WEBVTT

00:00:11.840 --> 00:00:14.310
به سبب ادامه‌ي خشونت در مراکز شهري
...و تضاهرات عمومي

00:00:14.360 --> 00:00:16.040
"کيپ تاون، آفريقاي جنوبي، 1986"

00:00:16.120 --> 00:00:19.000
که امنيت اصولي آفريقاي جنوبي را
تهديد ميکند

00:00:19.400 --> 00:00:22.280
"رئيس جمهور "بوتها
وضعيت اضطراري را تمديد کرد

00:00:22.640 --> 00:00:24.880
تا هنگامي که نظم و آرامش برگردد

00:00:25.240 --> 00:00:27.640
و اين به رئيس جمهور اجازه خواهد داد
که با حکم حکومتي

00:00:28.040 --> 00:00:30.840
و اعمال منع آمدوشد و گردهمايي هاي سياسي
بر کشور حکومت کند

00:00:31.240 --> 00:00:33.520
...و قدرت نظامي را

00:00:33.920 --> 00:00:36.320
براي صلاح شهروندان آفريقاي جنوبي
تشديد کند

00:00:39.160 --> 00:00:41.320
.امکانش نيست
اتحاديه‌ي کارگري تو اعتصابه

00:00:41.400 --> 00:00:45.000
محموله‌مون توي گمرگ گير کرده
و کاري از دستمون بر نمياد

00:00:46.040 --> 00:00:47.640
بهتر نيست
سيبيل يکي رو چرب کنيم؟

00:00:47.880 --> 00:00:49.400
قبل از نيم ساعت نه

00:00:58.840 --> 00:01:00.440
چيکار کنيم؟

00:01:08.160 --> 00:01:09.840
حقيقتو به "دخراف" بگوو

00:01:46.840 --> 00:01:49.720
ژنرال دخراف رو اسکله‌ي 9
با لباس شخصي منتظرتون هستن

00:01:49.840 --> 00:01:50.840
آهان

00:01:50.920 --> 00:01:53.440
پس الان ارتش آفريقاي جنوبي
بدگمان شده؟

00:01:53.560 --> 00:01:55.080
نه. فقط زرنگ تر شدن

00:01:56.360 --> 00:01:58.760
بهتره اين يکي به کارمون بياد
وگرنه کار من تمومه اينجا

00:02:02.480 --> 00:02:03.920
ايناهان

00:02:13.280 --> 00:02:16.640
اگه لازم شد من زود دنده عقب ميام

00:02:16.720 --> 00:02:18.440
چيزي نيست

00:02:25.120 --> 00:02:26.320
ژنرال دخراف

00:02:27.280 --> 00:02:29.440
خوشحالم دوباره ميبينمتون -
بنده هم همينطور -

00:02:29.800 --> 00:02:33.520
هميشه باعث افتخاره که با يک ژنرال
ارتش آفريقاي جنوبي کار کنم

00:02:33.920 --> 00:02:35.800
متاسفانه برنامه‌هامون تغيير کرده

00:02:35.880 --> 00:02:38.720
محموله‌ي شما امروز صبح رسيد
"آخرين فناوري شرکت "ورفل و شتراوت

00:02:39.000 --> 00:02:40.600
ولي در بندر متوقف شده

00:02:41.000 --> 00:02:43.800
اتحاده‌ي کارگري تحصن کردن
از اختيار من بيرونه

00:02:44.320 --> 00:02:45.720
يه نگاهي بندازيد

00:02:47.960 --> 00:02:49.200
... ما سفارش شما رو

00:02:49.560 --> 00:02:52.200
با دستگهاي هاي الکترونيکي پرس
به عنوان لوله‌هاي صنعتي پرفشار وارد کرديم

00:02:52.600 --> 00:02:54.360
تا مطمئن تر باشيد

00:02:54.960 --> 00:02:57.800
هيچ امضايي از
جمهوري فدرال آلمان نيست

00:02:59.800 --> 00:03:01.120
اين معامله محرمانه‌ست

00:03:02.360 --> 00:03:05.040
ما دوستان شما در ايالات متحده رو
در جريان نميذاريم

00:03:05.400 --> 00:03:08.200
ولي محموله براي محرمانه بودن
خيلي بزرگه

00:03:08.560 --> 00:03:11.560
براي من امضاي نماينده‌ي
آلمان غربي رو بيارين

00:03:11.920 --> 00:03:14.560
بنده خودم محموله رو ضمانت ميکنم

00:03:14.920 --> 00:03:19.320
شما؟ خودتون ميخوايد آخرين تکنولوژي
رو امتحان کنيد؟

00:03:21.840 --> 00:03:25.360
مدارک درست و موشکهام که دستتونه رو
"رو برام بياريد خانم "نايد

00:03:25.720 --> 00:03:28.720
و مامورتون از "ورفل و اشتروت" رو بيارين
تا بهمون بگه چطوري ازش استفاده کنيم

00:03:30.680 --> 00:03:32.560
کار خيلي سختيه

00:03:36.440 --> 00:03:40.280
شما آلماني هستي
پس عظمت پروسي‌ـتون چي به سرش اومد؟

00:03:41.760 --> 00:03:43.480
تحريم باشه يا نه

00:03:43.880 --> 00:03:45.920
هر کاپيتاليست خداترسي تو دنيا
...آماده‌ست

00:03:46.320 --> 00:03:48.800
تا به اسم دموکراسي
به من ماشين کشتار بده

00:03:49.200 --> 00:03:51.400
کالاي شما تنها گزينه‌ي روي ميز نيست

00:03:51.840 --> 00:03:53.880
تا 72 ساعت بيارينش برام

00:03:54.280 --> 00:03:56.880
يا ميرم سراغ آمريکايي ها

00:04:23.240 --> 00:04:24.560
رنگ رو رت پريده

00:04:26.560 --> 00:04:28.120
تو آلمان زمستونه

00:04:28.960 --> 00:04:32.400
يادت که هست هنوز؟
فصل سردي که برف ميباره

00:04:32.680 --> 00:04:35.920
من رو به مدير تجارت جديد
سفارت آلمان غربي معرفي کن

00:04:36.520 --> 00:04:38.400
تو هيچوقت مقدمه چيني بلد نيستي

00:04:41.760 --> 00:04:43.640
در برلين به کي گزارش ميدي؟

00:04:43.720 --> 00:04:44.800
"آنت اشنايدر"

00:04:45.760 --> 00:04:47.200
آنت اشنايدر

00:04:48.680 --> 00:04:50.720
اون مگه ياد گرفته بند کفشش رو ببنده؟

00:04:50.800 --> 00:04:52.720
براي تو يه پيغام فرستاد

00:04:53.440 --> 00:04:57.720
...از طرف رفيق فوکس گفت
اگر يک توافق ديگه رو خراب کني

00:04:57.800 --> 00:05:02.280
براي هميشه برميگردي خونه

00:05:03.240 --> 00:05:05.760
امروز بايد اين هیئت تجاري رو ببينم

00:05:05.840 --> 00:05:09.400
و يه چيز ديگه، گفتنش سخته
ولي من به يه مرد احتياج دارم

00:05:10.680 --> 00:05:12.480
"براي معامله‌ي "ورفل و اشتراوت

00:05:12.960 --> 00:05:17.520
امکان نداره. من از جانب پارلمان
آلمان غربي اومدم اينجا

00:05:17.720 --> 00:05:20.560
!نه اطلاعات آلمان شرقي

00:05:24.360 --> 00:05:26.000
...نظرت در مورد

00:05:32.760 --> 00:05:33.760
نه حرفشم نزن

00:05:33.960 --> 00:05:35.000
يعني هنوز زنده‌ست؟

00:05:40.080 --> 00:05:43.000
*چار، سه، دو، يک *

00:05:43.080 --> 00:05:45.680
*زمين زير پامونه*

00:05:45.960 --> 00:05:48.880
*در حال سقوط و دور شدن*

00:05:48.960 --> 00:05:51.880
*شناور و بدون وزن*

00:05:51.960 --> 00:05:58.160
*خانه ما رو فرا ميخونه*
Major Tom (Coming Home)- Peter Schilling

00:06:02.920 --> 00:06:13.920
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:16.920 --> 00:06:18.920
"فقط سفيدپوستان"

00:06:20.040 --> 00:06:22.760
آفريقاي جنوبيِ سفيدپوست را
نابود کنيد

00:06:23.120 --> 00:06:26.680
و تاثير ما بر شبه‌قاره‌ي
آفریقاي جنوبي را

00:06:27.080 --> 00:06:30.360
و اينگونه اين کشور گرفتار هرج‌ومرج
و فقر خواهد شد

00:06:31.000 --> 00:06:34.080
شرايط در آفريقاي جنوبي
بسيار نابسامان است

00:06:34.160 --> 00:06:36.600
تا کنون 800 نفر
در درگيري‌ها جان باخته اند

00:06:36.680 --> 00:06:39.560
حال بسياري از زخمي‌ها وخيم گزارش شده
و يک زاغه نشيني آتش گرفته

00:06:39.640 --> 00:06:41.720
...بيست هزار نفر به آوارگان اضافه شده

00:06:41.800 --> 00:06:45.240
اينها جدي ترين درگيري‌هايي که هستند
....که از زمان اعلام حکومت نظامي

00:06:45.320 --> 00:06:47.480
کشور تا کنون به خود ديده

00:06:47.560 --> 00:06:50.560
هرچه برخورد پليس
...با معترضان سياهپوست بيشتر ميشود

00:06:50.800 --> 00:06:54.400
شهرت رژيم آپارتايد بيشتر بدنام خواهد شد

00:06:54.760 --> 00:06:56.680
بنابرين من اجرائيه‌اي امضا ميکنم

00:06:57.080 --> 00:06:59.040
...که مجموعه‌اي از اقدامات را

00:06:59.120 --> 00:07:01.800
بر عليه تشکيلات رژيم آپارتايد
در اوليت قرار خواهد داد

00:07:02.200 --> 00:07:05.840
بدون مجازات غيرمشخص
مردمي که قرباني اين سيستم هستند

00:07:05.960 --> 00:07:07.960
...رئيس جمهور(آلمان شرقي) هونيکر با

00:07:08.040 --> 00:07:10.520
رهبر "کنگره ملي آفريقا" ديداري دوستانه داشت
(حزب اصلي مقابله با آپارتايد)

00:07:10.680 --> 00:07:15.560
(جمهوري دموکراتيک آلمان(شرقي
را با يک مبارزه ميشناسند

00:07:16.400 --> 00:07:20.560
(مقر اصلي اشتازي (اطلاعات آلمان شرقي
.برلين شرقي

00:07:20.640 --> 00:07:24.560
رفقاء، لازم نيست يادآوري کنم که
(جمهوري دموکراتيک آلمان(شرقي

00:07:24.640 --> 00:07:27.520
با مشکلات اقتصادي گزافي روبه‌روست

00:07:28.920 --> 00:07:30.920
بدهي‌هاي ما به غرب بسياز زياد است

00:07:31.000 --> 00:07:33.960
و مارک آلمان شرقي
در تمان جهان بي ارزش شده

00:07:34.040 --> 00:07:37.200
بايد واحد پول قوي‌اي داشته باشيم
وگرنه محکوم به نابودي هستيم

00:07:38.080 --> 00:07:39.440
...بگذاريد تا دوستمون از

00:07:39.520 --> 00:07:42.400
هماهنگي بازرگاني رو
خدمتتون معرفي کنم

00:07:42.480 --> 00:07:43.520
"خانم "ديتريش

00:07:45.320 --> 00:07:46.640
مثل "مارلن ديتريش" خواننده

00:07:48.400 --> 00:07:51.960
تا کنون ميانگين سني اين کميته رو
پايين تر آورديم

00:07:52.040 --> 00:07:54.600
"با برنامه‌ي "متخصصان حرفه‌اي جوان

00:07:54.680 --> 00:07:58.440
حالا خانم "ديتريش" براي  پيشرفت
برنامه‌ي جديد بازرگاني کمکمون خواهد کرد

00:07:59.040 --> 00:08:01.640
دوست دارم اينجا رو کميسون ويژه
در نظر بگيرم

00:08:02.000 --> 00:08:07.160
مانند عمليات‌هاي محرمانه‌ي ديگري
...که جاسوس‌هاتون در حال انجامند

00:08:08.240 --> 00:08:12.280
کار ما نيز فوق محرمانه خواهد بود

00:08:13.120 --> 00:08:16.160
...ولي به جاي صرفاً جمع‌آوري اطلاعات

00:08:16.240 --> 00:08:20.680
دنبال راهکارهايي خواهيم بود
تا اين اطلاعات رو به سود تبديل کنيم

00:08:22.240 --> 00:08:26.000
قيمت آلمان شرقي بالاست
و اين بخاطر طمع ما نيست

00:08:27.200 --> 00:08:31.160
براي اينه که کيفيتمون قيمتيه
و ايده‌هامون قيمتيه

00:08:31.520 --> 00:08:34.720
...پس وظيفه‌ي سازمان‌هايي مثل ماست که

00:08:34.800 --> 00:08:37.680
به طور موثري اين آرمان‌ها رو به پيش ببرند

00:08:38.240 --> 00:08:40.480
چون مسکو پشتمون رو خالي کرده؟

00:08:42.400 --> 00:08:43.600
...رفيق

00:08:45.240 --> 00:08:46.520
اشنايدر

00:08:46.600 --> 00:08:47.960
رفيق اشنايدر

00:08:51.240 --> 00:08:53.680
اگه همسايه‌تون تصميم بگيره
...پرده‌هاش رو عوض کنه

00:08:53.760 --> 00:08:55.560
براي تغيير دکوراسيون

00:08:56.880 --> 00:09:00.560
اين يعني شما هم بايد همين کارو بکنيد؟

00:09:05.200 --> 00:09:06.400
...خب

00:09:07.040 --> 00:09:09.480
...من فقط وقتي پرده‌هام رو عوض ميکنم که

00:09:10.360 --> 00:09:14.400
کاملاً موافق به فوايد اين کار باشم

00:09:17.920 --> 00:09:22.080
،با اين کميسون ويژه
...اشتازي شرکت‌هايي رو حمايت خواهد کرد

00:09:22.160 --> 00:09:25.200
تا براي تجارت‌ بين‌الملل
گواهي داشته باشند

00:09:25.440 --> 00:09:27.800
و از خارج پول‌هاي قويتر رو جذب کنند

00:09:27.880 --> 00:09:30.160
انگار که دارين
از کاپيتاليسم صحبت ميکنين

00:09:30.240 --> 00:09:31.240
!رفيق اشنايدر

00:09:31.320 --> 00:09:36.560
من دارم از دفاع از کشور
به هرقيمتي صحبت ميکنم

00:09:36.640 --> 00:09:41.600
نگاه ريزي به آمار و ارقام انداختم
و بايد هشدار بدم، ارقام دروغ نميگن

00:09:42.840 --> 00:09:47.600
آمار بالا بره، زنده ميمونيم
و بيان پايين، غرق شديم

00:10:04.400 --> 00:10:06.880
"رفيق "فوکس
ميشه باهاتون صحبت کنم؟

00:10:06.960 --> 00:10:08.040
بله

00:10:08.120 --> 00:10:10.200
سلام. فکر کنم
هنوز با هم آشنا نشديم

00:10:10.760 --> 00:10:11.960
درسته

00:10:12.040 --> 00:10:13.040
فردا ميبينمتون؟

00:10:13.120 --> 00:10:14.320
بله البته

00:10:16.400 --> 00:10:17.520
اين کي بود؟

00:10:17.760 --> 00:10:20.000
باربارا ديتريش، از کوکو

00:10:20.360 --> 00:10:22.600
در پروژه‌ي آفريقاي جنوبي
باهاش آشنا شدم

00:10:23.520 --> 00:10:26.680
حالا مديريت يک پروژه‌ي تجاري يکپارچه
رو به عهده داريم

00:10:26.760 --> 00:10:28.280
اون بهش ميگه کميسون ويژه

00:10:28.680 --> 00:10:29.760
خيلي باکفايته

00:10:29.840 --> 00:10:30.920
باکفايت

00:10:31.240 --> 00:10:34.760
يعني از منابع موجود
بالاترين سود رو ميکشه بيرون

00:10:34.840 --> 00:10:38.640
،بهتره بگم، با دست خالي
شاهکار ميکنه

00:10:39.720 --> 00:10:42.040
صد ردصد آلمان شرقي رو متحول ميکنه

00:10:42.120 --> 00:10:43.120
که اينطور

00:10:43.400 --> 00:10:45.640
منم ميخوام تو اين کميسون ويژه باشم

00:10:45.840 --> 00:10:48.520
والتر، چند دفعه اينو بحث کرديم

00:10:48.600 --> 00:10:50.080
...مجبور بودم تو رو تنزل رتبه بدم بخاطر

00:10:50.160 --> 00:10:53.360
اون سال 83 بود
الان سه سال گذشته

00:10:55.680 --> 00:10:58.680
کشور ما به بحران اقتصادي بزرگي
گرفتار شده

00:10:59.000 --> 00:11:01.560
ميخوام منم جزو اين راه حل باشم

00:11:05.120 --> 00:11:06.320
خواهش ميکنم

00:11:07.920 --> 00:11:10.400
رفيق اشنايدر يک بخش داروسازي رو
هدايت ميکنه

00:11:10.480 --> 00:11:11.480
چي؟

00:11:11.560 --> 00:11:14.480
بايد اين پروژه تحت سرپرستي اون باشه
فهميدي؟

00:11:14.560 --> 00:11:16.720
،مارکوس
من خودم اشنايدرو استخدام کردم

00:11:16.800 --> 00:11:19.600
و من بودم اون رو به
هسته‌ي مرکزي ارتقا دادم

00:11:19.880 --> 00:11:21.200
قدم‌هاي کوچيک والتر

00:11:56.160 --> 00:11:57.760
کِيپ تاون روي خط امينه قربان

00:12:01.800 --> 00:12:03.600
بهم بگو کجا نگهش ميداري؟

00:12:03.680 --> 00:12:04.680
کي رو؟

00:12:04.960 --> 00:12:08.960
لعنتي والتر، قضيه جديه
مرگ و زندگيمون به اون بستگي داره

00:12:09.040 --> 00:12:13.640
من ديگه در جريان اين کارهاي مهم نيستم
خودت که ميدوني

00:12:13.720 --> 00:12:16.000
ولي ميدوني الان کجاست

00:12:17.160 --> 00:12:19.400
بذار حدس بزنم. موزامبيک؟

00:12:19.800 --> 00:12:20.800
هان؟

00:12:22.040 --> 00:12:24.720
آنگولا؟ -
برام دردرسر ميشه  -

00:12:25.920 --> 00:12:27.360
اخبار رو شنيدي؟

00:12:27.440 --> 00:12:29.800
ديگه نمي‌تونيم روي مسکو حساب کنيم

00:12:29.880 --> 00:12:31.920
پول کيپ تاون رو لازم داريم

00:12:32.000 --> 00:12:34.440
خوشحالم ميبينم که
هنوز برا اين چيزا نگراني

00:12:34.840 --> 00:12:36.400
من اينجا زندگي ميکنم

00:12:36.960 --> 00:12:38.360
نه خورشيدي

00:12:38.440 --> 00:12:39.760
نه نخلي

00:12:40.240 --> 00:12:41.560
لازمش دارم

00:12:42.840 --> 00:12:44.120
همه‌مون بهش احتياج داريم

00:12:44.800 --> 00:12:46.280
...برنده شدن من

00:12:47.720 --> 00:12:49.840
برنده‌ شدن توئه، والتر

00:12:50.560 --> 00:12:53.720
تو رو از روي نيمکت ذخيره بيرون ميارم
برت ميگردونم به بازي

00:12:57.080 --> 00:12:59.040
بايد در موردش فکر کنم

00:12:59.120 --> 00:13:00.480
زوتر فکر کن

00:14:01.600 --> 00:14:06.040
،يتيم خانه‌ي متعلق به آلمان شرقي"
"کوانزاي شمالي، آنگولا

00:15:08.920 --> 00:15:10.000
...مارتين

00:15:14.400 --> 00:15:15.920
مارتين. لطفاً

00:15:18.040 --> 00:15:20.760
براي حفظ جون خودنت اينجا فرستاديمت

00:15:20.960 --> 00:15:24.120
!تنها کسي که بايد ازش بترسم تويي

00:15:24.440 --> 00:15:26.120
کجا ميتونيم خصوصي صحبت کنيم؟

00:15:26.200 --> 00:15:27.440
هيچ جا

00:15:28.320 --> 00:15:30.960
شايد هنوز متوجه نشدي
ولي اينجا چهارچشمي حواسشون بهمه

00:15:31.040 --> 00:15:32.480
!مارتين

00:15:32.680 --> 00:15:34.200
!بيا! بازي کن

00:15:34.280 --> 00:15:35.360
صبرکن روبرتو

00:15:35.440 --> 00:15:37.840
اول بايد با اين خانم صحبت کنم

00:15:38.240 --> 00:15:39.520
اين کيه؟

00:15:40.320 --> 00:15:41.720
خاله‌ي منه

00:15:42.240 --> 00:15:44.280
خاله‌ت از آلمان شرقي اومده؟

00:15:45.120 --> 00:15:48.880
فکر کنم. الان ميام پيشت، خب؟

00:15:50.800 --> 00:15:53.280
اين پسره چقدر قشنگ
آلماني صحبت ميکنه

00:15:54.600 --> 00:15:56.360
اينجا کلاسامون همه به آلمانيه

00:15:56.840 --> 00:15:58.440
خيلي کيف کردم

00:15:58.520 --> 00:16:00.800
اينجا براي جمهوري دمکراتيک آلمان
...خدمت بزرگي ميکني

00:16:00.880 --> 00:16:02.280
!باز شروع نکن خواهشاً

00:16:04.480 --> 00:16:07.160
نبايد براي يه مدتي آفتابي ميشدي

00:16:08.480 --> 00:16:12.120
سه سال بود
ميتونستم توي "کلين ماخنو" قايم بشم

00:16:12.480 --> 00:16:15.280
آدماي خطرناکي
ميخواستن شکارت کنن مارتين

00:16:15.880 --> 00:16:18.720
"مگه براي بيرون کردن اين "آدماي خطرناک
ديوار درست نکرديم؟

00:16:18.800 --> 00:16:22.240
انتظار داشتي چيکار کنيم؟
خودت پوششت رو به عنوان جاسوس ما تو غرب خراب کردي

00:16:22.320 --> 00:16:24.280
من همه‌تون رو نجات دادم

00:16:24.360 --> 00:16:27.720
.اطلاعات آلمان غربي، سيا
کل دنيا دنبال تو بود

00:16:27.800 --> 00:16:31.920
و رو راست بگم، اينجا در برابر زندون آلمان شرقي
مثل بهشته

00:16:32.120 --> 00:16:34.280
بهشت؟ اينجا؟

00:16:43.160 --> 00:16:45.080
آنت اينو برات فرستاده؟

00:16:46.920 --> 00:16:49.600
نامه‌هاي مادرم رو برام ميارن

00:16:57.400 --> 00:16:59.360
پسرت ماکس خيلي خوشکله

00:17:02.520 --> 00:17:03.600
از کجا ميدوني؟

00:17:04.440 --> 00:17:06.160
يه بار ديدمش

00:17:09.720 --> 00:17:10.880
تعريف کن

00:17:16.480 --> 00:17:17.760
...خب

00:17:18.600 --> 00:17:21.240
يه قطار اسباب بازي آبي داشت

00:17:22.760 --> 00:17:25.240
ريل هاش کل موکت رو گرفته بودن

00:17:26.280 --> 00:17:28.960
مثلا از راه‌آهن سيبري سفر ميکرديم

00:17:29.040 --> 00:17:30.600
نه

00:17:31.960 --> 00:17:33.600
يعني چي نه؟

00:17:34.960 --> 00:17:37.800
نه. تو هيچوقت نديديش

00:17:38.440 --> 00:17:40.720
اون قطار من بود

00:17:41.360 --> 00:17:43.960
من و تو بوديم با هم
سفر دور دنيا رو بازي ميکرديم

00:17:45.240 --> 00:17:46.680
جدي؟

00:17:50.040 --> 00:17:51.760
شايد

00:18:01.120 --> 00:18:02.600
بياين بچه‌ها

00:18:02.920 --> 00:18:05.240
بيا. "ريزيکو" بازي کنيم

00:18:09.240 --> 00:18:10.560
اين دفعه کارت تمومه

00:18:12.120 --> 00:18:14.480
چهار نفره بيشتر حال ميده

00:18:14.760 --> 00:18:17.400
ميخواين بازي کنين؟
ميتونين آمريکاي شمالي رو بردارين

00:18:18.160 --> 00:18:19.160
چي؟

00:18:19.240 --> 00:18:22.680
.آمريکاي شمالي. همه اونو برميدارن
چون فقط دوتا مرز داره

00:18:23.600 --> 00:18:25.960
براي همينه که آمريکايي‌ها هيچي از دنيا
سر در نميارن

00:18:26.280 --> 00:18:30.160
فقط انگليسي بلدن، بعد فکر ميکنن
عقل کلن

00:18:30.880 --> 00:18:34.840
اول بايد کشورها رو فتح کني
بعد ازشون دفاع کني

00:18:40.280 --> 00:18:41.640
من شروع ميکنم

00:18:43.200 --> 00:18:44.560
تاس رو ميريزم

00:18:45.240 --> 00:18:46.280
قرمزا حمله ميکنن

00:18:50.280 --> 00:18:51.560
ياللا. يه شيش برام بيار

00:18:51.880 --> 00:18:53.040
خوشم مياد ازشون

00:18:56.000 --> 00:18:57.520
ياللا روبرت. همه‌شونو بزن

00:18:57.600 --> 00:18:58.600
خوبه؟

00:18:58.680 --> 00:19:00.200
اروپا رو فتح کردم

00:19:00.280 --> 00:19:01.800
!بدشانسي

00:19:02.600 --> 00:19:05.080
آها! همه‌ش شد براي من

00:19:07.920 --> 00:19:09.840
افغانستان شما رو گرفتم خانم

00:19:09.920 --> 00:19:11.000
خوبه

00:19:13.480 --> 00:19:15.840
باهام بيا کيپ‌تاون مارتين

00:19:21.480 --> 00:19:22.600
روبرتو؟

00:19:23.000 --> 00:19:25.200
.به جاي منم بازي کن
ولي نبازي. خب؟

00:19:32.600 --> 00:19:33.960
چرا؟

00:19:35.520 --> 00:19:37.640
به يه آدم مطمئن احتياج دارم

00:19:39.320 --> 00:19:41.080
براي چند روز

00:19:41.640 --> 00:19:43.320
قبلاً اينو بهم گفتي

00:19:44.360 --> 00:19:47.200
،اگه ميخواي اينجا بموني
کاري بهت ندارم

00:19:49.240 --> 00:19:52.680
بهرجال من جنگم رو ادامه ميدم
براي نهضت‌مون

00:20:01.320 --> 00:20:02.760
خوبه

00:20:05.360 --> 00:20:09.320
به يه شرط
که برگردم به "کلاين ماخنو" پيش مکس

00:20:12.840 --> 00:20:14.480
البته

00:20:16.080 --> 00:20:18.880
قبلاً هم با فوکس صحبت کردم
اگه همه چي طبق نقشه پيش بره

00:20:18.960 --> 00:20:23.280
برگشنتت به آلمان شرقي رو گارانتي ميکنه
با تمام امتيازات

00:20:26.200 --> 00:20:28.320
حتماً کارت خيلي گيره

00:20:37.120 --> 00:20:39.080
کي برميگردي؟

00:20:39.160 --> 00:20:40.920
دوباره تنهام نذار

00:20:46.320 --> 00:20:47.920
برات نامه ميفرستم

00:20:49.160 --> 00:20:50.400
ازت متنفرم، مارتين

00:21:25.800 --> 00:21:29.040
"کلاين ماخنو، آلمان شرقي"

00:21:29.120 --> 00:21:30.960
شرمنده، سرمون تو اداره
خيلي شلوغ بود

00:21:31.680 --> 00:21:33.000
بيا تو

00:21:34.480 --> 00:21:35.720
ممنون

00:21:44.600 --> 00:21:47.720
اگه برات بهتره
ميتوني بذاري امشب اينجا بمونه آنت

00:21:49.040 --> 00:21:51.520
آره. ولي الانم يکشنبه‌ها زحمتش با توه

00:21:51.600 --> 00:21:53.240
من براش وقت دارم

00:21:58.280 --> 00:21:59.280
آره

00:21:59.680 --> 00:22:02.480
امشب يه جلسه‌ي مهم دارم

00:22:02.920 --> 00:22:05.840
...ميخواستم با خودم ببرمش، ولي

00:22:08.640 --> 00:22:10.360
باشه

00:22:12.280 --> 00:22:13.480
ممنون

00:22:22.560 --> 00:22:26.720
"کيپ تاون، آفريقاي جنوبي"

00:22:35.800 --> 00:22:37.040
بپوشش

00:22:37.520 --> 00:22:39.360
چرا؟ -
سرت کن -

00:22:40.360 --> 00:22:42.040
بيارش پايين

00:22:46.640 --> 00:22:48.480
راننده هم داري؟ -
سوار شو -

00:22:56.720 --> 00:22:57.720
ايست

00:23:14.040 --> 00:23:15.920
بياين جلو

00:23:19.960 --> 00:23:24.880
ايشون "روز سايتهاتي"ــه
ماهرترين مامور مخفي ما در نميکره‌ي جنوبي

00:23:24.960 --> 00:23:28.080
من سرباز شاخه‌ي نظامي
حزب نلسون ماندلا هستم

00:23:28.160 --> 00:23:29.880
در برابر رژيم آپارتايد آفريقا ميجنگيم

00:23:29.960 --> 00:23:32.600
،حزب کنگره‌ي ملي آفريقا
متحد آلمان شرقيه

00:23:32.680 --> 00:23:34.920
رهبرانمون يا مثل ماندلا تو زندونن

00:23:35.000 --> 00:23:38.280
يا به زاميبا، زيمباوه، آنگولا
و اروپا تبعيد شدن

00:23:39.640 --> 00:23:42.480
تعداد کمي از ما هنوز
در کيپ تاون مخفي شدن

00:23:43.680 --> 00:23:46.560
براي شروع انقلاب بايد
نيروهامون رو متحد کنيم

00:23:46.640 --> 00:23:48.280
و نقش من اينجا چيه؟

00:23:50.560 --> 00:23:54.000
تو فروشنده‏ي "ورفل و اشتراوت" سازنده‏ي
سلاح آلمان غربي هستي

00:23:54.760 --> 00:23:57.600
اول براي عضو هيئت تجاري آلمان غربي

00:23:57.680 --> 00:23:59.240
و بعد هم براي خريدارا

00:23:59.320 --> 00:24:01.080
سلاح مي‏فروشيم؟

00:24:01.520 --> 00:24:04.360
سلاح آلمان غربي؟
از کجا گيرشون مياريم؟

00:24:04.880 --> 00:24:07.840
فکر کن از پشت يه کاميون ميفتن -
خريدار کيه؟ -

00:24:08.040 --> 00:24:10.200
ارتش آفريقاي جنوبي

00:24:13.320 --> 00:24:15.030
سازمان ملل متحد تحريمشون کرده

00:24:15.080 --> 00:24:18.000
آره، بخاطر همين به ما به عنوان
واسطه نياز دارن

00:24:18.880 --> 00:24:22.200
صبر کن، معامله‏اي بين آلمان غربي
و رژيم آپارتايد؟

00:24:23.720 --> 00:24:24.800
بين بدترين دشمنامون؟

00:24:26.800 --> 00:24:28.000
و تو هم تو اين قضيه درگيري؟

00:24:28.280 --> 00:24:30.520
بخاطر حمايت از افرادم در آلمان شرقي

00:24:30.600 --> 00:24:32.840
به همديگه نياز داريم

00:24:33.240 --> 00:24:34.560
دوباره مي‏پرسم چرا؟

00:24:35.440 --> 00:24:36.440
پول

00:24:38.320 --> 00:24:40.400
."سه ساله که خونه نبودي "مارتين

00:24:40.480 --> 00:24:43.360
روحتم از اوضاع آلمان شرقي خبر نداره

00:24:43.440 --> 00:24:45.880
گورباچف" ديگه مي‏خواد"
بي‏خيال پيمان ورشو بشه

00:24:46.200 --> 00:24:48.600
نمي‏تونيم بدهيامونو
به آلمان غربي بپردازيم

00:24:48.680 --> 00:24:51.520
،کمبود گوشت
زغال سنگ و حتي سبزيجات داريم

00:24:51.600 --> 00:24:54.200
...قطعي برق، لوازم پزشکي کمياب

00:24:54.480 --> 00:24:58.240
دولتمون ورشکسته شده
مردممون ديگه دارن از گشنگي مي‏ميرن

00:25:12.600 --> 00:25:16.720
رستوران مرزي، مخصوص توريستهاي غربي"
"آلمان سرقي

00:25:20.640 --> 00:25:22.240
!هجي مجي لاترجي

00:25:25.120 --> 00:25:26.120
اين چيه؟

00:25:26.200 --> 00:25:27.440
يه معجزه

00:25:28.440 --> 00:25:30.520
اصلا از نظر باليني چک شده؟

00:25:30.600 --> 00:25:32.120
آره، روي موش

00:25:32.440 --> 00:25:35.320
بعد به فکرم رسيد که اينجا
روي انسان‏ها آزمايشش کنيم

00:25:36.120 --> 00:25:39.280
ديگه کجاي دنيا مي‏تونيم
همچين گروه نظارتي پيدا کنيم؟

00:25:39.720 --> 00:25:41.280
...يه جمعيت جداشده از انسان‏ها که

00:25:41.360 --> 00:25:45.600
از لحاظ ژنتيکي کاملا با مشتريامون سازگارن؟
همونطور که اونا ديوار رو فقط براي ما بناکردن

00:25:45.680 --> 00:25:49.720
آقاي "آمند" مردم ما ممکنه
از لحاظ ژنتيکي مشابه باشن، بله

00:25:50.320 --> 00:25:52.680
ولي ما نسبت به آلمان غربي
به مراتب سالم‏تر هستيم

00:25:53.120 --> 00:25:55.160
...لاغرتر، متناسب‏تر

00:25:55.520 --> 00:25:58.680
و از موادمخدر خبري نيست
...اينجا هيچ‏کس هروئين تزريق نمي‏کنه

00:25:58.760 --> 00:26:02.320
يا تو خيابونا نمي‏خوابه
يا فست فود نمي‏خوره

00:26:02.520 --> 00:26:03.520
اوهوم

00:26:04.480 --> 00:26:05.640
متوجه شدم

00:26:06.480 --> 00:26:09.560
و بازم تقريبا به طور کامل
براي گرما از زغال سنگ استفاده مي‏کنيد

00:26:09.640 --> 00:26:12.200
...که اين يعني آلمان شرقي

00:26:12.280 --> 00:26:13.510
...تعداد بسيار زيادي از افرادي داره که

00:26:13.560 --> 00:26:15.760
از بيماري مزمن
انسدادي ريوي رنج مي‏برن

00:26:16.160 --> 00:26:21.920
پس معجزه‏ي کوچولوي شما
اين بيماري رو درمان مي‏کنه؟

00:26:22.000 --> 00:26:23.560
نميشه درمانش کرد

00:26:25.000 --> 00:26:26.400
!خدايا شکرت

00:26:27.760 --> 00:26:29.200
چرا خدارو شکر مي‏کني؟

00:26:29.520 --> 00:26:33.760
اينجوري مي‏تونيم اين دارو رو
براي مدت زيادي به مشتريامون بفروشيم

00:26:38.520 --> 00:26:40.200
!هي، کافيه

00:26:46.440 --> 00:26:50.440
شما مهمان اين کشور هستيد
مودب باشيد

00:26:59.320 --> 00:27:02.960
سازمان من داره روي دارويي که
علائم ايدز رو درمان مي‏کنه، کار مي‏کنه

00:27:03.040 --> 00:27:07.320
بيماري همجنس گراها
بازاريابي عظيمي‏ـه

00:27:07.400 --> 00:27:10.120
در آلمان شرقي ايدز نداريم

00:27:10.200 --> 00:27:11.640
درسته، البته که نداريد

00:27:12.480 --> 00:27:14.280
!صورتحساب لطفا

00:27:15.800 --> 00:27:20.680
بعد از هشت هفته، و فقط وقتي که
کل دوره‏ي هشت هفته رو کامل کنيد

00:27:21.040 --> 00:27:24.480
ما به سازمانتون 58000 دويچه مارک پرداخت مي‏کنيم
(واحد پول آلمان)

00:27:26.200 --> 00:27:27.480
پول غرب

00:27:27.560 --> 00:27:28.560
هوم؟

00:27:29.880 --> 00:27:30.880
بقيش واسه خودت

00:27:32.480 --> 00:27:33.480
آره؟

00:27:46.280 --> 00:27:47.680
اينم بوريس خودمون

00:27:48.760 --> 00:27:51.360
بوريس بکر، دربارش شنيدي؟ -
من نمي‏تونم تنيس بازي کنم -
(تنيسور معرف آلمان)

00:27:51.920 --> 00:27:53.400
مجبور نيستي

00:27:53.640 --> 00:27:56.160
وينکلمان‏ها" هر پنج‏شنبه در"
کيپ‏تاون سان" بازي مي‏کنن"

00:27:56.240 --> 00:27:57.920
4بعدازظهر ملاقاتشون مي‏کنيم

00:27:58.000 --> 00:28:00.800
"فرانک وينکلمن"
عضو هيئت تجاري آلمان غربي‏ـه

00:28:01.640 --> 00:28:05.680
به امضاش براي اينکه سلاح‏ها رو
براي "دخراف" از گمرک خارج کنيم نياز داريم

00:28:06.240 --> 00:28:08.840
چرا يه ديپلمات آلمان غربي بايد
چيزي برامون امضا کنه؟

00:28:09.640 --> 00:28:11.320
ما هم اهل آلمان غربي هستيم

00:28:12.240 --> 00:28:15.520
وقتي که تو داري حواس همسرشو
پرت مي‏کني من حسابي بهش مسلط ميشم

00:28:16.760 --> 00:28:20.440
اين تنها راهه
دخراف" ساعت 7بعدازظهر امروز منتظرمونه"

00:28:20.520 --> 00:28:23.040
لباس مبدل بايد بهتر باشه
اينو امتحان کن

00:28:29.520 --> 00:28:30.720
بهتر شد

00:28:32.280 --> 00:28:33.280
گوش کن

00:28:39.800 --> 00:28:44.000
رژيم آپارتايد آفريقاي جنوبي ممکنه
تحت تحريم سازمان ملل باشه

00:28:44.080 --> 00:28:48.000
اما غرب به آفريقاي جنوبي براي
متحد شدن عليه کمونيست نياز داره

00:28:48.960 --> 00:28:55.160
آمريکايي‏ها، اسرائيل، اروپاي غربي
...و آلمان غربي براي مقابله با کومونيست‏هاي آنگولا

00:28:55.240 --> 00:28:58.560
به ارتش آفريقاي جنوبي سلاح ميدن

00:28:58.640 --> 00:29:01.200
در آنگولا، شورشيان حزب سياسي آنگولا
توسط آلمان غربي حمايت ميشن

00:29:01.280 --> 00:29:06.000
و برعليه کمونيست‏هاي جنبش آزادي خواه آنگولا مي‏جنگن
يه جنگ واسطه‏ايِ کلاسيکه‏

00:29:06.080 --> 00:29:07.920
و شما و "ماندلا" طرف کي هستيد؟

00:29:08.680 --> 00:29:12.080
در کنگره‏ي ملي آفريقا
...ما با شوروي سوسياليستي

00:29:12.160 --> 00:29:14.560
آلمان شرقي
و جنبش آزادي خواه آنگولا متحديم

00:29:15.600 --> 00:29:17.400
اما هدفمون روشنه

00:29:17.640 --> 00:29:18.640
آزادي

00:29:19.440 --> 00:29:20.480
خوبه

00:29:21.400 --> 00:29:22.680
...پس در واقع

00:29:23.640 --> 00:29:25.240
...غرب ، شرق

00:29:25.320 --> 00:29:26.400
کدومشون خوبن؟

00:29:31.120 --> 00:29:32.360
دوباره مي‏پرسم

00:29:32.440 --> 00:29:33.920
بزرگترين ستاره‏ي پاپ آلماني زبان کيه؟

00:29:34.240 --> 00:29:35.240
"فالکو"
(موسيقي‏دان اتريشي)

00:29:35.480 --> 00:29:36.560
مربي ملي؟

00:29:36.720 --> 00:29:37.960
"کايزر"

00:29:38.600 --> 00:29:41.160
محبوب‏ترين
سريال تلويزيوني در آلمان غربي؟

00:29:41.680 --> 00:29:44.200
"سريال آبکيِ "دالاس

00:29:44.280 --> 00:29:45.520
نه

00:29:45.600 --> 00:29:46.960
سلسله"، درسته؟"

00:29:47.040 --> 00:29:48.440
اوهوم

00:29:49.840 --> 00:29:52.920
يه تراژدي روبه نابودي درباره‏ي
آمريکايي‏هاي ثروتمند اخير

00:29:53.880 --> 00:29:56.000
!فقط نگاه کن

00:30:01.720 --> 00:30:03.070
،نگران نباش
خيلي خوب تغيير قيافه دادي

00:30:03.120 --> 00:30:04.400
کي ممکنه منو اينجا بشناسه؟

00:30:04.480 --> 00:30:06.360
دنيا از اوني که فکر مي‏کني کوچيک‏تره

00:30:06.440 --> 00:30:09.320
،شايد
اما اينجا يه سياره‏ي ديگه ست

00:30:13.200 --> 00:30:16.120
اينم  وينکلمن‏هايي که
بايد ازشون امضا بگيريم

00:30:16.760 --> 00:30:18.920
و تو بايد حواست به همسرش باشه

00:30:19.840 --> 00:30:21.480
بيا بريم

00:30:33.000 --> 00:30:36.200
ببخشيد خانم
فکر کنم يه چيزي انداختيد

00:30:36.720 --> 00:30:37.800
قطعا مال منه

00:30:38.200 --> 00:30:40.800
ممنون، خيلي لطف کرديد

00:30:41.200 --> 00:30:42.750
فرانک وينکلمن" از سفارت آلمان هستم"

00:30:42.800 --> 00:30:44.000
پس مي‏تونيم آلماني حرف بزنيم

00:30:45.280 --> 00:30:46.800
رامونا نايد
"تشودر لوژستيک"

00:30:46.880 --> 00:30:48.680
"همسرم "بريجيت -
سلام -

00:30:48.760 --> 00:30:50.680
"مشتريم "مارکوس هرينگ
"از "ورفل و اشتراوت

00:30:50.760 --> 00:30:51.760
خوشبختم

00:30:51.840 --> 00:30:53.120
"ورفل و اشتراوت"

00:30:53.840 --> 00:30:55.320
بله، مدير فروش

00:30:55.400 --> 00:30:57.000
!خوبه

00:30:57.560 --> 00:30:59.240
روز خوبي براي تنيس بازي کردنه

00:30:59.480 --> 00:31:02.640
اينجا هر روز واسه تنيس روز معرکه‏ايه

00:31:02.720 --> 00:31:05.880
اکثر مردم فقط جنبه‏هاي منفي
آفريقاي جنوبي رو مي‏بينن

00:31:05.960 --> 00:31:07.680
درست مي‏گيد

00:31:07.920 --> 00:31:11.880
خداروشکر که براي فراموش کردن
بدبختيامون يه همچين جايي هست

00:31:11.960 --> 00:31:13.240
اوهوم

00:31:13.320 --> 00:31:16.920
نظرتون راجب
يه ليموناد خارق‏العاده چيه؟

00:31:17.520 --> 00:31:19.600
ميشه؟

00:31:20.080 --> 00:31:21.160
!بله البته

00:31:21.240 --> 00:31:22.760
از اين طرف

00:31:25.600 --> 00:31:28.240
احتمالا اصلا نبايد با شما ديده بشم

00:31:28.600 --> 00:31:31.840
نمي‏خوام بهت دروغ بگم
ولي تحريم‏ها کمرشکن شده

00:31:32.080 --> 00:31:35.520
آفريقاي جنوبي رو
به عنوان متحدانمون مي‏بينم

00:31:35.600 --> 00:31:38.240
"و "ورفل و اشتراوت
بهترين سلاح‏هاي دنيا رو مي‏سازه

00:31:38.320 --> 00:31:41.720
جوري که مشتريامون
تو تجارت ازشون استفاده مي‏کنن

00:31:41.960 --> 00:31:44.400
اسلحه‏ها آدما رو نمي‏کشن -
آدما همديگه رو مي‏کشن -

00:31:44.760 --> 00:31:45.960
!آره

00:31:46.040 --> 00:31:50.120
کمونيست‏ها همه‏ي درا رو به رومون بستن
هم اينجا و هم تو خونمون در غرب

00:31:50.200 --> 00:31:53.360
"و مي‏دونيد که "ريگان
درباره‏ي "اثر دومينو" چي ميگه

00:31:53.440 --> 00:31:54.760
وحشتناکه

00:31:54.840 --> 00:31:57.440
مخصوصا وقتي مي‏شنوي آلمان شرقي
چقدر داره عذاب مي‏کشه

00:31:59.000 --> 00:32:00.160
آره

00:32:00.240 --> 00:32:03.440
خيلي خوش شانسيم که داريم
سمت خوبه ديوار زندگي مي‏کنيم

00:32:03.880 --> 00:32:05.360
قطعاً

00:32:06.280 --> 00:32:10.040
اون بااستعداد کيه؟

00:32:12.320 --> 00:32:14.600
استعدادش خداداديه

00:32:14.680 --> 00:32:18.320
پيتر ون دي وترينگ
پوششمون، باهام بيا

00:32:20.000 --> 00:32:22.440
اکثر مردم براي خوشگذروني ميان اينجا

00:32:29.920 --> 00:32:34.240
دارم يه رمان درباره‏ي يه مخالف آلمان شرقي
که به غربيا فروخته شد رو مي‏خونم

00:32:34.440 --> 00:32:37.240
يه مرد که يه کتابخانه‏ي پنهاني رو
در شرق برلين سازماندهي مي‏کنه

00:32:37.320 --> 00:32:41.920
و با يه دختر زيبا که بچه‏ي يکي
ديگه رو حامله‏ست رابطه‏ي مخفي داره

00:32:42.600 --> 00:32:43.600
آه

00:32:43.680 --> 00:32:46.200
بعد معلوم ميشه که اون دختر
براي "اشتازي" کار مي‏کنه

00:32:54.920 --> 00:32:56.520
"حقيقت ناخوشايند"

00:33:01.840 --> 00:33:03.640
ضربه‏ي بزرگي براي آلمان غربي بود

00:33:04.440 --> 00:33:07.000
همه بخاطر صحنه‏هاي جنسيش مي‏خونن

00:33:10.000 --> 00:33:11.600
به نظر هيجان انگيز مياد

00:33:12.320 --> 00:33:14.120
ميتوني نگهش داري

00:33:14.240 --> 00:33:15.320
واقعا؟

00:33:15.520 --> 00:33:18.280
ديدن يه فروشنده‏ي اسلحه
که رمان مي‏خونه خيلي خوبه

00:33:18.480 --> 00:33:20.200
خب ممنون

00:33:32.840 --> 00:33:34.120
اجازه بديد

00:33:40.840 --> 00:33:42.080
يه لحظه

00:33:44.440 --> 00:33:46.120
متاسفم، از چيزي که
فکر مي‏کردم سخت‏تره

00:33:46.200 --> 00:33:47.680
ديوان سالاري اينجا ديونه کننده ست

00:33:47.760 --> 00:33:50.440
محمولمون تو گمرک گير کرده
...ضربه‏ي بدي بهمون وارد شده

00:33:52.040 --> 00:33:53.760
با دفترم تماس بگيريد

00:33:54.200 --> 00:33:55.800
يا مي‏تونيد همين الان بهم کمک کنيد
و فقط اينجا رو امضا کنيد

00:33:55.880 --> 00:33:57.360
لطفا با دفترم تماس بگيريد، ممنون

00:34:00.440 --> 00:34:02.160
ممنون -
خواهش مي‏کنم -

00:34:07.840 --> 00:34:11.520
فکر کنم بايد بريم، يه کم داره سرد ميشه
ميشه پرداخت کنيم؟

00:34:11.600 --> 00:34:13.160
!صورتحساب لطفا

00:34:14.600 --> 00:34:16.400
مي‏خواي تو پولشو بدي؟

00:34:17.840 --> 00:34:21.840
"مطمئنا در "ورفل و اشتراوت
يه صورت مخارج خوب داري

00:34:22.320 --> 00:34:24.000
...البته، اما به عنوان يه نماينده‏ي سفارت

00:34:24.080 --> 00:34:27.440
ممکنه نخواي يه فروشنده‏ي سلاح
آلمان غربي از دور خارجت کنه

00:34:30.200 --> 00:34:32.000
پس من خصوصي پرداخت مي‏کنم

00:34:33.320 --> 00:34:35.920
بايد براي يه قرار ملاقات
در سفارت آماده بشم

00:34:36.600 --> 00:34:39.400
يه سري سياستمدار چپ-گرا از غرب

00:34:39.480 --> 00:34:42.000
هيچي جز دردسر نيستن

00:34:42.800 --> 00:34:45.640
کل وزن دنيا روي
شونه‏ي شوهرم سنگيني مي‏کنه

00:34:45.720 --> 00:34:47.800
ولي من فقط راجب دندون فکر مي‏کنم

00:34:48.200 --> 00:34:49.520
ممنون

00:34:49.920 --> 00:34:51.520
از آشناييت خوشبخت شدم

00:34:52.400 --> 00:34:53.560
ممنون -
خوشحال شدم -

00:34:53.640 --> 00:34:55.400
مي‏بينمتون خانم و آقاي لينکمن

00:34:55.480 --> 00:34:56.760
مي‏بينمتون

00:34:57.440 --> 00:34:58.480
خداحافظ

00:35:04.720 --> 00:35:06.640
اوه متاسفم، تقصير من بود

00:35:06.720 --> 00:35:09.080
بخاطر گند زدن بهت حقوق ميديم پسر؟

00:35:09.480 --> 00:35:11.080
متاسفم

00:35:11.640 --> 00:35:13.240
!زود باش بيا

00:35:13.640 --> 00:35:17.080
چيکار کردي؟
تميزش کن، گندکاري رو تميز کن

00:35:18.160 --> 00:35:19.520
خيلي متاسفم

00:35:21.520 --> 00:35:24.520
بيمارستان پوستدام، آلمان شرقي

00:35:24.680 --> 00:35:25.880
دخترات چطورن تينا؟

00:35:26.360 --> 00:35:28.200
خوبن، ديونه وار دارن بزرگ ميشن

00:35:29.480 --> 00:35:32.080
من با تينا و برادرش توماس بزرگ شدم

00:35:32.160 --> 00:35:34.960
من پرستار خانم "اشنايدر" بودم

00:35:35.040 --> 00:35:36.120
پرستار؟

00:35:36.920 --> 00:35:39.480
حتما يه کلمه‏ي آلماني خوب
براش هست درسته؟

00:35:39.560 --> 00:35:41.240
البته

00:35:45.920 --> 00:35:47.720
توماس پوزيمسکي" برادرته؟"

00:35:51.600 --> 00:35:52.960
آره -
حالش چطوره؟ -

00:35:56.960 --> 00:35:59.480
مطمئنا از وقتي که
...به کشورمون خيانت کرده و

00:35:59.560 --> 00:36:02.640
به غرب رفته هيچ تماسي باهاش نداشتي

00:36:02.840 --> 00:36:04.960
نه، البته که نه

00:36:09.440 --> 00:36:15.040
شنيدم يه رمان شهواني نوشته
اون طرف حسابي فروش کرده

00:36:15.760 --> 00:36:17.240
هيچي راجبش نمي‏دونم

00:36:17.480 --> 00:36:19.520
البته که نه، چطور بدوني

00:36:20.560 --> 00:36:22.720
آه بالاخره، دکتر آلبرکت

00:36:22.800 --> 00:36:24.400
ببخشيد

00:36:25.200 --> 00:36:26.360
بفرماييد اينم پرونده

00:36:27.360 --> 00:36:29.200
ممنون -
خب اينم از اين -

00:36:31.480 --> 00:36:33.360
ممنون -
خواهش مي‏کنم -

00:36:34.120 --> 00:36:36.040
بفرماييد -
ممنون -

00:36:36.560 --> 00:36:40.720
شرکت در تحقيقات بين‏المللي برامون افتخاره

00:36:40.800 --> 00:36:42.320
...و خيلي افتخار مي‏کنيم که

00:36:43.600 --> 00:36:48.000
دوتا دکتر عالي به اين صورت
دارن به آلمان شرق کمک مي‏کنن

00:36:48.400 --> 00:36:50.320
بله -
به سلامتي -

00:36:58.160 --> 00:36:59.840
اوضاع چطوره؟

00:36:59.920 --> 00:37:02.920
دکتر، خيلي سرده

00:37:03.640 --> 00:37:06.400
به پرستار ميگم -
ممنون -

00:37:11.520 --> 00:37:14.960
"کلاينماخنو، آلمان شرقي"

00:37:16.640 --> 00:37:19.240
برو داخل

00:37:23.320 --> 00:37:24.680
خواباي خوب ببيني

00:37:26.120 --> 00:37:27.680
شب بخير ماماني

00:37:44.040 --> 00:37:46.120
حقيقت ناخوشايند

00:38:15.640 --> 00:38:19.800
بندر کيپ تاون، آفريقاي جنوبي

00:38:30.480 --> 00:38:32.720
همونطور که درخواست کرده بوديد
"آقاي "مارکوس هرينگ" از " وورفل و استراوت

00:38:33.080 --> 00:38:34.520
عصر بخير قربان
از ديدنتون خوشحالم

00:38:34.920 --> 00:38:37.320
بيايد وقت باارزشمون رو با جزئيات هدر نديم

00:38:37.720 --> 00:38:40.400
...اينم کپي سندي که

00:38:40.800 --> 00:38:42.080
امضاي کاربر نهايي رو خواسته بوديد آقايون

00:38:49.240 --> 00:38:52.360
تو کارخونه لوله‏اش جاگذاري شده
موشک از قبل داخلش جاسازي شده

00:38:52.440 --> 00:38:53.440
يکبار مصرفه

00:38:53.560 --> 00:38:55.920
اين واحد شليک و مسلح کردنشه

00:38:56.320 --> 00:38:58.200
با يه لوله‏ي تازه دوباره ميشه ازش استفاده کرد

00:38:58.600 --> 00:39:01.200
باتري و واحد خنک کننده اينجا قرار داره

00:39:01.560 --> 00:39:03.480
در حال حاضر کاملا جفت شده

00:39:04.760 --> 00:39:07.120
موشک داراي کلاهک 3کيلوگرمي
...همراه با فيوز تماسي

00:39:07.200 --> 00:39:08.840
براي نشونه‏گيري و کشتنه

00:39:10.120 --> 00:39:12.040
حس خوبي بهم ميده

00:39:12.440 --> 00:39:14.480
مي‏خواي امتحانش کني؟

00:39:16.240 --> 00:39:17.720
بي نقصه

00:39:18.120 --> 00:39:21.720
قراره کل پالايشگاه لعنتي
کوانزاي شمالي" رو بترکونيم"

00:39:22.880 --> 00:39:24.320
کوانزاي شماي"؟"

00:39:24.960 --> 00:39:26.480
تو آنگولا؟

00:39:27.560 --> 00:39:28.560
!بوم

00:39:33.600 --> 00:39:36.520
!بزار اول بهت نشون بدم چطوري نگهش داري

00:39:41.160 --> 00:39:42.560
...مي‏توني دستي نشونه بگيري

00:39:42.640 --> 00:39:45.160
يا مي‏توني روي راهنماي مادون قرمز
يا فرابنفش تنظيمش کني

00:39:45.520 --> 00:39:46.800
فقط اينجا رو فشار بده

00:39:47.200 --> 00:39:48.960
از چشمي نگاه کن

00:39:49.360 --> 00:39:50.600
هدفتو پيدا کن

00:39:50.920 --> 00:39:54.400
کليد مسلح کردن رو فعال کن
صبر کن يه صدايي بده

00:39:56.760 --> 00:39:57.760
و بعد شليک کن

00:40:01.760 --> 00:40:02.760
!مارتين

00:40:06.840 --> 00:40:07.840
!فرار کن

00:40:08.680 --> 00:40:09.840
!فرار کن

00:40:16.880 --> 00:40:19.960
بيايد همگي منطقي باشيم
و کاري که من ميگم رو بکنيم

00:40:21.200 --> 00:40:22.200
بازش کن

00:40:35.120 --> 00:40:36.200
بيايد از اينجا بريم

00:40:55.920 --> 00:40:57.080
بيا

00:41:09.240 --> 00:41:10.760
همينه مارتين

00:41:11.680 --> 00:41:13.510
برميگردي به پرورشگاه
.کوانزاي شمالي

00:41:13.560 --> 00:41:15.270
صدها کودک تو اون پرورشگاه زندگي مي‏کنن

00:41:15.320 --> 00:41:17.600
!اگه پالايشگاه منفجر بشه همشون ميميرن

00:41:17.680 --> 00:41:20.760
مي‏خواي مسئوليتش رو قبول کني؟ -
...لعنتي! اين مسئله درباره‏ي تو -

00:41:20.840 --> 00:41:23.640
يا خانواده يا دوستات نيست

00:41:24.320 --> 00:41:26.600
ما تو بحران سياست جغرافيايي هستيم

00:41:26.680 --> 00:41:28.960
...مسئله درمورد حفظ دولتمونه، اهدافمون

00:41:29.040 --> 00:41:32.800
!و آينده‏ي ميليون‏ها آدمه

00:41:33.040 --> 00:41:34.200
...تو

00:41:34.280 --> 00:41:38.960
نبايد انقدر خودخواه باشي و
فقط خودت برات مهم باشه

00:41:39.240 --> 00:41:41.280
خيلي منفعت طلبي، مي‏دونستي؟

00:41:41.920 --> 00:41:45.960
داري از سوسياليسم استفاده مي‏کني
!تا يه معامله‏ي خونين رو توجيه کني

00:41:53.560 --> 00:41:54.760
کجا داري ميري؟

00:41:55.760 --> 00:41:57.280
هر جايي غير اينجا

00:41:59.440 --> 00:42:01.240
...اگه الان بري

00:42:02.120 --> 00:42:04.640
...ديگه هرگز آلمان شرقي

00:42:04.720 --> 00:42:06.760
و پسرت رو نمي‏بيني
اينو مي‏دوني، درسته؟

00:42:08.720 --> 00:42:11.480
بهتره در اولين فرصت ممکن
آفريقاي جنوبي رو ترک کنيم

00:42:12.000 --> 00:42:13.840
مطمئنن ميان دنبالمون

00:42:18.640 --> 00:42:23.360
اگه انقدر پول نياز داريم که
بايد سلاح‏هاي غيرقانوني بفروشيم

00:42:23.440 --> 00:42:25.720
پس حداقل بيايد به سمت درست بفروشيم

00:42:25.800 --> 00:42:27.320
سمت درست؟ -
آره -

00:42:27.400 --> 00:42:29.960
کدوم سمت هست؟
کنگره‏ي ملي آفريقا که تو تبعيده

00:42:30.040 --> 00:42:33.800
هيچ مشتري‏اي به جز
ارتش آفريقاي جنوبي اينجا نيست

00:42:35.640 --> 00:42:38.000
پس به خارج مي‏فروشيم

00:42:38.760 --> 00:42:42.960
به پالايشگاه جنبش آزادي خواه آنگولا
اونام همين مبلغ رو بهمون ميدن

00:42:43.040 --> 00:42:46.440
نگهبانايي که از اونجا محافظت مي‏کنن رو
مي‏شناسم ، مي‏تونم واردش بشم

00:42:56.200 --> 00:42:57.840
بهت اعتماد ندارم

00:43:00.760 --> 00:43:02.480
منم به تو اعتماد ندارم

00:43:43.320 --> 00:43:44.320
کانال سياه

00:43:45.240 --> 00:43:47.160
شب بخير، بيننده‏هاي عزيز

00:44:03.560 --> 00:44:05.680
"قايق عشق"

00:44:05.750 --> 00:44:15.680
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.