WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:36.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:36.570 --> 00:01:40.050 [مقدر شده] 00:01:40.759 --> 00:01:43.030 [قسمت 35] 00:01:44.220 --> 00:01:46.150 مثل یک رویای طولانی بود 00:01:48.100 --> 00:01:48.940 بانو 00:01:50.620 --> 00:01:51.789 متاسفم که سر بارتون بودم 00:01:54.860 --> 00:01:55.550 ما یه خانواده اییم 00:01:56.740 --> 00:01:57.580 اینو نگو 00:02:03.620 --> 00:02:04.340 روی شوئه 00:02:05.060 --> 00:02:06.340 برو اون طبیبی که 00:02:06.340 --> 00:02:07.110 از نینگ ژو اومده رو بیار 00:02:07.940 --> 00:02:10.110 بهش بگو بانو سو حالش خوب شده 00:02:10.259 --> 00:02:12.100 بگو داروی بیشتری تجویز کنه 00:02:12.300 --> 00:02:12.940 چشم 00:02:34.380 --> 00:02:36.060 گو جیوسی و همسرش 00:02:36.820 --> 00:02:37.990 همدیگه رو ملاقات کردن؟ 00:02:39.410 --> 00:02:40.260 اعلیحضرت 00:02:40.420 --> 00:02:42.190 سد به زودی تکمیل میشه 00:02:42.370 --> 00:02:44.020 حتما به زودی همدیگه رو می بینن 00:02:44.740 --> 00:02:45.350 خوبه 00:02:46.460 --> 00:02:47.710 خوشحالم که اینو میشنوم 00:02:48.380 --> 00:02:49.950 اخیرا چندین بار درباره اونا سوال کردین 00:02:50.260 --> 00:02:51.260 حتما مشتاقانه 00:02:51.260 --> 00:02:52.470 منتظر بازگشت اونا هستین 00:02:54.060 --> 00:02:54.829 درسته 00:02:57.380 --> 00:02:58.340 من پیر شدم 00:03:00.220 --> 00:03:01.310 و به شدت بیمار شدم 00:03:02.260 --> 00:03:03.700 از شکست بیشتر از همه چیز میترسم 00:03:04.850 --> 00:03:07.070 فقط میخوام افرادی رو که 00:03:07.740 --> 00:03:09.020 دلم براشون تنگ شده 00:03:10.420 --> 00:03:11.870 در اسرع وقت ببینم 00:03:12.820 --> 00:03:13.620 اعلیحضرت 00:03:17.180 --> 00:03:17.820 اعلیحضرت 00:03:18.100 --> 00:03:19.900 فرمانده ژو میخوان شما رو ببینن 00:03:21.340 --> 00:03:22.900 اجازه بده داخل 00:03:23.220 --> 00:03:23.829 چشم 00:03:30.690 --> 00:03:31.300 عرض ادب 00:03:31.579 --> 00:03:32.910 اعلیحضرت 00:03:33.940 --> 00:03:34.579 وانگ هونگ 00:03:35.820 --> 00:03:36.730 بله قربان 00:03:36.730 --> 00:03:38.220 تنهامون بذارین 00:03:38.900 --> 00:03:39.620 چشم- چشم- 00:03:39.620 --> 00:03:40.190 اعلیحضرت 00:03:45.100 --> 00:03:45.740 گائولانگ 00:03:47.340 --> 00:03:48.430 بشین حرف بزنیم 00:03:54.620 --> 00:03:56.940 حالتون بهتر شده؟ 00:03:58.340 --> 00:03:59.620 مثل همیشه ام 00:04:04.980 --> 00:04:05.740 اعلیحضرت 00:04:06.860 --> 00:04:08.660 شما خواستین 00:04:09.460 --> 00:04:10.940 ولیعهد به پایتخت برگرده؟ 00:04:14.810 --> 00:04:15.910 اومدی دیدن من 00:04:17.820 --> 00:04:19.310 برای اینکه اینو ازم بپرسی؟ 00:04:25.700 --> 00:04:26.390 بله 00:04:28.020 --> 00:04:29.300 من پیر شدم 00:04:29.740 --> 00:04:32.820 حالم روز به روز بدتر میشه 00:04:33.860 --> 00:04:35.430 به عنوان پسرم 00:04:35.540 --> 00:04:37.350 ولیعهد 00:04:37.580 --> 00:04:38.990 باید برگرده تا ازم مراقبت کنه 00:04:39.940 --> 00:04:41.700 این چه مشکلی داره؟ 00:04:43.220 --> 00:04:44.909 اگه یه پدر معمولی بودین 00:04:45.420 --> 00:04:46.700 هیچ مشکلی نبود 00:04:47.940 --> 00:04:49.220 اما این 00:04:49.780 --> 00:04:52.110 فقط موضوع خانوادگی شما نیست 00:04:52.540 --> 00:04:53.710 بازگشت ولیعهد 00:04:53.820 --> 00:04:55.500 برای اون وزرای دربار 00:04:56.100 --> 00:04:57.710 مسئله خیلی مهمیه 00:05:00.580 --> 00:05:01.980 میخوای دوباره 00:05:02.420 --> 00:05:04.140 در مورد جانشینی صحبت کنی؟ 00:05:04.660 --> 00:05:05.310 بله 00:05:07.140 --> 00:05:07.830 اعلیحضرت 00:05:08.340 --> 00:05:09.380 طی سه سال گذشته 00:05:09.780 --> 00:05:11.990 میدونم حالتون خوب نبوده 00:05:12.540 --> 00:05:14.710 برای همین من نگرانیم رو ابراز نکردم 00:05:14.980 --> 00:05:16.140 و مراقب حرفم بودم 00:05:16.820 --> 00:05:18.020 اما دیدگاه من 00:05:18.380 --> 00:05:19.750 هیچوقت تغییر نکرده 00:05:21.170 --> 00:05:22.790 ولیعهد لیاقت تاج و تخت رو نداره 00:05:25.940 --> 00:05:27.650 نباید به عنوان ولیعهد 00:05:27.650 --> 00:05:29.070 دوباره به پایتخت احضار بشه 00:05:30.380 --> 00:05:31.390 ...گائولانگ، تو 00:05:36.580 --> 00:05:38.060 ولیعهد توی یوژو به مدت 00:05:38.060 --> 00:05:39.460 سه سال توبه کرده 00:05:40.100 --> 00:05:41.190 توی سه سال گذشته 00:05:42.610 --> 00:05:44.460 اون بهترین رفتار رو داشته 00:05:44.740 --> 00:05:46.060 خیلی سخت مطالعه کرده 00:05:46.060 --> 00:05:47.650 و خیلی کم از عمارتش خارج شده 00:05:47.650 --> 00:05:49.830 و بسیار تغییر کرده 00:05:52.220 --> 00:05:52.950 به علاوه 00:05:53.820 --> 00:05:56.180 بزرگ شدنش رو تماشا کردی 00:05:58.020 --> 00:05:59.850 تو فقط یکی از افرادش نیستی 00:05:59.850 --> 00:06:01.350 بلکه برای اون یه بزرگتری 00:06:01.500 --> 00:06:03.910 چطور میتونی اینجوری تحقیرش کنی؟ 00:06:04.020 --> 00:06:04.590 اعلیحضرت 00:06:04.820 --> 00:06:06.390 دلیلی که اینجوری با ولیعهد رفتار میکنم 00:06:06.570 --> 00:06:08.130 اینکه مثل بچه خودم می بینمش 00:06:08.130 --> 00:06:09.420 برای همین سعی میکنم منصرفتون کنم 00:06:11.220 --> 00:06:12.180 اعلیحضرت 00:06:13.340 --> 00:06:15.630 شما نباید بذارین اون 00:06:15.780 --> 00:06:17.350 تاج و تخت رو بدست بیاره 00:06:17.580 --> 00:06:19.340 و اجازه بدین حکومت کنه 00:06:20.540 --> 00:06:21.350 درسته ولیعهد 00:06:21.620 --> 00:06:22.740 پسر شماست 00:06:23.370 --> 00:06:25.310 اما اون هیچ کدوم 00:06:25.740 --> 00:06:27.770 از ویژگی های خوب شما رو نداره 00:06:27.770 --> 00:06:28.780 مزخرفه 00:06:33.020 --> 00:06:34.750 اون پسر منه 00:06:34.900 --> 00:06:35.690 البته که 00:06:35.690 --> 00:06:36.510 ویژگی های منو داره 00:06:40.900 --> 00:06:41.980 به علاوه 00:06:42.340 --> 00:06:45.140 همه توی جوانی اشتباه میکنن 00:06:45.260 --> 00:06:46.450 چرا اینقدر به اشتباه ولیعهد چسبیدی 00:06:46.450 --> 00:06:48.909 و نمیخوای بیخیالش بشی؟ 00:06:52.340 --> 00:06:53.310 شما گفتین 00:06:54.420 --> 00:06:56.390 که ولیعهد خیلی تغییر کرده 00:06:57.020 --> 00:06:57.980 میترسم 00:06:58.659 --> 00:06:59.950 این درست نباشه 00:07:04.970 --> 00:07:05.980 اعلیحضرت نگاه کنین 00:07:06.650 --> 00:07:08.180 اینکه ولیعهد توی سه سال گذشته 00:07:08.180 --> 00:07:09.620 توی یوژو چیکار کرده 00:07:09.620 --> 00:07:10.580 و چه حرفایی زده 00:07:11.100 --> 00:07:11.900 همشون توی این طومار 00:07:12.380 --> 00:07:14.140 کاملا ثبت شدن 00:07:29.310 --> 00:07:32.300 [ولیعهد خوش گذرانه و آداب رو رعایت نمیکنه] 00:07:34.270 --> 00:07:37.000 [همراه با زنان رقاص خونه مست میکنه که برای هویتش ناپسنده] 00:07:39.600 --> 00:07:41.659 [با خدمتکارانش بدرفتاری میکنه و با افراد شیاد همنشین میشن] 00:07:44.220 --> 00:07:45.100 ژو گائولانگ 00:07:48.060 --> 00:07:50.470 کسی رو برای جاسوسی ولیعهد فرستادی؟ 00:07:59.500 --> 00:08:00.710 من فقط نگرانم 00:08:01.380 --> 00:08:03.540 که محبت پدرانه شما روی قضاوتتون تاثیر بذاره 00:08:04.900 --> 00:08:06.060 توی یوژو ولیعهد 00:08:06.660 --> 00:08:08.470 همیشه خوش میگذرونه 00:08:08.610 --> 00:08:09.750 و از تحصیل غافل شده 00:08:10.100 --> 00:08:12.070 مرتب مست میشه و بد رفتاری میکنه 00:08:12.380 --> 00:08:12.910 بدتر از این 00:08:13.420 --> 00:08:14.380 با یه رقاص 00:08:14.380 --> 00:08:15.730 رابطه شخصی داره 00:08:15.730 --> 00:08:16.710 ژو گائولانگ 00:08:19.820 --> 00:08:21.070 اون ولیعهده 00:08:21.460 --> 00:08:22.550 تو زیردست اونی 00:08:22.740 --> 00:08:23.100 ...تو 00:08:23.100 --> 00:08:24.300 اصرار دارم جونم رو به خطر بندازم 00:08:24.940 --> 00:08:26.990 چون این وظیفه من به عنوان یهزیر دسته 00:08:27.260 --> 00:08:29.000 اما یو آر تنها پسر منه 00:08:29.000 --> 00:08:30.220 اما ولیعهد 00:08:32.179 --> 00:08:33.710 آینده دا شیا خواهد بود 00:08:34.460 --> 00:08:35.659 شما نمیتونین احساسی تصمیم بگیرین 00:08:42.580 --> 00:08:43.620 برای این حرف سزاوار مرگم 00:08:45.220 --> 00:08:46.110 اما امیدوارم 00:08:47.020 --> 00:08:49.300 بتونین توی خانواده فن یه فرد 00:08:49.820 --> 00:08:51.220 واجد شرایط رو برای 00:08:51.740 --> 00:08:53.100 به ارث بردن تاج و تخت پیدا کنین 00:08:59.780 --> 00:09:01.140 تو میخوای من 00:09:02.610 --> 00:09:04.660 پسر خودم رو عزل کنم 00:09:04.900 --> 00:09:06.380 و پسر یکی دیگه رو 00:09:06.380 --> 00:09:07.620 ولیعهد کنم؟ 00:09:15.820 --> 00:09:16.460 بله 00:09:17.700 --> 00:09:20.110 من واقعا با تو فرق دارم 00:09:20.980 --> 00:09:22.630 من فقط یک پسر دارم 00:09:22.900 --> 00:09:24.700 اما تو پسرهای زیادی داری 00:09:24.700 --> 00:09:26.470 با سلب ارث از یکی بازم انتخابای دیگه ای داری 00:09:27.020 --> 00:09:27.710 اون زمان 00:09:28.340 --> 00:09:29.260 ازت خواستم 00:09:29.260 --> 00:09:30.700 به جای یو آر به تخت بشینی 00:09:30.700 --> 00:09:31.530 اما تو امتناع کردی 00:09:31.530 --> 00:09:32.970 حالا داری بهم میگی 00:09:32.970 --> 00:09:34.500 وارث خودم رو عوض کنم 00:09:49.140 --> 00:09:50.750 اعلیحضرت اینو گفتین 00:09:51.770 --> 00:09:53.420 چون به من شک دارین؟ 00:09:55.740 --> 00:09:57.510 من همیشه نسبت به شما 00:09:58.420 --> 00:10:00.030 وفادار بودم 00:10:01.380 --> 00:10:03.460 چطور میتونین اینجوری درباره ام صحبت کنین؟ 00:10:03.660 --> 00:10:05.260 خیلی بهم فشار میاری 00:10:05.260 --> 00:10:06.710 توقع داری به چی فکر کنم؟ 00:10:10.690 --> 00:10:11.300 باشه 00:10:14.300 --> 00:10:16.300 حالا که بهم اعتماد ندارین 00:10:16.980 --> 00:10:17.950 پس من 00:10:19.020 --> 00:10:20.060 شما رو ترک میکنم (م: دمت گرم) 00:10:29.340 --> 00:10:30.140 میری؟ 00:10:33.370 --> 00:10:34.310 من 00:10:34.980 --> 00:10:36.430 نیمی از عمرم رو توی میدان جنگ 00:10:37.220 --> 00:10:38.620 برای مبارزه با دشمنای شما گذروندم 00:10:39.300 --> 00:10:40.020 حالا 00:10:40.620 --> 00:10:41.740 به یوژو میرم 00:10:42.260 --> 00:10:43.150 تا از مرز 00:10:43.620 --> 00:10:45.590 شمالی داشیا دفاع کنم 00:10:49.460 --> 00:10:50.180 گائولانگ 00:10:54.300 --> 00:10:55.220 توام میخوای 00:10:57.580 --> 00:10:59.670 منو ترک کنی؟ 00:11:04.250 --> 00:11:05.020 من 00:11:05.820 --> 00:11:07.670 جایگاه مهمی توی دربار داشتم 00:11:08.300 --> 00:11:09.460 اما احترامی به ولیعهد نذاشتم 00:11:09.860 --> 00:11:11.030 اگه توی پایتخت بمونم 00:11:11.340 --> 00:11:12.910 فقط بهم مشکوک تر می شین 00:11:13.100 --> 00:11:14.300 پس بهتره که زودتر برم 00:11:18.260 --> 00:11:20.980 اگه توی میدان جنگ بمیرم 00:11:21.860 --> 00:11:23.270 پس خیالتون 00:11:23.820 --> 00:11:25.790 در آینده میتونه 00:11:26.460 --> 00:11:27.470 راحت تر باشه 00:11:29.300 --> 00:11:30.940 خیالم راحت باشه؟ 00:11:32.380 --> 00:11:33.550 خیالم راحت باشه؟ 00:11:33.980 --> 00:11:34.890 باشه 00:11:34.890 --> 00:11:35.500 باشه 00:11:36.940 --> 00:11:38.150 بهتره زودتر بری 00:11:38.340 --> 00:11:39.660 بهتره زودتر بری 00:11:39.660 --> 00:11:40.580 تاییدش میکنم 00:11:40.580 --> 00:11:41.470 ممنونم اعلیحضرت 00:11:43.460 --> 00:11:44.430 دیگه از حضورتون مرخص میشم 00:12:19.620 --> 00:12:20.190 فنگ آر 00:12:26.460 --> 00:12:27.580 الان میتونم با خودم ببرمت پایتخت 00:12:31.780 --> 00:12:32.460 اعلیحضرت 00:12:32.860 --> 00:12:34.190 من گذشته تلخی دارم 00:12:34.700 --> 00:12:36.110 میترسم آبروی شما رو ببرم 00:12:36.620 --> 00:12:37.300 نگران نباش 00:12:37.900 --> 00:12:38.630 من ولیعهد هستم 00:12:39.300 --> 00:12:40.070 هیچکس جرات نمیکنه 00:12:40.250 --> 00:12:41.100 درباره گذشته تو صحبت کنه 00:12:42.380 --> 00:12:43.550 برام مهم نیست که بقیه چی بگن 00:12:44.250 --> 00:12:44.820 اما اگه 00:12:45.300 --> 00:12:46.830 اعلیحضرت متوجه بشن چی؟ 00:12:50.940 --> 00:12:52.140 حتی وقتی با پدرم روبرو شدم 00:12:52.620 --> 00:12:53.290 درباره وجودت 00:12:53.290 --> 00:12:54.190 دروغی بهش نمیگم 00:12:57.580 --> 00:12:58.500 توی سه سال گذشته 00:12:59.300 --> 00:13:00.350 افسرده شده بودم 00:13:00.850 --> 00:13:01.900 و خیلی عذاب می کشیدم 00:13:03.180 --> 00:13:04.310 این تو بودی که بهم کمک کردی 00:13:04.420 --> 00:13:05.660 دوباره روی پاهام وایسم 00:13:06.340 --> 00:13:07.540 مهم نیست بقیه چی میگن 00:13:08.340 --> 00:13:09.660 تو عشق زندگی من هستی 00:13:17.100 --> 00:13:18.020 شش سال پیش 00:13:18.820 --> 00:13:20.450 وقتی توی تالار لان شیائو یانگ ژو 00:13:20.450 --> 00:13:21.710 برای اولین بار باهاتون آشنا شدم 00:13:22.660 --> 00:13:23.990 هیچوقت نمیتونستم تصور کنم 00:13:24.780 --> 00:13:25.870 شخصی که اون روز ملاقات کردم 00:13:26.580 --> 00:13:27.700 توی جهان 00:13:27.860 --> 00:13:29.180 قابل اعتماد ترین مرده 00:13:35.860 --> 00:13:36.940 متاسفانه توی این دنیا 00:13:37.300 --> 00:13:38.420 فقط تو اینطور فکر میکنی 00:13:39.420 --> 00:13:40.460 پدر همچین فکری نمیکنه 00:13:40.460 --> 00:13:42.220 وگرنه سه سال منو توی همچین 00:13:42.420 --> 00:13:43.260 جای دورافتاده تنها نمیذاشت 00:13:44.300 --> 00:13:45.140 که با هر کلمه ای نگران بشم 00:13:52.260 --> 00:13:54.110 اعلیحضرت شما رو به اندازه کافی نمی شناسه 00:13:54.500 --> 00:13:56.500 هنوز شما رو به عنوان یه بچه می بینه 00:13:56.900 --> 00:13:57.980 سه سال گذشته 00:13:58.580 --> 00:14:00.430 حتما دلش خیلی براتون تنگ شده 00:14:00.660 --> 00:14:02.540 نباید از دستشون عصبانی باشین 00:14:05.220 --> 00:14:05.900 میدونم 00:14:12.580 --> 00:14:13.260 ارباب جوان 00:14:13.780 --> 00:14:14.380 یه اتفاقی افتاده 00:14:14.580 --> 00:14:15.550 یک کارگر مجروح شده 00:14:15.700 --> 00:14:16.660 سقوط سنگ پاش رو شکسته 00:14:17.060 --> 00:14:17.790 طبیب اونو دیده؟ 00:14:18.060 --> 00:14:18.780 بله 00:14:19.100 --> 00:14:19.980 نگران نباشین 00:14:20.740 --> 00:14:22.030 اما میترسم اون پسر 00:14:22.380 --> 00:14:23.220 در آینده دیگه نتونه 00:14:23.220 --> 00:14:24.310 از خانواده اش حمایت کنه 00:14:27.500 --> 00:14:28.910 حجم کار خیلی سنگینه 00:14:29.260 --> 00:14:30.630 هر کارگری کار دو نفر رو انجام میده 00:14:31.220 --> 00:14:31.980 اگه همینطوری ادامه بدیم 00:14:32.420 --> 00:14:33.620 مشکلات بزرگتری پیش میاد 00:14:35.580 --> 00:14:36.220 این چطوره؟ 00:14:36.780 --> 00:14:37.930 حقوق دو ماهم رو به عنوان 00:14:37.930 --> 00:14:38.660 غرامت بهش بده 00:14:40.660 --> 00:14:41.220 چشم 00:14:43.020 --> 00:14:44.140 اون فرماندار وانگ 00:14:44.580 --> 00:14:45.340 همه جور بهانه ای میاره 00:14:45.340 --> 00:14:46.350 که پول رو بهمون نده 00:14:46.660 --> 00:14:47.620 حتی پول ساخت سد رو 00:14:47.620 --> 00:14:48.340 هم برای خودش برداشته 00:14:48.780 --> 00:14:50.300 مار افعی بی عاطفه 00:14:52.540 --> 00:14:53.140 من شکایت های زیادی 00:14:53.140 --> 00:14:54.220 علیه اون نوشتم 00:14:54.220 --> 00:14:55.390 اما همه اونا بی پاسخ موندن 00:14:55.940 --> 00:14:56.950 حتما توی پایتخت 00:14:57.100 --> 00:14:58.260 ارتباطات قدرتمندی داره 00:15:01.380 --> 00:15:02.210 الویت الان 00:15:02.210 --> 00:15:03.460 استخدام افراد بیشتره 00:15:04.100 --> 00:15:05.100 اما پول استخدامشون رو 00:15:05.100 --> 00:15:06.060 باید از کجا بیاریم؟ 00:15:07.500 --> 00:15:07.980 نکنه 00:15:07.980 --> 00:15:09.340 دوباره باید بریم از بانو شیو قرض بگیریم؟ 00:15:09.900 --> 00:15:11.060 درسته اون هیچوقت 00:15:11.060 --> 00:15:11.860 از کمک بهمون امتناع نکرده 00:15:12.060 --> 00:15:13.060 اما اونم پولش رو 00:15:13.060 --> 00:15:14.100 سکه سکه 00:15:14.100 --> 00:15:15.220 با سخت کوشی بدست آورده 00:15:24.620 --> 00:15:26.020 اما چاره دیگه ای نداریم 00:15:33.610 --> 00:15:39.700 [مغازه شیو] 00:15:45.860 --> 00:15:47.380 سرپرست گو لطفا بفرمایید 00:15:47.500 --> 00:15:48.990 بانو شیو به زودی میان 00:15:49.340 --> 00:15:49.940 ممنونم 00:16:05.300 --> 00:16:05.790 مو نان 00:16:06.060 --> 00:16:06.670 بذارش زمین 00:16:07.540 --> 00:16:08.150 ارباب جوان 00:16:08.460 --> 00:16:09.220 به این سرخاب نگاه کنین 00:16:10.130 --> 00:16:11.110 مثل سرخاب هوارونگه 00:16:13.900 --> 00:16:14.790 حتی بوی مشابهی هم داره 00:16:26.220 --> 00:16:26.860 سرپرست گو 00:16:27.820 --> 00:16:28.870 بذارش سرجاش 00:16:31.500 --> 00:16:32.740 دارین سرخاب ها رو نگاه می کنین؟ 00:16:33.860 --> 00:16:35.530 من گو جیوسی مسئول راه های آبی یونگ ژو هستم 00:16:35.530 --> 00:16:36.780 عرض ادب بانو شیو 00:16:39.940 --> 00:16:40.900 این جدیدترین محصول 00:16:40.900 --> 00:16:42.660 مغازه ماست 00:16:43.180 --> 00:16:44.430 اسمش درجستجوی شکوفه های آلو ئه 00:16:47.340 --> 00:16:49.380 چه اسم خلاقانه و کمیابی 00:16:51.420 --> 00:16:52.900 من یه اسم میخوام 00:16:53.380 --> 00:16:54.180 که خلاقانه باشه 00:16:54.500 --> 00:16:55.110 کمیاب باشه 00:16:55.490 --> 00:16:56.430 نباید خیلی عادی 00:16:56.740 --> 00:16:57.980 یا خیلی مبهم باشه 00:16:58.540 --> 00:17:00.870 باید خیلی به یادموندنی باشه 00:17:01.500 --> 00:17:02.860 طوری که وقتی مردم از سرخاب استفاده می کنن 00:17:02.860 --> 00:17:04.060 اونا به یاد مغازه من بیوفتن 00:17:04.180 --> 00:17:04.990 این همون اسمیه که میخوام 00:17:06.740 --> 00:17:07.510 سرپرست گو 00:17:07.940 --> 00:17:09.060 کافی نبودن پول 00:17:09.060 --> 00:17:09.869 دوباره اذیتت میکنه؟ 00:17:12.060 --> 00:17:13.430 اولین که باره که برای دیدنتون میام 00:17:13.770 --> 00:17:14.950 باید برای ابراز قدردانی 00:17:15.050 --> 00:17:16.220 براتون هدیه میاوردم 00:17:16.900 --> 00:17:17.589 ...اما حالا 00:17:17.740 --> 00:17:18.510 دیگه نگو 00:17:19.740 --> 00:17:20.490 از دفتر حسابداری خواستم 00:17:20.490 --> 00:17:22.109 براتون صد هزار تیل نقره آماده کنن 00:17:24.089 --> 00:17:25.030 همیشه مدیون 00:17:25.220 --> 00:17:26.910 لطف های شما هستم 00:17:28.860 --> 00:17:30.140 خواهش میکنم 00:17:30.340 --> 00:17:31.270 لطفا بلند شو 00:17:32.100 --> 00:17:33.300 سد کردن رودخانه زرد 00:17:33.460 --> 00:17:35.030 شاهکار بزرگیه که به نفع مردم و کشور ماست 00:17:35.420 --> 00:17:36.660 برای رفاه حال مردم 00:17:37.060 --> 00:17:38.390 صد هزار تیل که هیچی 00:17:38.660 --> 00:17:40.820 حاضرم همه ثروتم رو اهدا کنم 00:17:45.740 --> 00:17:46.630 سرپرست گو 00:17:46.860 --> 00:17:47.940 به چی فکر میکنین؟ 00:17:50.540 --> 00:17:51.580 حرفای شما رو 00:17:52.300 --> 00:17:53.350 قبلا مشابهش رو 00:17:54.420 --> 00:17:56.310 از یه بانوی تاجر دیگه شنیده بودم 00:17:57.860 --> 00:17:59.230 اما اون از دنیا رفته 00:18:00.300 --> 00:18:01.220 حرفاتون منو یاد اون انداخت 00:18:15.980 --> 00:18:16.910 بانو شیو 00:18:17.620 --> 00:18:18.550 اون رفت 00:18:21.420 --> 00:18:22.750 چرا خودتون 00:18:23.100 --> 00:18:24.740 باهاش ملاقات نکردین؟ 00:18:25.300 --> 00:18:26.220 حتما روز و شب 00:18:26.220 --> 00:18:27.300 دلش برات تنگ میشه 00:18:28.980 --> 00:18:29.750 توی سه سال گذشته 00:18:30.940 --> 00:18:31.810 منم روز و شب 00:18:31.810 --> 00:18:33.470 دلم براش تنگ شده 00:18:35.180 --> 00:18:36.230 اما باید صبر کنم 00:18:37.220 --> 00:18:38.620 تا زمانی که سد رودخانه زرد تکمیل بشه 00:18:39.180 --> 00:18:40.590 باید منتظر اون روز باشم 00:18:41.260 --> 00:18:42.620 وقتی که دستاوردهای بزرگی به دست بیاره 00:18:43.620 --> 00:18:45.100 و به افتخاری که سزاوارش هست برسه 00:18:45.980 --> 00:18:47.180 دوباره میتونیم همدیگه رو ملاقات کنیم 00:18:56.840 --> 00:19:03.640 [صلح و آرامش] 00:19:15.900 --> 00:19:16.550 اعلیحضرت 00:19:17.420 --> 00:19:18.300 مدت زیادی از آخرین باری که 00:19:18.420 --> 00:19:20.070 با فرمانده ژو شطرنج بازی کردین میگذره 00:19:20.580 --> 00:19:21.570 میخواین من 00:19:21.570 --> 00:19:22.590 احضارش کنم؟ 00:19:27.700 --> 00:19:28.510 فراموشش کن 00:19:30.060 --> 00:19:31.030 اخیرا 00:19:32.580 --> 00:19:34.790 حتی به دربار هم نمیاد 00:19:36.260 --> 00:19:37.460 حتی اگه اینجا بیاد 00:19:39.260 --> 00:19:40.980 چیزی برای گفتن به من نداره 00:19:44.210 --> 00:19:45.950 احضارش چه فایده ای داره؟ 00:19:55.330 --> 00:19:56.340 اون زمان 00:19:59.330 --> 00:20:01.270 وقتی هنوز امپراتور نبودم 00:20:04.260 --> 00:20:05.110 برادرانی داشتم 00:20:06.220 --> 00:20:07.460 که همراهم از سختی ها گذشتن 00:20:09.140 --> 00:20:10.220 یه پسر داشتم 00:20:11.020 --> 00:20:12.740 که بهم اهمیت میداد 00:20:15.540 --> 00:20:16.740 و دوستانی که 00:20:18.100 --> 00:20:19.700 بهم شادی زیادی میدادن 00:20:23.020 --> 00:20:24.830 همیشه میدونستم 00:20:26.340 --> 00:20:27.390 امپراتور شدن 00:20:28.460 --> 00:20:30.420 یعنی تنها بودن 00:20:32.530 --> 00:20:33.580 با این حال 00:20:34.900 --> 00:20:36.260 فقط زمانی که روزهای من به شماره افتاده 00:20:39.180 --> 00:20:40.350 متوجه شدم که 00:20:40.860 --> 00:20:41.980 این تنهایی 00:20:44.420 --> 00:20:47.860 در واقع خیلی تلخ و دردناکه 00:20:53.220 --> 00:20:54.220 وانگ هونگ 00:20:54.220 --> 00:20:54.830 اعلیحضرت 00:20:56.420 --> 00:20:57.660 بهم بگو 00:20:58.940 --> 00:21:00.710 از کی تا حالا 00:21:02.460 --> 00:21:03.620 کنارم فقط 00:21:05.580 --> 00:21:07.670 تو موندی؟ 00:21:08.900 --> 00:21:10.590 شما امپراتور هستین 00:21:10.900 --> 00:21:11.820 که ده ها هزار نفر بهتون چشم دوختن 00:21:12.140 --> 00:21:12.990 کل دا شیا 00:21:13.140 --> 00:21:14.300 مال شماست 00:21:14.530 --> 00:21:16.070 چطور ممکنه من تنها کسی باشم که کنارتونم؟ 00:21:20.540 --> 00:21:21.350 دا شیا 00:21:28.060 --> 00:21:29.510 دا شیا 00:21:31.420 --> 00:21:32.310 خوشبختانه 00:21:34.460 --> 00:21:35.100 دا شیا 00:21:35.100 --> 00:21:37.350 هنوز اون جوانان رو داره 00:21:42.820 --> 00:21:43.630 وانگ هونگ 00:21:43.900 --> 00:21:44.470 بله 00:21:46.050 --> 00:21:47.660 از وقتی که 00:21:48.100 --> 00:21:50.310 اون جوانان رو به بیرون پایتخت فرستادم 00:21:51.140 --> 00:21:52.500 تا الان چند وقت میگذره؟ 00:21:53.340 --> 00:21:54.460 اعلیحضرت 00:21:55.060 --> 00:21:55.790 الان 00:21:56.460 --> 00:21:57.670 سه سال گذشته 00:21:58.580 --> 00:21:59.500 سه سال؟ 00:21:59.860 --> 00:22:00.900 بله، اعلیحضرت 00:22:06.980 --> 00:22:08.500 سه سال گذشته 00:22:18.580 --> 00:22:19.270 اعلیحضرت 00:22:22.380 --> 00:22:22.820 بیاین 00:22:24.060 --> 00:22:24.830 مراقب باشین 00:22:39.140 --> 00:22:41.450 [پیروزی با برکت بهشت] 00:23:18.450 --> 00:23:24.880 [یوژو] 00:23:30.220 --> 00:23:30.790 فرمانده 00:23:31.220 --> 00:23:32.140 واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم 00:23:32.340 --> 00:23:33.800 تاکتیک های قبلی شما 00:23:33.800 --> 00:23:34.550 همشون موثر بودن 00:23:34.820 --> 00:23:35.580 لیو شینگ جی فرار کرد 00:23:35.000 --> 00:23:37.690 [اردوگاه فرمانده در میدان جنگ, یوژو] 00:23:35.580 --> 00:23:36.790 و پشت سرشم نگاه نکرد 00:23:38.300 --> 00:23:38.990 اگه ما 00:23:39.220 --> 00:23:40.740 از دره دونگ چوان رد بشیم 00:23:41.140 --> 00:23:42.910 و بقایای ارتش لیو شینگ جی رو 00:23:43.180 --> 00:23:45.070 از دو طرف محاصره کنیم 00:23:45.340 --> 00:23:45.870 قطعا میتونیم 00:23:46.010 --> 00:23:46.990 پیروز این جنگ باشیم 00:23:47.980 --> 00:23:48.590 فرمانده 00:23:48.900 --> 00:23:49.780 فقط دستور بدین 00:23:58.100 --> 00:23:58.820 اما 00:23:59.540 --> 00:24:01.270 الان نمیتونیم اونا رو تعقیب کنیم 00:24:02.860 --> 00:24:04.220 خروجی سمت غربی دره دونگ چوان 00:24:04.740 --> 00:24:05.740 به میدان وسیعی منتهی میشه 00:24:06.060 --> 00:24:07.070 هزاران هکتار ادامه داره 00:24:07.340 --> 00:24:09.220 اگه الان تعقیبشون کنیم 00:24:09.220 --> 00:24:10.070 در امتداد دره دونگ چوان 00:24:10.460 --> 00:24:11.580 سربازان باقی مانده لیو شینگ جی 00:24:11.820 --> 00:24:13.350 به اون میدان فرار میکنن 00:24:13.860 --> 00:24:14.580 اینجوری ماهم 00:24:14.780 --> 00:24:15.260 مجبور میشیم 00:24:15.260 --> 00:24:16.750 توی اون زمین باهاشون مبارزه کنیم 00:24:17.090 --> 00:24:17.990 و محصولات اونجا 00:24:18.570 --> 00:24:20.110 همشون نابود میشن 00:24:23.020 --> 00:24:23.670 اون زمین 00:24:24.220 --> 00:24:25.260 حاصلخیزترین زمین 00:24:25.700 --> 00:24:27.180 توی یوژو ئه 00:24:27.610 --> 00:24:28.860 نیمی از مردم یوژو 00:24:29.660 --> 00:24:31.230 به محصولات اون زمین تکیه کردن 00:24:31.700 --> 00:24:32.440 یوژو 00:24:32.440 --> 00:24:34.190 سالهای زیادی قحطی رو تحمل کرده 00:24:34.530 --> 00:24:36.470 بالاخره امسال برداشت خوبی داره 00:24:37.100 --> 00:24:38.100 این جنگ 00:24:38.100 --> 00:24:39.030 همه کار سختشون رو خراب میکنه 00:24:40.460 --> 00:24:41.790 به عنوان فرمانده 00:24:43.300 --> 00:24:44.310 نمیتونم همچین کاری انجام بدم 00:24:45.050 --> 00:24:45.860 ولی 00:24:46.580 --> 00:24:47.670 جنگ سه سال طول کشیده 00:24:48.300 --> 00:24:49.860 این بهترین فرصت برای از بین بردن دشمن هامونه 00:24:50.140 --> 00:24:51.300 اگه بذاریم فرار کنن 00:24:51.580 --> 00:24:52.540 و فرصت پیروزی رو از دست بدیم 00:24:53.100 --> 00:24:54.700 افراد دربار ازمون شکایت میکنن 00:24:55.100 --> 00:24:55.830 میترسم 00:24:55.940 --> 00:24:56.940 مجازات بشیم 00:24:57.300 --> 00:24:58.110 از چی میترسی؟ 00:24:59.060 --> 00:25:00.030 اگه کسی شکایت کنه 00:25:01.060 --> 00:25:02.020 من مسئولیت کامل رو بر عهده میگیرم 00:25:03.860 --> 00:25:05.270 چرا باید مسئولیت کامل رو به عهده بگیری؟ 00:25:05.740 --> 00:25:06.990 میخوای قهرمان بشی؟ 00:25:08.740 --> 00:25:09.580 روی منم حساب کن 00:25:10.100 --> 00:25:11.690 ما سربازان دا شیا 00:25:11.690 --> 00:25:12.540 محافظان مردم هستیم 00:25:14.780 --> 00:25:15.420 زمین رو 00:25:15.820 --> 00:25:16.670 نباید نابود کنیم 00:25:19.420 --> 00:25:20.340 تو فرمانده هستی 00:25:20.530 --> 00:25:21.670 اما برادر کوچکتر ماهم هستی 00:25:22.100 --> 00:25:22.910 دستورت رو 00:25:23.540 --> 00:25:24.790 هرجوری شده انجام میدیم 00:25:25.220 --> 00:25:26.420 مهم نیست که نتیجه چیه 00:25:26.940 --> 00:25:28.230 با همدیگه باهاش رو به رو میشیم 00:25:29.170 --> 00:25:30.580 با همدیگه باهاش رو به رو میشیم 00:25:43.480 --> 00:25:48.850 [پایتخت] 00:25:51.330 --> 00:25:54.060 [پایتخت] 00:26:10.780 --> 00:26:11.980 دوباره همه شب رو بیدار موندین 00:26:12.500 --> 00:26:13.510 غذا دست نخورده باقی مونده 00:26:13.820 --> 00:26:14.590 سرد شده 00:26:14.820 --> 00:26:15.910 باید یکم استراحت کنین 00:26:24.540 --> 00:26:26.190 قضیه خزانه خیلی پیچیده ست 00:26:27.300 --> 00:26:28.750 الان با همچین شواهد محکمی 00:26:29.940 --> 00:26:32.030 بالاخره میتونیم اون آدما رو 00:26:32.540 --> 00:26:33.550 به مجازات کارشون برسونیم 00:26:36.940 --> 00:26:40.800 [بینگ ژو] 00:26:43.200 --> 00:26:48.280 [بینگ ژو، سی ژو] 00:26:49.880 --> 00:26:51.350 [بینگ ژو] 00:26:51.980 --> 00:26:54.410 [میدان جنگ در بینگ ژو] 00:27:07.680 --> 00:27:10.310 ♫زمان ناآرامی است♫ 00:27:10.620 --> 00:27:13.700 ♫خاطرات روزهای خوب گذشته گاهی سرازیر می شوند♫ 00:27:14.260 --> 00:27:14.710 عقب نشینی 00:27:15.100 --> 00:27:15.790 عقب نشینی 00:27:16.060 --> 00:27:16.660 برین دنبالشون 00:27:17.950 --> 00:27:21.450 ♫موی تیره خاکستری میشه و از سنجاق سر فرار می کند♫ 00:27:22.680 --> 00:27:25.040 ♫کوه ها فرو میریزن و آتش فانوس ها محو میشن♫ 00:27:25.510 --> 00:27:29.000 ♫ دلم برای شطرنج بازی و شراب خوردن با تو تنگ شده♫ 00:27:30.190 --> 00:27:33.950 ♫پاییز بود که از هم جدا شدیم♫ 00:27:33.950 --> 00:27:37.380 ♫ما آهنگ هایی در مورد آینده ای روشن تر خواندیم♫ 00:27:39.460 --> 00:27:40.710 میتونم جونتون رو ببخشم 00:27:40.980 --> 00:27:41.900 بهت اجازه میدم یه پیام رو برسونی 00:27:42.380 --> 00:27:43.780 برگردین و به امپراتورتون بگین 00:27:44.220 --> 00:27:45.660 به مرز داشیای ما نزدیک هم نشه 00:27:48.820 --> 00:27:49.420 برین کنار 00:27:49.820 --> 00:27:50.630 بذارین برن 00:27:52.420 --> 00:27:52.820 بیاین بریم 00:27:52.830 --> 00:27:55.380 ♫ در کنار تو سوار میشم و دنیا رو در حال شکوفایی می بینم♫ 00:27:58.020 --> 00:27:58.660 برادرا 00:27:59.340 --> 00:27:59.940 ما پیروز شدیم 00:28:00.100 --> 00:28:05.210 ♫در گرد و غباری که باد به پا کرده، سرنوشت خودمان رو می نویسیم♫ 00:28:10.180 --> 00:28:11.100 کمکم کنید 00:28:23.700 --> 00:28:24.780 طبیب یه حالش چطوره؟ 00:28:25.100 --> 00:28:26.460 نوک تیر توی بدنش گیر کرده 00:28:27.020 --> 00:28:28.190 اگه نیاریمش بیرون 00:28:28.860 --> 00:28:29.950 ممکنه بمیره 00:28:30.180 --> 00:28:30.860 طبیب یه 00:28:32.500 --> 00:28:34.170 اون تنها برادر منه 00:28:34.170 --> 00:28:34.950 التماس میکنم نجاتش بدی 00:28:35.140 --> 00:28:36.270 التماس میکنم نجاتش بدی 00:28:36.460 --> 00:28:37.580 بهشت برای زندگیم تصمیم میگیره 00:28:38.420 --> 00:28:38.950 ...من 00:28:39.620 --> 00:28:40.870 بهتون اعتماد دارم 00:28:41.810 --> 00:28:42.860 پس تحملش کن 00:28:43.180 --> 00:28:44.990 طبیب ژو، برام آب بیار 00:28:45.100 --> 00:28:46.580 طبیب لیانگ، برای بیرون آوردن تیر آماده بشین 00:28:53.820 --> 00:28:54.550 گازش بگیر 00:28:57.020 --> 00:28:57.870 تحمل کن 00:29:04.460 --> 00:29:05.190 تحمل کن 00:29:48.460 --> 00:29:49.220 الان حالش خوبه 00:29:49.540 --> 00:29:50.350 عالیه 00:29:51.100 --> 00:29:52.230 عالیه برادر 00:29:52.660 --> 00:29:54.220 نمیمیری 00:29:54.780 --> 00:29:55.500 یادت باشه از پودر معجزه طبیب یه 00:29:55.500 --> 00:29:56.870 برای زخم برادرت استفاده کنی 00:29:57.220 --> 00:29:58.510 تا آلوده نشه 00:29:58.780 --> 00:29:59.830 چه پودر معجزه ای؟ 00:30:00.300 --> 00:30:01.180 من فقط فرمول رو تبدیل 00:30:01.180 --> 00:30:02.790 به ضد التهاب معمولی کردم 00:30:04.460 --> 00:30:05.070 طبیب یه 00:30:05.340 --> 00:30:06.220 من فقط یه سربازم 00:30:06.380 --> 00:30:08.030 نمیدونم چطوری محبتتون رو جبران کنم 00:30:08.220 --> 00:30:09.310 بهتون تعظیم میکنم 00:30:09.940 --> 00:30:10.820 نیازی نیست- طبیب یه- 00:30:10.820 --> 00:30:11.550 متشکرم 00:30:11.940 --> 00:30:12.980 بلند شو 00:30:13.540 --> 00:30:14.420 ممنون طبیب یه 00:30:14.620 --> 00:30:15.620 ممنون طبیب یه 00:30:16.100 --> 00:30:17.340 اونو برگردون تا خوب استراحت کنه 00:30:17.780 --> 00:30:18.820 برای تعویض پانسمان هر رو بیا همین جا 00:30:19.180 --> 00:30:20.150 یادتون نره 00:30:20.580 --> 00:30:21.230 چشم 00:30:21.940 --> 00:30:22.550 شیائو یو 00:30:23.540 --> 00:30:24.860 ما مدیون طبیب یه هستیم 00:30:25.060 --> 00:30:26.580 اون زندگیت رو نجات داد 00:30:27.940 --> 00:30:28.790 میتونی زندگی کنی 00:30:29.700 --> 00:30:30.550 خیلی عالیه 00:30:35.410 --> 00:30:42.890 [یونگ ژو] 00:30:43.010 --> 00:30:45.790 [لینگ نان] 00:30:50.570 --> 00:30:53.350 [یونگ ژو] 00:30:54.270 --> 00:30:56.370 [لینگ نان] 00:30:56.370 --> 00:31:00.070 [پایتخت، یوژو، یونگ ژو، سانگ ژو، وانگ دو، یوژو، یانگ ژو، گوا ژو] 00:31:03.940 --> 00:31:05.900 اونا دوتا الماس هستن 00:31:08.620 --> 00:31:09.420 اونا 00:31:10.380 --> 00:31:12.020 دو مهره مهم 00:31:13.490 --> 00:31:16.180 روی صفحه شطرنج من هستن 00:31:17.920 --> 00:31:21.780 [لینگ نان] 00:31:28.290 --> 00:31:33.750 [یونگ ژو] 00:31:34.040 --> 00:31:36.100 [یونگ ژو] 00:31:36.940 --> 00:31:37.750 پره. برو 00:31:42.940 --> 00:31:43.430 برو 00:31:46.140 --> 00:31:46.660 مراقب باش 00:31:51.820 --> 00:31:52.630 یک دو 00:32:00.820 --> 00:32:01.380 بذارش اینجا 00:32:06.740 --> 00:32:07.420 بذارش اینجا 00:32:11.820 --> 00:32:12.460 مراقب باش 00:32:13.980 --> 00:32:14.670 همین راه رو برو 00:32:15.500 --> 00:32:18.140 [مغازه شیو] 00:32:28.860 --> 00:32:29.350 بیا 00:32:29.660 --> 00:32:30.830 مهم نیست چقدر برای ساخت سد نیازه 00:32:30.940 --> 00:32:32.060 بهش پول رو بدین 00:32:32.460 --> 00:32:33.340 به دفتر حسابداری بگو 00:32:33.340 --> 00:32:34.020 که پول اهدا 00:32:34.020 --> 00:32:35.140 باید بدون هیچ تاخیری 00:32:35.300 --> 00:32:36.310 به سرپرست گو تحویل داده بشه 00:32:36.780 --> 00:32:37.300 چشم 00:32:45.900 --> 00:32:47.960 [یونگ ژو] 00:32:50.330 --> 00:32:51.940 هنگامی که این دوتا الماس 00:32:52.080 --> 00:32:55.440 [یونگ ژو] 00:32:52.580 --> 00:32:54.990 دوباره متحد بشن 00:32:56.060 --> 00:32:57.860 اونا برای داشیا 00:32:59.340 --> 00:33:01.660 بهترین ستون خواهند بود (م:منظورت خدمتکار بودن برای پسر عیاشته دیگه؟) 00:33:03.570 --> 00:33:05.990 اعلیحضرت فرمان دادن 00:33:06.540 --> 00:33:08.960 بالاخره پرونده خزانه حل شده 00:33:08.960 --> 00:33:14.880 [رحمت و مهربانی] 00:33:09.340 --> 00:33:12.110 مقامات فاسدی مثل لو یونگ به دست عدالت سپرده شدن 00:33:12.260 --> 00:33:13.740 بیشتر پول هایی که اختلاس کردن 00:33:13.740 --> 00:33:15.340 برگردونده شدن 00:33:15.620 --> 00:33:17.470 مسئول این پرونده 00:33:17.580 --> 00:33:18.460 افسر یه کمک بزرگی کردن 00:33:18.820 --> 00:33:20.140 اعلیحضرت احساس آرامش می کنند 00:33:20.420 --> 00:33:21.950 و افسر یه رو به عنوان وزیر درآمد 00:33:22.340 --> 00:33:24.250 و حقوق رتبه دوم منصوب می کنند 00:33:24.250 --> 00:33:25.780 پایان حکم 00:33:26.890 --> 00:33:27.750 من 00:33:28.300 --> 00:33:29.070 فرمان رو می پذیرم 00:33:31.540 --> 00:33:33.140 تبریک میگم وزیر یه 00:33:34.580 --> 00:33:36.190 وزیر، لطفا بلند شو 00:33:38.740 --> 00:33:40.990 توی خانواده اتون فقط شما ارتقا مقام نگرفتین 00:33:42.650 --> 00:33:43.590 منظورتون چیه؟ 00:33:43.980 --> 00:33:45.780 یه یون، خواهرت 00:33:46.060 --> 00:33:47.340 پودر معجزه رو درست کرده 00:33:47.340 --> 00:33:49.190 که میتونه زخم شمشیر و تب رو خوب کنه 00:33:49.300 --> 00:33:50.950 که سرباز های بی شماری رو نجات داده 00:33:51.050 --> 00:33:52.790 اعلیحضرت خوشحال هستن 00:33:53.060 --> 00:33:56.020 و تخصص بی نظیر او در طب گیاهی رو تحسین میکنن 00:33:56.140 --> 00:33:57.890 به خواهرتون عنوان استاد طبابت هان لین داده شده 00:33:57.890 --> 00:33:58.580 فرمان امپراتوری 00:33:58.580 --> 00:33:59.300 قبلا به سمت میدان جنگ 00:33:59.300 --> 00:34:00.660 توی بینگ ژو فرستاده شده 00:34:01.260 --> 00:34:03.180 نمیدونستم خواهرم همچین دستاوردی داشته 00:34:04.780 --> 00:34:05.990 این یه دستاورد بی نظیره 00:34:06.700 --> 00:34:07.820 که به نفع افراد بی شماری ادامه پیدا میکنه 00:34:07.980 --> 00:34:08.989 دقیقا 00:34:09.500 --> 00:34:10.780 اخیرا برای داشیا 00:34:10.780 --> 00:34:12.420 اتفاق های خوبی افتاده 00:34:12.620 --> 00:34:13.630 توی جنگ یوژو پیروز شدیم 00:34:13.630 --> 00:34:13.739 [رحمت و مهربانی] 00:34:13.739 --> 00:34:15.620 ژو یه، فرمانده جنگ 00:34:15.820 --> 00:34:16.810 به رتبه دوم 00:34:16.810 --> 00:34:18.500 و با عنوان ژنرال بزرگ در حال آروم کردن جنوب کشوره 00:34:18.500 --> 00:34:19.840 معاون ژنرال چین وان ژی 00:34:19.840 --> 00:34:20.659 به رتبه دوم 00:34:20.780 --> 00:34:23.270 وبه عنوان ژنرال تجسم مهارت رزمی رسیدن 00:34:23.540 --> 00:34:24.590 شن مینگ چطور؟ 00:34:25.260 --> 00:34:26.630 شنیدم که اون دشمنان زیادی رو 00:34:26.940 --> 00:34:28.139 توی میدان جنگ کشته 00:34:28.820 --> 00:34:30.389 چطور ممکنه اعلیحضرت اونو فراموش کنن 00:34:30.580 --> 00:34:31.800 اعلیحضرت 00:34:31.800 --> 00:34:32.810 به اون عنوان 00:34:32.810 --> 00:34:34.350 ژنرال محافظت سرزمین های دور رو دادن 00:34:37.179 --> 00:34:38.219 دشمن رو شکست بدیم 00:34:38.380 --> 00:34:39.300 و روحیه امون رو تقویت کنیم 00:34:39.570 --> 00:34:40.730 انگار ژنرال شن رو 00:34:40.730 --> 00:34:42.860 به عنوان شوهرخواهرت قبول کردی 00:34:44.460 --> 00:34:46.100 این یه موضوع متفاوته 00:34:46.659 --> 00:34:47.389 ببینم چی میشه 00:34:47.389 --> 00:34:47.620 [رحمت و مهربانی] 00:34:47.620 --> 00:34:48.540 درسته 00:34:56.420 --> 00:34:58.590 این مقامات 00:34:59.580 --> 00:35:00.510 جوان و موفق 00:35:01.180 --> 00:35:03.300 باید بهشون پاداش داده بشه 00:35:04.220 --> 00:35:05.580 یه چیز دیگه 00:35:06.660 --> 00:35:07.900 شاهکار سدسازی رودخانه زرد 00:35:08.300 --> 00:35:09.950 توی تاریخ به جا میمونه 00:35:10.780 --> 00:35:11.940 اما مسئول 00:35:12.340 --> 00:35:13.980 نظارت بر ساخت سد در یونگ ژو 00:35:14.250 --> 00:35:15.700 شخصیه که سه سال پیش از پایتخت اخراج شد 00:35:15.930 --> 00:35:18.710 گو جیوسی 00:35:19.660 --> 00:35:20.990 مقامات عزیز 00:35:22.140 --> 00:35:23.310 بنظرتون 00:35:23.980 --> 00:35:27.180 باید چطور بهش پاداش بدیم؟ 00:35:36.420 --> 00:35:36.990 اعلیحضرت 00:35:38.220 --> 00:35:39.020 هر چند من اعتبار 00:35:39.250 --> 00:35:40.500 پرونده خرانه رو گرفتم 00:35:40.980 --> 00:35:42.030 اما گو جیوسی کسی بود 00:35:42.660 --> 00:35:43.860 که تحقیقات رو آغاز کرد 00:35:44.380 --> 00:35:45.430 بدون اون 00:35:45.700 --> 00:35:46.940 این پرونده حل نشده باقی میموند 00:35:48.540 --> 00:35:49.660 برای همین فکر میکنم 00:35:49.860 --> 00:35:50.540 پاداش هایی 00:35:50.780 --> 00:35:51.510 که شما به من دادین 00:35:51.660 --> 00:35:54.030 باید به گو جیوسی داده بشه 00:36:08.300 --> 00:36:09.190 معاون وزیر لو 00:36:13.540 --> 00:36:14.230 بله، اعلیحضرت 00:36:14.740 --> 00:36:16.340 اخیرا توی دربار 00:36:16.900 --> 00:36:18.870 خیلی ساکت شدی 00:36:19.860 --> 00:36:20.870 بهم بگو به چی فکر میکنی 00:36:22.260 --> 00:36:23.780 جرات نمیکنم از حدم بگذرم 00:36:24.410 --> 00:36:25.860 تصمیم گیری همه چیز به عهده شماست 00:36:29.250 --> 00:36:30.260 چی میشه اگه 00:36:31.380 --> 00:36:32.950 اصرار کنم حرف بزنی؟ 00:36:35.500 --> 00:36:36.670 سد درست کردن برای رودخانه زرد 00:36:36.980 --> 00:36:38.180 یک شاهکار بزرگه 00:36:38.820 --> 00:36:40.580 گو جیوسی کمک بزرگی کرده 00:36:40.940 --> 00:36:41.950 و باید سخاوتمندانه پاداش دریافت کنه 00:36:42.660 --> 00:36:43.630 فکر میکنم 00:36:44.020 --> 00:36:45.230 باید به پایتخت احضارش کنین 00:36:45.540 --> 00:36:46.820 و عنوان معاون وزیر درآمد رو 00:36:47.020 --> 00:36:48.700 دوباره بهش برگردونین 00:36:56.100 --> 00:36:58.620 به نکته خوبی اشاره کردی 00:37:00.060 --> 00:37:00.900 پس 00:37:01.580 --> 00:37:03.750 بعد از تموم شدن سد 00:37:04.660 --> 00:37:05.780 من میخوام 00:37:08.380 --> 00:37:11.550 گو جیوسی رو به عنوان مشاور چپ منصوب کنم 00:37:12.980 --> 00:37:14.520 اون 00:37:14.520 --> 00:37:16.060 رئیس شش وزارت خونه 00:37:16.420 --> 00:37:17.700 برای کمک به امپراتور 00:37:18.100 --> 00:37:19.380 و رهبری کردن مقامات خواهد بود 00:37:20.020 --> 00:37:21.470 برای رسیدن به یه مدیریت مفید 00:37:21.660 --> 00:37:23.780 همه چیز باید تحت یه حاکمیت یکپارچه باشه 00:37:24.820 --> 00:37:27.180 این تصمیم عاقلانه اییه اعلیحضرت 00:37:28.380 --> 00:37:29.060 خیلی خوب 00:37:29.940 --> 00:37:31.870 حرف زدن درباره خبرهای خوب تموم شد 00:37:32.780 --> 00:37:34.540 حالا بیاین درباره خبرهای بد صحبت کنیم. 00:37:35.740 --> 00:37:37.460 از وقتی که شاهدخت یون چانگ 00:37:37.460 --> 00:37:39.310 ازدواج کردن 00:37:39.820 --> 00:37:41.300 ملکه مادر 00:37:42.020 --> 00:37:43.870 حالشون خوب نبوده 00:37:45.090 --> 00:37:45.990 معاون وزیر لو 00:37:46.860 --> 00:37:48.860 ملکه مادر شما رو به عنوان پسرشون می بینن 00:37:49.940 --> 00:37:53.060 الان حالشون چطوره؟ 00:37:55.620 --> 00:37:56.180 میدونم 00:37:56.780 --> 00:37:59.070 تو پسر خوبی هستی 00:38:00.060 --> 00:38:02.350 حتما خیلی نگرانی 00:38:02.460 --> 00:38:04.110 پس نمیخواد چیزی بگی 00:38:05.820 --> 00:38:06.700 این چطوره؟ 00:38:07.580 --> 00:38:08.510 معاون وزیر لو 00:38:09.900 --> 00:38:11.740 از فردا به بعد 00:38:12.820 --> 00:38:15.190 نبازی نیست دوباره به جلسه صبح دربار بیای 00:38:15.660 --> 00:38:16.830 فقط 00:38:17.260 --> 00:38:19.060 برو کنار ملکه مادر 00:38:19.700 --> 00:38:21.270 و خوب مراقبشون باش 00:38:27.580 --> 00:38:28.430 متشکرم 00:38:28.700 --> 00:38:29.910 اعلیحضرت 00:38:42.780 --> 00:38:43.900 طی سه سال گذشته 00:38:43.900 --> 00:38:44.660 ما خیلی خوب کنارهم کار کردیم 00:38:45.140 --> 00:38:46.220 در ظاهر 00:38:46.540 --> 00:38:48.870 خیلی به من کمک کردی 00:38:49.860 --> 00:38:50.950 اما در واقع 00:38:51.380 --> 00:38:53.260 دقیقا نزدیک رسیدن به موفقیت 00:38:53.660 --> 00:38:55.110 به یه در بسته خوردم 00:38:55.900 --> 00:38:56.590 معلوم شد که 00:38:57.420 --> 00:38:59.060 وزیر جیانگ جاسوسیه که 00:38:59.060 --> 00:39:01.470 گو جیوسی کنار من قرار داده 00:39:04.290 --> 00:39:05.830 توی نقش بازی کردن خیلی کارت خوبه 00:39:06.500 --> 00:39:07.550 بهم درس بزرگی دادین 00:39:13.580 --> 00:39:14.830 معاون وزیر لو 00:39:17.220 --> 00:39:18.340 اگه بگم 00:39:20.020 --> 00:39:21.590 من هیچوقت بهت دروغ نگفتم 00:39:22.820 --> 00:39:23.710 حرفمو باور میکنی؟ 00:39:25.490 --> 00:39:27.580 تو خیلی آدم باهوشی هستی 00:39:28.220 --> 00:39:29.390 فقط خودت 00:39:30.260 --> 00:39:32.180 میتونی خودت رو فریب بدی 00:39:36.380 --> 00:39:37.110 وزیر جیانگ 00:39:37.340 --> 00:39:38.900 دیگه نیازی به ساده نشون دادن خودت نیست 00:39:39.820 --> 00:39:41.550 من آدم کوته فکری نیستم 00:39:42.340 --> 00:39:42.940 اگه شکست بخورم 00:39:43.340 --> 00:39:44.270 یعنی شکست خوردم 00:39:44.980 --> 00:39:46.460 یه مبارزه بیهوده رو ادامه نمیدم 00:39:49.900 --> 00:39:51.100 برنامه ات برای آینده چیه؟ 00:39:53.380 --> 00:39:54.750 فقط دربار رو ترک میکنم 00:39:55.620 --> 00:39:57.110 و تا آخر عمرم بیکار میمونم 00:39:57.820 --> 00:39:59.030 به این آسونیا هم نیست 00:40:00.500 --> 00:40:02.060 توی زمان هرج و مرج 00:40:02.740 --> 00:40:05.450 با تسلیم کردن یانگ ژو یه فرصت بدست آوردی 00:40:05.450 --> 00:40:06.710 که الان منقضی شده 00:40:07.980 --> 00:40:09.510 الان ما توی آرامش زندگی می کنیم 00:40:10.980 --> 00:40:12.870 خیلی زود یه نفر مطرح میکنه 00:40:13.220 --> 00:40:15.300 که با وانگ شان چوان برای 00:40:15.660 --> 00:40:17.030 کشتار یانگ ژو تبانی کردی 00:40:17.980 --> 00:40:18.710 اون زمان 00:40:19.180 --> 00:40:20.300 مهم نیست کجا بری 00:40:21.060 --> 00:40:21.910 در نهایت 00:40:22.740 --> 00:40:23.900 شکار میشی 00:40:24.860 --> 00:40:26.540 هیچکس نمیتونه بهت کمک کنه 00:40:30.980 --> 00:40:31.790 وزیر جیانگ 00:40:32.730 --> 00:40:34.270 نگران من شدین؟ 00:40:36.900 --> 00:40:37.670 فراموشش کن 00:40:39.860 --> 00:40:41.030 کارهای وحشتناک زیادی انجام دادی 00:40:41.660 --> 00:40:42.820 هیچ راه برگشتی برات وجود نداره 00:40:46.980 --> 00:40:48.310 حالا که میخوای دست برداری 00:40:48.900 --> 00:40:49.700 بهت کمک میکنم 00:40:50.900 --> 00:40:51.870 برو یه جای دور 00:40:52.180 --> 00:40:53.700 بهتره که به سرزمین های غربی بری 00:40:54.620 --> 00:40:55.470 جایی رو پیدا کن 00:40:55.980 --> 00:40:57.830 که هیچکس نتونه تو رو پیدا کنه 00:41:03.660 --> 00:41:05.950 ممنونم که راهنماییم کردین. بدرود 00:41:18.140 --> 00:41:18.700 ارباب 00:41:19.420 --> 00:41:20.070 بگم بای یو جینگ 00:41:20.420 --> 00:41:21.350 زیر نظرش بگیره؟ 00:41:23.860 --> 00:41:24.540 نیازی نیست 00:41:25.060 --> 00:41:25.860 بذاره بره 00:41:27.420 --> 00:41:29.420 اگه دوباره کار بدی کرد 00:41:31.220 --> 00:41:32.270 خودم 00:41:33.450 --> 00:41:35.260 شخصا می کشمش 00:41:38.380 --> 00:41:39.460 سد تکمیل شده؟ 00:41:40.340 --> 00:41:41.030 واقعا؟ 00:41:41.420 --> 00:41:42.180 کاملا درسته 00:41:42.340 --> 00:41:43.350 تازه خبرش رو گرفتیم 00:41:43.780 --> 00:41:44.740 از پسش براومد 00:41:44.980 --> 00:41:46.110 واقعاً موفق شد 00:41:46.820 --> 00:41:47.790 ساخت سد 00:41:47.980 --> 00:41:49.070 یک شاهکار بزرگه 00:41:49.260 --> 00:41:50.180 که توی تاریخ ثبت میشه 00:41:50.780 --> 00:41:51.660 در آینده 00:41:52.180 --> 00:41:53.780 حتما عمیقاً مورد محبت مردم قرار میگیره 00:41:54.220 --> 00:41:55.700 دیگه کسی نمیتونه بهش تهمت بزنه 00:41:57.020 --> 00:41:57.500 چرا شما 00:41:57.500 --> 00:41:59.420 حتی از سرپرست گو هم مغرور تر بنظر میاین؟ 00:42:02.100 --> 00:42:02.990 یه چیزی هست 00:42:03.260 --> 00:42:04.030 که توی این چندسال 00:42:04.180 --> 00:42:05.300 هیچوقت بهتون نگفته بودم 00:42:06.380 --> 00:42:07.260 گو جیوسی 00:42:08.660 --> 00:42:09.700 شوهر منه 00:42:10.340 --> 00:42:11.660 البته که بهش افتخار میکنم 00:42:15.820 --> 00:42:16.830 یه چیز دیگه هم هست 00:42:17.580 --> 00:42:18.670 اسم واقعی من 00:42:19.140 --> 00:42:20.060 لیو یورو ئه 00:42:20.580 --> 00:42:21.390 از این به بعد 00:42:21.860 --> 00:42:23.310 میتونین منو رئیس لیو هم صدا بزنین 00:42:23.310 --> 00:43:23.310 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:23.334 --> 00:45:23.334 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.