شده

00:34:45.980 --> 00:34:47.139
من زندانی شدم

00:34:47.460 --> 00:34:48.580
یه شی آن و شن مینگ

00:34:48.780 --> 00:34:49.820
به غذاخوری له فنگ رفتن

00:34:49.980 --> 00:34:51.100
و این علامت رو پیدا کردن

00:34:51.780 --> 00:34:52.420
بعد از مقایسه فهمیدیم

00:34:52.739 --> 00:34:53.900
واقعا توسط لیو چون باقی مونده

00:34:54.500 --> 00:34:56.030
وقتی کشته شده

00:34:56.179 --> 00:34:57.050
خیلی محکم

00:34:57.050 --> 00:34:58.100
لوازم قاتل رو چنگ زده

00:34:58.500 --> 00:34:59.910
و این علامت باقی مونده

00:35:01.780 --> 00:35:03.140
این لوازم تزئینی به ندرت پیدا میشه

00:35:04.580 --> 00:35:05.350
فقط یک نفر

00:35:06.180 --> 00:35:07.260
همیشه اون رو میپوشه

00:35:09.060 --> 00:35:09.820
چرا ولیعهد

00:35:11.900 --> 00:35:13.470
باید لیو چون رو بکشه؟

00:35:14.820 --> 00:35:16.160
اینکه این شواهد رو پیدا کردیم

00:35:16.160 --> 00:35:16.980
خیلی غیر عادیه

00:35:17.740 --> 00:35:18.620
توی روز حادثه

00:35:19.020 --> 00:35:20.460
سوابق ورود و خروج

00:35:20.460 --> 00:35:21.710
ولیعهد ثبت شده

00:35:22.180 --> 00:35:23.940
بجای اینکه بپرسین چرا ولیعهد میخواسته لیو چون رو بکشه

00:35:24.420 --> 00:35:25.230
چرا نپرسیم

00:35:25.980 --> 00:35:27.020
چرا اون شخص

00:35:27.490 --> 00:35:29.110
از ولیعهد استفاده کرده؟

00:35:30.060 --> 00:35:30.500
هدف اون

00:35:30.500 --> 00:35:31.900
فقط تهمت زدن به من نیست

00:35:32.540 --> 00:35:33.740
بلکه برای تهدید بقیه

00:35:34.500 --> 00:35:35.590
با استفاده از ولیعهده

00:35:40.180 --> 00:35:40.870
اعلیحضرت

00:35:42.060 --> 00:35:43.090
اخیراً ولیعهد

00:35:43.090 --> 00:35:44.830
همیشه با استاد اعظم وقت میگذرونن

00:35:45.220 --> 00:35:47.550
وقتی سرشون خلوته برای شکار به حومه شهر میرن

00:35:48.220 --> 00:35:48.750
راستی

00:35:49.020 --> 00:35:50.110
ایشون به

00:35:50.220 --> 00:35:51.070
غذاخوری له فنگ هم رفتن

00:36:05.260 --> 00:36:06.100
ولیعهد

00:36:06.380 --> 00:36:07.310
طبیعت مهربانی داره

00:36:07.540 --> 00:36:08.900
درسته دستاورد بزرگی نداشتن

00:36:09.060 --> 00:36:10.230
اما برای اداره کشور تلاش زیادی کردن

00:36:12.540 --> 00:36:14.180
اما از وقتی که اعلیحضرت

00:36:14.180 --> 00:36:15.510
لو زی شانگ رو به عنوان استاد اعظم منصوب کردین

00:36:16.020 --> 00:36:17.790
ولیعهد مغرور و سلطه جو شدن

00:36:18.130 --> 00:36:19.140
از قدرت و حکومت سوءاستفاده میکنن

00:36:19.860 --> 00:36:21.260
و حالا مرتکب چنین اشتباه بزرگی شده

00:36:32.820 --> 00:36:33.390
اعلیحضرت

00:36:36.740 --> 00:36:38.100
ولیعهد به اندازه کافی بافضیلت نیست

00:36:39.500 --> 00:36:41.110
که جانشین شما باشه

00:36:41.340 --> 00:36:42.110
خفه شو

00:36:50.140 --> 00:36:50.860
اعلیحضرت

00:36:57.700 --> 00:36:58.260
من

00:37:00.780 --> 00:37:02.350
فقط همین یک پسر رو دارم

00:37:08.060 --> 00:37:08.740
اینو آوردی

00:37:08.740 --> 00:37:10.270
گذاشتی جلوی من

00:37:14.740 --> 00:37:16.540
میخوای من برات چیکار کنم؟

00:37:21.460 --> 00:37:23.060
اما مردم دا شیا

00:37:25.300 --> 00:37:26.620
هنوزم روی شما حساب میکنن

00:37:32.220 --> 00:37:33.260
لطفا

00:37:34.300 --> 00:37:35.380
مراقب سلامتی خودتون باشین

00:37:46.140 --> 00:37:47.510
دستورم رو اعلام کنین

00:37:50.660 --> 00:37:51.380
ولیعهد

00:37:54.420 --> 00:37:55.710
باید پایتخت رو ترک کنه

00:37:57.180 --> 00:37:58.500
و به یوژو برگرده

00:37:59.500 --> 00:38:01.150
هیچکس اجازه نداره

00:38:02.100 --> 00:38:03.030
باهاش بره

00:38:04.500 --> 00:38:06.260
لیو چون، معاون وزیر درآمد

00:38:08.260 --> 00:38:09.620
پول خزانه رو اختلاس کرده

00:38:10.420 --> 00:38:11.870
و برای فرار از مجازات خودش رو کشت.

00:38:13.620 --> 00:38:15.470
همه اموالش رو مصادره کنین

00:38:16.980 --> 00:38:18.260
فرزندانش برای سه نسل بعدی

00:38:20.180 --> 00:38:21.820
اجازه ندارن جزئی از دربار باشن

00:38:25.100 --> 00:38:27.300
گو جیوسی، معاون وزیر درآمد

00:38:28.660 --> 00:38:30.660
بهش تهمت زده شده

00:38:31.300 --> 00:38:32.580
فورا آزادش کنین

00:38:35.180 --> 00:38:36.340
بله، اعلیحضرت

00:38:41.580 --> 00:38:42.590
ممنونم اعلیحضرت

00:38:47.500 --> 00:38:48.190
معاون وزیر گو

00:38:48.540 --> 00:38:49.140
بفرمایید

00:39:50.810 --> 00:39:51.300
[قصر چانگ گنگ]

00:39:51.300 --> 00:39:51.910
معاون وزیر گو

00:39:52.580 --> 00:39:54.150
ببخشید که نمیتونم بدرقه اتون کنم

00:39:55.020 --> 00:39:55.630
من زه

00:39:56.060 --> 00:39:57.260
معاون وزیر گو رو بفرستین خونه

00:39:58.580 --> 00:39:59.100
چشم

00:40:15.100 --> 00:40:15.790
وزیر جیانگ

00:40:16.140 --> 00:40:17.220
لطفا حکم رو بپذیرین

00:40:23.780 --> 00:40:26.860
وزیر کارگزینی سلسله قبل، جیانگ هه

00:40:27.260 --> 00:40:29.380
استعداد برای استراتژی های عالی داره

00:40:29.780 --> 00:40:31.260
و 15 ساله که مقام دربار است

00:40:31.660 --> 00:40:33.130
و همیشه به کشور وفادار بوده

00:40:33.130 --> 00:40:34.470
برای همین اون قابل اعتماد و درستکاره

00:40:35.140 --> 00:40:37.430
اکنون به عنوان وزیر درآمد منصوب میشه

00:40:37.740 --> 00:40:40.830
و مسئول جمع آوری پول های گمشده خزانه میشه

00:40:41.380 --> 00:40:42.750
پایان حکم

00:40:43.260 --> 00:40:43.820
من

00:40:44.530 --> 00:40:45.230
فرمان رو میپذیرم

00:40:53.820 --> 00:40:55.180
تبریک میگم وزیر جیانگ

00:40:57.980 --> 00:41:00.020
من یه حکم دیگه هم دارم

00:41:00.380 --> 00:41:02.910
اعلیحضرت میخوان شما رو ببینن

00:41:04.820 --> 00:41:05.590
متشکرم

00:41:20.100 --> 00:41:21.150
جیوسی کوچولو

00:41:21.820 --> 00:41:22.940
تو شرط رو بردی

00:41:24.300 --> 00:41:24.860
خواجه

00:41:25.260 --> 00:41:26.470
همسرم رو دیدین؟

00:41:26.700 --> 00:41:28.070
باید اینجا منتظر میموند

00:41:28.500 --> 00:41:29.350
بانو گو خسته بودن

00:41:29.460 --> 00:41:30.740
اعلیحضرت ازش خواستن زودتر برگرده

00:41:31.300 --> 00:41:32.710
حالش خوب نبود؟

00:41:34.980 --> 00:41:35.630
نه

00:41:36.260 --> 00:41:37.460
بانو گو خیلی ضعیف بودن

00:41:38.260 --> 00:41:38.900
...اعلیحضرت

00:41:39.900 --> 00:41:41.040
اعلیحضرت دلشون سوخت

00:41:41.040 --> 00:41:42.390
پس ازش خواستن زودتر برگرده

00:41:44.260 --> 00:41:45.240
چه اتفاقی براش افتاده؟

00:41:45.240 --> 00:41:46.350
لطفا حقیقت رو بهم بگین

00:41:49.940 --> 00:41:50.900
بانو گو ازمون خواستن

00:41:50.900 --> 00:41:51.990
چیزی بهتون نگیم

00:41:55.060 --> 00:41:56.650
بانو گو امروز طبل دنگ ون رو زدن

00:41:56.650 --> 00:41:58.350
و شاهدخت یون چانگ مداخله کردن

00:41:59.530 --> 00:42:00.740
بعدش بانو رو با له کردن انگشت تنبیه کردن

00:42:01.060 --> 00:42:02.550
الان توسط ملکه مادر احضار شدن

00:42:11.460 --> 00:42:12.870
تو گو-لیو یورو هستی؟

00:42:15.540 --> 00:42:16.100
بله

00:42:17.740 --> 00:42:19.460
جرأت کردی شخصاً مجازات انگشت له کردن رو قبول کنی

00:42:20.060 --> 00:42:21.270
تا برای شوهرت عدالت رو برقرار کنی

00:42:21.740 --> 00:42:22.530
میتونم بگم

00:42:22.530 --> 00:42:24.220
تو شخص عدالت خواهی هستی

00:42:24.580 --> 00:42:25.380
و هیچوقت برای مراقبت از

00:42:25.380 --> 00:42:27.060
شوهرت متوقف نمیشی

00:42:28.140 --> 00:42:29.300
فکر کنم در آینده

00:42:30.580 --> 00:42:31.860
برای کنار اومدن با دخترم

00:42:32.140 --> 00:42:33.870
هیچ مشکلی نخواهی داشت

00:42:36.490 --> 00:42:38.300
دخترم و معاون وزیر گو

00:42:39.060 --> 00:42:40.460
قبلا باهم نامزد بودن
(م: توی بدبختیاش دخترت کدوم گوری بود؟)

00:42:41.530 --> 00:42:43.310
داشتم فکر میکردم

00:42:44.540 --> 00:42:46.230
کمکشون کنم پایان خوبی داشته باشن

00:42:46.740 --> 00:42:47.910
و بهت اجازه بدم طلاق بگیری

00:42:47.910 --> 00:43:47.910
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:47.934 --> 00:45:47.934
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.