WEBVTT
00:00:46.250 --> 00:00:49.960
[مقدر شده با تو]
00:00:49.984 --> 00:00:51.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:52.050 --> 00:00:53.050
قسمت هشتم
00:00:53.130 --> 00:00:55.970
دوست دخترت به من سیلی زد
00:00:57.010 --> 00:00:58.550
گفت که من دارم اغوات میکنم
00:00:59.260 --> 00:01:01.560
گفت که ما دست همدیگه رو گرفتیم، همدیگه رو بغل کردیم و بوسیدیم
00:01:01.800 --> 00:01:03.600
چرا باید یه کشیده بزنه تو گوش من؟
00:01:03.630 --> 00:01:05.260
مگه چی بهش گفتی؟
00:01:07.270 --> 00:01:08.650
گفتم که بهت احساس پیدا کردم
00:01:10.770 --> 00:01:11.940
حتما دیوونه شدی
00:01:13.320 --> 00:01:15.200
تو که جدی عاشق نشده بودی
00:01:15.780 --> 00:01:17.570
باید براش توضیح بدی که
00:01:17.660 --> 00:01:20.660
اون طلسم یا هماهنگی عصبی بوده
00:01:21.240 --> 00:01:23.750
خودت کلی بهونه برای من ردیف کردی
00:01:23.830 --> 00:01:26.080
چرا هیچکدومشون رو به نایون نگفتی؟
00:01:27.710 --> 00:01:28.790
چون که حقیقت داره
00:01:30.540 --> 00:01:32.000
تو منو عاشق خودت کردی
00:01:33.300 --> 00:01:34.550
و هنوزم داری همین کارو میکنی
00:01:37.880 --> 00:01:39.140
عوضی
00:01:43.600 --> 00:01:45.140
چی از من میخوایی؟
00:01:46.340 --> 00:01:48.890
میخوایی باهات صادق باشم؟ خیلی خب باشه
00:02:21.720 --> 00:02:23.350
چیکار داری میکنی؟
00:02:24.600 --> 00:02:25.930
واقعا لازمه بپرسی؟
00:02:29.000 --> 00:02:29.910
نکنه
00:02:31.230 --> 00:02:33.900
با نایون بهم زدی؟
00:02:39.390 --> 00:02:41.200
داری منو بازی میدی؟
00:02:45.230 --> 00:02:47.110
هیچ امیدی بهت نیست
00:02:47.190 --> 00:02:48.020
خودت چی؟
00:02:48.170 --> 00:02:49.960
من چی؟ -
راستش رو بهم بگو -
00:02:49.980 --> 00:02:52.100
میتونی بگی هر بار که نگاهت به من افتاد واقعا دلت نلرزید؟
00:02:55.060 --> 00:02:55.750
آره
00:02:57.210 --> 00:02:58.380
هیچوقت این اتفاق برام نیافتاد
00:02:58.660 --> 00:03:00.800
پس برای تو هم نباید بیافته
00:03:02.470 --> 00:03:04.050
ناخواسته ست
00:03:09.390 --> 00:03:10.560
میرسونمت خونه
00:03:12.480 --> 00:03:14.440
اگه با این وضعیت سوار ماشینت بشم
00:03:16.020 --> 00:03:17.440
یعنی که عقلم رو از دست دادم
00:04:23.220 --> 00:04:25.590
عکس گرفتن و پخش کردن از بقیه، جرمه
00:04:26.890 --> 00:04:27.720
اوپا
00:04:27.880 --> 00:04:30.100
از جانگ شین یو بعنوان یه وکیل نمیپرسم
00:04:30.130 --> 00:04:32.340
دارم از جانگ شین یو بعنوان دوست پسرم میپرسم
00:04:36.060 --> 00:04:37.620
چرا هیچی نمیگی؟
00:04:38.020 --> 00:04:40.860
یه بهونه ای چیزی برام بیار
یه چیزی بگو
00:04:41.900 --> 00:04:43.400
هیچ عذر و بهونه ای وجود نداره
00:04:44.820 --> 00:04:45.860
منظورت چیه؟
00:04:48.070 --> 00:04:49.080
من عاشقش شدم
00:04:51.370 --> 00:04:52.540
متوجه اش نشده بودم
00:04:54.160 --> 00:04:55.670
نمیدونستم که دو دل شدم
00:05:06.840 --> 00:05:08.640
فکر میکردم همچین چیزهایی
00:05:09.550 --> 00:05:10.970
فقط تو رابطه های طولانی مدت اتفاق میافتن
00:05:12.600 --> 00:05:14.270
الان نمیتونم برم شهرداری
00:05:14.850 --> 00:05:16.370
جمعش کن و بهم زنگ بزن
00:05:17.810 --> 00:05:19.190
هیچی نمپیرسم
00:05:22.110 --> 00:05:23.280
هر احساسی که بینتون بوده
00:05:24.690 --> 00:05:26.240
فقط تمومش کن
00:06:38.600 --> 00:06:40.440
چرا چشم هات رو بستی؟
00:06:40.660 --> 00:06:41.480
چرا؟
00:06:42.480 --> 00:06:44.270
باید میزدی تو گوشش
00:06:57.500 --> 00:06:58.500
احمقی؟
00:06:58.750 --> 00:07:00.460
زدن تو گوشت اونوقت بازم
صاف صاف واسه خودت وایسادی
00:07:01.540 --> 00:07:03.080
بیخیالش نمیشم
00:07:14.300 --> 00:07:15.140
[هونگ جو]
00:07:15.220 --> 00:07:17.680
[حق من نبود که ازت سیلی بخورم]
00:07:17.770 --> 00:07:19.230
[فردا بعد از کار میبینمت]
00:07:20.810 --> 00:07:22.060
این دیگه چیه؟
00:07:51.510 --> 00:07:53.840
چون از دستت عصبانی بودم، نتونستم بخوابم
00:07:55.050 --> 00:07:56.850
میگن مجرم ها خیلی راحت میتونن بخوابن
00:07:57.040 --> 00:07:57.960
پس تو چرا نتونستی؟
00:07:58.030 --> 00:07:59.450
پس تو هم حتما تخت خوابیده بودی
00:08:00.330 --> 00:08:01.330
اینطور فکر میکنی؟
00:08:16.160 --> 00:08:19.290
میخوام کاری کنم تقاص پس بدی، اما جلوی خودم رو گرفتم
00:08:19.370 --> 00:08:21.080
آب حیف و میل میشه
00:08:26.460 --> 00:08:28.460
بخاطر همین صبح به این زودی گفتی بیام بیرون؟
00:08:29.050 --> 00:08:30.800
لازم نیست اونطوری بهم نگاه کنی
00:08:30.880 --> 00:08:32.440
بهت گفتم بیایی
00:08:32.800 --> 00:08:35.300
تا درباره ی اتفاقی که بین
من و شین یو افتاده حرف بزنیم
00:08:36.300 --> 00:08:38.850
بنظر میاد دوست پسرت که از قضا خیلی عاشقشی
00:08:39.430 --> 00:08:41.140
کل داستان رو برات تعریف نکرده
00:09:05.000 --> 00:09:07.750
[کارمند شهرداری]
00:09:21.850 --> 00:09:23.100
بیا پشت بوم همدیگه رو ببینیم
00:09:30.020 --> 00:09:31.270
الان میام دفترت
00:09:58.930 --> 00:10:02.100
در مورد ایستگاه تغذیه گربه های
ولگرد به مشورتت احتیاج دارم
00:10:04.770 --> 00:10:06.640
ما باید درباره ی یه چیز دیگه حرف بزنیم
00:10:06.730 --> 00:10:07.730
نه، نباید درباره اش حرف بزنیم
00:10:07.970 --> 00:10:10.680
توی راه به سرکارم همه چیز رو به نایون گفتم
00:10:11.730 --> 00:10:12.540
درباره ی چی؟
00:10:13.690 --> 00:10:15.650
که چرا اون کارو کردیم
00:10:16.300 --> 00:10:18.590
اگه بهش گفته بودی که بخاطر طلسم بوده
00:10:18.610 --> 00:10:20.390
براش سو تفاهم پیش نمی اومد
00:10:20.700 --> 00:10:22.740
چرا از دوست دخترت همچین چیزی رو قایم میکنی؟
00:10:23.910 --> 00:10:26.620
روت نمیشد بهش بگی؟
00:10:29.710 --> 00:10:31.210
حقیقت رو بهش گفتی؟
00:10:31.650 --> 00:10:32.300
آره
00:10:32.750 --> 00:10:34.460
حقیقت رو بهش گفتم
00:10:35.840 --> 00:10:36.910
اما نگران نباش
00:10:37.300 --> 00:10:39.050
درباره ی دیشب چیزی بهش نگفتم
00:10:41.510 --> 00:10:43.510
چرا درباره ی دیشب چیزی بهش نگفتی؟
00:10:45.840 --> 00:10:47.000
چون چیز خاصی نبود
00:10:47.020 --> 00:10:48.770
بوسیدن چیز خاصی نیست؟
00:10:49.070 --> 00:10:50.940
حتما خیلی ذهنت رو درگیر کرده
00:10:51.020 --> 00:10:52.730
اما من آدم روشن فکریم
00:10:53.040 --> 00:10:54.870
تصمیم گرفتم ازش بگذرم
00:10:54.940 --> 00:10:56.540
همه از این اشتباه ها
00:10:57.190 --> 00:10:58.490
میکنن
00:11:03.950 --> 00:11:07.080
خوشحالم که بی تفاوتی
00:11:08.000 --> 00:11:11.580
فکر میکردم ممکنه خیلی چیزها ازش برداشت کنی
00:11:11.990 --> 00:11:13.460
بخاطر همین ذهنم درگیرش بود
00:11:15.740 --> 00:11:17.400
بایدم درگیرش باشه
00:11:17.760 --> 00:11:20.300
هیچ برداشتی ازش نکردم
00:11:29.680 --> 00:11:30.980
زود مدارک رو چک کن
00:11:31.060 --> 00:11:33.190
برای کاری باید برم بیرون، عجله دارم
00:11:34.270 --> 00:11:37.780
[راه اندازی ایستگاه تغذیه گربه های ولگرد اونجو]
00:11:39.280 --> 00:11:41.910
یه نفر تو پارک یه ایستگاه تغذیه راه انداخته
00:11:41.990 --> 00:11:43.740
میدونم کار غیر مجازیه
00:11:43.820 --> 00:11:45.990
اما میخوام اگه امکانش هست اجازه بدم بمونه
00:11:46.290 --> 00:11:49.160
لطفا ببین از نظر قانونی امکانش هست یا نه
00:11:50.800 --> 00:11:51.620
باشه
00:11:53.290 --> 00:11:55.080
هر چی زودتر لازمش دارم
00:11:55.110 --> 00:11:56.820
لطفا نه زنگ بزن و نه پیام بده
00:11:56.970 --> 00:12:00.640
اما اگه خواستی باهام صحبت
کنی با ایمیل یا پیام رسان بهم پیام بده
00:12:02.940 --> 00:12:03.660
باشه
00:12:04.130 --> 00:12:05.990
توی اولین فرصت بررسیش میکنم
00:12:06.010 --> 00:12:09.890
و یا بهت ایمیل میزنم یا تو پیام رسان بهت پیام میدم
00:12:10.520 --> 00:12:11.520
همین بود؟
00:12:12.560 --> 00:12:13.940
آره، ممنونم
00:12:23.150 --> 00:12:25.820
انگار اگه بخوام برداشت خاصی ازش بکنم فرقیم میکنه
00:12:25.900 --> 00:12:28.500
خیلی چیزها رو تغییر میده
00:12:30.170 --> 00:12:32.210
قبل از اینکه اسمش رو صدا بزنم
00:12:32.250 --> 00:12:34.920
فقط یه موجود متحرک بود
00:12:35.420 --> 00:12:36.950
اما وقتی اسمش رو صدا زدم
00:12:37.350 --> 00:12:39.430
برگشت سمتم و الان تبدیل به گل شده
00:12:41.180 --> 00:12:41.960
خب
00:12:42.420 --> 00:12:43.760
اسمت رو صدا میزنم
00:12:44.650 --> 00:12:45.600
لی هونگ جو شی؟
00:12:49.240 --> 00:12:51.020
چرا تبدیل به گل نمیشی؟
00:12:53.230 --> 00:12:54.310
تو از همین حالا هم یه گلی
00:12:57.400 --> 00:13:00.200
آقای کوان، اصلا بامزه نیست
00:13:01.680 --> 00:13:02.890
بنظر من که بامزه ست
00:13:14.000 --> 00:13:15.000
چیکار دارین میکنین؟
00:13:16.290 --> 00:13:17.880
مگه نگفتی عجله داری؟
00:13:18.210 --> 00:13:20.170
چرا، الان دارم میرم
00:13:22.210 --> 00:13:24.760
به لطف شما آقای کوان، الان احساس خیلی بهتری دارم
00:13:25.320 --> 00:13:26.320
دیگه میرم
00:13:26.410 --> 00:13:28.000
باشه، موفق باشی
00:13:40.960 --> 00:13:42.630
الان این مسئله ی مهمی نیست
00:13:42.650 --> 00:13:46.360
احساس می کنم دریاسالار یی سون شین
تو نبرد جزیره هان سانم و در حال جنگم
00:13:46.730 --> 00:13:49.320
برای قرار از پیش تعیین شده باید از چه استراتژی هایی استفاده کنم؟
00:13:49.410 --> 00:13:50.660
یه سری ایده بهم بدین
00:13:50.740 --> 00:13:53.620
این فقط یه قرار از پیش تعیین شده ست
زیادی گنده اش نکنین
00:13:54.200 --> 00:13:55.540
ممکنه الف.ق.ا.پ.ت.ش.ع باشه
00:13:55.620 --> 00:13:57.000
آخرین قرار از پیش تعیین شده ی عمرم
00:13:57.390 --> 00:13:58.680
حالا که حرفش شد
00:13:58.880 --> 00:14:01.190
از همه ی دوستان خواستم تا درباره اش پرس و جو کنن
00:14:01.870 --> 00:14:03.910
گیاهخوار پسترینه
00:14:05.670 --> 00:14:06.510
چیه؟
00:14:06.590 --> 00:14:09.180
گیاهخوار کسیه که گوشت و طیور نمیخوره
00:14:09.410 --> 00:14:10.690
طیور یعنی مرغ
00:14:11.010 --> 00:14:12.140
آره
00:14:12.220 --> 00:14:13.560
از همین الانشم بنظر خیلی داغونه
00:14:13.810 --> 00:14:14.710
آقای گونگ
00:14:14.890 --> 00:14:16.270
به خودتون بیایین
00:14:16.410 --> 00:14:19.210
ممکنه تا آخر عمرتون مجرد بمونین
00:14:19.290 --> 00:14:21.540
میتونم تا آخر عمرم مرغ رو از زندگیم حذف کنم
00:14:21.740 --> 00:14:25.590
میتونین بعد از اینکه قرار از پیش تعیین شده
خوب پیش رفت بهش فکر کنین
00:14:25.610 --> 00:14:26.450
اول از همه
00:14:27.250 --> 00:14:29.960
برای شام پاستای دریایی بخورین
00:14:30.030 --> 00:14:32.410
برای دور دوم یه لیوان شراب بخورین
00:14:33.120 --> 00:14:34.830
...بعد برای دور سوم
00:14:34.910 --> 00:14:35.750
--برای دور سوم
00:14:35.830 --> 00:14:37.910
جشنواره آتیش بازیِ بویونگجا چطوره؟
00:14:38.000 --> 00:14:39.170
...کارائوکه باید اون و
00:14:40.990 --> 00:14:43.390
تو که هروقت میری کارائوکه میزنی زیر گریه
00:14:43.550 --> 00:14:46.010
مطمئنی چا سیونگ یون از بخش مالیات
ازش خوشش میاد؟؟
00:14:46.710 --> 00:14:47.840
از کجا معلوم؟
00:14:47.920 --> 00:14:50.220
شاید از مردای حساس خوشش بیاد
00:14:51.970 --> 00:14:54.470
سرگروهِ بیچاره ما رو باش
00:14:55.370 --> 00:14:58.120
جشنواره نزدیکه اونوقت آقا میخواد درباره
قرار از پیش تعیین شده ش حرف بزنه
00:14:58.140 --> 00:15:00.440
ما درباره جشنواره حرف زدیم-
واقعا؟-
00:15:01.150 --> 00:15:02.560
اگه راست میگی چندتا آتیش بازی نیاز داریم؟
00:15:03.980 --> 00:15:06.980
چرا همه ش تو جلسه این قرار از پیش تعیین شده
رو میندازی وسط؟
00:15:08.280 --> 00:15:09.360
چرا این کار و میکنی؟
00:15:19.250 --> 00:15:21.870
گفت اوضاع شون خیلیم بد نیست
00:15:22.460 --> 00:15:25.290
به نظرم که خیلی بده
00:15:26.280 --> 00:15:27.450
بابابزرگم گفت
00:15:28.050 --> 00:15:31.130
آدمای خیلی بد حتی تو غذای گربه هم
آفت کش میریزن
00:15:32.300 --> 00:15:34.050
نمیذارم همچین اتفاقی بیفته
00:15:34.140 --> 00:15:37.220
من یه کارمند دولتیِ خیلی شجاع و ماهرم
00:15:37.440 --> 00:15:38.900
اینکه مهم نیست
00:15:38.950 --> 00:15:41.700
حتی اگه گربه ها رو بکشن
گرفتشون خیلی سخته
00:15:42.260 --> 00:15:43.840
چرا؟-
ببین-
00:15:43.860 --> 00:15:45.650
اینجا نقطه کورِ دوربین مداربسته ست
00:15:49.240 --> 00:15:50.780
تو میدونی نقطه کور چیه؟
00:15:54.200 --> 00:15:56.470
اگه کاری نداری
بیا یه لیوان هات چاکلت باهم بخوریم
00:15:59.580 --> 00:16:01.540
تو راه برگشت از کلاسم به خونه
00:16:01.980 --> 00:16:04.440
جی وو یهویی دستم و گرفت
00:16:05.510 --> 00:16:08.340
من فعلا علاقه ای به دوست دختر داشتن ندارم
00:16:08.610 --> 00:16:11.660
و راستش و بخوای، اون تایپم نیست
00:16:12.550 --> 00:16:15.680
ولی از اون روز نتونستم بخوابم
00:16:16.180 --> 00:16:18.080
اون همه ش میاد تو ذهنم
00:16:20.350 --> 00:16:21.770
چیزی که مهمه اینه که
00:16:21.910 --> 00:16:24.000
چه مدت دستای همو گرفته بودین
00:16:24.020 --> 00:16:25.040
چه قدر بود؟
00:16:25.440 --> 00:16:26.560
بذار ببینم
00:16:27.260 --> 00:16:28.220
شاید پنج دقیقه؟
00:16:29.280 --> 00:16:31.190
هی، این یعنی تو دوسش داری
00:16:31.900 --> 00:16:34.910
اگه ازش خوشت نمیومد فوری ولش میکردی
00:16:35.140 --> 00:16:37.270
پس برای همینه که همه ش میاد تو ذهنم
00:16:37.290 --> 00:16:41.000
من جا خورده بودم برای همین نتونستم ولش کنم
ولی لابد اون فکر کرده دوسش دارم
00:16:42.160 --> 00:16:46.000
من جدنی از دخترای قد بلندی مثل جی وو خوشم نمیاد
00:16:46.580 --> 00:16:48.420
اون بیشتر از صد و پنجاه سانتی متره
00:16:50.030 --> 00:16:50.740
او رام
00:16:51.090 --> 00:16:53.550
الان تو مرحله انکاری
00:16:54.130 --> 00:16:57.680
داری عاشق یکی میشی ولی نمیخوای این و قبول کنی
00:16:59.350 --> 00:17:01.390
این مشاوره واقعا درسته؟
00:17:02.330 --> 00:17:03.830
تو که حتی تجربه هم نداری
00:17:04.350 --> 00:17:06.350
زیادی داری آسون نمیگیری؟
00:17:06.630 --> 00:17:07.980
نخیرم
00:17:09.110 --> 00:17:11.320
فکر کردن بهش منم اذیت میکنه
00:17:11.400 --> 00:17:12.780
چرا چشمام و بستم؟
00:17:12.810 --> 00:17:14.180
چرا هولش ندادم بره تو دیوار؟
00:17:14.200 --> 00:17:16.110
خیلی حس عجیبی داشت
00:17:16.170 --> 00:17:17.540
ولی باید خفن رفتار میکردم
00:17:18.410 --> 00:17:20.360
تو هم تو مرحله انکاری، نه؟
00:17:21.370 --> 00:17:22.700
نیستم
00:17:22.860 --> 00:17:25.280
من وقتی دوسش دارم انکار نمیکنم که دوسش ندارم
00:17:25.920 --> 00:17:26.920
من فقط
00:17:27.750 --> 00:17:29.090
دوسش ندارم
00:17:37.090 --> 00:17:38.090
چه خبر شده؟
00:17:38.800 --> 00:17:39.800
این چیه؟
00:17:39.890 --> 00:17:42.140
با هونگ جو داشتین چه غلطی میکردین؟
00:17:47.650 --> 00:17:51.230
شاکی هان مین گیو
00:17:57.360 --> 00:17:59.030
جانگ شین یو؟ انتظار نداشتم زنگ بزنی
00:17:59.180 --> 00:18:01.720
میتونی یه شماره رو برام دربیاری؟
00:18:02.170 --> 00:18:05.120
بدون رضایت عکس گرفتن و برای یه نفر سومی فرستادن
00:18:05.200 --> 00:18:07.670
احتمالش زیاده از تلفن یه بار مصرف استفاده کرده باشن
00:18:08.250 --> 00:18:09.520
گزارشش دادی؟
00:18:09.750 --> 00:18:11.250
انقدر بد نبود که گزارش بدم
00:18:11.840 --> 00:18:12.920
بیشتر شبیه استاکره
00:18:13.000 --> 00:18:14.170
مسئله جدیه؟
00:18:14.320 --> 00:18:16.280
اون استاکر داره تعقیبت میکنه؟
00:18:17.630 --> 00:18:19.050
فکر نکنم
00:18:19.930 --> 00:18:22.180
یکی از آشناهام و تعقیب میکنن
00:18:25.470 --> 00:18:26.730
بذار اول این و بپرسم
00:18:27.060 --> 00:18:30.570
جانگ شین یو شی درباره ی من چی بهت گفت؟
00:18:31.500 --> 00:18:33.170
هیچی درباره ت نگفت
00:18:33.380 --> 00:18:35.670
پس چرا یهویی بهم سیلی زدی؟
00:18:35.700 --> 00:18:38.870
یه نفر از تو و اون باهم دیگه برام عکس فرستاد
00:18:39.490 --> 00:18:42.070
شما دوتا جلوی خونه ی تو، تو پارک و غیره
00:18:44.490 --> 00:18:49.210
کی اون عکسا رو برات فرستاد و چرا؟
00:18:50.120 --> 00:18:51.380
منم نمیدونم
00:18:51.460 --> 00:18:54.300
به فرستنده زنگ زدم ولی شماره ش وجود نداشت
00:18:59.680 --> 00:19:00.760
بهتره مراقب باشی
00:19:02.380 --> 00:19:03.970
ممکنه یکی تعقیبت کنه
00:19:18.530 --> 00:19:19.530
سوار شو
00:19:28.910 --> 00:19:31.040
دیگه کاری با شین یو نداری، مگه نه؟
00:19:32.500 --> 00:19:33.630
منظورتون چیه؟
00:19:35.540 --> 00:19:37.710
هنوز درباره طلسم حرف میزنه؟
00:19:37.800 --> 00:19:41.010
به خودش اومده یا نه؟
این و میخواستم ازت بپرسم
00:19:44.430 --> 00:19:45.800
نمیدونم
00:19:48.350 --> 00:19:50.520
چرا؟ دوباره چیزی شده؟
00:19:51.940 --> 00:19:52.940
این و شنیدین که میگن
00:19:53.520 --> 00:19:55.400
"هرکی بیشتر اهمیت بده، بازنده ست"
00:19:56.060 --> 00:19:57.390
من به اون اهمیت نمیدم
00:20:00.150 --> 00:20:02.150
گفتن این حرف باعث میشه بیشترم اهمیت بدم
00:20:08.950 --> 00:20:10.410
برنامه ای برای آخر سال دارین؟
00:20:14.290 --> 00:20:16.710
من باید برم یه گردهمایی
که نمیخوام برم
00:20:18.210 --> 00:20:19.300
باهام میای؟
00:20:20.500 --> 00:20:22.090
شما که نمیخوایین برین
00:20:22.130 --> 00:20:23.880
پس چرا من و دعوت میکنین؟
00:20:25.550 --> 00:20:27.010
یه گردهمایی برای زوج هاست
00:20:33.520 --> 00:20:36.230
...اینجور گردهمایی ها یکم
00:20:40.190 --> 00:20:41.690
از الان تا برسیم خونه
00:20:41.780 --> 00:20:44.280
اگه همه ی چراغ های راهنمایی سبز موندن
بیا باهم بریم
00:20:44.700 --> 00:20:46.960
اگه هرکدوم شون قرمز شدن
بیا باهم بریم
00:20:48.490 --> 00:20:49.950
پس در هر صورت باید بیام
00:20:51.200 --> 00:20:52.200
درسته
00:20:54.580 --> 00:20:56.290
اینجا یکم گرم نیست؟
00:20:59.040 --> 00:21:00.500
نه
00:21:03.220 --> 00:21:04.550
یخ زدم
00:21:06.340 --> 00:21:07.340
آها بله
00:21:28.620 --> 00:21:29.640
حسودیم شد
00:21:30.910 --> 00:21:33.580
آخرین بوسه م برمیگرده
به عهد وزوزک شاه
00:21:36.020 --> 00:21:38.850
پس کدوم قبری مونده؟
00:21:46.110 --> 00:21:47.110
هی
00:21:47.590 --> 00:21:49.800
رسیدی؟ کجایی؟
00:21:49.890 --> 00:21:53.600
اوضاع قمر در عقربه
یه مشکلی سرِ عکسبرداری تبلیغاتی داریم
00:21:53.960 --> 00:21:55.010
چه مشکلی؟
00:21:55.520 --> 00:21:56.730
تصادف شده؟
00:21:57.020 --> 00:21:58.610
فعلا باید قطع کنم
00:21:59.100 --> 00:22:00.060
آقای جانگ
00:22:00.150 --> 00:22:02.650
بله کیم هه ای شی
بله
00:22:08.660 --> 00:22:10.120
زنش و منتظر گذاشته
00:22:11.080 --> 00:22:13.040
تا یه سلبریتی رو ببینه؟
00:22:29.800 --> 00:22:31.510
این خودش یه دلیل برای طلاق نیست؟
00:22:32.180 --> 00:22:34.310
میزنم لهش میکنم
00:22:53.330 --> 00:22:54.330
چرا تنهایین؟
00:22:55.080 --> 00:22:56.250
باهاتون نیومد؟
00:22:59.110 --> 00:23:01.570
من و... قال گذاشت
00:23:03.920 --> 00:23:05.670
تو چی، ووک؟
00:23:06.380 --> 00:23:10.010
اومدم اینجا پدرم و ببینم
و برای این رویداد کمکش کنم
00:23:10.680 --> 00:23:11.590
بدین من بیارمش
00:23:11.680 --> 00:23:12.760
چیزی نیست
00:23:13.560 --> 00:23:16.020
دارم فکر میکنم برگردم
00:23:17.060 --> 00:23:17.810
ای بابا
00:23:18.000 --> 00:23:21.380
فقط منم که تنها اومدم
برای همین حس خوبی نداره
00:23:21.850 --> 00:23:24.190
نه، شما تنها نیستین
00:23:25.690 --> 00:23:26.400
چی؟
00:23:28.690 --> 00:23:31.950
امروز یکم شرابِ مولد درست کردم
00:23:38.410 --> 00:23:39.750
شما خیلی مهربونین
00:23:48.210 --> 00:23:51.340
هیچکس این کار و برام نمیکنه
00:23:51.640 --> 00:23:53.890
من کاری که دوست دارم
00:23:54.260 --> 00:23:56.430
بقیه برام انجام بدن رو
00:23:57.390 --> 00:23:59.350
براشون انجام میدم
00:24:00.350 --> 00:24:04.230
آدمِ پر از عشقی هستم
00:24:05.860 --> 00:24:08.030
ولی هیشکی نیست که عشقم و بگیره
00:24:09.280 --> 00:24:10.570
این خیلی من و
00:24:11.530 --> 00:24:12.610
ناراحت میکنه
00:24:16.950 --> 00:24:18.540
درک میکنم
00:24:19.830 --> 00:24:23.000
منم میخوام کلی عشق بگیرم
00:24:23.920 --> 00:24:25.290
ولی هیشکی نیست که بهم بدتش
00:24:28.050 --> 00:24:29.510
خیلی حیفه
00:24:31.880 --> 00:24:33.340
خداجون، بارش شهابیه
00:24:34.090 --> 00:24:35.180
زود باش، آرزو کن
00:24:38.760 --> 00:24:40.020
باید به ستاره نگاه کنین
00:24:40.850 --> 00:24:41.850
راست میگی
00:24:54.200 --> 00:24:55.970
این بارش شهابی دو پیکره
00:24:56.280 --> 00:24:58.370
حدود ده ساله که از سقوطش میگذره
00:25:04.120 --> 00:25:05.420
خیلی قشنگه
00:25:21.810 --> 00:25:22.750
چیه؟
00:25:23.520 --> 00:25:25.850
چرا این همه تیپ زدی؟
داری میری بیرون؟
00:25:26.070 --> 00:25:28.820
بیرون نمیرم، برگشتم
00:25:29.030 --> 00:25:31.200
چطور تونستی بخوابی وقتی من هنوز برنگشتم؟
00:25:31.530 --> 00:25:32.900
در مورد اینکه چیکار دارم میکنم
00:25:32.990 --> 00:25:34.280
اصلا نگران نبودی؟
00:25:35.030 --> 00:25:36.950
حتما تنها رفتی و ستاره هارو دیدی
00:25:38.370 --> 00:25:39.410
تنها نبودم
00:25:39.990 --> 00:25:41.790
ستاره هارو با یه مرد تماشا کردم
00:25:43.580 --> 00:25:46.290
خسته نباشی
00:25:46.570 --> 00:25:48.090
گفتم با یه مرد بودم
00:25:48.950 --> 00:25:49.950
حسود نیستی؟
00:25:50.110 --> 00:25:52.340
هستم
00:25:52.960 --> 00:25:56.840
اگه الان بخوابی به عنوان یه شوهر شکست خوردی
00:25:56.930 --> 00:25:58.510
واقعا ازت طلاق میگیرم
00:25:58.590 --> 00:26:00.800
حتما انجامش بده
00:26:00.890 --> 00:26:03.390
هر کاری میخوای انجام بده
00:26:14.650 --> 00:26:16.110
چرا اینو آوردی؟
00:26:16.700 --> 00:26:18.740
اون فقط دادش به من
00:26:20.030 --> 00:26:22.590
اینکه تو خونه نگهش دارم باعث میشه بهش فکر کنم
00:26:23.110 --> 00:26:25.790
درست هم نیست که یه کتاب قدیمی 300 ساله رو دور بندازم
00:26:26.330 --> 00:26:27.680
هر کاری میخوای باهاش بکن
00:26:27.930 --> 00:26:29.560
این باید دست صاحبش باشه
00:26:29.610 --> 00:26:30.860
منو که گول نمیزنی
00:26:32.420 --> 00:26:33.880
هیچ طلسمی وجود نداشت
00:26:35.630 --> 00:26:37.500
برگردونش به هونگ جو
00:26:37.570 --> 00:26:38.610
نمیتونم
00:26:39.430 --> 00:26:40.680
نمیتونم دوباره ببینمش
00:26:44.450 --> 00:26:45.610
چه عالی
00:26:46.310 --> 00:26:47.640
هیچی عالی نیست
00:26:49.520 --> 00:26:50.940
حس میکنم یه آشغالم
00:26:52.480 --> 00:26:53.900
از چیزهای کثیف بدم میاد
00:26:54.670 --> 00:26:55.970
اما الان خودم کثیفم
00:26:59.700 --> 00:27:03.080
عشق همیشه کثیف و احمقانه ست
00:27:03.220 --> 00:27:04.800
کی گفته که اون عشق بوده؟
00:27:07.250 --> 00:27:12.380
...سرنوشت تو و هونگ جو نمیتونه قطع بشه، پس
00:27:12.460 --> 00:27:14.290
سرنوشت های جدانشدنی؟
00:27:15.210 --> 00:27:16.510
همچین چیزی وجود نداره
00:27:17.380 --> 00:27:20.470
ضربان دیوانه وار قلبت به معنی عشق نیست
00:27:20.800 --> 00:27:23.010
معنی اینو میده که دیوونه ای
00:27:25.430 --> 00:27:27.390
اگه با یه نفر به مدت طولانی قرار میذارم
00:27:28.180 --> 00:27:29.640
باید بهش وفادار باشم
00:27:30.040 --> 00:27:32.520
احمقانه ترین چیز تو دنیا، فقط وفادار بودنه
00:27:32.720 --> 00:27:34.600
هم کتاب طلسم و هم جعبه اینجاست
00:27:35.480 --> 00:27:36.940
هر کاری میخوای باهاشون انجام بده
00:27:37.480 --> 00:27:39.240
واقعا میخوای اسمش رو بذاری ترک کردن؟
00:27:45.620 --> 00:27:47.120
پس فقط یه راه مونده
00:27:53.040 --> 00:27:56.170
همه چیز به طرز فکرت بستگی داره
00:27:58.630 --> 00:28:00.720
عذاب آوره
00:28:03.540 --> 00:28:05.460
نه، اگه این کارو بکنی میبازی
00:28:05.600 --> 00:28:08.520
حتی الان هم اون اصلا بهت فکر نمیکنه
00:28:08.550 --> 00:28:10.810
حتما داره از قرارش لذت میبره
00:28:12.730 --> 00:28:13.850
اول باید چیکار کنم؟
00:28:15.480 --> 00:28:16.940
همه چیو حذف کنم
00:28:19.650 --> 00:28:21.240
گروت
00:28:21.320 --> 00:28:22.990
ایون وول
00:28:27.830 --> 00:28:28.910
سلام، ایون وول
00:28:32.410 --> 00:28:34.290
بیرون؟ چرا؟
00:28:50.520 --> 00:28:52.100
قصد همچین کاری نداشتم
00:28:53.190 --> 00:28:55.730
میدونم، ایون وول درموردش بهم گفت
00:28:57.110 --> 00:28:58.270
چیکار میکردی؟
00:28:59.760 --> 00:29:01.050
کار خاصی نمیکردم
00:29:04.260 --> 00:29:05.600
بدون آرایش قشنگی
00:29:07.910 --> 00:29:08.910
چی گفتی؟
00:29:12.200 --> 00:29:16.210
ایون وول بدون آرایش خوشگله
00:29:18.250 --> 00:29:19.380
اون واقعا زیباست
00:29:19.990 --> 00:29:22.740
چرا به خودت زحمت دادی که اونو بهش بدی؟
00:29:23.300 --> 00:29:24.880
میتونستی راحت بندازیش دور
00:29:25.380 --> 00:29:28.070
دقیقا همونطوری که انداختیش بیرون و
به من ندادیش؟
00:29:30.220 --> 00:29:32.890
گفتش که اگه تو جعبه رو نگهداری
یه اتفاقی میوفته
00:29:32.980 --> 00:29:34.600
منظورش چی بود؟
00:29:36.310 --> 00:29:37.940
قبلا اتفاقی افتاده؟
00:29:39.820 --> 00:29:40.820
فهمیدم
00:29:40.900 --> 00:29:44.320
از لحظه آشنایی تا بوسه
این یه مشکل بزرگ بوده
00:29:45.330 --> 00:29:47.910
تو میدونی که همه اینها به خاطر تو شروع شده
درسته؟
00:29:47.930 --> 00:29:50.770
به خاطر همینه که اینجام تا مسئولیت نهایی رو
به عهده بگیرم
00:29:53.320 --> 00:29:54.780
واقعا میتونم بهت اعتماد کنم؟
00:29:54.960 --> 00:29:56.790
اگه اونو به جایی که بوده برگردونم
00:29:56.870 --> 00:29:58.460
همه چی رو به راه میشه؟
00:29:58.660 --> 00:30:00.340
امتحانش که ضرری نداره
00:30:00.420 --> 00:30:02.880
اون میگه که اگه این کارو نکنیم، بدبختی سرمون میاد
00:30:05.780 --> 00:30:08.280
بدش به من و برو، خودم انجامش میدم
00:30:08.590 --> 00:30:11.560
باید دقیقا جایی باشه که جعبه چوبی پیدا شده
00:30:11.790 --> 00:30:13.890
تو میدونی کجا بوده؟
00:30:21.020 --> 00:30:22.070
اونجا نه
00:30:22.650 --> 00:30:24.440
این صندلی جعبه چوبیه
00:30:35.040 --> 00:30:37.460
املاک خصوصی است
وارد نشوید
00:30:37.540 --> 00:30:40.500
مثل یه حلزون راه میری و مثل یه مرغ دریایی هشیاری
00:30:41.000 --> 00:30:42.960
این واقعا عجیب نیست؟
00:30:43.550 --> 00:30:45.550
اینجوری نیست که سلبریتی باشیم
00:30:45.630 --> 00:30:47.380
چرا باید یه عده ازمون عکس بگیرن؟
00:30:48.720 --> 00:30:49.720
سردت نیست؟
00:30:51.100 --> 00:30:51.920
نه
00:30:53.220 --> 00:30:56.220
شین یو، تو اون عکسهارو دیدی، درسته؟
00:30:57.880 --> 00:30:59.710
آره، اگه سنگینه بده من بیارم
00:31:00.150 --> 00:31:01.400
مشکلی نیست
00:31:01.980 --> 00:31:04.020
عکس ها چه شکلی بودن؟
00:31:07.150 --> 00:31:08.280
شوکه شدم
00:31:08.950 --> 00:31:11.280
ما خیلی باهم وقت گذروندیم
00:31:12.950 --> 00:31:13.630
چی؟
00:31:17.230 --> 00:31:18.380
چیزی که میگم اینه که
00:31:18.660 --> 00:31:20.830
اونها خیلی وقته دنبالمون میکنن
00:31:21.090 --> 00:31:23.000
از این کار چه قصدی داشتن؟
00:31:23.030 --> 00:31:24.530
نمیتونستم سوال نکنم
00:31:26.710 --> 00:31:28.630
اونها حتی الانم دارن ازمون عکس میگیرن؟
00:31:30.090 --> 00:31:31.800
الان فقط مادوتا اینجاییم
00:31:32.150 --> 00:31:34.120
چطوری میتونی مطمئن باشی؟
00:31:34.140 --> 00:31:36.140
چون میتونم یکم بالاتر از تورو ببینم
(م: داره به قدش مینازه)
00:31:38.090 --> 00:31:40.600
همیشه میتونستی، پس چرا قبلا ندیده بودیشون؟
00:31:42.210 --> 00:31:43.500
خیلی نگران نباش
00:31:43.520 --> 00:31:45.610
ما که کار عجیبی نمیکنیم
00:31:45.690 --> 00:31:47.940
عجیبه، مهم نیست تو چطور نگاه میکنی
00:31:48.090 --> 00:31:49.420
توی قرن 21
00:31:49.440 --> 00:31:52.110
دو نفر برای دفن یه کتاب طلسم دارن میرن معبد
00:31:53.250 --> 00:31:57.950
واقعا امیدوارم که امروز روز آخر باشه
00:31:58.040 --> 00:32:00.660
نمیخوام تورو بیرون از شهرداری ببینم
00:32:00.690 --> 00:32:01.900
مگر برای کار
00:32:02.750 --> 00:32:04.500
مواظب باش، برگها لیزن
00:32:07.110 --> 00:32:09.110
دیدی؟ گفتم مواظب باش
00:32:09.210 --> 00:32:10.590
شلوار سفید هم که پوشیدی
00:32:11.880 --> 00:32:12.570
خوبی؟
00:32:14.010 --> 00:32:15.100
این بده
00:32:15.900 --> 00:32:17.480
الان چیکار کنیم؟
00:32:22.520 --> 00:32:23.130
صبر کن
00:32:23.600 --> 00:32:26.610
حتما کتاب طلسم دیگه ای وجود داشته
00:32:34.610 --> 00:32:35.910
طلسم جادوی سیاه"؟"
00:32:36.900 --> 00:32:40.480
انگار که
از این طلسم ها برای نفرین کردن کسی استفاده میکنن
00:32:40.500 --> 00:32:42.250
عجیب به نظر میاد
00:32:43.870 --> 00:32:45.670
محتواش وحشتناکه
00:32:49.000 --> 00:32:50.510
مشکلی نیست
00:32:50.590 --> 00:32:52.130
به هر حال داریم میریم که دفنش کنیم
00:32:59.350 --> 00:33:00.460
یادت نمیاد؟
00:33:01.540 --> 00:33:03.210
میخوام برگردم پایین
00:33:03.560 --> 00:33:05.090
همیشه انقدر راحت میترسی؟
00:33:05.810 --> 00:33:07.650
حتی اگه اینجوری نبودم الان میترسیدم
00:33:07.860 --> 00:33:09.070
این شومه
00:33:09.150 --> 00:33:11.480
دارم یه کتاب طلسم رو حمل میکنم که
ازش برای کشتن آدمها استفاده میشه
00:33:11.660 --> 00:33:14.290
پس حملش نکن و بذارش زمین
00:33:17.780 --> 00:33:20.330
طبقه چوبی اینجاها بود
00:33:20.750 --> 00:33:22.630
یه اتاق بزرگ پشتش بود
00:33:23.010 --> 00:33:24.580
یه در کنارش
00:33:24.660 --> 00:33:27.580
یه اتاق کوچیک توش بود
00:33:28.960 --> 00:33:29.960
باید اینجا باشه
00:33:31.970 --> 00:33:32.810
کندن رو شروع کن
00:33:32.840 --> 00:33:34.590
اون گفت که خودت باید دفنش کنی
00:33:34.860 --> 00:33:36.430
من دفنش میکنم
00:33:36.460 --> 00:33:37.800
تو زمین رو بکن
00:33:39.590 --> 00:33:40.290
بیا
00:33:47.730 --> 00:33:48.730
این چیه؟
00:33:52.280 --> 00:33:54.320
توهم الان شنیدی؟
00:33:55.540 --> 00:33:57.250
چیزی نشنیدم؟
00:33:58.060 --> 00:33:58.900
نمیشه
00:34:10.040 --> 00:34:11.060
چیه؟
00:34:11.860 --> 00:34:12.560
نگاه نکن
00:34:14.090 --> 00:34:15.130
چیه؟
00:34:16.590 --> 00:34:17.590
چیزی اونجاست؟
00:34:17.680 --> 00:34:20.100
نه، چیزی نیست
00:34:21.180 --> 00:34:23.270
چیه؟ چی شده؟
00:34:28.900 --> 00:34:30.110
گفتم نگاه نکن
00:34:32.940 --> 00:34:33.940
اینجوری نمیشه
00:34:34.570 --> 00:34:36.320
دیگه باید برگردیم
00:34:38.280 --> 00:34:39.280
وایسا
00:34:40.700 --> 00:34:41.700
اون لباسا
00:34:44.910 --> 00:34:46.500
فکر کنم برای منن
00:34:49.920 --> 00:34:50.750
جانگ شین یو
00:35:02.140 --> 00:35:05.220
اونا لباس خواباتن، نه؟
00:35:05.930 --> 00:35:06.720
آره
00:35:07.240 --> 00:35:08.790
خیلی وقت پیش گمشون کرده بودم
00:35:09.320 --> 00:35:11.910
اونارو گذاشتم روی لباس آویز
و بعدش همشون غیب شدن
00:35:12.240 --> 00:35:15.690
فکرشم نمیکردم یکی اومده باشه تو خونم و اونارو دزدیده باشه
00:35:15.920 --> 00:35:19.900
شما به عنوان یه وکیل، باید اینارو خوب بدونین
00:35:20.070 --> 00:35:21.740
حتی اگه اونا اینجوری نفرینتون کنن
00:35:21.880 --> 00:35:24.300
غیرممکنه قانونی بتونین مجازاتشون کنین
00:35:24.560 --> 00:35:26.580
یه مشکل بزرگتر از اون داریم
00:35:26.660 --> 00:35:30.250
اونا صد در صد خلاف کردن و نشونه هاشم هست
00:35:31.750 --> 00:35:32.500
حق با شماست
00:35:34.920 --> 00:35:37.760
جانگ شین یو
00:35:48.220 --> 00:35:49.540
اون عروسک قبلیه
00:35:49.980 --> 00:35:51.900
اونا هردوی مارو نفرین کردن، نه؟
00:35:58.900 --> 00:36:00.280
دور بزن
00:36:00.490 --> 00:36:02.990
من یه چیزی شبیه اونو پشت کتاب جادو دیدم
00:36:03.190 --> 00:36:05.320
میخوام ببیینم چه نفرینیه
00:36:05.350 --> 00:36:06.690
قشنگ نخوندمش
00:36:07.200 --> 00:36:09.000
ما که چند وقت پیش چکش کردیم
00:36:09.140 --> 00:36:11.680
و دیدیم که طلسم کار نمیکنه
00:36:11.710 --> 00:36:13.460
پس نباید از یه عروسک بترسیم؟
00:36:13.730 --> 00:36:15.750
هنوزم، من یه جوریم
00:36:15.840 --> 00:36:17.460
نفرینی وجود نداره
00:36:17.550 --> 00:36:18.920
مردم خیلی ترسوتر از اینن
00:36:19.670 --> 00:36:22.510
اون طرف این عروسک نفرین شده رو ساخته
خود نفرین رو نساخته که
00:36:35.730 --> 00:36:36.940
اینجا کجاست؟
00:36:43.910 --> 00:36:44.990
خوش اومدین
00:36:56.340 --> 00:36:57.890
بهم گفتی نترسم
00:36:57.920 --> 00:36:59.710
انگار خودت خیلی ترسیدی
00:36:59.800 --> 00:37:02.880
آره، من خیلی میترسم اتفاقی برای تو بیوفته
00:37:05.220 --> 00:37:07.680
این، اینو و این. این سه تا رو بدین-
باشه-
00:37:14.540 --> 00:37:16.160
رمز درو عوض کن
00:37:16.190 --> 00:37:18.440
تاریخ تولد یا شماره تلفنت رو نزنی
00:37:24.950 --> 00:37:27.120
چرا پنجره هارو قفل نمیکنی؟
00:37:27.840 --> 00:37:29.050
بعدا قفل میکنم
00:37:29.130 --> 00:37:30.210
اینجوری نمیشه
00:37:30.390 --> 00:37:31.730
چندتا پنجره پیشرفته بخر
00:37:31.860 --> 00:37:34.240
نمیخواد، خودم حلش میکنم
00:37:34.260 --> 00:37:36.430
یه مرد راحت میتونه اینو باز کنه
00:37:37.340 --> 00:37:39.260
زیرزمین آقای کوآن هست
00:37:39.350 --> 00:37:41.060
اگه چیزی شد، داد میزنم
00:37:41.090 --> 00:37:42.340
بعدشم اون میاد
00:37:42.360 --> 00:37:44.110
اگه مثلا خونه نباشه چی؟
00:37:45.340 --> 00:37:46.490
نگران نباش
00:37:47.050 --> 00:37:49.930
راستش، من کمربند زرد دارم
00:37:51.310 --> 00:37:53.430
اینو وقتی ثبت نام کردی بهت دادن؟
00:37:53.520 --> 00:37:54.770
اول کمربند سفید میدن-
خب؟-
00:37:55.230 --> 00:37:57.850
به نظرت با اون میتونی از خودت محافظت کنی؟
00:37:58.440 --> 00:38:01.900
اون اسپری و تفنگ الکی که برام آوردی رو دارم
00:38:05.740 --> 00:38:06.820
میخوای بمونم؟
00:38:08.850 --> 00:38:09.700
نمیخواد
00:38:09.840 --> 00:38:10.810
مطمعنی؟
00:38:11.700 --> 00:38:13.120
مشکلی نیست من برم؟
00:38:15.460 --> 00:38:16.510
شین یو
00:38:16.540 --> 00:38:17.540
چی شده؟
00:38:18.420 --> 00:38:20.210
حتما نباید انقدر مواظبت باشم نه؟
00:38:22.440 --> 00:38:23.360
نه
00:38:23.800 --> 00:38:25.220
بابت امروز ممنونم
00:38:34.180 --> 00:38:35.430
...اگه انقدر ممنونی
00:38:41.020 --> 00:38:42.070
بیا بریم سر قرار
00:39:06.420 --> 00:39:08.080
لازمه انقدر تابلو باشیم؟
00:39:11.420 --> 00:39:13.890
فکر کنم باید باشیم
00:39:16.290 --> 00:39:19.130
عکس گرفتن و پخش کردنش بدون اجازه، جرم محسوب میشه
00:39:19.240 --> 00:39:21.530
و منم الان مجرم حساب میشم
00:39:22.290 --> 00:39:23.700
لباسا برای تو بود
00:39:24.030 --> 00:39:25.660
اما اسم من نوشته شده بود
00:39:27.020 --> 00:39:29.190
میخوای تا وقتی یه گزارش بنویسیم، صبر کنیم؟
00:39:29.390 --> 00:39:31.810
یه آخر هفته مزخرف و حوصله سر بر داشتن؟
00:39:34.950 --> 00:39:37.040
خونه هم نمیخوام بمونم
00:39:37.730 --> 00:39:40.900
راستش، تو خونه موندن احساس امنیت بهم نمیده
00:39:42.880 --> 00:39:43.880
آفرین
00:39:44.600 --> 00:39:45.380
بریم
00:39:54.410 --> 00:39:55.570
بفرمایید
00:39:55.670 --> 00:39:56.880
ممنونم
00:40:03.730 --> 00:40:05.610
خیلی سخت بود اینجارو رزرو کنم
00:40:06.020 --> 00:40:08.050
معلومه، غذاش خیلی خفنه
00:40:09.470 --> 00:40:11.390
هنوز شروع به خوردنم نکردی
00:40:12.030 --> 00:40:13.010
راحت باش
00:40:19.590 --> 00:40:20.920
اصلا خوابیدی؟
00:40:22.900 --> 00:40:23.720
نه
00:40:24.460 --> 00:40:26.750
نخوابیدم، اما بعدظهر یه چرت زدم
00:40:28.300 --> 00:40:29.800
من خیلی فکر کردم
00:40:29.940 --> 00:40:32.860
به نظرم مظنون اصلی صاحب باغه
00:40:34.250 --> 00:40:36.090
جه جیونگ هم تو لیست مضنون هام هست
00:40:36.510 --> 00:40:38.680
براش کاری نداره لباساتو بدزده
00:40:39.120 --> 00:40:41.080
خیلی باهاش در ارتباط بودیم
00:40:42.330 --> 00:40:44.330
اون کسی نیست که بتونه این کارو بکنه
00:40:44.970 --> 00:40:46.100
با اون مدل موهاش
00:40:46.440 --> 00:40:48.360
خیلی بانمک و مظلوم به نظر میاد
00:40:48.590 --> 00:40:50.970
منم با این مدل موها بانمک و مظلوم میشم
00:40:51.080 --> 00:40:52.080
مثل الان
00:41:02.830 --> 00:41:04.000
هنوزم تنهایی غذا میخوری؟
00:41:04.630 --> 00:41:07.090
نه، ارشدم حواسش بهم هست
00:41:08.880 --> 00:41:10.800
همش به خاطر توعه
00:41:11.140 --> 00:41:12.510
حتما خیلی قبلا بدبخت به نظر میومدم
00:41:12.590 --> 00:41:15.470
اونا فکر میکنن من اول باهات بد بودم و بعدش باهات خوب شدم
00:41:15.920 --> 00:41:18.140
اونا گفتن ما قبلا با هم بودیم
00:41:18.220 --> 00:41:19.600
اونا حتی برام نوشیدنی هم خریدن
00:41:21.270 --> 00:41:22.430
پس خوب شد
00:41:22.620 --> 00:41:24.540
به لطف من تو هم حالا جلوی از مایی
00:41:25.310 --> 00:41:25.930
ببین
00:41:26.320 --> 00:41:28.620
تو پسر مالک شرکت ساخت و سازی
00:41:28.750 --> 00:41:32.070
یه عالمه زمین داری و اسم جدت توی کتاب سلسه چوسان ثبت شده
00:41:32.090 --> 00:41:32.970
اینجور آدمی هستی
00:41:36.070 --> 00:41:37.620
تو منو خوب میشناسی
00:41:38.200 --> 00:41:40.450
من خوب نمیشناسمت
00:41:47.160 --> 00:41:51.460
تو خانواده دیگهای هم داری؟
مامان، خاله یا عمو؟
00:41:53.210 --> 00:41:55.840
مامانم وقتی منو به دنیا آورد مرد
00:41:56.620 --> 00:41:59.500
بابام هم یه دونه بچه بود و هیچ فامیلی نداره
00:42:02.220 --> 00:42:04.850
الان تونستم حداقل یه دوستی بشم که خوراکی هات رو بهش میدی؟
00:42:06.900 --> 00:42:09.300
گفتی با غریبه ها راجب خودت حرف نمیزنی
00:42:15.360 --> 00:42:18.910
تا وقتی جادوی سفید کار نکنه
جادوی سیاه هم کار نمیکنه، درسته؟
00:42:20.170 --> 00:42:22.170
راستش، اذیتم میکنه
00:42:22.200 --> 00:42:25.040
که اونا اسمتو حک کردن
00:42:26.930 --> 00:42:28.430
دفترچه مرگ نیست که
00:42:28.460 --> 00:42:30.750
اگه اسمم رو اونجا بنویسن هم نمیمیرم
00:42:31.710 --> 00:42:32.790
نگران نباش
00:42:44.020 --> 00:42:46.320
ندو هونگ جو، خطرناکه
00:42:46.350 --> 00:42:47.520
زود بیا
00:42:58.610 --> 00:43:01.320
شین یو، تو نمیای؟
00:43:05.120 --> 00:43:06.620
هر وقت باد دیگه نزد میام
00:43:10.250 --> 00:43:11.250
کمک می خوای؟
00:43:11.880 --> 00:43:12.880
آره لطفا
00:43:24.600 --> 00:43:27.350
مواظب باش، میوفتیا-
یک، دو-
00:43:32.440 --> 00:43:33.900
خیلی آماده کرده بودی خودتو
00:43:33.980 --> 00:43:36.110
هدفمون اینه یه کاری کنیم که انگار اومدیم سر قرار
00:43:36.530 --> 00:43:38.740
زندگی ناراحت کننده منو ببین
00:43:39.780 --> 00:43:42.320
اومدم سر یه قرار الکی که یه جادوگر رو بگیرم
00:43:44.240 --> 00:43:46.450
غیر اون، منظره شب خیلی قشنگ بود
00:43:47.910 --> 00:43:49.790
به هرحال، به نظرم تو فوقالعادهای
00:43:51.120 --> 00:43:52.290
چرا؟
00:43:53.010 --> 00:43:54.680
گفتی از ارتفاع میترسی
00:43:54.710 --> 00:43:56.670
اما بازم همه راهو تا اون بالا رفتی
00:43:56.750 --> 00:43:58.370
من از اون نمیترسم
00:43:58.590 --> 00:44:01.510
در کل هیچ ترسی ندارم
00:44:01.530 --> 00:44:05.050
چون از وقتی کوچیک بودم
همه بهم میگفتن من خیلی شجاعم
00:44:05.670 --> 00:44:06.710
دروغه
00:44:06.890 --> 00:44:10.310
قدت خیلی بلنده، اما دلت کوچیکه
00:44:10.770 --> 00:44:14.270
از سوسک و سگ و حتی ارتقاع میترسی
00:44:14.420 --> 00:44:16.330
از عروسک نفرین شده نترسیدی؟
00:44:16.580 --> 00:44:18.700
حتما یه کابوس میبینی و میگی
00:44:19.070 --> 00:44:21.650
یه روح اومده بود تو خوابم
00:44:30.450 --> 00:44:31.570
اینجوری نگام نکن
00:44:34.080 --> 00:44:35.330
مگه چطوری دارم نگات میکنم؟
00:44:38.050 --> 00:44:39.670
به جوری که گیجم میکنه
00:44:48.260 --> 00:44:51.430
شین یو، چرا اون کارو کردی؟
00:44:55.670 --> 00:44:57.260
میخوای با من چیکار کنی؟
00:45:01.570 --> 00:45:04.110
تو با من میخوای چیکار کنی؟
00:45:06.870 --> 00:45:08.580
چرا داری بهم فشار میاری؟
00:45:09.160 --> 00:45:10.910
انگار داری باهام بازی میکنی
00:45:11.000 --> 00:45:13.160
یکم از احساساتت رو بهم نشون دادی و بعدش سرد شدی
00:45:13.250 --> 00:45:14.960
بعدش ازم حرف میکشی
00:45:15.540 --> 00:45:16.530
خیلی بدجنسی
00:45:26.140 --> 00:45:29.720
اولش، گفتم به خاطر طلسم عشق نمیتونم بهت کمکی بکنم
00:45:31.350 --> 00:45:32.770
اما طلسم کار نکرد
00:45:33.640 --> 00:45:35.480
بعدش باید به خودم میومدم
00:45:37.360 --> 00:45:38.360
اما
00:45:40.980 --> 00:45:42.150
هنوزم بهم ریخته م
00:45:46.110 --> 00:45:48.780
منم نمیخوام احساسات گذرا رو باور کنم
00:45:50.660 --> 00:45:51.660
واقعا
00:45:55.120 --> 00:45:57.080
واقعا نمیخوام
00:46:00.880 --> 00:46:02.760
اما وقتی نگاهت میکنم
00:46:06.630 --> 00:46:07.840
نمیتونم خودم رو کنترل کنم
00:46:26.900 --> 00:46:27.910
میدونی
00:46:28.660 --> 00:46:30.700
با نا یون دوست نیستم
00:46:31.450 --> 00:46:33.830
یه مدت فکر میکردم دوستیم
00:46:34.330 --> 00:46:35.620
اما اشتباه میکردم
00:46:37.160 --> 00:46:40.170
اما نمیخوام دوست پسر یکی دیگه رو بدزدم
00:46:41.630 --> 00:46:44.590
برای همین هیچ کاری نمیکنم
00:46:46.970 --> 00:46:48.760
تو وکیل شهرداری هستی
00:46:49.550 --> 00:46:51.680
منم کارمند دولتی همون شهرداری ام
00:46:52.470 --> 00:46:55.640
بیا فقط همینطور بمونیم
00:46:56.530 --> 00:46:58.320
بیا بیشتر از این بهم نزدیک نشیم
00:47:26.710 --> 00:47:27.720
همونطور بمون
00:47:48.900 --> 00:47:51.910
ممنون که منظرۀ قشنگ شب رو نشونم دادی
00:48:04.000 --> 00:48:06.300
باید تا آخرش شبیه یه قرار واقعی باشه
00:48:12.310 --> 00:48:13.310
برو تو
00:48:13.340 --> 00:48:15.430
قبل از رفتن اطراف خونه رو بررسی میکنم
00:48:17.180 --> 00:48:19.270
اسپری رو با خودت ببر-
نه-
00:48:21.640 --> 00:48:23.190
پیش خودت نگهش دار
00:48:26.230 --> 00:48:27.270
مراقب باش
00:48:29.780 --> 00:48:30.780
نگران نباش
00:48:32.530 --> 00:48:33.660
دیگه میرم
00:49:43.480 --> 00:49:45.190
چرا انقدر دیر کردی؟
00:49:50.900 --> 00:49:51.710
احیانا
00:49:53.190 --> 00:49:54.570
منتظر من که نبودی؟
00:49:54.710 --> 00:49:57.340
کجا بودی؟ دیروز هم خونه نبودی
00:49:57.360 --> 00:49:58.440
دیشب اینجا بودی؟
00:49:59.030 --> 00:50:00.450
که من رو ببینی؟
00:50:04.250 --> 00:50:06.540
یا هنوز از فکر هونگ جو بیرون نیومدی؟
00:50:09.570 --> 00:50:11.860
اول بهم بگو کجا بودی؟
00:50:15.010 --> 00:50:17.430
با شهردار یه سفر سه روزه رفته بودم
00:50:17.450 --> 00:50:18.870
حالا بهم بگو اینجا چیکار میکنی؟
00:50:22.430 --> 00:50:23.810
اجازت رو لازم دارم
00:52:26.180 --> 00:52:28.680
این وقت شب که برای خرید گل نیومدی
00:52:33.600 --> 00:52:35.360
یه راست حرفم رو میزنم
00:52:36.580 --> 00:52:37.830
حصیری که اونجا بود
00:52:38.690 --> 00:52:40.030
برای چی ازش استفاده کردی؟
00:52:44.660 --> 00:52:46.950
باورم نمیشه
00:53:09.220 --> 00:53:10.610
خانم یو، من رو ببین
00:53:12.940 --> 00:53:13.940
چطور شدم؟
00:53:14.190 --> 00:53:17.320
آرایش طبیعی پاک شده که باعث میشه
آدم ها بخوان من رو ببوسن
00:53:19.860 --> 00:53:21.690
بعد از غذا خوردن دهنت رو پاک کردی؟
00:53:23.900 --> 00:53:25.450
ممکنه مردها متفاوت فکر کنن
00:53:25.530 --> 00:53:28.490
میرم پیش آقای جانگ برای یه چیزی مشاوره بگیرم
00:53:30.450 --> 00:53:31.850
اینطوری ازت خوشش نمیاد
00:53:32.320 --> 00:53:33.160
چرا نیاد؟
00:53:35.000 --> 00:53:37.750
این چند وقت دختر طبقۀ اولی آفتابی نشده
00:53:37.770 --> 00:53:39.220
ممکنه بهم زده باشن
00:53:40.170 --> 00:53:41.960
هیچ عشقی ابدی نیست
00:53:41.980 --> 00:53:42.980
عشق
00:53:44.050 --> 00:53:45.470
تغییر میکنه
00:53:47.890 --> 00:53:50.760
خانم سون میشه پروندۀ منم بهش بدی؟
00:53:50.950 --> 00:53:55.580
ازش در مورد مسئلۀ گربه های خیابونی پرسیدم
اما هنوز جوابی بهم نداده، تلفن رو هم جواب نمیده
00:53:55.680 --> 00:53:56.970
همچین درخواستی رو
00:53:59.340 --> 00:54:00.470
خیلی دوست دارم
00:54:01.610 --> 00:54:03.110
آدم بافکری هستی
00:54:04.950 --> 00:54:06.070
دارم میرم
00:54:06.950 --> 00:54:07.950
ممنون
00:54:20.040 --> 00:54:21.250
چرا به این زودی برگشتی؟
00:54:22.170 --> 00:54:23.600
آقای جانگ نیست
00:54:24.010 --> 00:54:24.920
مرخصی استعلاجی گرفته
00:54:25.770 --> 00:54:28.440
چرا؟-
از کجا بدونم-
00:54:28.500 --> 00:54:30.080
گی دونگ این رو بهم گفت
00:54:30.600 --> 00:54:32.560
حتی لباس نو خریدم
00:54:33.060 --> 00:54:34.060
فردا بپوششون
00:54:34.140 --> 00:54:36.940
اون که نمیفهمه یه لباس رو دو روز پشت سر هم پوشیدی
00:54:37.250 --> 00:54:41.130
برای یکی دو روز نرفته
گی دونگ نمیدونه کی برمیگرده
00:54:41.860 --> 00:54:43.030
خیلی مریضه؟
00:54:43.690 --> 00:54:45.030
امیدوارم زودتر خوب بشه
00:54:45.110 --> 00:54:48.910
وقتی یه مرد خوش تیپ مریض میشه قلبم میشکنه
00:54:51.280 --> 00:54:52.280
بله؟
00:54:52.370 --> 00:54:53.290
تو رو صدا نکردم
00:54:53.370 --> 00:54:56.660
نمونۀ بروشورها رسیده
بیاین باهم بررسیشون کنیم
00:54:58.040 --> 00:54:59.040
خانم ما کجاست؟
00:55:00.670 --> 00:55:02.130
میتونیم این رو از الان بنویسیم؟
00:55:03.630 --> 00:55:04.460
ببخشید
00:55:04.610 --> 00:55:06.480
سلام-
کجا بودی؟-
00:55:06.510 --> 00:55:08.300
جشنواره نزدیکه برای همین سرمون شلوغه
00:55:08.380 --> 00:55:09.840
دیگه نمیتونستم تحملش کنم
00:55:09.980 --> 00:55:11.980
برای همین رفتم بیمارستان-
وای خدا-
00:55:12.510 --> 00:55:13.240
چی شده؟
00:55:13.630 --> 00:55:16.180
لباسشویی طراز نشده م هی از جاش میومد بیرون
00:55:16.210 --> 00:55:18.210
وقتی داشتم درستش میکردم انگشتم برگشت
00:55:19.230 --> 00:55:20.600
تنها زندگی کردن خیلی سخته
00:55:20.760 --> 00:55:23.800
نه ماشین لباسشویی نه تختم رو
نمیتونم تنهایی تکون بدم
00:55:24.110 --> 00:55:25.440
خونه م خیلی بهم ریخته ست
00:55:25.750 --> 00:55:28.150
به خاطر اینکه نمیتونستم
چوب پنبۀ شراب رو در بیارم گریه کردم
00:55:28.300 --> 00:55:30.880
اگه دوست پسر داشتم اون برام بازش میکرد
00:55:30.910 --> 00:55:33.490
باعث شد خیلی احساس تنهایی و بدبختی کنم
00:55:33.580 --> 00:55:36.580
حالا که حرفش شد همه مون مجردیم
00:55:36.800 --> 00:55:38.850
نکنه این تیم نفرین شده؟
00:55:38.930 --> 00:55:40.010
همینطوره
00:55:41.630 --> 00:55:42.750
یه نفرین خبیثانه
00:55:48.610 --> 00:55:50.650
مگه به زودی نفرین برداشته نمیشه؟
00:55:50.680 --> 00:55:53.720
امروز میرین سر قرار از پیش تعیین شده
00:55:54.110 --> 00:55:55.260
درسته
00:55:57.470 --> 00:55:59.430
این مزخرفات رو تموم کنین
بروشورها رو بررسی کنین
00:55:59.520 --> 00:56:02.230
پارسال به خاطر اشتباه تایپی تو دردسر بزرگی افتادیم
00:56:04.300 --> 00:56:05.520
اینجا یه غلط تایپیه
00:56:06.360 --> 00:56:08.530
به جای جشنواره نوشته خشنواره
00:56:12.450 --> 00:56:13.870
پیش نویسش رو کی نوشته؟
00:56:16.500 --> 00:56:17.500
من
00:56:17.950 --> 00:56:19.370
میخوای اینطوری کار کنی؟
00:56:20.330 --> 00:56:22.000
تقصیر اون نیست
00:56:22.080 --> 00:56:23.880
من آخر سر درست بررسی نکردم
00:56:26.750 --> 00:56:29.380
بهشون زنگ بزن و این رو درست کن-
بله-
00:56:29.970 --> 00:56:33.470
خیلی برای قرار از پیش تعیین شده ت
آماده ای اما کارت داغونه
00:56:41.330 --> 00:56:42.340
چشم هات خوب کار میکنن
00:56:42.460 --> 00:56:44.460
آره، حتما چون چشم های درشتی داره
00:56:44.630 --> 00:56:45.800
واقعا که-
کارتون خوب بود-
00:56:45.820 --> 00:56:47.030
معذرت میخوام
00:56:47.860 --> 00:56:48.980
اما یکی دیگه هم هست
00:56:49.070 --> 00:56:50.110
بیخیال
00:56:51.400 --> 00:56:52.450
خداحافظ
00:56:59.960 --> 00:57:01.550
چرا میخوای
00:57:01.850 --> 00:57:04.250
تو خونۀ من دوربین مدار بسته نصب کنی؟
00:57:04.700 --> 00:57:07.590
یکی لباس های هونگ جو رو از خونه ش دزدیده
00:57:07.980 --> 00:57:10.590
نگرانم دوباره اتفاق بیوفته
00:57:12.010 --> 00:57:14.010
بهم شک داری؟
00:57:14.740 --> 00:57:16.200
برای همین پرسیدی کجا بودم؟
00:57:16.360 --> 00:57:19.150
اگه اینطور به نظر رسیده، پس فکر کنم درسته
00:57:23.640 --> 00:57:25.560
نمیتونم بذارم دوربین مدار بسته نصب کنی
00:57:25.650 --> 00:57:27.610
اگه یکی لازم داشته باشیم خودم نصبش میکنم
00:57:27.690 --> 00:57:28.770
دخالت نکن
00:57:43.800 --> 00:57:44.620
وای
00:57:44.710 --> 00:57:46.750
قشنگ به نظر میرسه
00:57:46.910 --> 00:57:48.370
خسته نباشین
00:57:48.850 --> 00:57:51.100
کار تابلوی راهنما فردا بعدازظهر تموم میشه
00:57:51.250 --> 00:57:52.740
وقتی کارش تموم شد باهاتون تماس میگیرم
00:57:52.850 --> 00:57:53.590
باشه
00:57:53.670 --> 00:57:55.800
برای گزارشم عکس میگیرم
00:58:04.060 --> 00:58:05.310
باحال شده
00:58:13.020 --> 00:58:13.760
چی شد؟
00:58:13.940 --> 00:58:15.820
چرا چراغ ها خاموش شدن؟
00:58:16.000 --> 00:58:18.170
این اتفاق نباید موقع جشنواره بیوفته، جناب
00:58:19.420 --> 00:58:24.030
آقا؟
00:58:30.690 --> 00:58:31.880
ای بابا
00:58:34.380 --> 00:58:36.470
[ناشناس]
00:58:38.930 --> 00:58:39.930
الو؟
00:58:42.750 --> 00:58:43.760
الو
00:58:47.100 --> 00:58:49.230
جه کیونگ هم توی لیست مظنون هامه
00:58:49.310 --> 00:58:52.570
زیاد هم به همدیگه برخودیم
00:58:56.150 --> 00:58:57.150
چه خبره؟
00:59:45.080 --> 00:59:47.660
[ناشناس]
01:00:21.030 --> 01:00:28.030
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:28.054 --> 01:00:50.054
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:00:54.560 --> 01:00:57.400
«مقدر شده با تو»
01:00:57.660 --> 01:01:01.030
حال شین یو خوب میشه؟-
هونگ جو-
01:01:01.650 --> 01:01:03.060
چندتا قرص خواب آوردم
01:01:03.530 --> 01:01:04.960
باید خوب بخوابی
01:01:05.340 --> 01:01:07.550
نگران عروسک نفرین شده ام
01:01:08.860 --> 01:01:12.200
فکر میکنی شین یو به خاطر این نفرین مریض شده؟
01:01:12.350 --> 01:01:14.820
حتما یه فاجعه اتفاق میوفته
01:01:15.130 --> 01:01:17.590
جسم و روحت نابود میشه
01:01:17.670 --> 01:01:19.460
هیچی در مورد
01:01:19.550 --> 01:01:21.170
اتفاقی که برات میوفته نمیدونی
01:01:21.550 --> 01:01:22.720
بیا فرار کنیم
01:01:23.540 --> 01:01:24.650
هرجایی که بشه