WEBVTT

00:00:11.960 --> 00:00:15.000
«زندان اشتازی، برلین شرقی، آلمان شرقی»

00:00:19.240 --> 00:00:20.240
شماره دو

00:00:20.520 --> 00:00:21.520
با من بیا

00:00:58.800 --> 00:00:59.960
!سوار شو

00:01:18.480 --> 00:01:20.240
قلب و دستمون فدای سوسیالیسم

00:01:20.320 --> 00:01:21.240
بچه‏ها

00:01:21.320 --> 00:01:22.600
«یتیم‏خانه، آلمان شرقی»

00:01:22.680 --> 00:01:25.040
امروز فقط یه روز جدید نیست

00:01:25.960 --> 00:01:29.000
برای بعضی از شماها، سرآغاز یه زندگی‏ـه جدیده

00:01:30.160 --> 00:01:34.400
والدینتون، شما رو به خاطر زندگی توی غرب رها کردن

00:01:35.800 --> 00:01:38.640
اما معنیش این نیست که

00:01:38.720 --> 00:01:43.200
چون اونا دنبال جاه‏طلبی‏ها و هوس‏های شخصیشون رفتن

00:01:43.600 --> 00:01:46.920
شما هم ایده‏آل‏های موردنظر ما رو پس بزنین

00:01:47.120 --> 00:01:48.640
شاید الان یتیم باشین

00:01:48.960 --> 00:01:50.360
اما ما اینجا هستیم

00:01:51.480 --> 00:01:52.960
تا از شماها مواظبت کنیم

00:01:53.560 --> 00:01:56.960
جمهوری دموکراتیک آلمان از فرزندان خودش مراقبت می‏کنه

00:01:58.160 --> 00:02:00.000
صلح و سوسیالیسم

00:02:00.600 --> 00:02:02.120
!در حالت آماده باش

00:02:02.200 --> 00:02:03.760
!همیشه آماده

00:02:05.320 --> 00:02:06.320
شما دو تا

00:02:07.960 --> 00:02:09.800
صلح و سوسیالیسم

00:02:09.880 --> 00:02:11.160
!در حالت آماده باش

00:02:11.240 --> 00:02:12.240
همیشه آماده

00:02:12.440 --> 00:02:13.440
دوباره

00:02:13.600 --> 00:02:14.600
!و بلندتر

00:02:15.640 --> 00:02:17.320
صلح و سوسیالیسم

00:02:17.520 --> 00:02:18.520
!در حالت آماده باش

00:02:18.600 --> 00:02:19.760
!همیشه آماده

00:02:45.000 --> 00:02:55.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:57.240 --> 00:03:00.280
«کلاینماخنوو، آلمان شرقی»

00:03:01.400 --> 00:03:05.480
،اگه تو اون زمان که کشتی به آنگولا میرسه
سلاح‏ها رو تحویل کنگره ملی آفریقا بدیم

00:03:05.840 --> 00:03:07.680
هیچ‏وقت سلاح‏ها به کیپ تاون نمیرسه

00:03:08.440 --> 00:03:11.840
مطمئن نیستم به اندازه کافی
توی کنگره ملی، آدم داشته باشیم

00:03:13.720 --> 00:03:15.920
پس می‏فروشیمشون به ام‏پی‏ال‏ای

00:03:17.880 --> 00:03:20.600
مهم اینه که به دست آدمای درست برسه

00:03:21.520 --> 00:03:22.520
خب

00:03:22.760 --> 00:03:24.520
چه نقشه‏ای توی سرتونه؟

00:03:24.960 --> 00:03:26.000
فوق محرمانه‏اس

00:03:29.280 --> 00:03:30.840
اما خوشت میاد

00:03:43.320 --> 00:03:44.320
گوش کن

00:03:45.560 --> 00:03:47.840
رسماً، نمی‏تونم چیزی بهت بگم
خودتم می‏دونی

00:03:49.840 --> 00:03:51.520
اما یکم تحقیق کردم

00:03:52.880 --> 00:03:55.720
و می‏تونم با قاطعیت تمام بهت بگم

00:03:56.400 --> 00:03:57.440
مارتین زنده‏اس

00:03:58.760 --> 00:04:00.200
و حالش خوبه

00:04:01.760 --> 00:04:02.760
واقعاً؟

00:04:05.600 --> 00:04:06.720
مطمئنم

00:04:20.720 --> 00:04:22.240
هر چی که می‏دونی رو بگو

00:04:23.160 --> 00:04:26.280
چیز بیشتری نمی‏دونم
و اجازه ندارم بیشتر از اینا بهت بگم

00:04:31.240 --> 00:04:32.280
ممنون

00:04:46.720 --> 00:04:47.720
میکرو فیلم؟

00:04:50.360 --> 00:04:51.160
چی؟

00:04:51.240 --> 00:04:54.240
فکر کردم همین که با لیبیایی‏ها
معامله اسلحه کردم، کافی باشه

00:04:54.440 --> 00:04:55.880
میکروفیلم از همه مهمتره

00:04:56.400 --> 00:04:57.520
ارزش بیشتری داره

00:04:58.800 --> 00:05:01.120
اطلاعات مخصوص آژانس فدرال
که به خوبی کدگذاری شده

00:05:02.640 --> 00:05:05.520
اینجوری یکی دو هفته آنالیزورای اشتازی سرشون گرم میشه

00:05:06.480 --> 00:05:08.200
وقتی هم که رمزگشاییش می‏کنن

00:05:08.280 --> 00:05:10.720
چندتا اطلاعات ارزشمند توش پیدا می‏کنن

00:05:13.080 --> 00:05:14.720
بگم از کجا به دستم رسیده؟

00:05:16.400 --> 00:05:17.640
البته که از طرف من

00:05:18.640 --> 00:05:19.760
درست مثل باقی چیزای دیگه

00:05:22.000 --> 00:05:24.080
به صورت بی‏شرمانه‏ای از من سوءاستفاده می‏کنی
تا به هر چیزی که می‏خوای برسی

00:05:33.640 --> 00:05:35.600
آنت رو می‏فرستن تا سوال‏پیچت کنه

00:05:37.120 --> 00:05:38.400
از کجا خبر داری؟

00:05:40.520 --> 00:05:42.440
چون اگه منم بودم، دقیقاً همین کارو می‏کردم

00:05:44.160 --> 00:05:46.760
سعی می‏کنی از مکس به عنوان اخاذی استفاده کنه

00:05:46.840 --> 00:05:48.520
اگه تو بودی این کارو هم می‏کردی؟

00:05:49.760 --> 00:05:50.800
البته

00:05:54.240 --> 00:05:55.240
چیز دیگه‏ای هم هست؟

00:05:57.400 --> 00:05:58.440
ماموریتت

00:05:58.520 --> 00:05:59.520
لنورا

00:06:00.200 --> 00:06:03.320
بعد از اینکه میاریش اینجا
خانم نتز و آژانس فدرال سرشون گرم میشه

00:06:05.360 --> 00:06:06.560
اون موقع می‏تونیم ناپدید بشیم

00:06:07.440 --> 00:06:08.960
خانم نتز، رابط توئه

00:06:09.400 --> 00:06:11.480
یه راه برای عبور شما سه تا ترتیب میده

00:06:11.560 --> 00:06:12.640
،برای لنورا

00:06:13.360 --> 00:06:14.760
مکس و برای تو

00:06:18.200 --> 00:06:19.440
منم منتظر می‏مونم

00:06:20.760 --> 00:06:21.760
منتظر تو

00:06:23.160 --> 00:06:24.240
و منتظر مکس

00:06:28.120 --> 00:06:29.440
برمی‏گردم

00:06:29.640 --> 00:06:30.680
قول میدم

00:06:33.800 --> 00:06:35.240
اگه برنگردی، خودم می‏کشمت

00:06:53.920 --> 00:06:54.960
بیاین بیرون! زود

00:06:55.120 --> 00:06:56.240
!زودتر

00:06:57.120 --> 00:06:58.360
!با من بیاین

00:07:00.680 --> 00:07:01.680
بیرون

00:07:13.560 --> 00:07:14.560
!لباساتونو عوض کنین

00:07:32.080 --> 00:07:33.760
اما شوهر و بچه‏هام کجان؟

00:07:34.240 --> 00:07:35.080
اون طرف

00:07:35.160 --> 00:07:36.240
!حالا راه بیافت

00:07:56.520 --> 00:07:57.520
تینا

00:07:58.560 --> 00:07:59.560
!راه بیافت

00:08:18.440 --> 00:08:19.560
به خونه خوش اومدی

00:08:22.280 --> 00:08:23.320
مادرم کجاست؟

00:08:24.200 --> 00:08:25.240
قراره سوپرایزش کنیم

00:08:26.400 --> 00:08:27.400
الان؟

00:08:28.440 --> 00:08:29.440
نه

00:08:29.680 --> 00:08:31.520
اول باید بریم اداره

00:08:31.600 --> 00:08:33.400
بقیه چندتا سوال ازت دارن

00:08:34.320 --> 00:08:36.800
بالاخره دور دنیا رو گشتی و برگشتی

00:08:39.400 --> 00:08:41.040
چرا جلوی بمب‏گذاری رو نگرفتی؟

00:08:42.360 --> 00:08:43.400
تلاشمو کردم

00:08:44.440 --> 00:08:46.320
پیغاممو رسوندی؟ -
اوهوم -

00:08:46.520 --> 00:08:49.840
نتونستم جلوی انفجارو بگیرم
اما مانع از تحقیقات شدم

00:08:50.240 --> 00:08:53.080
سازمان سیا معتقد بود که مسئولیت بمب‏گذاری با توئه

00:08:53.720 --> 00:08:56.120
و مدارک زیادی وجود داشت
که مستقیماً به تو اشاره می‏کرد

00:08:56.200 --> 00:08:59.160
بهشون ثابت کردم که تو هیچ ربطی
به این قضیه نداشتی

00:08:59.320 --> 00:09:00.640
اوه، خب، ممنون

00:09:01.160 --> 00:09:03.000
بالاخره، تو تنها پسر منی

00:09:09.520 --> 00:09:13.160
«مرز عبور، سمت برلین غربی»

00:09:17.680 --> 00:09:18.840
به غرب خوش اومدین

00:09:32.760 --> 00:09:36.160
ببخشید، امروز زندانیای دیگه هم رد میشن؟

00:09:36.240 --> 00:09:38.200
متاسفم، نمی‏تونم بهتون بگم

00:09:50.720 --> 00:09:53.520
«مرز عبور»
«مخصوص افراد پیاده»

00:10:09.920 --> 00:10:10.920
!تینا

00:10:23.280 --> 00:10:24.440
بچه‏ها کجان؟

00:10:24.520 --> 00:10:26.520
فکر کردم با تو و کریستوف رد میشن

00:10:27.680 --> 00:10:28.680
نه

00:10:30.160 --> 00:10:31.600
چقدر وقته که اینجایی؟

00:10:32.520 --> 00:10:33.520
خیلی وقت نیست

00:10:34.840 --> 00:10:35.920
اوه، خدایا

00:10:36.400 --> 00:10:37.640
نه، صبر کن -
!توماس -

00:10:38.320 --> 00:10:39.320
صبر کن

00:10:50.480 --> 00:10:54.520
«سازمان اطلاعات خارجی آلمان شرقی»
«مقر فرماندهی، برلین شرقی، آلمان شرقی»

00:11:24.680 --> 00:11:26.040
«دستورالعمل عملیات ویژه»

00:12:11.920 --> 00:12:12.920
اون اینجاست

00:12:42.840 --> 00:12:43.960
خوش برگشتی، همیار راوخ

00:12:44.320 --> 00:12:45.520
و ممنون

00:12:45.760 --> 00:12:47.920
خدمات شما به ملت طی زمانی که خارج از کشور بودین

00:12:48.120 --> 00:12:49.600
نادیده گرفته نخواهد شد

00:12:51.000 --> 00:12:53.600
سه سال تمام به بچه‏های آنگولایی
زبان آلمانی یاد می‏دادم

00:12:53.840 --> 00:12:54.920
دقیقاً

00:12:57.120 --> 00:12:58.800
خیلی خوب افسانه فاوست رو یاد گرفتن

00:12:59.080 --> 00:13:02.040
بچه‏ها حالا می‏دونن که معامله با شیطان یعنی چی

00:13:05.520 --> 00:13:08.440
همچنین موفقیت‏های قابل توجهی
توی میدان عملیاتی داشتین

00:13:09.360 --> 00:13:12.280
...اگه الان بتونین گزارشات رو مرتباً بهمون بدین

00:13:12.560 --> 00:13:13.560
با کمال میل

00:13:13.840 --> 00:13:17.320
البته اگه قول بدین دفعه‏ی بعد، منو به حال خودم رها نکنین

00:13:21.840 --> 00:13:25.280
اینجور که فهمیدم به آژانس اطلاعات فدرال نفوذ کردی؟

00:13:34.240 --> 00:13:35.360
درسته

00:13:35.720 --> 00:13:36.720
عالیه

00:13:38.760 --> 00:13:42.760
دارم برای یه مهمونی سالانه به روستوک میرم

00:13:43.440 --> 00:13:44.280
...کشتیمون

00:13:44.360 --> 00:13:48.000
به درخواست همیار دیتریخ، این بار
اسم یه زن رو روش گذاشتیم

00:13:48.480 --> 00:13:51.200
کشتی خانم روزا لوکزامبرگ برای فردا حرکت می‏کنه

00:13:52.720 --> 00:13:55.600
و به محض برگشت، یه گزارش کامل میخوام

00:13:55.680 --> 00:13:56.800
همیار اشنایدر

00:13:59.800 --> 00:14:00.800
میشه شروع کنیم؟

00:14:03.600 --> 00:14:04.720
حالا دیگه پیانو هم می‏زنی؟

00:14:08.200 --> 00:14:09.200
خب

00:14:10.440 --> 00:14:11.440
قهوه؟

00:14:11.800 --> 00:14:13.080
جنس خوبیه

00:14:13.600 --> 00:14:14.640
ترجیح میدم نخورم

00:14:14.720 --> 00:14:16.560
مطمئنی آلوده نیست؟

00:14:17.000 --> 00:14:17.880
کاملاً مطمئنم

00:14:17.960 --> 00:14:19.680
خیله‏خب، میشه شروع کنیم؟

00:14:26.320 --> 00:14:27.840
از اول شروع می‏کنیم

00:14:30.360 --> 00:14:32.800
متولد سال 1952 در مونیخ

00:14:32.960 --> 00:14:35.520
168سانت قد
موهای قرمز

00:14:36.160 --> 00:14:37.440
بدون فرزند

00:14:39.040 --> 00:14:43.720
اینجا نوشته که اون همسر کمیسیوتر تجاری آلمان غربی
با آفریقای جنوبی هست

00:14:44.800 --> 00:14:47.720
اما در واقع مامور مخفی سازمان اطلاعاتیه آلمان غربیه

00:14:47.880 --> 00:14:49.680
دقیقاً سوالت چیه؟

00:14:50.120 --> 00:14:53.440
دقیقاً رابطه شما و بریجیت وینکلمن چیه؟

00:14:54.800 --> 00:14:56.720
بریجیت وینکلمن یه زن

00:14:57.360 --> 00:14:58.760
حساس و احساساتیه

00:14:59.160 --> 00:15:01.040
که حس می‏کنه توی ازدواجش گیر افتاده

00:15:01.640 --> 00:15:05.400
راحتترین راه برای دسترسی بهش این بود
که یه رابطه‏ی جنسی و صمیمی باهاش برقرار بشه

00:15:06.920 --> 00:15:08.840
اگه دنبال فهمیدن همچین چیزی هستی

00:15:10.120 --> 00:15:12.640
اما مقاربت باهاش به قصد اهداف کاری بود

00:15:14.320 --> 00:15:16.080
من توی کیپ تاون باهاش آشنا کردم

00:15:16.160 --> 00:15:18.240
و بعد مشخص شد که مامور آژانس فدراله

00:15:18.320 --> 00:15:20.760
و با حزبای دشمن مثل نیروی دفاع آفریقا

00:15:20.840 --> 00:15:22.680
و یونیتا کار می‏کنه

00:15:24.320 --> 00:15:26.000
پس سعی کردم گولش بزنم

00:15:28.720 --> 00:15:31.200
از طریق اون، اطلاعات ارزشمندی به دست آوردم

00:15:32.040 --> 00:15:33.120
اون تنها زن

00:15:33.200 --> 00:15:36.960
و تنها زن آلمانی غربی هست
که توی نیروی ویژه فوق سری مبارزه با تروریسم کار میکنه

00:15:37.640 --> 00:15:40.200
و اطلاعات بین‏المللی رو
با متحدین غرب رد و بدل می‏کنه

00:15:40.280 --> 00:15:42.080
به نظر کار خیلی سختی بوده

00:15:42.520 --> 00:15:43.560
نه واقعاً

00:15:49.040 --> 00:15:53.400
پس بیشتر ماه آوریل رو
به همراه همدیگه توی پاریس بودین؟

00:15:53.640 --> 00:15:54.440
بله

00:15:54.520 --> 00:15:56.680
نیروی ویژه توی پاریس ساکن شده بود

00:15:57.280 --> 00:16:00.200
نرم، قدم منعطف، با سرعت محکم"

00:16:01.800 --> 00:16:04.120
به طوری که کوچیکترین دایره‏ها هم

00:16:04.200 --> 00:16:07.440
همچون رقصی محکم در وسط زمین حرکت می‏کردند

00:16:08.520 --> 00:16:11.280
"و همینطور خیره کننده ایستاده بودند

00:16:14.920 --> 00:16:15.920
این چی بود؟

00:16:17.000 --> 00:16:18.000
از ریلکه

00:16:18.480 --> 00:16:19.560
یه شعره

00:16:20.160 --> 00:16:21.680
راجب یه پلنگ توی پاریس

00:16:22.240 --> 00:16:24.120
پلنگ توی شعر، توی یه قفس زندگی می‏کنه

00:16:25.200 --> 00:16:27.800
همیشه دلم می‏خواست بهار پاریس رو ببینم

00:16:33.320 --> 00:16:34.870
بریجیت وینکلمن میدونه که اینجایی؟

00:16:34.920 --> 00:16:35.920
آره

00:16:36.880 --> 00:16:38.760
فکر می‏کنه دارم برای اون کار می‏کنم

00:16:40.000 --> 00:16:41.280
اشتازی 101، درست مثل قدیما

00:16:41.880 --> 00:16:42.920
درسته؟

00:16:47.760 --> 00:16:50.160
اون چیه؟ -
فایلای مخفی آژانس فدرال -

00:16:50.600 --> 00:16:51.600
که توی یه میکروفیلمه

00:16:53.080 --> 00:16:54.760
هارتمن می‏تونه اون اطلاعات رو آنالیز کنه

00:16:56.240 --> 00:16:58.160
به محض اینکه بفهمیم چی توشه

00:16:58.240 --> 00:16:59.920
بهش یه سری اطلاعات غلط میدیم

00:17:00.720 --> 00:17:01.720
از طریق من

00:17:02.400 --> 00:17:04.040
آه، پس حالا دیگه یه مامور دوجانبه‏ای؟

00:17:04.120 --> 00:17:07.400
نه، مامور دوجانبه به صورت همزمان
برای دوتا سازمان کار میکنه، آنت

00:17:08.160 --> 00:17:11.120
من به طور 100% فقط به یه سازمان وفادارم

00:17:11.200 --> 00:17:12.640
به اشتازی

00:17:12.800 --> 00:17:15.560
معنیش اینه که همینجا میمونی؟ -
کجا رو دارم که برم؟ -

00:17:15.640 --> 00:17:16.920
شاید پاریس؟

00:17:18.200 --> 00:17:21.720
دلیل خانوادگی‏ای وجود داره
که می‏خوای اینجا بمونی؟

00:17:21.800 --> 00:17:22.880
مکس

00:17:24.280 --> 00:17:26.200
می‏خوام به محض اینکه بشه، ببینمش

00:17:26.280 --> 00:17:27.680
"به محض اینکه بشه"

00:17:29.160 --> 00:17:30.680
متاسفانه، در حال حاضر خونه نیست

00:17:30.760 --> 00:17:32.480
پس کجاست؟ -
...خب -

00:17:33.640 --> 00:17:34.760
رفته سفر

00:17:35.440 --> 00:17:36.560
به همراه مهدکودکش

00:17:36.760 --> 00:17:37.960
عجله‏ای نیست

00:17:38.280 --> 00:17:39.280
خوبه

00:17:52.320 --> 00:17:54.760
اسمشون توی لیست عبور امروز نیست

00:17:58.040 --> 00:18:00.920
چرا منو فرستادن و خانواده‏امو نگه داشتن؟

00:18:01.080 --> 00:18:03.360
باید یه مشکل اداری پیش اومده باشه

00:18:03.440 --> 00:18:05.400
توی عبور بعدی، میان این طرف

00:18:06.920 --> 00:18:10.160
...بیا بریم خونه من و ببینم باید چیکار کنیم. تو

00:18:11.360 --> 00:18:12.760
نیاز به استراحت داری

00:18:14.240 --> 00:18:15.760
نمی‏تونم برم

00:18:16.080 --> 00:18:17.120
تینا، خواهش می‏کنم

00:18:18.120 --> 00:18:20.280
کریستوف توی همون زندانی بود که من بودم

00:18:20.360 --> 00:18:21.880
احتمالاً هنوزم اونجاست

00:18:21.960 --> 00:18:23.680
اما ساندرا و استفی کجان؟

00:18:25.040 --> 00:18:26.360
ممکنه هرجایی باشن

00:18:27.160 --> 00:18:28.880
اگه مشکل اداری بوده باشه

00:18:28.960 --> 00:18:31.600
و نصفه شب بفرستنشون این طرف چی؟

00:18:32.600 --> 00:18:33.760
اگه من اینجا نباشم چی؟

00:18:35.600 --> 00:18:36.760
...اون وقت فکر میکنن که

00:18:41.080 --> 00:18:43.760
امکانش هست که مارتین راوخ دخلی به این قضیه داشته باشه؟

00:18:45.240 --> 00:18:46.640
مارتین راوخ؟ چطور؟

00:18:46.840 --> 00:18:47.840
چرا مارتین؟

00:18:48.600 --> 00:18:50.880
نمی‏دونم، توی راه از کنار هم گذشتیم

00:18:51.080 --> 00:18:52.920
اون داشت میرفت آلمان شرقی

00:19:08.920 --> 00:19:09.920
مامان

00:19:13.080 --> 00:19:14.080
سلام

00:19:15.240 --> 00:19:16.240
چیزی نیست

00:19:17.440 --> 00:19:18.440
هی

00:19:19.040 --> 00:19:19.840
من برگشتم

00:19:19.920 --> 00:19:20.920
اوه، خدایا

00:19:21.840 --> 00:19:22.840
حالت خوبه؟

00:19:28.400 --> 00:19:29.480
من خوبم

00:19:30.680 --> 00:19:31.480
چیزی نیست

00:19:31.560 --> 00:19:32.560
من خوبم

00:19:43.760 --> 00:19:44.760
لاغر شدی

00:19:46.880 --> 00:19:49.480
کسی می‏دونه که اینجایی؟ -
یه صورت رسمی اومده، اینگرید -

00:19:54.000 --> 00:19:55.000
بیا بغلم

00:19:56.600 --> 00:19:57.680
چای میخوای؟

00:20:08.560 --> 00:20:10.320
شیر زیاد خوب نیست -
هان؟ -

00:20:10.880 --> 00:20:11.680
چرا؟

00:20:11.760 --> 00:20:12.760
به خاطر تشعشعات

00:20:13.520 --> 00:20:15.240
خیلی واضح دارم راجب چرنوبیل صحبت می‏کنم

00:20:15.320 --> 00:20:17.320
البته. پس چای سیاه می‏خوریم

00:20:17.400 --> 00:20:18.640
از چین

00:20:18.720 --> 00:20:20.920
مامان، چرا توی همچین آپارتمان کوچیکی زندگی می‏کنی؟

00:20:21.560 --> 00:20:24.240
یه ذره کوچیکه
اما دنج و راحته

00:20:26.520 --> 00:20:28.110
چرا مادرم توی یه آپارتمان کوچیک زندگی می‏کنه؟

00:20:28.160 --> 00:20:30.440
دنج و راحته
خودشم دوست داره

00:20:30.520 --> 00:20:32.280
به خاطر من تنبیهش کردن؟ -
حالا -

00:20:32.720 --> 00:20:33.960
!بیاین چای بخوریم

00:20:34.560 --> 00:20:37.120
بعد از عملیات، اون خونه

00:20:37.200 --> 00:20:38.280
زیادی واسم بزرگ بود

00:20:38.360 --> 00:20:40.760
والتر لطف کرد و
یه آپارتمان جدید واسم پیدا کرد

00:20:40.840 --> 00:20:41.840
لطف کرد؟

00:20:42.560 --> 00:20:44.040
تو چت شده؟

00:20:44.520 --> 00:20:47.400
برای همچین آپارتمانی باید ده سال توی لیست انتظار باشی

00:20:47.640 --> 00:20:48.640
هوم

00:20:51.920 --> 00:20:53.000
مهمون داری؟

00:20:53.080 --> 00:20:55.960
لنورا با دوستش رز
پیش من هستن

00:20:56.360 --> 00:20:58.000
رز؟ -
می‏شناسیش؟ -

00:20:58.080 --> 00:21:01.640
نگران نباش. برای همه جا هست
یه تخت واست آماده می‏کنم، باشه؟

00:21:06.360 --> 00:21:07.320
الان کجان؟

00:21:07.400 --> 00:21:08.520
رفتن

00:21:08.680 --> 00:21:09.880
به یه مهمونی

00:21:09.960 --> 00:21:10.960
روستوک

00:21:12.480 --> 00:21:14.480
«هتل پانوراما، روستوک، آلمان شرقی»

00:21:16.120 --> 00:21:17.320
خوش اومدین

00:21:21.040 --> 00:21:23.070
«هتل پانوراما به همیاران محترم خوش آمد می‏گوید»

00:21:23.120 --> 00:21:24.120
از اقامتتون لذت ببرین

00:21:27.960 --> 00:21:28.960
سلام

00:21:29.240 --> 00:21:30.720
سلام -
راوخ و سیتاتی -

00:21:34.760 --> 00:21:36.160
لطفاً اینا رو پر کنید

00:21:38.280 --> 00:21:40.280
فقط یه شب میمونین؟ -
فقط یه شب -

00:21:40.720 --> 00:21:41.720
و یه تخت می‏خوایم

00:21:47.840 --> 00:21:49.440
هوای فردا خیلی خوبه

00:21:51.080 --> 00:21:52.080
آفتابی

00:21:52.240 --> 00:21:53.240
درست مثل آفریقا

00:21:53.640 --> 00:21:54.720
واقعاً؟

00:21:54.800 --> 00:21:58.200
شنیدم ابر رادیواکتیویته مستقیما
داره به سمت روستوک میاد

00:21:58.800 --> 00:21:59.800
نگران نباش

00:22:00.080 --> 00:22:02.520
اونوقت میریم سونا و از بدنمون میکشیمش بیرون

00:22:04.600 --> 00:22:05.400
بله

00:22:05.480 --> 00:22:08.560
سیستم ارتباطی مخصوص وولا باید فردا برسه

00:22:09.440 --> 00:22:12.200
باید به محض اینکه بشه
برای سانجیو پیغام بفرستیم

00:22:35.120 --> 00:22:39.320
«کافه ودکیند، برلین غربی، آلمان غربی»

00:22:44.200 --> 00:22:45.920
چی می‏خوری؟ -
وقت ندارم، ممنون -

00:22:46.320 --> 00:22:47.920
باید برم سوئیس

00:22:48.000 --> 00:22:50.120
اما تو که تازه رسیدی -
می‏دونم. می‏دونم -

00:22:50.840 --> 00:22:52.040
فقط یه شبه

00:22:52.600 --> 00:22:54.360
این دیگه کار آخرمه

00:22:54.440 --> 00:22:55.400
چی؟

00:22:55.480 --> 00:22:59.400
می‏دونم کیپ تاون واسه تو خیلی سخته
خیلی از آلمان دوره، همینطور از مادرت

00:22:59.840 --> 00:23:01.280
این آخرین سفر کاریمه

00:23:01.360 --> 00:23:03.080
کجا داری میری؟ -
بن -

00:23:03.480 --> 00:23:04.720
فکر کرم گفتی سوئیس

00:23:05.640 --> 00:23:06.640
منظورم بن بود

00:23:07.440 --> 00:23:09.600
میرم بن تا خبر استعفامو بدم

00:23:12.400 --> 00:23:14.040
...اما تموم زندگیت

00:23:14.120 --> 00:23:15.600
آره، به اندازه کافی طول کشیده

00:23:16.200 --> 00:23:17.840
باید زمان بیشتری رو کنار همدیگه باشیم

00:23:18.360 --> 00:23:20.040
من و تو، یه جایی توی اطراف شهر

00:23:20.960 --> 00:23:24.280
می‏تونیم چند ماهی بریم به ییلاقمون توی اتریش

00:23:24.800 --> 00:23:25.800
...فقط

00:23:27.280 --> 00:23:28.360
ریلکس کنیم

00:23:28.920 --> 00:23:29.960
عالی میشه

00:23:33.040 --> 00:23:34.560
آخه من بدون تو چیکار کنم

00:23:35.720 --> 00:23:37.720
فردا می‏بینمت، عزیزدلم -
فردا می‏بینمت -

00:24:22.240 --> 00:24:23.920
مکس به نامه‏های من چه واکنشی نشون می‏داد؟

00:24:26.760 --> 00:24:28.000
خوشحال میشد؟

00:24:33.480 --> 00:24:34.920
نامه‏ها رو که بهش دادی، درسته؟

00:24:37.040 --> 00:24:38.040
هنوز نه

00:24:38.760 --> 00:24:39.960
اون فقط سه سالشه

00:24:41.320 --> 00:24:44.640
یه روزی زمانش میرسه که بتونه
صدتا نامه رو  از طرف مردی که

00:24:45.280 --> 00:24:47.040
هیچوقت ندیدتش، بخونه

00:24:47.120 --> 00:24:48.600
اون نامه‏ها کجان؟

00:24:50.160 --> 00:24:51.800
توی خونه‏ی من. نگران نباش

00:24:52.400 --> 00:24:53.560
توی یه جعبه‏ای چیزی

00:24:54.160 --> 00:24:55.320
توی یه جعبه‏ای چیزی؟

00:24:56.440 --> 00:24:57.880
توی یه جعبه‏ای چیزی؟

00:24:59.240 --> 00:25:00.320
مارتین -
نه، مامان -

00:25:00.600 --> 00:25:02.400
صبر کن، دارم سعیمو می‏کنم تا همه چیو هضم کنم

00:25:03.400 --> 00:25:07.480
وقتی بچه بودم، هیچ نامه‏ای واسم ننوشتی
نه زنگی میزدی نه دیدنم میومدی

00:25:07.640 --> 00:25:08.680
حتی یه بار

00:25:09.600 --> 00:25:12.040
تو افتضاح‏ترین پدری بودی که
یه پسر می‏تونست داشته باشه

00:25:12.120 --> 00:25:13.680
اینو میدونی؟

00:25:13.760 --> 00:25:15.760
حالا که سعی کردم بهتر از تو عمل کنم

00:25:15.960 --> 00:25:18.840
،و برای پسرم نامه بنویسم
نامه رو برداشتی گذاشتی توی جعبه‏ای چیزی؟

00:25:19.400 --> 00:25:21.080
و فکر می‏کنی اشکالی هم نداره؟

00:25:24.520 --> 00:25:27.160
نکنه الان یه جعبه نامه واسم داری؟

00:25:29.040 --> 00:25:31.560
دیگه به اندازه کافی بزرگ شدم
می‏تونی نامه‏هاتو واسم بخونی

00:25:33.800 --> 00:25:35.200
حتماً گرسنته، مارتین

00:25:35.360 --> 00:25:39.240
بذار والتر برگرده سر کارش
یه چیزی واست درست می‏کنم تا بخوری

00:25:40.080 --> 00:25:41.360
آره، دیگه باید برم

00:25:43.560 --> 00:25:45.520
هنوز باید ترتیب یه سری کارا رو

00:25:47.440 --> 00:25:49.320
برای خدمه‏ی کشتی بدم

00:25:53.480 --> 00:25:55.520
بقیه قراره برن روستوک -
من نمیرم -

00:25:57.560 --> 00:25:59.560
من کارمو از پشت میزم انجام میدم

00:26:15.600 --> 00:26:16.600
!توماس

00:26:20.040 --> 00:26:20.840
هی

00:26:20.920 --> 00:26:22.840
می‏خواستم ببینم کمکی از دستم برمیاد یا نه

00:26:22.920 --> 00:26:25.760
،خب، اگه ده سال دیگه‏ام طول بکشه
همینجا میشینه

00:26:26.240 --> 00:26:28.520
باید بره خونه و استراحت کن -
می‏دونم -

00:26:31.480 --> 00:26:32.480
تینا

00:26:32.560 --> 00:26:34.600
من مایکه هستم، دوست‏دختر توماس

00:26:36.160 --> 00:26:37.840
با دوستمون، تیشبیر صحبت کردم

00:26:38.680 --> 00:26:42.160
اون توی اداره دولتی واقع در مرز غرب و شرق کار می‏کنه

00:26:43.000 --> 00:26:44.440
داره روی مشکل تو کار می‏کنه

00:26:45.440 --> 00:26:47.760
گفت می‏تونیم فردا بریم وزارت‏خونه

00:26:50.800 --> 00:26:52.280
،و اگه جواب نداد

00:26:52.840 --> 00:26:54.080
میریم پیش مطبوعات

00:26:54.160 --> 00:26:55.200
مطبوعات؟

00:26:55.640 --> 00:26:59.800
اینکه نتیجه عکس داره. وقتی نوارشو
توی رادیوی عمومی پخش کردیم، کارش به زندان کشیده شد

00:26:59.880 --> 00:27:01.800
توماس، اون کار اشتباه بود

00:27:04.440 --> 00:27:05.480
چیکار کردین؟

00:27:07.160 --> 00:27:09.200
به صورت تصادفی، نواری رو که
درست کرده بودی، توی رادیو پخش کردیم

00:27:10.520 --> 00:27:11.520
متاسفم

00:27:13.240 --> 00:27:16.840
هر کاری که بشه می‏کنیم
تا اسم بچه‏ها رو توی لیست عبور بعدی بذاریم، باشه؟

00:27:17.400 --> 00:27:18.240
یالا

00:27:18.400 --> 00:27:19.560
خواهش می‏کنم بیا خونه

00:27:19.640 --> 00:27:21.320
تنهام بذارین. گمشین

00:27:21.680 --> 00:27:23.400
تینا، خواهش می‏کنم -
!نه، گمشین -

00:27:23.560 --> 00:27:24.560
تینا، خواهش می‏کنم

00:27:24.760 --> 00:27:25.560
!نه

00:27:25.800 --> 00:27:27.160
...نمی‏خوام

00:27:27.240 --> 00:27:28.360
...تینا، قول میدم

00:27:28.440 --> 00:27:30.640
!من بچه‏هامو می‏خوام

00:27:38.240 --> 00:27:40.000
قول میدم همه چیز درست بشه، باشه؟

00:28:57.040 --> 00:28:59.040
«به زودی برمی‏گردم»

00:29:21.280 --> 00:29:23.320
تائیدیه رو از سانجیو گرفتم

00:29:24.280 --> 00:29:26.200
فقط منتظر تائید ماست

00:29:26.480 --> 00:29:28.720
کمکمون می‏کنه تا موقعی که کشتی به آنگولا رسید

00:29:28.800 --> 00:29:31.680
سلاح‏ها رو به دست متحدینمون توی نیزه‏ی ملت برسونیم

00:29:31.760 --> 00:29:33.040
خیلی خوبه

00:29:36.160 --> 00:29:38.040
فقط از این ناراحتم که
دوباره از هم جدا میشیم

00:29:40.760 --> 00:29:42.000
اما زیاد طول نمیکشه

00:29:43.240 --> 00:29:44.680
بهت نگفتم؟

00:29:45.320 --> 00:29:46.360
چیو؟

00:29:47.560 --> 00:29:49.760
از قبل بلیط برگشت به کیپ تاون رو  رزرو کردم

00:29:56.480 --> 00:29:58.080
یه هفته دیگه همدیگه رو می‏بینیم

00:30:00.360 --> 00:30:01.760
خیلی مواظب باش

00:30:01.960 --> 00:30:04.400
مزدورای نیروی دفاع آفریقای جنوبی همه جا هستن

00:30:04.680 --> 00:30:05.800
خودت که می‏دونی

00:30:10.360 --> 00:30:11.320
همیار سیتاتی

00:30:11.400 --> 00:30:12.320
تبریک میگم

00:30:12.400 --> 00:30:13.400
ممنون

00:30:14.720 --> 00:30:16.240
همیار راوخ -
همیار فوکس -

00:30:16.320 --> 00:30:19.080
خوشحال میشم که با خدمه کشتی همراه بشم

00:30:19.160 --> 00:30:21.480
و راجب خطرات امپریالیسم
بهشون آموزش بدم

00:30:21.560 --> 00:30:23.480
و مطمئنم کاری می‏کنی تا متوجه بشن

00:30:23.560 --> 00:30:26.840
که چرا آفریقای جنوبی باید
از شر آپارتاید راحت بشه

00:30:26.920 --> 00:30:28.400
هوم. همه چیز برای امشب آماده اس؟

00:30:29.000 --> 00:30:31.120
کشتیمون بعد از طلوع خورشید حرکت می‏کنه

00:30:33.080 --> 00:30:34.080
همه چیز آماده‏اس

00:30:34.320 --> 00:30:36.720
عالیه. باید برم توی اتاقم

00:30:38.160 --> 00:30:39.840
چرا انقدر عجله داره؟

00:30:40.200 --> 00:30:41.000
هوم

00:30:41.080 --> 00:30:43.480
یه چیز شخصیه
دخلی به ما نداره

00:31:15.000 --> 00:31:16.800
دیروز همه چیز یواش پیش رفت

00:31:16.960 --> 00:31:18.880
ولی الان همه چیز سرعت گرفته

00:31:18.960 --> 00:31:21.120
همه اتاقا رو سیم‏کشی کردیم
تا صحبتا رو تحت نظر داشته باشیم

00:31:21.560 --> 00:31:26.360
و سوئیت‏ها و دو طبقه‏ی بالایی رو هم فلیمبرداری می‏کنیم

00:31:26.720 --> 00:31:28.840
درست همون طوری که برلین ازمون خواسته

00:31:29.240 --> 00:31:31.720
اگه چیز خاصی بود، بهم خبر بده

00:31:32.320 --> 00:31:33.840
و سوئیت منو هم تحت نظر نداشته باشین

00:31:35.400 --> 00:31:36.840
سوئیت 515

00:31:41.400 --> 00:31:43.800
و یه کانال ارتباطی امن برای مسکو داشته باشین. فهمیدی؟

00:31:43.880 --> 00:31:44.760
بله قربان

00:31:44.840 --> 00:31:46.360
خدای من

00:32:07.440 --> 00:32:08.440
برنامه قشنگیه

00:32:10.920 --> 00:32:12.120
می‏تونم کمکتون کنم؟

00:32:12.560 --> 00:32:13.760
چقدر من بی‏ادبم

00:32:13.840 --> 00:32:14.960
اسم من کرونرت هست

00:32:15.040 --> 00:32:17.000
یکی از نیروی های عملیاتی مارکوس فوکس

00:32:17.440 --> 00:32:19.360
امروز قراره هوای تو رو داشته باشم

00:32:26.320 --> 00:32:27.720
بهترین برنامه‏ی شهره

00:32:28.240 --> 00:32:29.440
حتی از تلویزیون غربیا هم بهتره

00:32:29.960 --> 00:32:32.960
روسای محلی، سیاستمدارای منطقه‏ای، روسای کارخونه‏ها

00:32:33.280 --> 00:32:35.760
شهردار شهر کوچیکی توی درسدرن

00:32:35.840 --> 00:32:37.560
مهمونی آدمای متحد و از اینجور چیزا

00:32:38.080 --> 00:32:39.160
حالا دیگه می‏دونیم

00:32:40.320 --> 00:32:42.240
هم داره SS که یه خالکوبیه محفی

00:32:42.400 --> 00:32:44.960
در حالی که یه نازی از لیشتتبرگ هست

00:32:45.040 --> 00:32:47.200
و میدونه همه حواسمون روی اونه

00:32:47.720 --> 00:32:49.400
به خاطر همین لامپا رو خاموش میکنه
تا لباساشو دربیاره

00:32:51.600 --> 00:32:53.440
چه احتیاجی به این اطلاعات داریم؟

00:32:55.600 --> 00:32:57.800
برای محافظت از سرزمین و شهروندانش

00:32:59.280 --> 00:33:01.080
در مقابل کی؟ -
در مقابل خودشون -

00:33:01.240 --> 00:33:02.360
کی دیگه می‏تونه باشه؟

00:33:07.520 --> 00:33:08.520
...چی

00:33:12.840 --> 00:33:14.520
صدای اون اتاق رو هم داریم؟

00:33:14.880 --> 00:33:16.440
شوخی می‏کنی؟

00:33:22.520 --> 00:33:24.560
نیم ساعت دیگه توی اسکله می‏بینمت

00:33:34.040 --> 00:33:35.840
به سانجیو خبر بده که آماده حرکتیم

00:33:37.720 --> 00:33:38.680
چیزی نمی‏شنوم

00:33:38.760 --> 00:33:40.200
مطمئنم دارن حرفای زشت بهم میزنن

00:33:40.960 --> 00:33:42.800
آدم همیشه فکر میکنه  زنا با مردا فرق دارن

00:33:42.880 --> 00:33:44.560
اما کلی چیز راجب حرفاشون شنیدم

00:33:48.880 --> 00:33:49.880
بعداً می‏بینمت

00:34:04.960 --> 00:34:06.240
داره چیکار میکنه؟

00:34:08.080 --> 00:34:09.920
یه جور جادو جنبل؟

00:34:11.560 --> 00:34:12.560
حتماً

00:34:24.040 --> 00:34:25.400
اون کدوم اتاقه؟

00:34:26.120 --> 00:34:27.280
515

00:34:29.480 --> 00:34:30.480
آها

00:34:34.880 --> 00:34:35.880
خاموشش کن

00:34:36.080 --> 00:34:36.880
ببخشید؟

00:34:36.960 --> 00:34:38.960
اون رئیسمونه. خواهشاً یه کم احترام بذار

00:34:41.120 --> 00:34:42.240
این یه دستوره، همیار

00:34:42.840 --> 00:34:43.920
خاموشش کن. همین الان

00:34:59.400 --> 00:35:02.840
«خانه امن کنگره ملی آفریقا، کیپ تاون، آفریقای جنوبی»

00:35:11.520 --> 00:35:14.240
با این موضوع مشکل داری

00:35:14.320 --> 00:35:15.800
که این پول از فروش

00:35:16.240 --> 00:35:19.680
سلاح به رژیم آپارتاید در آفریقای جنوبی به دست میاد؟

00:35:21.040 --> 00:35:23.240
و اینکه داریم سلاح‏های آلمان غربی رو قاچاق میکنیم؟

00:35:24.760 --> 00:35:25.840
...خب

00:35:26.320 --> 00:35:28.560
اون رژیم بالاخره از یه راهی
اون سلاح‏ها رو به دست میاره

00:35:28.640 --> 00:35:30.560
اگه ما قاچاقشون نکنیم، یکی دیگه می‏کنه

00:35:30.760 --> 00:35:33.160
اما اونجوری پولش به دست یکی دیگه میرسه، درسته؟

00:35:33.680 --> 00:35:34.880
آره، درسته

00:35:37.440 --> 00:35:40.240
باید دیوار رو سبزتر کنیم

00:35:41.320 --> 00:35:42.200
سبزتر؟

00:35:42.280 --> 00:35:43.280
سبزتر

00:35:44.320 --> 00:35:45.520
جذاب‏تر

00:35:47.000 --> 00:35:48.680
یکی از دوستای معمارم میگه

00:35:48.760 --> 00:35:51.240
باید بوته تمشک روش بکاریم

00:35:52.080 --> 00:35:54.680
...نمی‏دونیم -
اینطوری صلح‏آمیزتر به نظر میرسه -

00:35:55.000 --> 00:35:56.720
همینطور قشنگتر

00:35:57.040 --> 00:35:58.120
...و

00:35:58.840 --> 00:36:00.520
همینطور ارزونتر درمیاد. آره

00:36:12.560 --> 00:36:13.560
اپراتور

00:36:13.920 --> 00:36:14.920
بله

00:36:15.280 --> 00:36:16.360
یه شماره‏ی آلمان غربی هست

00:36:17.520 --> 00:36:18.520
این چی؟

00:36:18.640 --> 00:36:20.160
همینه -
این چی؟ -

00:36:23.720 --> 00:36:24.720
توماس پوزیمسکی هستم

00:36:25.080 --> 00:36:27.080
...توماس -
متاسفانه خونه نیستم -

00:36:27.160 --> 00:36:28.760
بعد از صدای بوق، پیغامتون رو بذارید

00:36:30.120 --> 00:36:31.320
توماس، منم

00:36:37.800 --> 00:36:38.800
بکنش

00:36:39.560 --> 00:36:40.760
آره -
...مجبوریم -

00:36:41.920 --> 00:36:43.240
...بازم مجبوریم

00:36:44.480 --> 00:36:46.640
بازم مجبوریم ساختمان مسیر رژه‏ی
نزدیک هانکر رو بازسازی کنیم

00:36:47.520 --> 00:36:49.200
فقط یه کم رنگ می‏خواد

00:36:49.800 --> 00:36:51.080
اونم برای دو طبقه‏ی اولش

00:36:51.920 --> 00:36:55.200
رئیس سازمان هیچوقت از ماشینش پیاده نمیشه

00:36:55.760 --> 00:36:57.440
دیگه بالاتر از دو طبقه رو نمی‏بینه

00:36:59.400 --> 00:37:02.040
هانکر از ماجرای عملیات قایق رویایی خبر داره؟

00:37:03.720 --> 00:37:04.720
نه

00:37:07.240 --> 00:37:08.640
فوق سریه

00:37:14.360 --> 00:37:15.360
به به

00:37:17.280 --> 00:37:20.880
«اسکله روستوک، آلمان شرقی»

00:37:32.680 --> 00:37:33.720
!بسه

00:38:00.840 --> 00:38:01.920
خانم ناید؟

00:38:03.600 --> 00:38:04.760
آقای وینکلمن

00:38:07.680 --> 00:38:09.840
اومدی اینجا تا شخصاً
روی بارگیری نظارت داشته باشی؟

00:38:09.920 --> 00:38:11.600
نه، اومدم تا با شما صحبت کنم

00:38:14.600 --> 00:38:15.840
از همین الان استرس داری؟

00:38:16.400 --> 00:38:17.720
،اگه این موضوع درز پیدا کنه

00:38:18.880 --> 00:38:20.080
شغلم به فنا میره

00:38:20.280 --> 00:38:21.480
زندگیم به فنا میره

00:38:22.360 --> 00:38:23.880
پس انتخاب با خودته

00:38:24.080 --> 00:38:26.360
یا میرم به همه میگم و قبل از اینکه اتفاقی بیافته

00:38:26.960 --> 00:38:28.160
معامله رو خراب می‏کنم

00:38:29.200 --> 00:38:31.320
یا به اندازه کافی بهم پول میدی تا ناپدید بشم

00:38:33.280 --> 00:38:34.080
ناپدید؟

00:38:34.320 --> 00:38:35.320
آره

00:38:40.240 --> 00:38:41.640
چقدر می‏خوای؟

00:38:43.280 --> 00:38:44.760
250هزار مارک

00:38:47.400 --> 00:38:48.680
250هزارتا

00:38:49.840 --> 00:38:50.840
به این شماره حساب

00:38:53.640 --> 00:38:55.080
تا آخر این هفته

00:38:55.800 --> 00:38:58.280
وگرنه همه چیزو توی اخبار شبانگاهی می‏بینی

00:38:58.360 --> 00:38:59.360
خداحافظ

00:39:29.320 --> 00:39:30.760
چطوره کولیبری؟

00:39:33.440 --> 00:39:35.760
رز سیتاتی کجاست؟

00:39:36.160 --> 00:39:37.600
کی؟ -
نه، این کارو نکن -

00:39:38.000 --> 00:39:41.600
خودت می‏دونی راجب کی صحبت می‏کنم
خودت دیگه سلطان جاسوسی هستی، مارتین راوخ

00:39:42.560 --> 00:39:43.920
مگه از جونش چی می‏خوای؟

00:39:44.640 --> 00:39:47.720
می‏خوام مطمئن بشم که محموله
به دست آدمای درستش می‏رسه

00:39:50.200 --> 00:39:54.000
خیله‏خب، مشتریا واسه منن. یه مقدار از این نگرانن
که یکی از مامورین کنگره ملی آفریقا

00:39:54.400 --> 00:39:57.040
درگیر فروش سلاح‏ها به نیروی دفاع آفریقای جنوبی باشه

00:39:57.440 --> 00:39:59.200
اینجوری همه چیز به فنا میره

00:40:00.640 --> 00:40:02.640
چه توضیحی واسش داری؟

00:40:03.840 --> 00:40:05.880
پول -
پول -

00:40:06.840 --> 00:40:09.320
از کی تا حالا انقدر همه طمعکار شدن؟

00:40:09.720 --> 00:40:11.240
می‏بینی؟

00:40:11.640 --> 00:40:13.640
از کی انقدر همه چیز پیچیده شده؟

00:40:13.720 --> 00:40:14.920
نه خیلی هم ساده‏اس

00:40:15.320 --> 00:40:17.760
...فقط باید اون هرزه‏ی سیاه، سیتاتی رو پیدا کنم و

00:40:29.520 --> 00:40:30.520
!رز

00:40:47.880 --> 00:40:48.920
!رز

00:40:49.000 --> 00:40:50.000
!رز

00:40:53.280 --> 00:40:54.320
!رز

00:40:56.360 --> 00:40:57.400
!رز

00:41:16.480 --> 00:41:17.880
«برلین غربی، آلمان غربی»

00:41:17.960 --> 00:41:20.800
واسه عبور بچه‏ها به این طرف، کافی نیست

00:41:34.400 --> 00:41:37.400
توماس، منم
می‏خوام همین الان یه کاری واسم بکنی

00:41:37.920 --> 00:41:39.920
یه بلیط همراه برای ایستگاه زو بخر

00:41:40.600 --> 00:41:44.160
وقتی کشتی ساعت 6:30 از روستوک
آلمان شرقی رسید، سوارش شو

00:41:44.760 --> 00:41:48.040
توی دستشویی طبقه وسط
یه نوار فیلم مخفی شده

00:41:48.320 --> 00:41:49.600
اونو بده به مطبوعات

00:41:49.760 --> 00:41:52.600
شاید بتونی با این، استفی و ساندرا رو
از آلمان شرقی خارج کنی

00:41:53.000 --> 00:41:56.360
نمی‏دونم چیزایی که شنیدی با عقل جور درمیاد یا نه

00:41:57.120 --> 00:41:59.360
من یه اشتباهی کردم
و دارم سعی می‏کنم اصلاحش کنم

00:41:59.640 --> 00:42:01.520
میشه بمونی تا اگه خواهرم بیدار شد، اینجا باشی؟

00:42:01.600 --> 00:42:02.600
حتماً

00:42:06.000 --> 00:42:07.000
ممنون

00:42:29.000 --> 00:42:31.160
دیروز، لوئیس خیلی خوش‏شانس بود

00:42:33.000 --> 00:42:36.480
امروز، ممکنه بعضی از شماها
این شانس رو داشته باشین تا از اینجا برید

00:42:38.000 --> 00:42:39.400
به یه خونه‏ی جدید

00:42:40.880 --> 00:42:41.880
...و

00:42:42.680 --> 00:42:43.880
والدین جدید

00:42:45.360 --> 00:42:48.640
شهروندان سوسیالیست خوبی
که توی منطقه کارگری و روستایی زندگی می‏کنن

00:42:50.080 --> 00:42:51.400
آقا و خانم کلر

00:42:52.000 --> 00:42:54.520
یه بچه رو انتخاب کنید. یا دو تا

00:42:54.880 --> 00:42:56.200
لطفاً

00:43:18.000 --> 00:43:28.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.