WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:01:36.570
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:36.570 --> 00:01:40.050
[مقدر شده]

00:01:40.759 --> 00:01:43.030
[قسمت 36]

00:01:45.380 --> 00:01:46.220
یه چیزی هست

00:01:46.490 --> 00:01:47.259
که توی این چند سال

00:01:47.420 --> 00:01:48.630
هیچوقت بهتون نگفته بودم

00:01:49.539 --> 00:01:50.509
گو جیوسی

00:01:51.860 --> 00:01:52.940
شوهر منه

00:01:53.580 --> 00:01:54.910
البته که بهش افتخار میکنم

00:01:59.140 --> 00:02:00.060
یه چیز دیگه هم هست

00:02:00.770 --> 00:02:01.950
اسم واقعی من

00:02:02.380 --> 00:02:03.260
لیو یورو ئه

00:02:03.820 --> 00:02:04.590
از این به بعد

00:02:05.060 --> 00:02:06.550
میتونین منو رئیس لیو هم صدا بزنین

00:02:22.410 --> 00:02:23.260
چرا گریه می کنی؟

00:02:23.620 --> 00:02:24.230
اشک هات رو پاک کن

00:02:25.700 --> 00:02:26.540
خیلی خوشحالم

00:02:29.660 --> 00:02:30.980
سد بالاخره تکمیل شد

00:02:32.620 --> 00:02:33.579
سه سال تلاشمون

00:02:33.579 --> 00:02:34.340
بیهوده نبود

00:02:36.100 --> 00:02:36.750
درسته

00:02:37.700 --> 00:02:38.910
مردم دو طرف رودخانه زرد

00:02:39.579 --> 00:02:40.790
دیگه لازم نیست از سیل بترسن

00:02:43.180 --> 00:02:44.220
اما عجیبه

00:02:44.940 --> 00:02:46.230
حالا که بالاخره این روز رسیده

00:02:47.140 --> 00:02:48.660
برعکس خیلی احساس آرامش میکنم

00:02:50.180 --> 00:02:50.780
ارباب جوان

00:02:51.020 --> 00:02:51.820
امشب توی شهر

00:02:51.820 --> 00:02:52.790
یه ضیافت برگزار میشه

00:02:53.180 --> 00:02:54.260
همه منتظر شما هستن

00:02:54.420 --> 00:02:55.030
نمیرین؟

00:02:55.300 --> 00:02:55.950
نمیرم

00:02:56.500 --> 00:02:57.110
فردا صبح

00:02:57.420 --> 00:02:58.590
باید به سمت پایتخت حرکت کنیم

00:03:00.010 --> 00:03:01.260
پس میرم وسایل رو جمع میکنم

00:03:02.180 --> 00:03:03.230
اوه راستی

00:03:04.620 --> 00:03:05.710
این یه دعوت نامه برای شماست

00:03:06.660 --> 00:03:07.580
چه دعوت نامه ای؟

00:03:08.940 --> 00:03:09.950
بانو شیو گفت

00:03:10.100 --> 00:03:10.890
او امشب یک ضیافت برگزار میکنه

00:03:10.890 --> 00:03:11.980
میخواد شما تنها برین

00:03:12.260 --> 00:03:13.220
گفت میخواد

00:03:13.220 --> 00:03:13.990
شما رو برای دیدن یه شخص مهم ببره

00:03:15.130 --> 00:03:15.870
یه شخص مهم؟

00:03:16.140 --> 00:03:16.670
کیه؟

00:03:17.100 --> 00:03:17.660
نمیدونم

00:03:18.290 --> 00:03:19.230
توی دعوت نامه هیچی نوشته نشده

00:03:24.380 --> 00:03:25.180
مهم نیست کیه

00:03:25.740 --> 00:03:26.880
حالا که بانو شیو دعوت نامه فرستادن

00:03:26.880 --> 00:03:27.670
باید برم

00:03:28.260 --> 00:03:28.910
بدون اون

00:03:29.340 --> 00:03:30.750
نمیتونستیم سد رو تکمیل کنیم

00:03:37.060 --> 00:03:38.220
عرض ادب بانو شیو

00:03:39.220 --> 00:03:39.940
ازت دعوتتون

00:03:40.220 --> 00:03:41.070
خیلی ممنونم

00:03:43.660 --> 00:03:44.430
سرپرست گو

00:03:44.540 --> 00:03:45.630
لطفا یک لحظه صبر کنین

00:03:45.940 --> 00:03:46.740
داره لباس میپوشه

00:03:46.740 --> 00:03:47.550
به زودی میاد اینجا

00:03:49.100 --> 00:03:49.940
میخوای من

00:03:50.180 --> 00:03:51.110
کسی رو ملاقات کنم؟

00:03:52.620 --> 00:03:53.630
موضوع اینجاست

00:03:53.900 --> 00:03:54.750
من یه خواهرزاده دارم

00:03:55.340 --> 00:03:56.500
اون جوان و زیباست

00:03:56.940 --> 00:03:58.750
و خیلی وقته شما رو تحسین میکنه

00:04:02.610 --> 00:04:03.390
بانو شیو

00:04:04.460 --> 00:04:05.590
من متاهلم

00:04:06.300 --> 00:04:07.380
اما مگه همسرت

00:04:07.540 --> 00:04:08.250
سه سال پیش

00:04:08.250 --> 00:04:09.670
فوت نکرد؟

00:04:11.450 --> 00:04:12.660
بدون اون

00:04:13.380 --> 00:04:15.270
یعنی قرار نیست هیچوقت ازدواج کنی؟

00:04:19.820 --> 00:04:20.700
همسر مرحومم

00:04:22.140 --> 00:04:23.710
تنها عشق زندگی منه

00:04:26.060 --> 00:04:26.940
اون همسر منه

00:04:27.980 --> 00:04:28.620
همیشه بود

00:04:29.290 --> 00:04:30.030
و همیشه هم میمونه

00:04:34.740 --> 00:04:35.909
لطفا منو ببخشین

00:04:36.300 --> 00:04:37.550
که امروز به خواهرزاده اتون توهین کردم

00:04:38.260 --> 00:04:38.870
من

00:04:39.260 --> 00:04:40.510
یه روز دیگه بهتون سر میزنم

00:04:40.850 --> 00:04:41.420
صبر کن

00:04:45.580 --> 00:04:47.190
اون برات یه نشونه فرستاده

00:04:48.260 --> 00:04:50.190
بعد از دیدنش برای رفتن دیر نیست

00:04:58.370 --> 00:05:00.640
[ازدواج مقدر شده]

00:05:02.860 --> 00:05:05.840
[ازدواج مقدر شده]

00:05:13.540 --> 00:05:14.660
بانو شیو

00:05:15.940 --> 00:05:21.890
♫ باشد که من مانند باد باشم که تو را هزاران مایل می برد ♫

00:05:23.140 --> 00:05:29.020
♫هنوز شبیه اولین باری هستی که بعد از سفر طولانی دیدمت♫

00:05:31.290 --> 00:05:37.090
♫ اسب ها سریع می دون و بیدها شکوفه میدن و تو برمی گردی ♫

00:05:38.040 --> 00:05:43.770
♫ هزاران نفر شگفت زده شده اند ♫

00:05:49.790 --> 00:05:53.710
♫ چند نفر در گل فرو رفته اند؟ ♫

00:05:54.159 --> 00:05:56.850
♫ یا از شعله های آتش جان سالم به در ببرید ♫

00:05:57.130 --> 00:06:03.740
♫ و چند نفر در دام شهرت افتاده اند؟♫

00:06:04.470 --> 00:06:06.270
♫ فقط برایت آرزو دارم ♫

00:06:06.270 --> 00:06:08.520
♫ تمام عمرت رو راست باشی♫

00:06:08.520 --> 00:06:11.390
♫ حتی بعد از تحمل آن همه سختی ♫

00:06:11.390 --> 00:06:18.100
♫ وقتی برگشتی هنوز یک مرد جوانی ♫

00:06:18.770 --> 00:06:20.990
♫ خون از قلبت بردار ♫

00:06:20.990 --> 00:06:22.840
♫ برای روشن کردن چراغ ♫

00:06:23.180 --> 00:06:25.890
♫ برای درخشیدن در جهان برای مدت طولانی ♫

00:06:25.890 --> 00:06:32.870


00:06:26.420 --> 00:06:27.190
توی این سه سال گذشته

00:06:27.900 --> 00:06:29.350
اتفاق های زیادی افتاده

00:06:30.180 --> 00:06:31.940
تو خودت رو وقف رودخونه زرد کردی

00:06:32.460 --> 00:06:33.460
و خیلی مصمم بودی

00:06:33.300 --> 00:06:42.270


00:06:33.980 --> 00:06:35.500
البته که خیلی چیزا رو نمیدونی

00:06:39.100 --> 00:06:40.510
لیو یورو

00:06:42.580 --> 00:06:43.210
معلوم شد که تو

00:06:43.210 --> 00:06:44.580
بانو شیو واقعی هستی

00:06:45.940 --> 00:06:46.900
اون شیرینی ها

00:06:47.580 --> 00:06:49.270
و عطر آشنای سرخاب

00:06:50.540 --> 00:06:51.100
همینطور

00:06:51.330 --> 00:06:53.030
لباس های پنبه ای که درست شده بودن

00:06:53.340 --> 00:06:54.590
پس همشون کار تو بود

00:07:03.820 --> 00:07:04.590
توی سه سال گذشته

00:07:05.900 --> 00:07:06.620
خیلی سختی کشیدی

00:07:07.290 --> 00:07:08.340
من خوبم

00:07:10.660 --> 00:07:11.660
چون میدونستم

00:07:12.340 --> 00:07:13.740
دوباره یه روز همدیگه رو می بینیم

00:07:14.780 --> 00:07:16.030
وقتی امید دارم

00:07:16.700 --> 00:07:17.780
احساس سختی نمیکنم

00:07:19.180 --> 00:07:19.900
جیوسی

00:07:21.180 --> 00:07:22.380
کسی که واقعا سختی کشیده

00:07:23.460 --> 00:07:24.150
تویی

00:07:29.340 --> 00:07:30.380
همیشه فکر میکردم

00:07:31.300 --> 00:07:33.230
زمان دردها رو التیام می بخشه

00:07:35.340 --> 00:07:36.390
اما اشتباه میکردم

00:07:39.300 --> 00:07:40.730
برای همین همه وقت

00:07:40.730 --> 00:07:41.500
و انرژیم رو

00:07:43.060 --> 00:07:44.820
برای رودخونه زرد صرف کردم

00:07:46.370 --> 00:07:47.380
چون فقط اینجوری

00:07:49.060 --> 00:07:50.580
میتونستم سعی کنم دلم برات تنگ نشه

00:07:52.700 --> 00:07:53.830
اگه بر نمی گشتی

00:07:55.409 --> 00:07:56.420
واقعا نمیدونم

00:07:57.260 --> 00:07:58.130
بقیه عمرم رو

00:07:58.130 --> 00:07:59.110
چطوری زندگی میکردم

00:08:18.780 --> 00:08:19.430
جیوسی

00:08:21.300 --> 00:08:22.110
من برگشتم

00:08:29.740 --> 00:08:30.420
درسته

00:08:31.780 --> 00:08:32.470
برگشتی

00:08:34.740 --> 00:08:35.940
بنظر میرسه که

00:08:36.580 --> 00:08:37.750
من هنوزم خوش شانستم

00:08:45.700 --> 00:08:46.150
راستی

00:08:47.300 --> 00:08:48.140
توی سه سال گذشته

00:08:48.770 --> 00:08:49.940
شواهد کاری های وحشتناک لو زی شانگ

00:08:49.940 --> 00:08:50.950
توی یانگ ژو رو

00:08:51.540 --> 00:08:53.210
به دستور اعلیحضرت

00:08:53.210 --> 00:08:54.380
کاملا جمع آوری کردم

00:08:55.490 --> 00:08:56.660
وقتی به پایتخت برگردیم

00:08:56.980 --> 00:08:58.110
کای میکنم برای همه اتفاقات گذشته

00:08:58.380 --> 00:08:59.550
جلوی اعلیحضرت

00:08:59.940 --> 00:09:00.940
تقاصش رو پس بده

00:09:01.740 --> 00:09:02.950
باید کاری کنیم تقاصش رو پس بده

00:09:04.260 --> 00:09:05.500
تا بتوانیم انتقام مرگ خانواده هامون

00:09:05.500 --> 00:09:06.420
و دوستامون رو بگیریم

00:09:11.300 --> 00:09:13.030
بالاخره میتونیم

00:09:13.700 --> 00:09:15.220
دا شیای صلح آمیز رو ببینیم

00:09:17.500 --> 00:09:18.430
توی گذشته

00:09:18.980 --> 00:09:20.220
تاریک و خطرناک بود

00:09:20.940 --> 00:09:21.500
در آینده

00:09:21.900 --> 00:09:23.350
روشن و درخشان تره

00:09:25.460 --> 00:09:26.230
جیوسی

00:09:29.020 --> 00:09:30.190
الان همه چیز خوبه

00:09:37.180 --> 00:09:37.820
انتظار نداشتم

00:09:37.820 --> 00:09:39.140
اعلیحضرت همه اینا رو ترتیب داده باشه

00:09:41.180 --> 00:09:41.780
در اعماق وجودم

00:09:41.780 --> 00:09:42.940
سه ساله که ازش متنفرم

00:09:45.540 --> 00:09:46.830
حتی وقتی رفتم

00:09:47.700 --> 00:09:49.020
یه بار هم نرفتم دیدنشون

00:09:50.300 --> 00:09:51.940
یا براشون نامه هم ننوشتم

00:09:54.020 --> 00:09:55.070
اعلیحضرت سرزنشت نمیکنه

00:09:56.460 --> 00:09:57.460
حتی ازم خواستن

00:09:57.660 --> 00:09:58.700
بهت یه پیام برسونم

00:09:59.380 --> 00:10:00.070
ایشون گفتن

00:10:01.100 --> 00:10:02.220
وقتی که جوان بود

00:10:02.660 --> 00:10:03.740
مثل ما

00:10:04.460 --> 00:10:05.950
متوجه نمیشد چرا اینقدر محدودیت داره

00:10:06.620 --> 00:10:07.940
بعدها کم کم فهمید

00:10:08.380 --> 00:10:09.980
پس فقط میتونست از بدن پیرش استفاده کنه

00:10:10.900 --> 00:10:12.100
تا راه رو برامون هموار کنه

00:10:12.900 --> 00:10:13.980
تا ما جوانان

00:10:14.490 --> 00:10:16.230
بتونیم با وقار توی اون راه قدم بذاریم

00:10:17.420 --> 00:10:18.510
آینده دا شیا

00:10:19.340 --> 00:10:19.900
در نهایت

00:10:19.900 --> 00:10:21.140
متعلق به ما جوانان میشه

00:10:27.090 --> 00:10:27.660
یورو

00:10:29.180 --> 00:10:30.180
میخوام به پایتخت برگردم

00:10:32.420 --> 00:10:33.230
...فکر کنم اعلیحضرت

00:10:34.420 --> 00:10:35.900
اعلیحضرت هم دلتنگ توئه

00:10:45.860 --> 00:10:46.980
مگه همیشه نمی خواستی

00:10:46.980 --> 00:10:48.020
گو جیوسی بمیره؟

00:10:48.780 --> 00:10:49.670
قبلا اینو میخواستم

00:10:51.420 --> 00:10:52.620
اما از وقتی سه سال پیش

00:10:52.620 --> 00:10:54.140
جسدش دفن شد

00:10:55.420 --> 00:10:56.950
دوست دارم یکم بیشتر زنده بمونه

00:10:58.220 --> 00:10:59.020
...یعنی شما

00:11:00.290 --> 00:11:01.030
اون زمان

00:11:01.660 --> 00:11:03.180
نقشه من بود که

00:11:04.420 --> 00:11:05.990
باعث درگیری اون و نوشیدن شراب سمی شد

00:11:08.380 --> 00:11:09.390
فکر کردم

00:11:11.020 --> 00:11:11.980
هیچوقت

00:11:11.980 --> 00:11:12.950
بهش رحم نمیکنم

00:11:15.060 --> 00:11:16.380
اما بعد از مرگش

00:11:18.130 --> 00:11:19.110
متوجه شدم که

00:11:21.300 --> 00:11:22.190
هر روز

00:11:23.220 --> 00:11:24.710
احساس میکنم تو یه انبار یخی زندگی میکنم

00:11:27.260 --> 00:11:28.550
هر روز صبح که از خواب بیدار میشم

00:11:29.780 --> 00:11:31.540
اولین چیزی که بهش فکر میکنم

00:11:33.780 --> 00:11:34.530
لیو یورویی که دیگه

00:11:34.530 --> 00:11:35.940
توی این جهان وجود نداره

00:11:38.060 --> 00:11:39.260
چطور میتونم این درد رو

00:11:40.100 --> 00:11:41.860
به تنهایی تحمل کنم؟

00:11:43.900 --> 00:11:45.550
میخوام گو جیوسی زندگی کنه

00:11:47.220 --> 00:11:49.020
ببینه که موفق میشم

00:11:49.740 --> 00:11:51.220
میخوام شاهد باشم که اون

00:11:51.220 --> 00:11:52.170
همه چیز رو از دست بده

00:11:52.170 --> 00:11:54.390
و مثل یه سگ ولگرد بشه

00:11:56.220 --> 00:11:57.470
اینکه الان بمیره

00:11:59.140 --> 00:12:00.430
خیلی حیف میشه

00:12:12.740 --> 00:12:13.290
ارباب

00:12:13.290 --> 00:12:14.660
یه چیزی درباره بانو شیو فهمیدیم

00:12:15.260 --> 00:12:15.750
بگو

00:12:16.220 --> 00:12:17.430
اون پیرزن فقط یهجایگزینه

00:12:17.740 --> 00:12:18.780
بانو شیو واقعی

00:12:18.940 --> 00:12:19.950
یه دختر جوانه

00:12:20.180 --> 00:12:20.900
اون اهل یانگ ژوئه

00:12:21.660 --> 00:12:22.310
به علاوه

00:12:22.780 --> 00:12:23.900
همونطور که انتظار داشتین

00:12:24.220 --> 00:12:25.390
بای یو جینگ الان تحت کنترل اونه

00:12:29.660 --> 00:12:30.420
...ممکنه

00:12:32.620 --> 00:12:33.230
نه

00:12:34.610 --> 00:12:35.510
غیرممکنه

00:12:35.900 --> 00:12:36.590
یه چیز دیگه هم هست

00:12:36.740 --> 00:12:37.380
چند روز پیش دستور دادین

00:12:37.380 --> 00:12:39.110
یکی مخفیانه قبر لیو یورو رو باز کنه

00:12:39.580 --> 00:12:40.460
تابوت خالی بود

00:12:48.620 --> 00:12:50.230
به خواسته بهشت

00:12:50.420 --> 00:12:51.950
امپراتور دستور دادن

00:12:52.460 --> 00:12:55.510
گو جیوسی مسئول اداره راه های آبی یونگ ژو

00:12:56.020 --> 00:12:57.980
خودش رو وقف ساخت سد رودخونه زرد کرده

00:12:57.980 --> 00:12:59.470
و دستاوردهای بزرگی به دست آورده

00:13:00.020 --> 00:13:00.590
من

00:13:00.740 --> 00:13:01.830
میخوام اون رو تحسین کنم

00:13:02.500 --> 00:13:03.580
و از فضیلتش قدردانی میکنم

00:13:03.820 --> 00:13:04.910
و برای استعدادش ارزش قائلم

00:13:05.290 --> 00:13:06.660
برای نشان دادن فضیلت و لطف امپرتور

00:13:06.860 --> 00:13:08.470
و به خاطر مردم

00:13:09.020 --> 00:13:09.580
من

00:13:09.580 --> 00:13:11.740
اونو به عنوان مشاور اعظم جناح چپ منصوب میکنم

00:13:12.380 --> 00:13:13.860
تا به امپراتور کمک کنه

00:13:14.020 --> 00:13:15.340
و مسئولان رو هدایت کنه

00:13:15.700 --> 00:13:16.620
امیدوارم بتونه

00:13:16.780 --> 00:13:18.020
محتاط و منضبط باشه

00:13:18.300 --> 00:13:19.810
و از صمیم قلب به امپراتور کمک کنه

00:13:19.810 --> 00:13:21.220
و هیچوقت سست نشه

00:13:22.180 --> 00:13:23.540
تاجر لینگ نان

00:13:23.540 --> 00:13:25.110
بانو شیو

00:13:25.500 --> 00:13:26.990
بانویی سخاوتمند هستن

00:13:27.260 --> 00:13:28.740
و کمک های بزرگی کردن

00:13:29.260 --> 00:13:29.820
من

00:13:29.820 --> 00:13:32.030
به اون نشان معافیت مرگ رو میدم

00:13:32.260 --> 00:13:34.060
و میتونه اون رو از نسلی به نسلی دیگه منتقل کنه

00:13:34.580 --> 00:13:35.860
پایان حکم

00:13:36.370 --> 00:13:38.150
سپاسگذاریم اعلیحضرت

00:13:52.300 --> 00:13:52.790
مشاور اعظم گو

00:13:53.140 --> 00:13:55.060
لطفا در اسرع وقت برای تحویل گرفتن مقامتون برگردین

00:13:56.340 --> 00:13:56.870
ممنونم

00:14:10.580 --> 00:14:11.220
ژنرال

00:14:11.540 --> 00:14:12.260
اعلیحضرت اینجاست

00:14:12.780 --> 00:14:13.780
شخصا اومده

00:14:16.220 --> 00:14:16.900
چرا اومده؟

00:14:17.540 --> 00:14:19.070
برای اینکه به جنگ میری

00:14:19.450 --> 00:14:20.550
اومدن بدرقه ات کنن

00:14:20.900 --> 00:14:21.430
ژنرال

00:14:21.940 --> 00:14:23.510
لطفا برین ایشون رو ملاقات کنین

00:14:25.420 --> 00:14:26.180
نیازی نیست

00:14:27.010 --> 00:14:27.620
...ولی

00:14:28.300 --> 00:14:29.500
اعلیحضرت هنوز حالشون خوب نشده

00:14:29.900 --> 00:14:31.110
با این شخصا برای دیدنت اومدن

00:14:40.940 --> 00:14:41.700
عرض ادب

00:14:42.020 --> 00:14:43.180
اعلیحضرت

00:14:48.700 --> 00:14:49.150
عرض ادب

00:14:49.490 --> 00:14:50.430
اعلیحضرت

00:14:50.970 --> 00:14:52.070
اینکه به میدان جنگ برم

00:14:52.460 --> 00:14:53.350
وظیفه منه

00:14:53.940 --> 00:14:55.580
اعلیحضرت، شما مجبور نیستین برای بدرقه ام بیاین

00:14:57.940 --> 00:14:59.430
لازم نیست توی خونه خودت

00:15:00.020 --> 00:15:01.550
اینقدر مودب باشی

00:15:02.140 --> 00:15:02.940
ممنونم اعلیحضرت

00:15:02.940 --> 00:15:03.700
ممنونم اعلیحضرت

00:15:08.260 --> 00:15:09.350
میتونی اول بری

00:15:10.460 --> 00:15:11.980
باید باهاش حرف بزنم

00:15:13.580 --> 00:15:14.220
چشم

00:15:22.020 --> 00:15:22.550
من

00:15:24.300 --> 00:15:26.180
حضوری اومدم ببینمت

00:15:28.220 --> 00:15:30.150
نمیخوای منو ببینی؟

00:15:33.100 --> 00:15:34.070
گائولانگ

00:15:36.740 --> 00:15:37.380
تو داری

00:15:38.580 --> 00:15:39.990
به یه جای دور میری

00:15:41.180 --> 00:15:42.270
نمیدونم

00:15:43.540 --> 00:15:44.830
دوباره میتونیم

00:15:46.010 --> 00:15:48.430
همدیگه رو ببینیم

00:15:52.020 --> 00:15:52.990
من و تو

00:15:55.300 --> 00:15:58.140
مثل برادرای واقعی نزدیکیم

00:15:59.820 --> 00:16:00.700
واقعا

00:16:04.020 --> 00:16:05.700
نمیخوای منو ببینی؟

00:16:14.300 --> 00:16:15.180
من و اعلیحضرت

00:16:19.860 --> 00:16:20.710
امپراتور و مقام هستیم

00:16:48.500 --> 00:16:49.350
اعلیحضرت

00:17:26.579 --> 00:17:27.310
ژنرال

00:17:27.660 --> 00:17:28.740
چرا همچین کاری می کنین؟

00:17:29.100 --> 00:17:31.110
شما و اعلیحضرت رابطه نزدیکی داشتین

00:17:31.620 --> 00:17:33.190
چرا به این حال و روز افتادین؟

00:17:47.420 --> 00:17:48.350
اون و من

00:17:50.980 --> 00:17:53.500
بیشتر 30 سال با هم دوست بودیم

00:17:57.090 --> 00:17:58.340
نیمی از عمرمون با هم صمیمی بودیم

00:18:01.860 --> 00:18:03.470
اما پنج سال پیش

00:18:06.180 --> 00:18:08.020
بعد از اینکه امپراتور شد

00:18:12.100 --> 00:18:13.260
ما دیگه نمیتونیم مثل گذشته باشیم

00:18:20.900 --> 00:18:22.150
دیگه نمیتونیم به گذشته برگردیم

00:18:29.540 --> 00:18:31.100
دیگه نمیتونیم به گذشته برگردیم

00:18:35.420 --> 00:18:39.200
[قصر چانگ گنگ]

00:18:42.140 --> 00:18:42.830
اعلیحضرت

00:18:43.580 --> 00:18:44.230
آهسته تر

00:18:49.980 --> 00:18:51.860
اعلیحضرت، حالتون خوبه؟

00:18:52.060 --> 00:18:54.910
طبیب سلطنتی! طبیب سلطنتی رو خبر کنین

00:18:56.180 --> 00:18:56.940
اعلیحضرت

00:19:01.020 --> 00:19:02.020
اعلیحضرت

00:19:11.900 --> 00:19:13.390
چند روز پیش خیلی خسته شدی

00:19:13.900 --> 00:19:15.220
و الان هر روز توی مسیر پر از دست انداز حرکت می کنیم

00:19:15.860 --> 00:19:17.300
چطوره بعد اینکه به محل استراحت بعدی رسیدیم

00:19:18.100 --> 00:19:19.180
دو روز استراحت کنیم

00:19:19.420 --> 00:19:20.220
تا حالت بهتر بشه؟

00:19:20.620 --> 00:19:21.430
داری چی میگی؟

00:19:22.100 --> 00:19:22.980
شوهرت

00:19:23.140 --> 00:19:24.500
سلامت خوبی داره

00:19:27.540 --> 00:19:28.950
الان حال اعلیحضرت داره بدتر میشه

00:19:29.180 --> 00:19:30.270
خوبه که زودتر ببینمش

00:19:30.460 --> 00:19:31.310
دلم براشون تنگ شده

00:19:32.700 --> 00:19:33.590
طبیب سلطنتی گفت

00:19:34.100 --> 00:19:35.780
اعلیحضرت اگه خوب استراحت کنن

00:19:36.100 --> 00:19:37.300
میتونن هنوزم زنده بمونن

00:19:38.220 --> 00:19:39.610
زیاد نگران نباش

00:19:39.610 --> 00:19:40.890
خیلی حرفا دارم

00:19:40.890 --> 00:19:41.860
که به اعلیحضرت بگم

00:19:46.020 --> 00:19:46.540
مونان

00:19:46.700 --> 00:19:47.470
سریع تر برو

00:19:47.740 --> 00:19:48.420
چشم

00:20:04.340 --> 00:20:05.150
حالشون چطوره؟

00:20:07.100 --> 00:20:08.820
اعلیحضرت باید مراقب خودشون باشن

00:20:09.580 --> 00:20:11.100
اگه همچنان نگران باشن

00:20:11.380 --> 00:20:13.470
وضعیتشون بدتر میشه

00:20:14.540 --> 00:20:15.590
اعلیحضرت توی ذهنشون

00:20:15.980 --> 00:20:17.110
مسائل زیادی هست

00:20:17.340 --> 00:20:18.860
اما کسی نیست که باهاش ​​صحبت کنن

00:20:19.220 --> 00:20:20.910
چطور میتونن نگران نباشن؟

00:20:21.980 --> 00:20:22.660
میتونی بری

00:20:28.460 --> 00:20:29.250
اعلیحضرت

00:20:29.250 --> 00:20:30.420
خبرهایی تو شهر پخش شده که

00:20:30.580 --> 00:20:31.550
...ولیعهد

00:20:31.820 --> 00:20:33.230
ساکت باش

00:20:33.500 --> 00:20:34.550
اعلیحضرت خواب هستن

00:20:34.900 --> 00:20:35.700
بیرون صبر کن

00:20:37.900 --> 00:20:39.590
ولیعهد برگشته؟

00:20:39.980 --> 00:20:40.700
اعلیحضرت

00:20:40.860 --> 00:20:41.270
بله

00:20:41.540 --> 00:20:42.780
کالسکه ولیعهد

00:20:42.780 --> 00:20:43.530
به خارج شهر رسیده

00:20:43.530 --> 00:20:44.260
ولیعهد میتونن بعد از ظهر

00:20:44.420 --> 00:20:45.470
برای دیدنتون بیان

00:20:46.780 --> 00:20:47.550
خوبه

00:20:48.780 --> 00:20:49.510
خوبه

00:20:51.220 --> 00:20:52.100
وانگ هونگ

00:20:53.900 --> 00:20:54.620
بله، اعلیحضرت

00:20:54.900 --> 00:20:55.590
زود باش

00:20:56.820 --> 00:20:57.980
برو به سرآشپز سلطنتی بگو

00:20:58.780 --> 00:21:00.020
غذاهای مورد علاقه

00:21:01.020 --> 00:21:02.780
یو آر رو براش درست کنه

00:21:04.060 --> 00:21:05.140
بره کبابی

00:21:06.220 --> 00:21:07.270
و سوپ ماهی

00:21:08.220 --> 00:21:09.830
همینطور کیک مورد علاقه یو آر

00:21:11.180 --> 00:21:12.460
کیک شکر سفید

00:21:13.380 --> 00:21:14.540
بگو زیاد درست کنن

00:21:15.460 --> 00:21:15.980
چشم

00:21:16.220 --> 00:21:16.820
اعلیحضرت

00:21:20.020 --> 00:21:21.390
یو آر برگشته

00:21:26.820 --> 00:21:27.910
بزرگ شدی

00:21:28.820 --> 00:21:30.700
پسرم بزرگ شده

00:21:35.810 --> 00:21:36.820
خیلی وقته ندیدمت

00:21:37.900 --> 00:21:39.540
کمی قهرمانانه بنظر میای

00:21:42.140 --> 00:21:43.340
شبیه مادرتی

00:21:45.940 --> 00:21:47.340
تو شبیه مادرتی

00:21:48.780 --> 00:21:49.910
پدر الان

00:21:51.220 --> 00:21:52.710
موهای سفید زیادی دارین

00:21:55.580 --> 00:21:56.470
سه سال گذشته

00:21:57.580 --> 00:21:59.300
متاسفم که نتونستم

00:22:00.620 --> 00:22:01.580
شما رو همراهی کنم

00:22:02.780 --> 00:22:03.590
هر روز

00:22:04.260 --> 00:22:05.380
نگرانی عمیقی درباره اتون داشتم

00:22:07.530 --> 00:22:08.390
پسر خوب

00:22:09.540 --> 00:22:10.590
خوبه که برگشتی

00:22:11.660 --> 00:22:12.900
خوبه که برگشتی

00:22:19.860 --> 00:22:21.870
اینا همشون غذاهای مورد علاقه ات هستن

00:22:22.100 --> 00:22:22.820
بیا

00:22:23.780 --> 00:22:24.790
یه کیک شکری بخور

00:22:28.100 --> 00:22:28.660
بیا

00:22:31.620 --> 00:22:33.300
اینا غذاهای مورد علاقته

00:22:33.900 --> 00:22:34.710
بیشتر بخور

00:22:37.460 --> 00:22:38.470
ممنون پدر

00:22:40.340 --> 00:22:41.470
واقعا نگران بودم

00:22:42.060 --> 00:22:43.750
وقتی که میام پیشتون

00:22:44.220 --> 00:22:45.340
نخواین منو ببینین

00:22:47.620 --> 00:22:48.590
امروز خیلی خوشحالم

00:22:49.530 --> 00:22:50.630
بیا درباره اش صحبت نکنیم

00:22:52.740 --> 00:22:54.340
بهم بگو

00:22:54.860 --> 00:22:56.260
توی یوژو

00:22:56.740 --> 00:22:58.100
چه اتفاقای جالبی افتاده

00:22:58.740 --> 00:23:00.180
اونجا تغییری کرده

00:23:02.940 --> 00:23:03.750
من

00:23:04.580 --> 00:23:06.900
پنج ساله که اونجا نرفتم

00:23:08.500 --> 00:23:10.060
من واقعاً دلم برای اونجا تنگ شده

00:23:14.860 --> 00:23:15.670
...من

00:23:21.820 --> 00:23:22.460
نمیدونم

00:23:28.740 --> 00:23:29.380
نمیدونی؟

00:23:29.740 --> 00:23:31.230
در طول سه سالی که توی یوژو بودم

00:23:31.700 --> 00:23:32.980
حرفاتونو توی ذهنم نگه داشتم

00:23:33.250 --> 00:23:34.150
خودم رو توی اتاق حبس کردم وبه اشتباهاتم فکر کردم

00:23:34.860 --> 00:23:36.060
کتاب های کلاسیک

00:23:36.060 --> 00:23:36.980
و استراتژی ها رو هر روز میخوندم

00:23:37.900 --> 00:23:39.390
از اتفاقات بیرون بی خبر بودم

00:23:39.970 --> 00:23:41.310
برای همین نمیدونم

00:23:41.620 --> 00:23:42.620
چه داستان های جالب

00:23:42.980 --> 00:23:44.030
و تغییراتی توی یوژو بوده

00:23:50.460 --> 00:23:51.700
توی یوژو

00:23:54.220 --> 00:23:55.990
واقعا اینطوری زندگی کردی؟

00:23:56.900 --> 00:23:57.580
البته

00:23:58.420 --> 00:23:59.420
به عنوان یک پسر

00:23:59.740 --> 00:24:00.940
نمیخوام شما رو ناامید کنم

00:24:01.300 --> 00:24:02.140
و به عنوان ولیعهد

00:24:02.500 --> 00:24:04.100
نمیخوام مردم دا شیا رو ناامید کنم

00:24:09.900 --> 00:24:10.580
پدر

00:24:14.740 --> 00:24:15.420
خوبه

00:24:17.100 --> 00:24:17.940
خوبه

00:24:20.660 --> 00:24:21.740
اگه اینطوره

00:24:23.540 --> 00:24:24.500
واقعا خوبه

00:24:36.460 --> 00:24:37.300
بخور

00:24:51.060 --> 00:24:52.580
واقعا اعلیحضرت اینطوری جواب دادن؟

00:24:53.540 --> 00:24:54.060
بله

00:24:54.900 --> 00:24:56.020
بعد از اینکه پدر به جوابم گوش دادن

00:24:56.180 --> 00:24:57.190
دو بار پشت سر هم گفتن خوبه

00:24:57.900 --> 00:24:58.590
...همینطور گفتن

00:24:58.740 --> 00:24:59.630
اگر اینطور باشه واقعاً خوبه

00:25:01.100 --> 00:25:01.700
مگه از یکی نخواستم

00:25:01.700 --> 00:25:02.740
برات یه نامه محرمانه بفرسته

00:25:03.260 --> 00:25:04.100
گفتم وقتی اعلیحضرت رو ملاقات میکنی

00:25:04.100 --> 00:25:05.690
باید قبول کنی که توی یوژو

00:25:05.690 --> 00:25:06.460
از مطالعه ات غافل شدی

00:25:06.460 --> 00:25:07.740
و به خوش گذرونی و توهین رو آوردی؟

00:25:07.900 --> 00:25:08.870
چطور میتونستم اعتراف کنم؟

00:25:09.620 --> 00:25:11.100
پدر دیر یا زود درباره شی فنگ می فهمه

00:25:12.460 --> 00:25:13.140
اگه درباره

00:25:13.140 --> 00:25:14.060
بقیه چیزا هم بفهمن

00:25:14.740 --> 00:25:15.830
پدر ازم عصبانی میشن

00:25:16.300 --> 00:25:17.180
و دیگه منو نمی بخشن

00:25:17.980 --> 00:25:19.740
اما اگه به حرفام گوش ندی

00:25:20.220 --> 00:25:21.060
حتما شما رو تبدیل به

00:25:21.060 --> 00:25:22.190
یه ولیعهد خلع شده میکنه

00:25:29.850 --> 00:25:31.190
تو تنها پسرش هستی

00:25:31.820 --> 00:25:32.940
مهم نیست چقدر عصبانی بشه

00:25:33.140 --> 00:25:34.170
نمیخواد

00:25:34.170 --> 00:25:35.420
تاج و تخت رو به راحتی به بقیه بده

00:25:35.820 --> 00:25:36.940
اگه اعتراف میکردی

00:25:37.140 --> 00:25:38.070
که توی یوژو

00:25:38.250 --> 00:25:39.350
توی نوشیدن و خوش گذرونی افراط کردی

00:25:39.460 --> 00:25:40.270
و خودت رو تسلیم میکردی

00:25:40.420 --> 00:25:42.310
فکر میکردن شما صادق و بااعتماد هستین

00:25:42.620 --> 00:25:43.350
و از خودشون میپرسن

00:25:43.540 --> 00:25:44.220
تصمیم شون برای

00:25:44.220 --> 00:25:44.940
تبعیدتون به یوژو

00:25:44.940 --> 00:25:45.940
اشتباه بوده یا نه

00:25:46.140 --> 00:25:46.900
نکنه اون به وظیفه اش

00:25:46.900 --> 00:25:48.100
به عنوان پدر عمل نکرده

00:25:48.330 --> 00:25:48.960
علاوه بر این

00:25:48.960 --> 00:25:51.110
نسبت بهتون احساس گناه میکرد

00:25:51.300 --> 00:25:52.830
و وقتی احساس گناه کنن

00:25:54.060 --> 00:25:55.420
دیگه به هیچکدوم از انتقادات

00:25:55.420 --> 00:25:56.790
بقیه درباره جایگاهت گوش نمیده

00:25:57.460 --> 00:25:58.470
اون وقت موقعیتت به عنوان ولیعهد

00:25:58.820 --> 00:25:59.950
مثل سنگ سرجاش باقی میموند

00:26:01.900 --> 00:26:03.310
پدر این چیزا رو نمیدونه

00:26:04.290 --> 00:26:05.340
نمیدونه؟

00:26:06.180 --> 00:26:07.580
واقعا فکر کردین کارهاتون توی یوژو

00:26:07.580 --> 00:26:08.900
رو خیلی خوب مخفی کردین؟

00:26:09.220 --> 00:26:10.020
نمیدونین چندتا چشم

00:26:10.020 --> 00:26:11.440
شما رو همیشه تماشا میکنن؟

00:26:11.440 --> 00:26:12.700
به خصوص ژو گائولانگ

00:26:13.820 --> 00:26:15.350
اون تاثیر زیادی توی یوژو داره

00:26:15.460 --> 00:26:16.700
حتما شما رو تحت نظر داشته

00:26:17.460 --> 00:26:18.340
واقعا فکر میکنین بعد از اینکه

00:26:18.340 --> 00:26:19.070
راز های شما رو متوجه بشه

00:26:19.260 --> 00:26:20.450
اون راز ها رو جلوی

00:26:20.450 --> 00:26:21.550
اعلیحضرت فاش نمیکنه؟

00:26:29.460 --> 00:26:30.590
حتی اگه پدر

00:26:30.820 --> 00:26:31.670
متوجه بشه دروغ گفتم

00:26:33.180 --> 00:26:34.190
منو می بخشه

00:26:36.380 --> 00:26:37.900
فقط برای اینکه دروغ گفتم

00:26:38.330 --> 00:26:39.140
منو از سلطنت خلع نمیکنه

00:26:45.860 --> 00:26:47.430
مهم نیست توی خلوت چقدر سرکشی کنین

00:26:47.820 --> 00:26:48.940
اون یه پدر بود

00:26:48.940 --> 00:26:49.790
که از پسرش عصبانی بود

00:26:50.460 --> 00:26:51.940
اما شما جلوشون دروغ گفتین

00:26:51.940 --> 00:26:52.840
و ایشون رو فریب دادین

00:26:52.840 --> 00:26:54.570
این ثابت میکنه شما بی وفا و ناخلف هستین

00:26:54.570 --> 00:26:55.900
که حتی پشیمون هم نیستین

00:26:57.100 --> 00:26:58.700
اینجوری چه به عنوان یه پدر

00:26:58.930 --> 00:27:00.420
چه به عنوان یه امپراتور

00:27:00.420 --> 00:27:01.070
از ولیعهدش ناامید میشه

00:27:05.420 --> 00:27:06.180
اگه باور نمی کنین

00:27:07.660 --> 00:27:09.220
چرا خودتون ازش نمیپرسین؟

00:27:33.420 --> 00:27:34.030
امکان نداره

00:27:36.220 --> 00:27:36.940
امکان نداره

00:27:38.580 --> 00:27:40.060
پدر منو از سلطنت خلع نمیکنه

00:27:41.370 --> 00:27:41.940
توی دنیا

00:27:41.940 --> 00:27:43.070
همچنین پدر بی رحمی وجود نداره

00:27:51.450 --> 00:27:52.110
اعلیحضرت

00:27:52.620 --> 00:27:53.300
آروم تر

00:28:00.100 --> 00:28:00.810
وانگ هونگ

00:28:00.810 --> 00:28:01.900
بله، اعلیحضرت

00:28:10.010 --> 00:28:14.120
[لوح یادبود ملکه فقید]

00:28:34.580 --> 00:28:39.740
[لوح یادبود ملکه فقید]

00:28:59.540 --> 00:29:00.780
همسرم

00:29:03.420 --> 00:29:04.460
در گذشته

00:29:06.010 --> 00:29:11.020
همیشه مشغول جنگیدن بودم

00:29:11.020 --> 00:29:11.020
[لوح یادبود ملکه فقید]

00:29:11.020 --> 00:29:13.470
بهت اجازه ندادم حتی یه روز

00:29:13.860 --> 00:29:15.790
توی راحتی و آسایش زندگی کنی

00:29:17.140 --> 00:29:17.740
تو

00:29:18.980 --> 00:29:20.550
الان پیشم نیستی

00:29:23.740 --> 00:29:25.070
منو برای

00:29:26.020 --> 00:29:27.380
درست تربیت نکردن

00:29:27.620 --> 00:29:30.030
پسرمون سرزنش نکن

00:29:32.340 --> 00:29:33.870
یو آر

00:29:38.180 --> 00:29:41.230
آدم مخوف و شروریه

00:29:43.100 --> 00:29:45.460
اون نمیتونه مسئولیت قبول کنه

00:29:48.340 --> 00:29:49.660
تصمیم گرفتم

00:29:51.700 --> 00:29:55.110
اونو از سلطنت خلع کنم

00:30:01.600 --> 00:30:02.500
[لوح یادبود ملکه فقید]

00:30:02.500 --> 00:30:03.670
همسرم

00:30:05.540 --> 00:30:07.780
من تصمیمم رو گرفتم

00:30:09.140 --> 00:30:10.900
آینده دا شیا رو

00:30:14.140 --> 00:30:15.780
به کسی که بتونم

00:30:16.810 --> 00:30:18.790
بهش اعتماد کنم می سپارم

00:30:19.770 --> 00:30:20.870
همینطور

00:30:22.380 --> 00:30:23.700
یو آر ما

00:30:25.700 --> 00:30:27.430
فقط بذار اون

00:30:29.340 --> 00:30:31.150
یه مرد ثروتمند و بیکار باشه

00:30:33.300 --> 00:30:34.420
اینجوری اون میتونه

00:30:36.660 --> 00:30:38.660
سالم و سلامت

00:30:41.140 --> 00:30:42.790
منتظر پیریش باشه

00:30:49.480 --> 00:30:53.170
[لوح یادبود ملکه فقید]

00:30:54.180 --> 00:30:54.750
اعلیحضرت

00:30:55.260 --> 00:30:55.900
اعلیحضرت

00:30:56.330 --> 00:30:56.860
اعلیحضرت

00:30:56.980 --> 00:30:57.870
حالتون خوبه؟

00:30:58.820 --> 00:30:59.550
اعلیحضرت

00:31:01.180 --> 00:31:02.030
اعلیحضرت

00:31:02.210 --> 00:31:03.010
اعلیحضرت

00:31:03.010 --> 00:31:03.950
طبیب سلطنتی

00:31:04.140 --> 00:31:05.540
طبیب سلطنتی رو خبر کنین

00:31:06.260 --> 00:31:06.780
اعلیحضرت

00:31:07.410 --> 00:31:12.450
[لوح یادبود ملکه فقید]

00:31:07.620 --> 00:31:08.300
اعلیحضرت

00:31:09.820 --> 00:31:10.940
اعلیحضرت

00:31:22.340 --> 00:31:22.980
اعلیحضرت

00:31:23.260 --> 00:31:24.060
بیدار شدین؟

00:31:26.980 --> 00:31:28.540
گو جیوسی

00:31:30.060 --> 00:31:31.510
الان کجاست؟

00:31:33.260 --> 00:31:34.340
تقریباً اینجاست

00:31:34.900 --> 00:31:36.110
تا سه یا پنج روز دیگه

00:31:36.500 --> 00:31:37.550
وارد پایتخت میشه

00:31:38.180 --> 00:31:39.070
و برای دیدن اعلیحضرت میاد

00:31:39.860 --> 00:31:40.620
باشه

00:31:44.420 --> 00:31:45.860
گائولانگ کجاست؟

00:31:48.850 --> 00:31:50.320
اون کجاست؟

00:31:50.320 --> 00:31:51.980
کی میاد؟

00:31:53.860 --> 00:31:54.460
من

00:31:57.220 --> 00:31:59.140
میخوام دوباره ببینمش

00:32:02.420 --> 00:32:04.310
باهاش حرف بزنم

00:32:06.380 --> 00:32:08.030
و باهاش شطرنج بازی کنم

00:32:10.860 --> 00:32:11.700
...درست مثل

00:32:16.140 --> 00:32:18.750
درست مثل کاری که قبلا انجام میدادیم

00:32:21.140 --> 00:32:22.220
نگران نباشین اعلیحضرت

00:32:23.620 --> 00:32:25.510
فرمان فوری برای احضار ژنرال ژو

00:32:26.660 --> 00:32:28.590
همون شب فرستاده شده

00:32:29.660 --> 00:32:30.470
ژنرال ژو

00:32:30.900 --> 00:32:31.750
هنوز راه زیادی نرفتن

00:32:32.740 --> 00:32:33.380
شاید

00:32:33.940 --> 00:32:35.550
بتونه فردا صبح برای دیدنتون برگرده

00:32:36.420 --> 00:32:37.070
خوبه

00:32:40.980 --> 00:32:42.230
خوبه

00:32:49.940 --> 00:32:51.590
وقتی گائولانگ برگرده

00:32:54.420 --> 00:32:56.620
فرمان انتقال اختیارات رو

00:33:00.260 --> 00:33:01.460
باید خودت شخصا

00:33:02.860 --> 00:33:05.550
بهش تحویل بدی

00:33:07.900 --> 00:33:08.820
اعلیحضرت

00:33:13.460 --> 00:33:14.700
گو جیوسی

00:33:17.580 --> 00:33:19.380
به زودی میرسه درسته؟

00:33:23.540 --> 00:33:25.550
جیوسی

00:33:28.260 --> 00:33:30.150
قابل اعتماد و درستکاره

00:33:32.700 --> 00:33:33.710
اگه انتقال اختیارات

00:33:36.100 --> 00:33:39.270
مانع اقتدار امپراتور بشه

00:33:42.420 --> 00:33:44.230
با کمک اون

00:33:47.020 --> 00:33:49.020
خیالم میتونه راحت باشه

00:33:54.140 --> 00:33:55.300
یو آر

00:34:01.820 --> 00:34:03.720
حتما همشون به خوبی

00:34:03.750 --> 00:34:05.270
از یو آر من مراقبت میکنن

00:34:07.620 --> 00:34:08.260
اعلیحضرت

00:34:08.420 --> 00:34:09.510
ولیعهد میخوان شما رو ببینن

00:34:18.179 --> 00:34:19.310
نمیخوام ببینمش

00:34:23.659 --> 00:34:24.350
چشم

00:34:28.820 --> 00:34:29.980
صبر کن

00:34:30.659 --> 00:34:31.460
صبر کن

00:34:38.340 --> 00:34:39.780
اجازه بده بیاد داخل

00:34:40.179 --> 00:34:41.100
بله، اعلیحضرت

00:34:41.699 --> 00:34:43.219
ولیعهد رو احضار کنین

00:34:43.420 --> 00:34:44.020
چشم

00:34:46.659 --> 00:34:47.310
اعلیحضرت

00:34:48.139 --> 00:34:49.870
واقعا برای اعلیحضرت نگرانین

00:34:55.699 --> 00:34:56.350
من

00:34:59.220 --> 00:35:01.500
به شدت بیمارم

00:35:02.300 --> 00:35:04.310
وقت زیادی ندارم

00:35:05.460 --> 00:35:06.740
اون دیگه

00:35:08.460 --> 00:35:10.190
ولیعهد نیست

00:35:13.100 --> 00:35:14.350
اما هنوز

00:35:16.380 --> 00:35:18.500
پسر منه

00:35:23.740 --> 00:35:25.660
تقصیر منه که

00:35:31.300 --> 00:35:33.780
اون اینطوری شده

00:35:35.100 --> 00:35:36.030
اعلیحضرت

00:35:50.180 --> 00:35:51.190
یو آر

00:35:57.620 --> 00:35:58.110
فنگ آر

00:35:58.650 --> 00:35:59.220
نگران نباش

00:35:59.940 --> 00:36:01.230
پدر حتما تو رو دوست داره

00:36:02.500 --> 00:36:05.690
[قصر چانگ گنگ]

00:36:07.420 --> 00:36:08.220
اعلیحضرت

00:36:08.420 --> 00:36:09.500
اعلیحضرت اتون خواست برین داخل

00:36:10.610 --> 00:36:11.110
فنگ آر

00:36:12.620 --> 00:36:13.190
اعلیحضرت

00:36:13.940 --> 00:36:15.070
اعلیحضرت اجازه ندادن

00:36:15.650 --> 00:36:16.550
بقیه وارد بشن

00:36:18.340 --> 00:36:19.310
فنگ آر بقیه نیست

00:36:19.650 --> 00:36:20.950
اون زنیه که میخوام باهاش ازدواج کنم

00:36:21.220 --> 00:36:22.180
عروس پدر

00:36:23.100 --> 00:36:23.820
چطور ممکنه پدر

00:36:23.980 --> 00:36:24.660
نخواد عروسش رو

00:36:24.660 --> 00:36:25.500
ببینه؟

00:36:25.780 --> 00:36:26.270
...خوب

00:36:26.570 --> 00:36:27.030
بیا بریم

00:36:28.820 --> 00:36:29.430
...خوب

00:36:29.820 --> 00:36:30.470
ولیعهد

00:36:31.390 --> 00:36:33.790
[قصر چانگ گنگ]

00:36:43.740 --> 00:36:45.550
عرض ادب پدر

00:36:45.900 --> 00:36:46.630
یو آر

00:36:48.100 --> 00:36:49.220
بیا بشین

00:36:54.020 --> 00:36:55.030
بشین

00:37:03.380 --> 00:37:04.070
پدر

00:37:07.060 --> 00:37:08.230
پدر چه اتفاقی افتاده؟

00:37:09.260 --> 00:37:10.020
مگه دیروز

00:37:10.900 --> 00:37:12.030
حالتون خوب نبود؟

00:37:12.900 --> 00:37:13.750
همراه من

00:37:14.300 --> 00:37:15.430
یه وعده غذیی خوردین

00:37:16.620 --> 00:37:17.310
یو آر

00:37:19.260 --> 00:37:21.470
چرا هنوزم مثل بچگی هات

00:37:22.900 --> 00:37:24.300
وقتی که میترسی

00:37:25.660 --> 00:37:26.820
گریه میکنی؟

00:37:29.060 --> 00:37:30.020
گریه نکن

00:37:31.740 --> 00:37:32.630
مردم

00:37:34.180 --> 00:37:35.950
بالاخره یه روز میمیرن

00:37:39.100 --> 00:37:40.630
حتی امپراتور هم انسانه

00:37:45.100 --> 00:37:45.830
پدر

00:37:47.340 --> 00:37:48.500
یه موضوعی هست

00:37:49.180 --> 00:37:50.380
که نسبت بهش احساس گناه می کنم

00:37:51.380 --> 00:37:52.350
و بخاطرش نتونستم بخوابم

00:37:53.460 --> 00:37:55.070
پس باید بهتون بگم

00:37:56.740 --> 00:37:57.590
بگو

00:37:59.940 --> 00:38:01.100
دیروز

00:38:03.980 --> 00:38:05.100
بهتون دروغ گفتم

00:38:08.420 --> 00:38:10.230
این سه سالی که توی یوژو بودم

00:38:11.100 --> 00:38:12.460
همش مشروب خوردم تا غم هام رو غرق کنم

00:38:14.980 --> 00:38:16.260
و همیشه ناامید بودم

00:38:18.570 --> 00:38:19.140
دیروز

00:38:20.060 --> 00:38:21.500
دروغ گفتم

00:38:22.660 --> 00:38:24.070
چون نگران بیماری شما بودم

00:38:25.780 --> 00:38:26.900
حالا فهمیدم اشتباه کردم

00:38:27.620 --> 00:38:28.310
پدر

00:38:30.460 --> 00:38:31.230
پدر

00:38:33.220 --> 00:38:34.260
عصبانی نشین

00:38:34.900 --> 00:38:35.910
سلامتی شما مهمتره

00:38:37.900 --> 00:38:38.740
خوبه

00:38:40.100 --> 00:38:40.740
خوبه

00:38:42.700 --> 00:38:43.500
پسرم

00:38:44.900 --> 00:38:46.390
حاضر شدی حقیقت رو بگی

00:38:47.700 --> 00:38:49.580
پس تو بچه خوبی هستی

00:38:55.220 --> 00:38:55.900
همینطور

00:38:57.500 --> 00:38:58.900
من با یه بانو آشنا شدم

00:39:00.500 --> 00:39:01.820
که میخوام باهاش ازدواج کنم

00:39:03.780 --> 00:39:05.270
بذار ببینمش

00:39:09.300 --> 00:39:09.910
فنگ آر

00:39:17.020 --> 00:39:18.580
عرض ادب اعلیحضرت

00:39:23.340 --> 00:39:23.990
پدر

00:39:24.820 --> 00:39:25.670
شی فنگ

00:39:26.340 --> 00:39:27.350
یه رقاص بوده

00:39:28.060 --> 00:39:29.390
حتما بقیه درباره اش حرف میزنن

00:39:29.860 --> 00:39:30.580
من

00:39:31.500 --> 00:39:33.430
حاضرم با همه مقابله کنم

00:39:40.540 --> 00:39:41.540
با با اون باشم

00:39:43.220 --> 00:39:44.020
پسرم

00:39:45.860 --> 00:39:47.380
تا وقتی دوستش داری خوبه

00:39:48.900 --> 00:39:49.790
من

00:39:51.940 --> 00:39:53.460
بهتون اجازه اش رو میدم

00:39:54.460 --> 00:39:55.550
بلند شین

00:40:01.380 --> 00:40:02.140
وانگ هونگ

00:40:02.770 --> 00:40:03.540
بله، اعلیحضرت

00:40:04.220 --> 00:40:05.390
همتون برین

00:40:07.170 --> 00:40:09.660
میخوام تنها با یو آر صحبت کنم

00:40:11.100 --> 00:40:12.070
بله، اعلیحضرت

00:40:15.660 --> 00:40:16.820
یو آر، بیا اینجا

00:40:22.780 --> 00:40:23.430
یو آر

00:40:26.060 --> 00:40:27.100
...من قصد دارم

00:40:29.620 --> 00:40:30.700
تاج و تخت رو

00:40:35.860 --> 00:40:38.150
به ژو گائولانگ بدم

00:40:41.210 --> 00:40:43.300
اون الان در راه برگشتنه

00:40:44.500 --> 00:40:45.140
یو آر

00:40:46.500 --> 00:40:48.830
عمو ژو خیلی دوست داره

00:40:49.740 --> 00:40:50.950
وقتی که بچه بودی

00:40:52.130 --> 00:40:54.310
اون بهت تیراندازی

00:40:55.090 --> 00:40:56.430
و اسب سواری یاد داد

00:40:57.660 --> 00:40:59.590
اون حتی گوزن وحشی رو برات گرفت تا باهاش بازی کنی

00:41:00.130 --> 00:41:01.300
یادت میاد؟

00:41:02.820 --> 00:41:04.660
درسته اون باهات سختگیره

00:41:05.660 --> 00:41:07.220
اما به نفع خودته

00:41:07.900 --> 00:41:09.140
وقتی من رفتم

00:41:10.060 --> 00:41:11.950
باید با عمو ژو

00:41:12.500 --> 00:41:14.310
همونطوری که با من رفتار کردی رفتار کنی

00:41:14.740 --> 00:41:15.750
باشه؟

00:41:19.020 --> 00:41:19.860
پدر

00:41:22.060 --> 00:41:22.940
میدونی

00:41:22.940 --> 00:41:23.990
درباره چی حرف میزنی؟

00:41:25.900 --> 00:41:26.540
یو آر

00:41:28.690 --> 00:41:30.070
عموت

00:41:31.180 --> 00:41:32.950
مسئولیت پایتخت رو برعهده می گیره

00:41:34.500 --> 00:41:36.550
ژو ران و ژو ژو

00:41:37.700 --> 00:41:39.470
مسئولیت یوژو رو برات برعهده می گیرن

00:41:40.020 --> 00:41:41.790
گو جیوسی و یه شی آن

00:41:43.500 --> 00:41:45.060
بهت توی مدیریت امور داخلی کمک میکنن

00:41:46.020 --> 00:41:48.020
تا کشور شکوفا و مردم توی آرامش باشن

00:41:49.900 --> 00:41:51.580
برای بعد از رفتنم

00:41:53.620 --> 00:41:55.980
همه چیز رو برات آماده کردم

00:41:57.220 --> 00:41:58.700
تو فقط

00:42:00.100 --> 00:42:01.710
یه شخص ثروتمند

00:42:02.900 --> 00:42:04.230
و آزاد باش

00:42:05.260 --> 00:42:07.870
که آروم و شاد زندگی میکنه

00:42:08.980 --> 00:42:10.300
باشه؟

00:42:14.690 --> 00:42:15.470
پدر

00:42:16.100 --> 00:42:16.740
بذار بپرسم

00:42:17.460 --> 00:42:18.350
توی قلبت

00:42:19.420 --> 00:42:20.630
کدوم مهم تره. من

00:42:21.300 --> 00:42:22.860
یا دنیا؟

00:42:26.380 --> 00:42:27.430
پدر

00:42:27.900 --> 00:42:29.270
من چه مشکلی دارم؟

00:42:29.940 --> 00:42:31.790
چرا من نمیتونم امپراتور بشم؟

00:42:32.820 --> 00:42:33.510
یو آر

00:42:34.580 --> 00:42:37.110
اگه شبیه گو جیوسی بودی

00:42:37.740 --> 00:42:38.970
...من حتما

00:42:38.970 --> 00:42:39.900
کافیه

00:42:40.100 --> 00:42:41.070
ساکت شو

00:42:41.070 --> 00:43:41.070
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:41.094 --> 00:45:41.094
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.