WEBVTT 00:00:46.254 --> 00:00:49.966 = مقدر شده با تو = 00:00:49.990 --> 00:00:53.290 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.678 --> 00:00:56.139 منم نمیخواستم تا این حد پیش برم 00:00:57.515 --> 00:00:59.726 چرا باید با یکی دیگه قرار میذاشتی؟ 00:01:03.480 --> 00:01:05.732 [گروت] 00:01:08.651 --> 00:01:09.784 آقای گونگ- بله- 00:01:10.320 --> 00:01:11.821 نمیتونم با هونگ جو تماس بگیرم 00:01:11.905 --> 00:01:13.180 لطفا ببینین کجاست 00:01:13.456 --> 00:01:13.986 باشه 00:01:15.325 --> 00:01:17.118 [قسمت 12] 00:01:20.622 --> 00:01:21.460 بله آقای گونگ 00:01:21.956 --> 00:01:22.860 آقای جانگ 00:01:23.208 --> 00:01:25.300 رفته کوهستان اونجو به یه شکایت رسیدگی کنه 00:01:25.668 --> 00:01:26.580 خیلی خب 00:01:29.714 --> 00:01:30.590 [لی هونگ جو] 00:01:42.936 --> 00:01:44.437 [نا جونگ بوم] 00:02:09.712 --> 00:02:10.839 [جانگ شین یو] 00:02:16.553 --> 00:02:19.472 سلام، چی شده آقای جانگ؟ 00:02:20.140 --> 00:02:21.391 الان کجایی؟ 00:02:22.142 --> 00:02:23.101 توی گلخونه 00:02:24.310 --> 00:02:26.020 الان توی راه اونجام 00:02:26.354 --> 00:02:30.567 خب یه کار ضروری پیش اومده برای همین باید الان برم بیرون 00:02:31.276 --> 00:02:32.380 میدونی چیه؟ 00:02:32.914 --> 00:02:34.940 استخوان انسان توی پارک نوری پیدا شده 00:02:39.701 --> 00:02:40.702 اینطوره؟ 00:02:42.704 --> 00:02:43.705 به هر حال 00:02:44.497 --> 00:02:46.457 الان اینجا اومدن هیچ فایده ای نداره 00:02:48.366 --> 00:02:49.133 باشه 00:02:56.342 --> 00:02:57.060 خیلی بد شد 00:03:55.568 --> 00:03:57.237 اسمت رو بهم نمیگی؟ 00:03:57.320 --> 00:03:58.947 اسم ندارم 00:03:59.030 --> 00:04:00.657 کی ممکنه اسم نداشته باشه؟ 00:04:05.828 --> 00:04:07.705 اونی که اسم داشت 00:04:10.291 --> 00:04:11.300 مرده 00:04:13.294 --> 00:04:15.004 داری میگی تناسخ پیدا کردی؟ 00:04:17.882 --> 00:04:20.218 حتی همۀ خدمتکارهای من اسم دارن 00:04:20.728 --> 00:04:22.605 نمیتونم «بی اسم» صدات کنم که 00:04:23.020 --> 00:04:24.973 برات اسم میذارم 00:04:28.420 --> 00:04:29.340 انگ چو چطوره؟ 00:04:30.311 --> 00:04:31.521 کوچولو و زشتی 00:04:31.860 --> 00:04:33.314 درست مثل گل پامچال 00:04:33.898 --> 00:04:35.380 خوشم نمیاد- انگ چو- 00:04:35.775 --> 00:04:37.095 برات عالیه 00:04:37.694 --> 00:04:38.987 اسم من موجین ئه 00:04:39.070 --> 00:04:39.820 جانگ موجین 00:04:41.038 --> 00:04:44.208 به هر حال اسمی نیست که یکی در سطح تو بتونه صدا کنه 00:04:46.494 --> 00:04:47.996 بزرگترت داره حرف میزنه 00:04:49.497 --> 00:04:50.873 صبر کن منم بیام انگ چو 00:04:50.957 --> 00:04:53.340 انگ چو 00:05:17.300 --> 00:05:18.140 هونگ 00:05:18.234 --> 00:05:20.945 هونگ جو؟ 00:05:24.032 --> 00:05:24.860 هونگ جو 00:05:26.576 --> 00:05:27.460 صدام رو میشنوی؟ 00:05:37.879 --> 00:05:39.922 آهای؟ کسی اونجا هست؟ 00:05:41.049 --> 00:05:42.425 یکی کمک کنه 00:05:43.217 --> 00:05:44.135 آهای؟ 00:05:44.420 --> 00:05:45.219 هونگ جو 00:05:46.054 --> 00:05:47.140 هونگ جو؟ 00:05:52.185 --> 00:05:52.900 گوشیم 00:06:05.660 --> 00:06:06.449 سلام؟ 00:06:07.075 --> 00:06:09.077 هونگ جو؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:06:10.078 --> 00:06:12.163 افتادم توی گودال 00:06:13.039 --> 00:06:14.832 کجایی؟ آروم باش و توضیح بده 00:06:17.919 --> 00:06:20.129 از علامتی که نوشته سه‌توگل 00:06:20.630 --> 00:06:22.423 حدود 100 متر بیا سمت چپ 00:06:23.466 --> 00:06:24.020 هونگ 00:06:25.789 --> 00:06:26.540 هونگ جو 00:06:27.540 --> 00:06:28.387 سلام؟ 00:06:28.971 --> 00:06:31.015 سلام؟ شین یو 00:06:33.976 --> 00:06:36.187 تلفن مشترک مورد نظر خاموش میباشد، لطفا پیام 00:06:37.191 --> 00:06:38.317 تابلوی راهنمای سه‌توگل 00:06:39.232 --> 00:06:41.859 تابلوی راهنمای سه‌توگل، سه‌توگل 00:06:58.423 --> 00:06:59.465 هونگ جو 00:07:11.500 --> 00:07:12.380 هونگ جو؟ 00:07:22.580 --> 00:07:24.072 جوابم رو بده هونگ جو 00:07:28.115 --> 00:07:28.860 هونگ جو 00:07:34.412 --> 00:07:35.220 جانگ شین یو؟ 00:07:35.940 --> 00:07:36.914 شین یو 00:07:39.959 --> 00:07:40.660 هونگ جو؟ 00:07:41.380 --> 00:07:42.170 شین یو 00:07:42.620 --> 00:07:43.963 من اینجام شین یو 00:07:46.215 --> 00:07:46.980 هونگ جو 00:07:47.540 --> 00:07:48.593 شین یو 00:07:49.343 --> 00:07:50.928 اینجا، از این طرف 00:07:51.846 --> 00:07:52.820 من اینجام 00:07:53.306 --> 00:07:53.980 شین یو 00:07:55.933 --> 00:07:57.351 هونگ جو- شین یو- 00:08:00.543 --> 00:08:01.544 دستم رو بگیر 00:08:22.678 --> 00:08:23.906 چیکار میکنی؟ زود باش 00:08:55.451 --> 00:08:56.953 این چهره رو دیدم 00:08:58.120 --> 00:09:00.456 قبلا هیچوقت ندیده بودمت اما این چهره رو دیدم 00:09:05.332 --> 00:09:06.020 نکنه 00:09:07.129 --> 00:09:09.257 داریم یه خواب میبینیم؟ 00:09:19.183 --> 00:09:20.293 کمتر سردته؟ 00:09:21.561 --> 00:09:23.688 بعد از حموم حس بهتری دارم 00:09:37.451 --> 00:09:39.704 واقعا پات لیز خورد و افتادی؟ 00:09:42.100 --> 00:09:42.637 آره 00:09:43.374 --> 00:09:46.867 موقع عکس گرفتن حواسم پرت شد و زیر پام رو ندیدم 00:09:47.587 --> 00:09:49.922 خودت تنهایی برای رسیدگی به شکایت ها نرو 00:09:50.756 --> 00:09:52.260 یه مدت بیرون کار نکن 00:09:54.218 --> 00:09:56.762 پس چطور حقوق بگیرم؟ 00:10:01.392 --> 00:10:03.100 نگران نباش 00:10:03.561 --> 00:10:05.563 اون موقع خیلی شوکه شده بودم 00:10:05.646 --> 00:10:07.106 اما الان کاملا خوبم 00:10:07.131 --> 00:10:08.216 اونقدری آسیب ندیدم 00:10:08.490 --> 00:10:10.420 به نظر من که خیلی آسیب دیدی 00:10:14.488 --> 00:10:19.180 حالا چیزی که گفتی رو درک میکنم 00:10:20.453 --> 00:10:21.220 چی گفتم؟ 00:10:22.622 --> 00:10:24.707 گفتی توی خوابت من رو دیدی 00:10:25.291 --> 00:10:27.043 منم تو رو دیدم 00:10:30.087 --> 00:10:31.213 چی دیدی؟ 00:10:34.467 --> 00:10:37.386 حتی اون موقع هم ازم خوشت میومد و افتاده بودی دنبالم 00:10:37.523 --> 00:10:39.900 حتما یه جور راه فراره 00:10:39.930 --> 00:10:42.380 که مغزت توی یه موقعیت مضطرب کننده درست کرده 00:10:43.559 --> 00:10:44.220 اینطوره؟ 00:10:44.769 --> 00:10:48.397 به هر حال، انقدر واضح بود که تقریبا حس کردم واقعیه 00:10:49.065 --> 00:10:50.700 حتی یه مدت این فکر رو داشتم 00:10:51.067 --> 00:10:53.940 درست مثل همون حرفی که مادربزرگ ایون وول زد 00:10:54.320 --> 00:10:57.198 حتما سرنوشتمون بهم وابسته ست 00:10:57.460 --> 00:10:59.500 حتی بدون خواب دیدن هم میتونی بگی 00:11:00.618 --> 00:11:02.953 به هر حال میخوام در مورد 00:11:03.579 --> 00:11:05.764 خوابت بدونم 00:11:06.666 --> 00:11:08.793 اگه واقعا یه خواب دیده باشیم 00:11:09.100 --> 00:11:10.586 واقعا شگفت انگیزه، مگه نه؟ 00:11:18.969 --> 00:11:19.660 چیه؟ 00:11:43.786 --> 00:11:45.580 بذار تا وقتی خوابت ببره این کار رو بکنم 00:11:47.915 --> 00:11:49.700 واقعا خوبم 00:11:50.709 --> 00:11:52.920 لازم نیست جلوی من تظاهر به قوی بودن بکنی 00:11:57.133 --> 00:11:58.884 راستش 00:12:00.970 --> 00:12:02.380 خیلی ترسیده بودم 00:12:09.946 --> 00:12:11.698 راستش منم خیلی ترسیده بودم 00:12:13.649 --> 00:12:15.943 از لحظه ای که گوشیت رو جواب ندادی 00:12:19.029 --> 00:12:20.860 نگران بودم اتفاق بدی برات افتاده باشه 00:12:26.454 --> 00:12:31.083 خوبه یکی رو داشته باشی همیشه نگرانت باشه 00:13:19.829 --> 00:13:22.999 همه این خبر در مورد پیدا شدن استخوان آدمیزاد رو خوندن، مگه نه؟ 00:13:23.511 --> 00:13:25.260 من توی محل بودم 00:13:25.596 --> 00:13:27.580 قلبم نزدیک بود از سینه م بیاد بیرون 00:13:28.037 --> 00:13:28.972 دقیقا 00:13:28.997 --> 00:13:31.708 هر شب بدون اینکه در مورد جسد بدونم اونجا راه میرفتم 00:13:33.022 --> 00:13:34.482 فکرش مو به تنم راست میکنه 00:13:34.605 --> 00:13:36.148 این من رو بیشتر میترسونه 00:13:36.232 --> 00:13:38.484 کل جسد به جز دست ها تبدیل به اسکلت شده بود 00:13:38.567 --> 00:13:40.361 انگار اونها رو باقی گذاشته بودن 00:13:40.444 --> 00:13:43.113 تا کمکمون کنه هویت جسد رو تشخیص بدیم و مجرم رو بگیریم 00:13:44.865 --> 00:13:47.993 من این رو خودم اونجا دیدم مو به تنم سیخ شده بود 00:13:48.577 --> 00:13:50.180 شب نتونستم چشم روی هم بذارم 00:13:50.454 --> 00:13:52.748 برای همینه که نباید تنها زندگی کرد 00:13:53.415 --> 00:13:56.001 امیدوارم قاتل رو سریع بگیرن 00:13:56.300 --> 00:13:58.212 خیلی میترسم از سر کار برم خونه 00:13:58.540 --> 00:13:59.588 منم همینطور 00:14:02.758 --> 00:14:05.052 تو نباید خیالت راهت شده باشه؟ 00:14:06.262 --> 00:14:08.740 یه قضیه مهمتر رسواییت رو پوشوند 00:14:10.158 --> 00:14:11.534 اون الان مهم نیست 00:14:11.559 --> 00:14:13.018 جمع بشین 00:14:15.720 --> 00:14:17.340 آقای جانگ به آقای نا 00:14:17.810 --> 00:14:20.350 از باغ چشم انداز سبز، مشکوکه 00:14:20.920 --> 00:14:21.690 چی؟ 00:14:22.480 --> 00:14:25.150 ببین، زنش پنج ساله که گم شده 00:14:25.230 --> 00:14:27.440 و این پارک هم پنج سال پیش ساخته شده 00:14:27.530 --> 00:14:30.490 و آقای نا هم توی ساخت و سازش نقش داشته 00:14:30.510 --> 00:14:32.180 همه چیز جور در میاد 00:14:32.320 --> 00:14:34.910 منطقیه که بهش مشکوک باشیم 00:14:34.990 --> 00:14:38.460 خوشحالم که دیگه باهاش همکاری نمیکنیم 00:14:38.540 --> 00:14:39.300 دقیقا 00:14:40.540 --> 00:14:41.790 شما خیلی عجولین 00:14:41.880 --> 00:14:45.250 ما هنوز نمیدونیم اون جسد زنش باشه 00:14:45.340 --> 00:14:47.380 چون هنوز اثر انگشت داره 00:14:47.460 --> 00:14:49.220 قطعا خیلی زود هویت جسد رو تشخیص میدن 00:14:49.300 --> 00:14:50.760 میتونیم بعد از اون ارتباطمون رو باهاش قطع کنیم 00:14:51.430 --> 00:14:53.140 حالا برین سر کارتون 00:14:53.430 --> 00:14:54.260 خانوم ما 00:14:54.350 --> 00:14:57.430 من میرم سر حفاری کوه اونجو 00:14:58.480 --> 00:14:59.640 مواظب باش 00:15:00.270 --> 00:15:03.540 سال نو تازه شروع شده، ولی همین الانشم طاقت فرساعه 00:15:04.020 --> 00:15:05.520 دیروز چطور بود؟ 00:15:05.790 --> 00:15:06.960 آقای جانگ خیلی نگران بود 00:15:07.650 --> 00:15:08.220 چیشد؟ 00:15:11.200 --> 00:15:12.560 نمی‌دونم راستش؟ 00:15:13.280 --> 00:15:14.660 دارم فکر میکنم چرا 00:15:15.870 --> 00:15:19.870 سریع ناهار میخورم و میرم سر پروژه 00:15:29.090 --> 00:15:29.860 چی؟ 00:15:30.340 --> 00:15:31.720 تو منو ترسوندی 00:15:33.010 --> 00:15:33.820 ببخشید 00:15:34.180 --> 00:15:35.350 چیکار میکردی؟ 00:15:42.520 --> 00:15:44.310 ...نمیتونه کار آقای نا باشه 00:16:04.790 --> 00:16:05.960 سلام آقای کوان 00:16:06.460 --> 00:16:07.620 نظرتون چیه باهم ناهار بخوریم؟ 00:16:10.380 --> 00:16:13.340 شما مشکلی ندارین؟ 00:16:19.470 --> 00:16:20.220 چرا که نه؟ 00:16:30.650 --> 00:16:33.180 به خاطر این جایگاه اوقات سختی رو میگذرونی؟ 00:16:33.620 --> 00:16:35.110 ببین کی نگرانه 00:16:37.450 --> 00:16:38.780 من خوبم 00:16:39.450 --> 00:16:40.860 خوبی، ولی تنها غذا میخوری؟ 00:16:41.200 --> 00:16:43.460 عادت دارم تنهایی غذا بخورم 00:16:44.080 --> 00:16:46.100 یه مدت تو دبیرستان برام قلدری میکردن 00:16:53.050 --> 00:16:54.880 آدم به عذاب کشیدن عادت نمیکنه 00:17:00.180 --> 00:17:02.620 راستش، بیرون کار کردن برام راحت تره 00:17:08.820 --> 00:17:09.650 آسیب دیدی؟ 00:17:12.650 --> 00:17:15.380 آره، یه اتفاقی افتاد 00:17:16.820 --> 00:17:18.910 میتونی بگی چیشد؟ 00:17:20.820 --> 00:17:21.460 راستش 00:17:21.740 --> 00:17:24.250 شین یو ازم خواست که مراقبت باشم 00:17:24.750 --> 00:17:26.750 ولی نمیدونم در برابر چی 00:17:29.080 --> 00:17:30.840 شین یو آدم عجیبیه 00:17:31.130 --> 00:17:33.980 خودش باید مراقبم باشه، چرا از یکی دیگه میخواد؟ 00:17:34.630 --> 00:17:35.760 به دل نگیر 00:17:36.340 --> 00:17:37.980 ساندویچش خوشمزه ست، یکم بخور 00:17:40.300 --> 00:17:41.390 جه کیونگ، امتحانش کن 00:17:57.280 --> 00:18:00.450 چرا همه امروز میخوان فیلم دوربین مداربسته رو ببینن؟ 00:18:01.030 --> 00:18:02.740 کس دیگه‌ای هم اومده؟ 00:18:03.070 --> 00:18:03.830 بله 00:18:04.580 --> 00:18:07.210 یه مرد خیلی خوشتیپ اومد 00:18:07.400 --> 00:18:09.120 طرفای غروب بود 00:18:10.210 --> 00:18:12.920 این کسی که میگی، قدش بلند بود؟ 00:18:13.000 --> 00:18:15.050 آره، شما از کجا میدونین؟ 00:19:40.400 --> 00:19:41.520 هونگ جو 00:19:47.760 --> 00:19:48.770 صدمه ندیدی؟ 00:19:49.850 --> 00:19:52.020 هیچکس با این ضربه ها آسیب نمیبینه 00:19:52.670 --> 00:19:53.790 تو چرا اینجایی؟ 00:19:54.560 --> 00:19:57.320 اومدم دوربین مداربسته رو چک کنم 00:19:58.320 --> 00:20:01.240 تو هم برای همین نیومدی؟ 00:20:03.860 --> 00:20:04.420 چرا 00:20:05.700 --> 00:20:07.280 ولی چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:20:08.120 --> 00:20:10.910 گفتی پات سر خورد و افتادی، ولی اینطوری نیست 00:20:11.830 --> 00:20:13.540 فکر میکنی اون هولت داده 00:20:13.580 --> 00:20:16.000 واسه همین اومدی اینجا دوربین مداربسته رو چک کردی 00:20:16.080 --> 00:20:19.130 باید به من میگفتی به جای اینکه تنهایی بیای اینجا 00:20:20.890 --> 00:20:23.150 اخبار جسد امروز رو نشنیدی؟ 00:20:23.380 --> 00:20:26.180 اگه آقای نا به این پرونده مربوط بشه چی؟ 00:20:28.560 --> 00:20:29.640 چرا انقدر عصبانی ای؟ 00:20:29.720 --> 00:20:31.180 ممکنه اون یه قاتل باشه 00:20:31.960 --> 00:20:35.600 ممکن بود تنها گیرت بیاره 00:20:35.690 --> 00:20:37.230 با کی باید میومدم؟ 00:20:37.260 --> 00:20:38.670 با من؟ 00:20:39.060 --> 00:20:40.900 حداقل قبلش بهم بگو 00:20:41.650 --> 00:20:44.140 چرا باید بگم؟- چون زوج‌ها این کارو میکنن- 00:20:53.210 --> 00:20:54.700 میفهمم چرا نگران بودی 00:20:56.170 --> 00:20:58.550 میبینی؟ تقصیر توئه 00:20:58.750 --> 00:21:00.220 از این به بعد دیگه بهم دروغ نگو 00:21:02.050 --> 00:21:03.720 نمی‌خواستم نگرانت کنم 00:21:03.860 --> 00:21:05.400 دلم میخواد نگرانت باشم 00:21:05.430 --> 00:21:07.180 نه من اینو نمیخوام 00:21:07.760 --> 00:21:08.640 منظورم اینه که 00:21:08.780 --> 00:21:10.990 نمیخوام اتفاق نگران کننده ای بیفته 00:21:11.010 --> 00:21:13.390 ...حتی اگه اتفاق نگران کننده ای نیفته، بازم من 00:21:13.980 --> 00:21:17.150 ولش کن ولی دیگه هیچوقت بهم دروغ نگو 00:21:19.190 --> 00:21:21.380 دیگه هیچوقت بهت دروغ نمیگم 00:21:26.530 --> 00:21:27.280 حالا برو 00:21:28.120 --> 00:21:29.990 دور و بر و چک کردم. اون اینجا نیست 00:21:31.580 --> 00:21:33.750 دیگه نباید تنهایی بیای اینجا 00:21:33.830 --> 00:21:34.660 خطرناکه 00:21:37.290 --> 00:21:38.290 باشه 00:21:39.380 --> 00:21:40.560 بریم؟ 00:21:57.500 --> 00:21:58.500 اونوری نه 00:22:02.160 --> 00:22:03.330 اون وری هم نه 00:22:06.840 --> 00:22:07.460 کنار من وایسا 00:22:11.700 --> 00:22:13.080 شوخی نمیکنم 00:22:13.160 --> 00:22:15.040 از این به بعد تنهایی کاری نکن 00:22:15.200 --> 00:22:18.660 دیگه هم تماسام و نادیده نگیر 00:22:31.950 --> 00:22:34.310 خوشحالم که بدون شکایت به توافق رسیدن 00:22:35.180 --> 00:22:36.390 اگه به توافق نمیرسیدن 00:22:36.420 --> 00:22:38.080 نمیتونستیم منتشرش کنیم 00:22:38.630 --> 00:22:40.720 نه بابا من که کاری نکردم 00:22:41.400 --> 00:22:44.150 شکایت برای شرکت داروسازی وجهه خوبی نداره 00:22:44.230 --> 00:22:45.700 واسه همین فراموشش کردن 00:22:47.780 --> 00:22:48.620 حتما اینجاست 00:22:57.700 --> 00:22:59.040 با اسکوتر اومدین؟ 00:23:00.330 --> 00:23:01.220 کلاهت 00:23:02.290 --> 00:23:03.790 خدایا من و ببین 00:23:13.550 --> 00:23:14.640 سلام 00:23:16.520 --> 00:23:17.560 سلام 00:23:18.730 --> 00:23:21.560 شما دقیقا همونی هستین که دنبالش بودم 00:23:29.070 --> 00:23:30.990 بزار سر کار با هم قرار بزارن 00:23:31.610 --> 00:23:33.100 نمی‌فهمم چرا انقدر بهش سخت میگیرن 00:23:33.740 --> 00:23:35.580 به خاطر این نیست که سر کار قرار میزاره 00:23:35.600 --> 00:23:38.060 به خاطر اینه که آقای کانگ و کوان اونجان 00:23:38.450 --> 00:23:40.870 هر دو جی الن- جی ال چیه؟- 00:23:41.540 --> 00:23:42.670 خوشتیپ 00:23:43.250 --> 00:23:44.710 جی ال یعنی گودلوکینگ یا همون خوشتیپ 00:23:45.420 --> 00:23:47.800 تو بی الی چون بد قیافه ای 00:23:47.880 --> 00:23:49.010 خدایا 00:23:49.090 --> 00:23:51.420 اونوقت هیچکس به قرار گذاشتن ما حسودی نمیکنه 00:23:51.450 --> 00:23:52.660 کی با یه نفر مثل تو قرار میزاره؟ 00:23:52.800 --> 00:23:54.430 پس بیا قرار نزاریم 00:23:54.450 --> 00:23:55.750 بیا فقط شام بخوریم 00:23:56.930 --> 00:23:58.100 قراره دوست پسر سابقمو ببینم 00:24:00.180 --> 00:24:02.060 چرا میخوای اون آشغال و ببینی؟ 00:24:03.310 --> 00:24:04.700 اون با دوست دخترش بهم زد 00:24:05.310 --> 00:24:07.120 میخواد دوباره با هم باشیم 00:24:08.480 --> 00:24:09.260 خب که چی؟ 00:24:11.280 --> 00:24:12.360 من میرم 00:24:23.040 --> 00:24:25.210 لی هونگ جو 00:24:33.760 --> 00:24:34.800 کی کارت تموم میشه؟ 00:24:42.710 --> 00:24:43.960 دارم اضافه کاری میکنم 00:24:44.060 --> 00:24:45.350 کارم دیر تموم میشه 00:24:45.440 --> 00:24:46.900 نمی‌خواد منتظر من بمونی 00:24:47.360 --> 00:24:48.730 چرا داری تنهایی کار میکنی؟ 00:24:49.740 --> 00:24:50.700 تو از کجا میدونستی؟ 00:24:51.280 --> 00:24:52.940 واسه همین زنگ زدی دیگه 00:24:55.740 --> 00:24:57.740 چی شده الان؟ مگه بهت زور گفتم؟ 00:24:58.820 --> 00:24:59.580 نه 00:24:59.660 --> 00:25:01.950 کارمندای تازه کار همینجورین 00:25:02.540 --> 00:25:04.330 یعنی کسی اونجا نیست، نه؟ 00:25:04.410 --> 00:25:06.320 همونجا بمون، میام کمک 00:25:06.350 --> 00:25:07.110 نیا 00:25:07.560 --> 00:25:10.230 خانوم ما قرار گذاشتن سرکار رو ممنوع کرده 00:25:11.000 --> 00:25:12.710 خانوم ما اونجا نیست 00:25:13.380 --> 00:25:14.900 ...درسته، ولی 00:25:16.640 --> 00:25:17.220 الو؟ 00:25:20.390 --> 00:25:21.360 خدایا 00:26:32.210 --> 00:26:33.060 چرا نمیاد؟ 00:26:57.130 --> 00:26:58.000 برنمیداره 00:27:03.090 --> 00:27:04.020 شین یو 00:27:05.580 --> 00:27:06.580 شین یو 00:27:07.690 --> 00:27:09.230 شین یو 00:27:09.260 --> 00:27:10.970 شین یو، پاشو 00:27:12.510 --> 00:27:13.580 شین یو 00:27:53.300 --> 00:27:54.470 نگران نباش 00:27:55.200 --> 00:27:57.080 چون تو منو رسوندی اینجا 00:27:57.110 --> 00:27:58.900 اصلا دیگه مریض نیستم 00:27:59.790 --> 00:28:00.790 باید دراز بکشی 00:28:01.100 --> 00:28:01.740 بهتره بری 00:28:02.120 --> 00:28:03.450 بعد که رفتی دراز میکشم 00:28:03.640 --> 00:28:05.600 چطور میتونم برم؟ 00:28:05.740 --> 00:28:07.410 زنگ میزنم به پدر و مادرم 00:28:08.310 --> 00:28:09.140 داری دروغ میگی 00:28:09.390 --> 00:28:10.680 زنگ نمیزنی 00:28:14.520 --> 00:28:15.820 باید صادق باشم 00:28:19.650 --> 00:28:21.950 نمیخوام تو این وضعیت منو ببینی 00:28:31.700 --> 00:28:32.710 ...هنوزم 00:28:39.090 --> 00:28:40.090 باشه 00:28:41.380 --> 00:28:42.760 واقعا نمیخوام برم 00:28:45.050 --> 00:28:45.940 اما میرم 00:28:54.730 --> 00:28:56.100 خیلی نگران نباش 00:29:18.250 --> 00:29:19.740 باید یه کاری رو براش انجام بدم 00:29:39.440 --> 00:29:41.780 طلسم بارداری"، نه" 00:29:42.320 --> 00:29:43.820 "آزمون طلسم رو بگذرون" 00:29:44.860 --> 00:29:46.740 "طلسم خوش شانسی" 00:29:47.410 --> 00:29:49.490 "طلسم ضدپیری" 00:29:52.740 --> 00:29:54.070 "طلسم پاکسازی ذهن و بدن" 00:30:47.670 --> 00:30:49.970 با توجه به ام آر آی، چیز جدی ای وجود نداره 00:30:52.260 --> 00:30:55.470 به نظرم باید یه مشاوره روانشناسی هم داشته باشی 00:31:00.560 --> 00:31:01.770 چرا اینجاست؟ 00:31:05.780 --> 00:31:07.340 چیه؟ باز چیشده؟ 00:31:08.360 --> 00:31:10.240 سند رو ویرایش کردم، دوباره بخونش 00:31:11.160 --> 00:31:12.120 باید الان بخونمش؟ 00:31:13.030 --> 00:31:14.950 مجبور بودی تو این ساعت برای این بیای؟ 00:31:15.030 --> 00:31:16.950 نتونستم پلک رو هم بذارم 00:31:17.040 --> 00:31:18.300 چشم های گود رفته ام رو نمیبینی؟ 00:31:18.750 --> 00:31:20.210 شوهر قبلیت چی گفت؟ 00:31:21.000 --> 00:31:23.630 تو که نمیخوای دوباره برگردی پیش اون، میخوای؟ 00:31:26.590 --> 00:31:27.260 برگردم پیش اون؟ 00:31:28.130 --> 00:31:29.130 میخوام 00:31:30.220 --> 00:31:33.470 اما قبل از اون، کیمچی منو میخواست چون نمی تونست غذا بخوره 00:31:35.220 --> 00:31:36.860 عجب، بعدش؟ 00:31:37.890 --> 00:31:40.140 میخواستم با کیمچی بهش ضربه بزنم 00:31:40.640 --> 00:31:42.190 اما فقط یه سیلی زدم 00:31:45.320 --> 00:31:46.100 آفرین 00:31:48.400 --> 00:31:50.150 اسلایدهای ارائه منو بررسی کن 00:31:51.110 --> 00:31:53.110 مزایای زندگی با سئو گو 00:31:58.410 --> 00:32:00.080 چک لیست اولیه 00:32:00.160 --> 00:32:01.830 این نظرسنجی چیه؟ 00:32:01.860 --> 00:32:04.400 میخوای با من زندگی کنی"؟" 00:32:08.130 --> 00:32:10.800 فقط دو گزینه "البته" و "بله" به عنوان جواب پذیرفته میشه 00:32:10.880 --> 00:32:12.590 بین ماها "نه" وجود نداره 00:32:14.680 --> 00:32:15.680 "تحت تاثیر قرار گرفتم" 00:32:16.850 --> 00:32:18.180 فکر کردی باید اینو بگم؟ 00:32:18.580 --> 00:32:20.310 با سند گولم نزن 00:32:20.390 --> 00:32:23.350 چطوره که نسبت به هیچ چیز جدی نیستی؟ 00:32:23.940 --> 00:32:25.810 اما مطمئنم که خیلی کیوتم 00:32:28.940 --> 00:32:30.190 میخوای دلربایی های دیگه منو ببینی؟ 00:32:31.640 --> 00:32:32.380 بگیرش 00:32:34.280 --> 00:32:36.030 چرا انقدر منحرفی؟ 00:32:36.060 --> 00:32:36.560 چی؟ 00:32:37.740 --> 00:32:38.740 دیرم شد_ هی_ 00:32:38.830 --> 00:32:41.450 بخونش، کل شب رو براش وقت گذاشتم_ دیرمون شد_ 00:32:47.840 --> 00:32:50.710 آره، زنگ زدم چون نگرانم بودی 00:32:50.800 --> 00:32:52.970 صحیح و سالم اومدم سر کار، نگران نباش 00:32:53.510 --> 00:32:54.760 نگرانت نبودم 00:32:56.340 --> 00:32:57.970 چرا نگرانم نبودی؟ 00:32:58.610 --> 00:32:59.780 خودت گفتی نباش 00:33:00.930 --> 00:33:02.680 ...بازم تو باید 00:33:02.710 --> 00:33:03.180 الو؟ 00:33:03.710 --> 00:33:04.190 چی شد؟ 00:33:07.180 --> 00:33:08.100 خب ناراحت کننده ست 00:33:18.570 --> 00:33:19.460 مشاوره نیاز داری؟ 00:33:21.200 --> 00:33:21.780 نه 00:33:24.910 --> 00:33:26.210 دلم برات تنگ شده 00:33:28.250 --> 00:33:30.210 دیروز تقریبا دیوونه شدم 00:33:30.960 --> 00:33:32.880 اینجا اداره ست 00:33:33.770 --> 00:33:36.510 به خاطر همین درو قفل کردم 00:33:37.390 --> 00:33:39.300 چرا درو قفل کردی؟ 00:33:40.510 --> 00:33:42.140 درباره ش فکر کردم 00:33:42.520 --> 00:33:44.810 و به این نتیجه رسیدم که اداره امن ترین جاست 00:33:47.650 --> 00:33:48.560 امن برای چی؟ 00:33:52.890 --> 00:33:54.180 بیا اینجا بشین 00:33:59.490 --> 00:34:01.130 یه فکری دارم 00:34:01.370 --> 00:34:05.000 من از طلسم پوست زیبا استفاده کردم و سرخ شدنم خوب شد 00:34:05.080 --> 00:34:08.160 اما طلسم درمان بیماری روی تو جواب نداد 00:34:08.710 --> 00:34:10.790 فکر کردم که طلسم رو اشتباهی خوندم 00:34:10.880 --> 00:34:13.050 تو فقط مریض نیستی 00:34:13.130 --> 00:34:15.090 گفتی که به خاطر طلسمه 00:34:15.110 --> 00:34:15.990 خب؟ 00:34:19.720 --> 00:34:21.180 شاهزاده قورباغه نفرین شده 00:34:21.500 --> 00:34:22.540 بوسه منو بگیر 00:34:34.690 --> 00:34:36.500 یه بوسه کافی نیست 00:34:42.830 --> 00:34:44.240 ...آقای جانگ، در زد 00:34:55.390 --> 00:34:58.680 خیلی خوب به شکایت رسیدگی کردم، ممنون از شما 00:35:00.720 --> 00:35:02.930 دیگه واسه این چیزهای مزخرف نیا و نپرس 00:35:03.010 --> 00:35:04.390 خیلی سرم شلوغه 00:35:05.220 --> 00:35:07.640 همیشه از مشاوره های خوب شما ممنونم 00:35:24.620 --> 00:35:25.740 چی باعث شد بیای اینجا؟ 00:35:28.250 --> 00:35:30.670 شهردار میخواد باهات ناهار بخوره 00:35:30.750 --> 00:35:32.040 فهمیدم 00:35:35.040 --> 00:35:36.710 فکر کنم میتونی دیگه نقش بازی نکنی 00:35:56.570 --> 00:35:57.820 این ملاقات برای چیه؟ 00:35:58.650 --> 00:35:59.500 بفرما بشین 00:36:15.540 --> 00:36:17.670 ما بحثمون رو تموم کردیم 00:36:18.880 --> 00:36:21.880 اگه دست من بود، این عروسی رو لغو میکردم 00:36:21.970 --> 00:36:24.300 اما اون ازم خواسته که نکنم 00:36:24.760 --> 00:36:27.740 و به نظرم نا یون هنوزم خیلی دوستت داره 00:36:28.310 --> 00:36:30.350 چیکار میتونم بکنم؟ فقط میتونم بذارم پیش بره 00:36:31.100 --> 00:36:32.140 ازدواج کن 00:36:32.170 --> 00:36:33.210 معذرت میخوام 00:36:35.480 --> 00:36:38.400 برای توسعه کوه اونجو اصراری نمیکنم 00:36:39.360 --> 00:36:40.860 نا یون هنوز دوستت داره 00:36:40.940 --> 00:36:43.700 و میخواد باهات ازدواج کنه پس این پایان داستانه 00:36:44.740 --> 00:36:46.140 چیکار میتونی باهاش بکنی؟ 00:36:52.080 --> 00:36:54.460 نمیتونم تصمیم بگیرم باهاش چیکار کنم 00:36:55.060 --> 00:36:56.960 اما الان ذهنم پاک شده 00:36:59.710 --> 00:37:01.920 آره، به خودت اومدی 00:37:02.140 --> 00:37:04.100 چقدر طول کشید؟ 00:37:04.430 --> 00:37:06.140 الان میتونیم سفارش بدیم؟ 00:37:06.220 --> 00:37:07.660 شما غذاتونو بخورین 00:37:08.510 --> 00:37:10.600 من میرم و اوضاع رو مرتب میکنم 00:37:21.060 --> 00:37:21.620 اومدی 00:37:23.400 --> 00:37:24.490 خیلی وقته منتظری؟ 00:37:24.980 --> 00:37:27.060 آره، ولی خیلی بد نشد 00:37:28.200 --> 00:37:29.830 انتظار نداشتم اینجا غذا بخوریم 00:37:30.450 --> 00:37:32.120 اینجور جاها رو دوست نداری 00:37:32.560 --> 00:37:34.020 اما تو دوست داری 00:37:36.960 --> 00:37:38.380 چرا دارم هول میشم؟ 00:37:39.250 --> 00:37:40.780 مثل روز اول قرارمونه 00:37:42.920 --> 00:37:44.170 میشه اول غذا بخوریم؟ 00:37:46.220 --> 00:37:48.050 نمیدونم اینجا چه غذاییش خوبه 00:37:48.140 --> 00:37:49.510 لازم نیست تو انتخاب کنی 00:37:49.880 --> 00:37:51.250 قبلا غذامونو سفارش دادم 00:37:52.630 --> 00:37:53.860 بذارین غذارو سر کنم 00:38:01.980 --> 00:38:04.360 پوسته گیاهی دنده بره فرانسوی و 00:38:04.440 --> 00:38:06.950 پینو هاوت بریون محصول 1982 داریم 00:38:07.150 --> 00:38:08.300 من بازش میکنم 00:38:08.570 --> 00:38:10.990 یکم دیگه نوشیدنی میخوریم 00:38:11.080 --> 00:38:13.330 متوجه شدم، از غذاتون لذت ببرید قربان 00:38:16.000 --> 00:38:18.050 وقتی نوشیدنی نمیخوری چرا سفارش دادی؟ 00:38:18.790 --> 00:38:20.380 بعد از ملاقات با شهردار اومدم اینجا 00:38:21.220 --> 00:38:22.760 موضوع ازدواج مارو مطرح کرد 00:38:26.050 --> 00:38:29.220 بعد که ازت جدا شدم، یکم جلوی بابام گریه کردم 00:38:31.220 --> 00:38:32.510 از این به بعد دیگه گریه نکن 00:38:37.230 --> 00:38:40.190 ما داریم...برمیگردیم پیش هم؟ 00:38:40.270 --> 00:38:41.330 یه لحظه 00:38:42.320 --> 00:38:44.190 بله این طرف 00:38:51.620 --> 00:38:53.370 فکر کردم برای کار زنگ زدی 00:38:53.390 --> 00:38:54.600 ولی برای شام بوده 00:38:54.740 --> 00:38:55.870 منم باید باشم؟ 00:38:56.070 --> 00:38:58.280 آقای لی، بشینین اینجا 00:39:06.710 --> 00:39:09.060 آقای جانگ من همیشه میخواستم بدونم 00:39:09.380 --> 00:39:11.300 با چه جور زنی قرار میذاری 00:39:11.390 --> 00:39:12.680 قسمت شد اینجوری همو ملاقات کردیم 00:39:16.140 --> 00:39:16.900 ایشون کیه؟ 00:39:17.180 --> 00:39:18.520 خودت میدونی کیه 00:39:22.070 --> 00:39:23.740 پونزدهم نوامبر 00:39:24.110 --> 00:39:26.690 اون موقع بود که شما دوتا همدیگه رو سرِ همین میز دیدین 00:39:27.320 --> 00:39:28.180 یادتون نمیاد؟ 00:39:31.370 --> 00:39:33.160 ساعت 7:52 بعد از ظهر بود 00:39:33.780 --> 00:39:37.750 احتمالا روحتم خبر نداشت که آقای لی تو سلفی‌ت ظاهر میشه 00:39:37.830 --> 00:39:40.080 برای همین عکسات و نشونم دادی 00:39:43.330 --> 00:39:44.200 منظورت چیه؟ 00:39:44.230 --> 00:39:45.610 خودت ببین 00:39:46.020 --> 00:39:49.570 صورت لی هیون سو تو سلفی‌ت روی شیشه منعکس شده 00:39:50.560 --> 00:39:52.480 داشتی با هونگ جو چه غلطی میکردی؟ 00:40:05.940 --> 00:40:07.730 --ما برای کار همو دیدیم. داخل 00:40:07.760 --> 00:40:09.670 ماست مالیش نکن اون آقای جانگه ها 00:40:09.690 --> 00:40:11.780 این کار و میکنه چون از همه چی خبر داره 00:40:18.680 --> 00:40:20.010 آره، ما همو دیدیم 00:40:20.160 --> 00:40:21.460 همو دیدیم 00:40:22.550 --> 00:40:23.170 خب که چی؟ 00:40:24.310 --> 00:40:25.180 میخوای بگیری بزنیم؟ 00:40:27.130 --> 00:40:28.130 چرا باید این کار و کنم؟ 00:40:28.960 --> 00:40:31.380 میخوام به یه شام عالی مهمونتون کنم 00:40:32.050 --> 00:40:32.820 تا بهتون تبریک بگم 00:40:34.680 --> 00:40:36.350 امیدوارم اوضاع بر وفق مرادتون باشه 00:40:39.010 --> 00:40:40.940 خیلی بهم دیگه میایین 00:40:48.480 --> 00:40:51.150 چرا همیشه رو اعصابم رژه میره؟ 00:40:52.890 --> 00:40:54.180 برم انتقامت و بگیرم؟ 00:40:58.160 --> 00:41:00.450 ولش کن هرچی باشه، خودم انجامش میدم 00:41:01.000 --> 00:41:02.410 هی 00:41:14.320 --> 00:41:16.280 چراغ‌ها رو واسه خاطر تو روشن کردم 00:41:16.390 --> 00:41:18.180 چراغ‌های خیابون تنها نور اینجا نیستن 00:41:18.260 --> 00:41:20.180 قلب منم داره میدرخشه 00:41:20.580 --> 00:41:22.270 چمشک چشمک میزنه 00:41:32.630 --> 00:41:33.760 کسی نیست؟ 00:41:35.320 --> 00:41:36.380 باید خونه باشه 00:41:50.710 --> 00:41:51.540 شما کی هستین؟ 00:41:52.930 --> 00:41:53.960 زهره ترکم کردی 00:42:02.180 --> 00:42:05.390 به سختی بزرگش کردم و فرستادمش دانشگاه هانکوک 00:42:05.420 --> 00:42:06.690 اونوقت گوشی شم جواب نمیده 00:42:06.930 --> 00:42:09.420 بچه بزرگ کردن بی فایده ست 00:42:10.460 --> 00:42:13.550 حتما وقتی پیش شهرداره سختشه گوشی رو جواب بده 00:42:16.160 --> 00:42:18.780 تو دوست پسر داری، دختر جون؟ 00:42:20.620 --> 00:42:22.030 بله، دارم 00:42:23.450 --> 00:42:24.450 ای بخت سیاه 00:42:25.040 --> 00:42:28.290 ازت خوشم اومد چون اجتماعی و مهربونی حیف و صد حیف واقعا 00:42:29.850 --> 00:42:30.740 لیوانم و پر کن 00:42:30.900 --> 00:42:31.420 چشم 00:42:32.900 --> 00:42:33.600 چیکار میکنین؟ 00:42:36.130 --> 00:42:37.100 برگشتین 00:42:40.760 --> 00:42:42.300 چرا شماها دارین باهم مینوشین؟ 00:42:42.900 --> 00:42:45.220 من که از بقالی برگشتم 00:42:45.340 --> 00:42:47.010 ایشون پشت پر منتظر شما بودن 00:42:47.060 --> 00:42:48.540 برای همین من همراهی‌شون کردم 00:42:51.460 --> 00:42:52.460 هونگ جو شی، برو بالا 00:42:52.940 --> 00:42:54.440 شما اول برین داخل 00:42:54.470 --> 00:42:55.620 --من اینجا رو تمیز- گفتم برو بالا- 00:43:00.440 --> 00:43:00.930 باشه 00:43:12.910 --> 00:43:15.940 نمیدونم چطوری فهمیدی ولی باید بری 00:43:17.570 --> 00:43:18.990 بی ادبِ گستاخ 00:43:19.500 --> 00:43:22.010 فکر میکنی خیلی عالی هستی، هوم؟ 00:43:22.040 --> 00:43:22.940 گفتم برو 00:43:24.490 --> 00:43:25.570 الان میرم 00:43:25.670 --> 00:43:26.840 به هرحال میخواستم برم 00:43:30.640 --> 00:43:32.730 دست از سرم بردار 00:43:35.110 --> 00:43:37.340 به شرکتم گفتم فرد مسئول و عوض کنن 00:43:37.780 --> 00:43:39.450 دیگه روم نمیشه بیام اینجا 00:43:41.820 --> 00:43:43.180 حتی بعد از اینکه بهش گفتی 00:43:43.570 --> 00:43:45.530 بازم نظرش و عوض نکرد؟ 00:43:45.780 --> 00:43:48.700 من و اوپا جدنی برای همیشه بهم زدیم 00:43:49.660 --> 00:43:51.660 برای همینم میخوام بهش یه یادگاری بدم 00:44:03.050 --> 00:44:04.350 سی میلیون وون میخوام 00:44:05.430 --> 00:44:06.850 بعدش دیگه هیچوقت پام‌ و نمیذارم اینجا 00:44:17.270 --> 00:44:18.280 بله، جناب شهردار 00:44:22.940 --> 00:44:24.160 ... درمورد پیشرفت کوه اونجو 00:44:25.120 --> 00:44:26.660 از باوو به ها اوم تغییرش بده 00:44:29.480 --> 00:44:30.940 بخاطر آقای جانگه؟ 00:44:33.490 --> 00:44:34.020 چطور؟ 00:44:35.250 --> 00:44:36.100 مهمه؟ 00:44:38.090 --> 00:44:41.880 این یک مناقصه رقابتی بود و طرح تجاری هم تایید شده 00:44:42.110 --> 00:44:44.140 دلایل کافی برای بزرگ شدنِ مشکل هست 00:44:45.820 --> 00:44:47.940 هزار بار بهت گفتم وظیفه‌ت اینه که 00:44:48.170 --> 00:44:49.900 کار و در هر صورتی انجام بدی 00:44:52.310 --> 00:44:55.740 اگه بریم طرفِ ها اوم سی میلیارد وون گیرمون میاد 00:44:56.520 --> 00:44:57.270 فکر کردی 00:44:58.440 --> 00:44:59.900 هیچی ازش بهت نمیرسه؟ 00:45:06.470 --> 00:45:07.490 استخوان ها شناسایی شد، شوهر گرفتار شد 00:45:07.520 --> 00:45:10.570 به هرحال، خداروشکر که آقای جانگ راهمون و ازش جدا کرد 00:45:10.910 --> 00:45:13.340 وگرنه یارو هونگ جو رو هم به فنا میداد 00:45:13.910 --> 00:45:16.210 واقعا؟- آره بابا- 00:45:17.170 --> 00:45:19.460 پس اون موقع بوده که هاشق هونگ جو شده 00:45:19.550 --> 00:45:21.090 غیرممکنه 00:45:22.550 --> 00:45:24.340 حالا که بحثش شد بذار بپرسم 00:45:25.050 --> 00:45:26.470 با آقای جانگ به کجا رسیدی؟ 00:45:28.340 --> 00:45:30.420 خدایی نکرده باهم که قرار نمیذارین، نه؟ 00:45:32.560 --> 00:45:33.560 معلومه که نه 00:45:35.190 --> 00:45:36.310 ای خدا 00:45:37.340 --> 00:45:38.270 نمیذاری، درسته؟ 00:45:40.820 --> 00:45:41.540 چیه؟ 00:45:41.900 --> 00:45:42.500 ...راستش 00:45:43.740 --> 00:45:46.070 این و زودتر باید بهتون میگفتم 00:45:46.820 --> 00:45:48.820 ما باهم قرار میذاریم 00:45:50.570 --> 00:45:52.300 ببخشید که دیر بهتون گفتم 00:45:54.960 --> 00:45:56.210 چی شده؟- برگام- 00:45:56.290 --> 00:45:57.900 باهاش قرار میذاری؟- چه غلطا- 00:45:58.290 --> 00:46:00.460 !خدای بزرگ 00:46:01.110 --> 00:46:02.170 خانوم ما 00:46:02.550 --> 00:46:03.960 شما گفتین سرکار قرار نذاریم 00:46:03.990 --> 00:46:05.370 نمیخوایین چیزی بهش بگین؟ 00:46:06.220 --> 00:46:06.990 خانوم ما 00:46:10.760 --> 00:46:13.220 دفعه ی پیش نشد دورهمی برگزار شه 00:46:13.310 --> 00:46:14.770 امروز دورهمی داریم 00:46:15.390 --> 00:46:17.220 نگین که از قبل برنامه دارین 00:46:18.370 --> 00:46:19.020 چشم 00:46:19.100 --> 00:46:20.730 --منظورم این- باشه- 00:46:20.810 --> 00:46:21.580 نه 00:46:22.100 --> 00:46:24.190 !نه 00:46:25.570 --> 00:46:28.610 اینکه ور دل هم باشین به این معنی نیست که قرار میذارین؟ 00:46:29.320 --> 00:46:30.180 اینجوری؟ 00:46:31.410 --> 00:46:33.740 اگه این کار و کنین یعنی دارین قرار میذارین؟ 00:46:35.700 --> 00:46:36.710 ...خداوکیلی 00:46:37.130 --> 00:46:38.430 باهم قرار میذارین؟ 00:46:40.790 --> 00:46:42.040 میرم یکم هوا بخورم 00:46:45.380 --> 00:46:46.090 فعلا 00:46:52.760 --> 00:46:54.060 خبرا رو خوندی؟ 00:46:58.460 --> 00:46:59.230 اوهوم 00:46:59.940 --> 00:47:01.150 واقعا خداروشکر 00:47:02.810 --> 00:47:03.980 امشب چیکاره ایم؟ 00:47:08.490 --> 00:47:10.010 شام گروهی داریم 00:47:12.160 --> 00:47:14.450 چرا گروهتون همیشه دورهمی داره؟ 00:47:17.040 --> 00:47:17.820 ناراحتم 00:47:19.920 --> 00:47:22.000 تموم که شد بهم زنگ بزن منتظر میمونم 00:47:24.420 --> 00:47:27.130 اوبونگ‌جیب 00:47:30.760 --> 00:47:32.840 به سلامتی- به سلامتی- 00:47:33.850 --> 00:47:36.310 بیایین حسابی کار کنیم- چشم- 00:47:36.390 --> 00:47:38.680 کلی کنار غذایی آوردن چه خوب 00:47:39.210 --> 00:47:41.040 اختاپوسه مزه و بوی خیلی خوبی داره 00:47:41.210 --> 00:47:42.700 اگه به بوعه که 00:47:43.810 --> 00:47:45.270 تو هم بوی خوبی داری 00:47:47.400 --> 00:47:50.070 این روزا خانوم ما خوشگل تر نشده؟ 00:47:50.150 --> 00:47:51.450 ...خانوم ما خوشگل تر شده 00:47:53.870 --> 00:47:55.780 و آقای گونگ مرتب تر 00:47:57.660 --> 00:47:59.370 این گوشت خوک و امتحان کن، خوشمزه ست 00:47:59.450 --> 00:48:01.160 به هرحال قضیه بو داره 00:48:01.390 --> 00:48:02.820 نکنه خبریه؟ 00:48:02.850 --> 00:48:04.220 --هیچ خبری- از کجا فهمیدی؟- 00:48:09.160 --> 00:48:10.590 چرا ترسیدین؟ 00:48:10.620 --> 00:48:11.660 ما کجا ترسیدیم؟ - نه ما نترسیدیم - 00:48:16.610 --> 00:48:17.300 منو ببخشید 00:48:19.700 --> 00:48:22.140 نمیتونین با منم درست رفتار کنین؟ 00:48:25.750 --> 00:48:27.860 من و آقای کوان توی یه ساختمون 00:48:28.320 --> 00:48:29.820 زندگی میکنیم 00:48:30.940 --> 00:48:31.650 چی؟ 00:48:31.940 --> 00:48:34.920 شیش ساله که دارم تو اون خونه زندگی میکنم 00:48:34.950 --> 00:48:37.910 یه روز آقای کوان خیلی بی خبر اثاث کشی کرد اونجا 00:48:37.990 --> 00:48:40.620 بخاطر همین من و آقای کوان 00:48:40.650 --> 00:48:43.400 هیچ نسبتی بیشتر از همسایه با هم نداریم 00:48:44.790 --> 00:48:45.780 آقای جانگ چی؟ 00:48:47.500 --> 00:48:48.140 ...خب 00:48:52.590 --> 00:48:54.660 ماجرا از این قراره که 00:48:55.090 --> 00:48:58.710 وقتی رفتم کوهستان اونجو معبد رو خراب کنیم، دیدمش 00:48:59.060 --> 00:49:00.810 ...اما اون طلسم 00:49:00.890 --> 00:49:04.810 طلسم عشق اشتباهی طلسم گذاری شد 00:49:06.060 --> 00:49:06.740 طلسم چی؟ 00:49:09.110 --> 00:49:11.300 طلسم عشق، یه طلسمه 00:49:14.620 --> 00:49:16.910 خیلی مسته، اصلا نمیدونه چی داره میگه 00:49:17.770 --> 00:49:18.700 خیلی هم جدیم 00:49:18.910 --> 00:49:20.870 کاملا جدیم 00:49:20.950 --> 00:49:24.790 موقع تخریب معبد، کتاب طلسم رو پیدا کرد 00:49:25.180 --> 00:49:28.460 یه نفر به اسم انگ چو نوشته بودش 00:49:29.210 --> 00:49:31.840 خیلی مسخره ست، نه؟ 00:49:32.510 --> 00:49:36.800 حالا اون طلسم عشق بود، چی بود؟ کار کرد؟ 00:49:38.100 --> 00:49:39.890 اگه کار کرده بذار منم امتحان کنم 00:49:41.680 --> 00:49:44.640 هر طلسم رو فقط یه بار میشه ازش استفاده کرد 00:49:46.690 --> 00:49:48.400 پس میخوایی طلسم پولدار شدن رو 00:49:48.890 --> 00:49:50.520 اجرا کنم؟ 00:49:50.980 --> 00:49:52.030 چه مسخره 00:49:52.610 --> 00:49:54.440 میتونی یه طلسم رو من اجرا کنی؟ 00:49:54.740 --> 00:49:56.950 برو بابا، میخواد رو من طلسم بذاره 00:49:57.360 --> 00:50:00.740 پس بیایین برای اینکه انصاف رو رعایت کنیم سنگ کاغذ قیچی بازی کنین 00:50:00.830 --> 00:50:03.250 آماده، سنگ کاغذ قیچی 00:50:05.500 --> 00:50:07.040 پولدار شدم 00:50:10.980 --> 00:50:12.380 چرا جوابم رو نمیده؟ 00:50:15.220 --> 00:50:17.840 حتی اگه خیلیم مست باشه حداقل یه نقطه که میتونه بفرسته 00:50:17.870 --> 00:50:20.890 چون ایموجی نفرستادم اینطوری میکنه؟ 00:50:24.500 --> 00:50:26.020 ...چرا جواب نمیده 00:50:33.060 --> 00:50:34.060 چی شده؟ 00:50:37.450 --> 00:50:39.780 جانگ شین یوعه 00:50:41.160 --> 00:50:42.910 باید وقتی کارت تموم میشد بهم زنگ میزدی 00:50:42.990 --> 00:50:43.900 فهمیدم 00:50:44.560 --> 00:50:45.890 منظورم این نبود 00:50:47.920 --> 00:50:51.060 آقای نا دستگیر شده 00:50:54.670 --> 00:50:55.960 چطوری اومدی اینجا؟ 00:50:56.720 --> 00:50:59.220 اومدم اینجا تا پیشت باشم؟ 00:50:59.300 --> 00:51:01.890 خودت بهم گفتی پیشت باشم 00:51:05.140 --> 00:51:06.180 راستی 00:51:07.230 --> 00:51:09.300 چرا رمز در رو عوض نکردی؟ 00:51:12.150 --> 00:51:13.400 خودت چی فکر میکنی؟ 00:51:16.650 --> 00:51:18.820 واسه اینکه من بیام اینجا؟ 00:51:19.650 --> 00:51:22.730 انتظار نداشتم اینطوری مست پا شی بیایی 00:51:23.800 --> 00:51:26.800 حتی هشت پا هم خوردم 00:51:27.490 --> 00:51:29.410 چیزهای خوبی خوردی 00:51:29.530 --> 00:51:31.450 بلند شو، بیا حالت رو جا بیاریم 00:51:31.580 --> 00:51:32.460 خدایا 00:51:34.500 --> 00:51:37.170 من اومدم اینجا تا بچسبم بهت 00:51:37.260 --> 00:51:38.750 چرا نمیتونم بچسبم بهت؟ 00:51:38.950 --> 00:51:41.220 من باید بچسبم بهت 00:51:41.300 --> 00:51:43.640 چرا همش ازت دور میشم؟ 00:51:43.720 --> 00:51:46.600 همین الانم چسبیدی بهم 00:51:46.620 --> 00:51:47.540 هونگ جو شی - نه - 00:51:47.570 --> 00:51:50.280 من باید بچسبم بهت - تو الانم چسبیدی بهم - 00:51:50.480 --> 00:51:52.850 میخوام بچسبم بهت 00:51:53.480 --> 00:51:54.480 هونگ جو شی 00:51:54.900 --> 00:51:57.440 مگه چند تا هشت پا خوردی که الان خودت تبدیل به یکیشون شدی؟ 00:51:57.470 --> 00:51:58.300 هزار تا 00:51:58.420 --> 00:51:59.670 هزار تا هشت پا خوردی؟ 00:52:11.220 --> 00:52:14.430 الان قلبم خیلی خوشبخته 00:52:17.210 --> 00:52:19.760 آقای کوان همسایمه 00:52:20.060 --> 00:52:23.300 اما دارم با تو قرار میذارم 00:52:24.090 --> 00:52:25.520 همه چیز رو بهشون گفتم 00:52:30.140 --> 00:52:30.780 صبر کن ببینم 00:52:32.060 --> 00:52:33.600 من کجام؟ 00:52:37.940 --> 00:52:39.780 نمیدونی کجایی؟ 00:52:42.280 --> 00:52:44.610 میدونم، خونه ی توعه 00:52:45.820 --> 00:52:47.070 یه چند دقیقه اینجا بمون 00:52:47.240 --> 00:52:48.570 میرم برات داروی خماری بگیرم 00:52:50.540 --> 00:52:51.540 تو کی هستی؟ 00:52:52.290 --> 00:52:54.260 انقدر شیطونی نکن 00:53:01.090 --> 00:53:02.180 نرو 00:53:12.060 --> 00:53:12.980 بیا اینجا 00:53:16.310 --> 00:53:18.060 اگه نیایی من میاما 00:53:23.020 --> 00:53:24.990 مطمئنی وقتی به خودت میایی پشیمون نمیشی؟ 00:53:28.120 --> 00:53:30.180 نخیر، پشیمون نمیشم 00:53:35.740 --> 00:53:37.630 میخوام بهت حمله کنم 00:57:39.910 --> 00:57:42.160 [مادر] 00:57:43.610 --> 00:57:44.300 الو مامان 00:57:46.830 --> 00:57:48.020 به بابا اعتماد ندارم 00:57:48.460 --> 00:57:49.790 جدی دارم میگم 00:57:49.880 --> 00:57:52.460 گفت من بهت زنگ بزنم چون جواب اونو نمیدی 00:57:52.780 --> 00:57:55.100 روز تولد بابات، با اون بیا 00:57:58.300 --> 00:57:59.930 خیلی خب، اون روز میبینمت 00:58:03.810 --> 00:58:10.650 [اونجو شهر آرامش و همدلی] [پلیس اونجو همراه شماست] 00:58:43.220 --> 00:58:44.770 [لی هونگ جو] 00:58:45.890 --> 00:58:46.890 چی شده؟ 00:58:47.180 --> 00:58:48.390 چرا جوابمو ندادی؟ 00:58:48.480 --> 00:58:49.570 میدونی چقدر نگران شدم؟ 00:58:51.190 --> 00:58:53.540 میتونی بیایی دنبالم؟ 00:58:55.250 --> 00:58:56.180 کجایی؟ 00:59:12.130 --> 00:59:13.470 رفتی دیدن مادربزرگ ایون وول؟ 00:59:14.030 --> 00:59:15.310 اما چرا جوابم رو ندادی؟ 00:59:17.510 --> 00:59:20.100 وقتی داشتم به حرف هاش گوش میکردم متوجه گذر زمان نشدم 00:59:22.850 --> 00:59:24.970 چطوری تونستی بعد از اینکه به من حمله کردی بذاری بری؟ 00:59:25.560 --> 00:59:27.480 از همون اولش نباید همچین کاری میکردی 00:59:30.980 --> 00:59:31.700 معذرت میخوام 00:59:40.190 --> 00:59:41.460 دیگه این کارو نکن 00:59:42.270 --> 00:59:43.560 خیلی نگرانت بودم 00:59:49.000 --> 00:59:51.900 میخوایی...با من برف رو تماشا کنی؟ 01:00:02.270 --> 01:00:04.100 چی شده یه دفعه ای میخوایی برف ها رو ببینی؟ 01:00:09.510 --> 01:00:11.680 یه چیز مهم هست که میخوام بهت بگم 01:00:12.970 --> 01:00:14.700 منم یه حرف مهمی دارم که باید بهت بگم 01:00:17.120 --> 01:00:18.060 اول تو بگو 01:00:20.950 --> 01:00:22.180 چند وقت دیگه تولد پدرمه 01:00:22.390 --> 01:00:23.640 میخواد تو هم باهام بیایی 01:00:26.460 --> 01:00:27.880 احساس نکن خیلی تحت فشاری 01:00:28.010 --> 01:00:29.630 فقط میخواییم دور هم یه شامی بخوریم 01:00:30.830 --> 01:00:33.040 من و بابام زبون همدیگه رو زیاد نمیفهمیم 01:00:33.710 --> 01:00:35.040 اما مامانم خیلی بامزه ست 01:00:36.280 --> 01:00:37.840 هر چند تو بامزه تری 01:00:42.550 --> 01:00:43.550 فکر نکنم 01:00:44.930 --> 01:00:46.600 بتونم بیام 01:00:49.660 --> 01:00:50.160 چرا؟ 01:00:51.210 --> 01:00:52.290 معذبی؟ 01:00:57.430 --> 01:00:59.060 میخوام باهات رو راست باشم 01:01:01.260 --> 01:01:02.060 یه چیزی رو دیدم 01:01:04.170 --> 01:01:06.590 که نمیخواستم ببینم 01:01:18.710 --> 01:01:19.920 دوباره همون خوابه؟ 01:01:22.090 --> 01:01:23.970 بخاطر همین رفتی دیدن مادربزرگ ایون وول؟ 01:01:28.100 --> 01:01:28.780 آره 01:01:33.730 --> 01:01:35.650 نمیدونم چی بهت گفته 01:01:37.490 --> 01:01:39.030 اما خودت گفتی مهم نیست 01:01:40.740 --> 01:01:43.060 گفتی چیزی که مهمه زمان حاله 01:01:43.500 --> 01:01:44.300 یادت رفته؟ 01:02:03.210 --> 01:02:04.510 میدونستی 01:02:10.470 --> 01:02:11.470 ...دست قرمز 01:02:14.150 --> 01:02:15.340 من بودم؟ 01:03:14.420 --> 01:03:16.090 ...کسی که منو بکشه 01:03:18.540 --> 01:03:22.790 نفرین میشه 01:03:37.760 --> 01:03:49.960 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:50.584 --> 01:04:12.584 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:17.890 --> 01:04:20.730 = مقدر شده با تو = 01:04:21.050 --> 01:04:23.260 من بودم که نفرینت کردم 01:04:23.600 --> 01:04:24.610 اون مال گذشته ست 01:04:24.920 --> 01:04:26.290 همش مقدر شده بوده 01:04:26.490 --> 01:04:28.200 و همچنان یه رابطه ی نگون بخت باقی میمونه 01:04:28.430 --> 01:04:30.390 خودت هم از قبل میدونستی 01:04:30.720 --> 01:04:33.010 تا وقتی زندگیت به آخر نرسیده 01:04:33.450 --> 01:04:34.740 هیچی تموم نمیشه 01:04:35.110 --> 01:04:35.950 خب که چی؟ 01:04:36.120 --> 01:04:38.980 دیگه نمیتونم صورتت رو ببینم 01:04:39.910 --> 01:04:43.170 میتونی بدون دیدن من زندگی کنی؟ 01:04:44.800 --> 01:04:45.340 آره