WEBVTT

00:00:11.240 --> 00:00:14.600
(برلین شرقی،  آلمان شرقی)

00:00:21.720 --> 00:00:22.520
...ببخشید

00:00:22.600 --> 00:00:23.840
آتیش دارید؟

00:00:31.520 --> 00:00:33.520
اشتازی یه معامله کرده

00:00:35.560 --> 00:00:38.920
قراره قطعات زیردریایی از طریق یه کشتی
تفریحی به "وزارت دفاع آفریقای جنوبی" قاچاق بشه

00:00:39.000 --> 00:00:40.440
با وجود تحریم‏های آمریکا

00:00:40.880 --> 00:00:42.440
"بهش میگن "عملیات قایق رویایی

00:00:43.080 --> 00:00:44.800
لنورا" عمیقا درگیره"

00:00:45.480 --> 00:00:46.480
مدرک دارم

00:00:46.600 --> 00:00:48.840
می‏تونی اونو فردا بیاریش؟

00:00:50.320 --> 00:00:52.120
زنده می‏خوایش، مگه نه؟

00:00:53.840 --> 00:00:54.840
شوخی می‏کنم

00:00:58.600 --> 00:00:59.640
تموم شده بدونش

00:01:00.280 --> 00:01:03.360
فردا ساعت 10 صبح در
خیابون "توخول‏اسکیشخراسه" می‏بینمت

00:01:03.440 --> 00:01:05.960
دقیقا کنار سفارت آمریکا

00:01:06.760 --> 00:01:09.560
برای 3تاییتون ترتیب ویزا به غرب رو میدم

00:01:10.040 --> 00:01:11.560
...اون پسربچه هم میاد

00:01:11.720 --> 00:01:12.560
مگه نه؟

00:01:12.640 --> 00:01:13.640
آره

00:01:14.680 --> 00:01:16.840
به "بریجیت وینکلمن" بگو همه چی
طبق نقشه پیش میره

00:01:20.400 --> 00:01:38.320
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:08.680 --> 00:02:10.160
نظرت چیه؟ -
چیزای هیجان انگیز -

00:02:10.560 --> 00:02:13.200
درسته؟
همه "راکی هارور" رو دوست دارن

00:02:13.600 --> 00:02:18.760
هممون شیک می‏کنیم، مخاطبا رو درگیر می‏کنیم
بهشون نشون میدیم آزادی چه حسی داره

00:02:20.640 --> 00:02:22.600
نمی‏دونم -
بی‏خیال -

00:02:23.520 --> 00:02:26.600
تو "برد" عالی‏ای میشی

00:02:27.000 --> 00:02:28.520
و من "جانت" میشم

00:02:29.600 --> 00:02:31.440
خوش میگذره

00:02:35.440 --> 00:02:40.440
چرا داستانش مربوط به غرب نباشه؟ -
چون "راکی هارور" همه رو درگیر میکنه -

00:02:40.840 --> 00:02:45.320
مشارکت مخاطبا خیلی زیاد میشه

00:02:56.040 --> 00:02:58.040
هر چیزی که در راه خدا و کشور باشه

00:03:08.160 --> 00:03:09.710
سازمان اطلاعات آلمان شرقی، برلین شرقی، آلمان شرقی

00:03:09.760 --> 00:03:11.960
رفقا، خبرای بدی دارم

00:03:12.040 --> 00:03:13.840
...عملیات قایق رویایی

00:03:13.920 --> 00:03:15.400
لو رفته

00:03:17.240 --> 00:03:20.360
...اگه کشتی رو برنگردونید

00:03:20.520 --> 00:03:22.800
این عکسا فورا به مطبوعات غربی فرستاده میشه

00:03:24.240 --> 00:03:26.680
...در حال حاضر کشتی تو آبهای بین المللیه

00:03:26.960 --> 00:03:28.680
و داره به سمت ساحل هلند میره

00:03:29.160 --> 00:03:31.880
مسافرا روحشونم از این
گه کاری خبر نداره

00:03:32.320 --> 00:03:34.720
چاره‏ای جز برگردوندن قایق نداریم

00:03:34.800 --> 00:03:35.960
نه

00:03:37.080 --> 00:03:40.160
هنوز 30 میلیون دویچه برای
کشتی لعنتی بدهکاریم

00:03:40.400 --> 00:03:43.280
اگه قطعات جایگزین به آفریقای جنوبی
نرسه، بهمون هیچ پولی نمیدن

00:03:43.360 --> 00:03:45.280
تنها چیزی که مهمه فقط پول نیست

00:03:45.360 --> 00:03:47.080
اوه، آره؟ دیگه چی مهمه؟

00:03:47.160 --> 00:03:49.960
باربارا -
یه مسابقه‏ی جلب محبوبیت که نیست -

00:03:50.040 --> 00:03:52.680
از کی تا حالا به افکار غربیا
نسبت به خودمون اهمیت میدیم؟

00:03:54.120 --> 00:03:55.560
چی برای از دست دادن داریم؟

00:03:56.160 --> 00:03:57.320
آوازه‏ی خوبمون؟

00:03:58.520 --> 00:04:00.920
مطبوعات دروغگوی غرب خیلی زود
علاقشونو نسبت به این موضوع از دست میدن

00:04:01.000 --> 00:04:03.000
اما اعتبار ما برنمی‏گرده -
فکر می‏کنم حق با توئه -

00:04:03.560 --> 00:04:05.480
نباید اجازه بدیم که از دور خارجمون کنن

00:04:06.640 --> 00:04:07.680
آهان؟

00:04:07.760 --> 00:04:11.640
و فکر می‏کنی واکنش قانون در برابر
این افشاگری چیه؟

00:04:12.000 --> 00:04:13.600
ما عضو سازمان ملل متحد هستیم

00:04:13.680 --> 00:04:14.680
...و این معامله

00:04:15.080 --> 00:04:17.640
نقض آشکار تحریم سازمان ملل‏ـه

00:04:17.720 --> 00:04:20.560
در حال حاضر پیامدهای قانونی بی معنیه

00:04:21.360 --> 00:04:23.840
روند قانونیش 5سال طول می‏کشه

00:04:24.600 --> 00:04:27.080
و کی می‏دونه که ما اصلا
تا 5سال دیگه هستیم یا نه؟

00:04:27.840 --> 00:04:31.080
ما در بزرگترین بحران اقتصادی هستیم
که آلمان شرقی باهاش روبرو بوده

00:04:32.280 --> 00:04:33.280
کالا ها رو تحویل میدیم

00:04:33.760 --> 00:04:34.960
و پولو می‏گیریم

00:04:35.240 --> 00:04:38.080
و بعد قسطای بعدیمون رو از وام‏های
بین المللی‏ـیمون پرداخت می‏کنیم

00:04:38.480 --> 00:04:41.520
بازم تصمیمش با منه -
مجبورم یکبار دیگه بهت بگم -

00:04:41.680 --> 00:04:45.640
اگه کشتی رو برگردونیم 30 میلیون دویچه از دست میدیم

00:04:45.720 --> 00:04:47.880
تا اخر امروز تصمیمم رو می‏گیرم

00:04:48.480 --> 00:04:50.760
تا اون موقع، نویسنده‏ی نامه رو پیدا کنید

00:04:55.240 --> 00:04:57.560
(برلین غربی، آلمان غربی)

00:04:57.640 --> 00:05:00.080
نباید عکسا رو به مجله‏ی "اشپیگل" بدیم؟

00:05:00.160 --> 00:05:01.240
هنوز نه

00:05:02.640 --> 00:05:05.240
اگه تهدیدمون کافی نباشه
بازم می‏تونیم اینکارو بکنیم

00:05:05.320 --> 00:05:07.000
اما می‏تونه شانس بزرگی برامون باشه

00:05:07.080 --> 00:05:08.080
..."پرفسور "تیشبیر

00:05:09.040 --> 00:05:11.720
برای بیرون آوردن دخترام از
اونجا می‏خوای چیکار بکنی؟

00:05:11.880 --> 00:05:14.080
وزارت فدرال اونجا آدم داره

00:05:15.520 --> 00:05:16.840
اونا خانوادتو پیدا می‏کنن

00:05:17.400 --> 00:05:18.200
کی؟

00:05:18.440 --> 00:05:19.400
تینا

00:05:19.480 --> 00:05:20.720
این چیزا زمان میبره

00:05:21.160 --> 00:05:22.840
!همین الانشم خیلی طول کشیده

00:05:25.040 --> 00:05:27.240
...وقتی به همسرم که تو زندانه فک می‏کنم

00:05:28.160 --> 00:05:29.480
..."یا درباره‏ی "ماریان

00:05:31.440 --> 00:05:34.760
هر لحظه‏ای که دخترام اون بیرون
...بدون ما تنهان

00:05:35.880 --> 00:05:38.120
حس میکنم قلبم داره از جاش کنده میشه

00:05:38.800 --> 00:05:39.800
خواهش می‏کنم

00:05:39.880 --> 00:05:42.280
روحتم خبر نداره که اونا
چقدر می‏تونن بی‏رحم باشن

00:05:45.280 --> 00:05:48.720
(کافه ویدِکِند، برلین شرقی، آلمان شرقی)

00:05:48.800 --> 00:05:50.160
ما می‏دونیم درگیر چی هستی

00:06:18.000 --> 00:06:20.520
بیا امشب بریم اتریش
پرواز به "وین" رو رزرو می‏کنم

00:06:20.800 --> 00:06:22.040
من امشب هیچ جا نمیام

00:06:23.600 --> 00:06:24.600
منظورت چیه؟

00:06:27.000 --> 00:06:28.400
فقط زمان بیش‏تری نیاز دارم

00:06:29.240 --> 00:06:30.240
تنها

00:06:32.920 --> 00:06:34.480
کل بهار از هم جدا بودیم

00:06:34.560 --> 00:06:37.000
2ماه تنهایی تو "کیپ تاون" بودم

00:06:37.080 --> 00:06:38.520
مجبور بودم به مادرم کمک کنم

00:06:40.280 --> 00:06:42.200
اما الان بهت نیاز دارم

00:06:43.600 --> 00:06:44.840
قضیه تو نیستی

00:06:45.800 --> 00:06:46.800
قضیه منم

00:06:56.480 --> 00:06:57.800
باید بچه‏دار بشیم

00:06:58.440 --> 00:06:59.440
چی؟

00:07:04.880 --> 00:07:06.320
...اگه بچه داشته باشیم

00:07:10.320 --> 00:07:11.520
بسه فرانک

00:07:14.920 --> 00:07:16.280
من دیگه دوستت ندارم

00:07:26.280 --> 00:07:30.120
(پرورشگاه کلاینماخنوو، آلمان شرقی)

00:08:02.760 --> 00:08:03.760
!هی

00:08:04.680 --> 00:08:05.720
خیلی سنگینی

00:08:29.240 --> 00:08:31.040
!هی، می‏خوام دنبال حلزون بگردم

00:08:32.280 --> 00:08:36.880
روی دیوار، رو پنجره یه حلزون کوچولو نشسته

00:08:37.760 --> 00:08:38.760
اونجاست

00:08:41.960 --> 00:08:43.080
ببین، مامان

00:08:43.840 --> 00:08:46.280
!عزیزم، تو متخصص پیدا کردن حلزونی

00:08:47.400 --> 00:08:48.680
خیلی چسبناکه

00:08:49.720 --> 00:08:51.280
زود باش، بیا بریم

00:08:53.360 --> 00:08:54.800
شرط می‏بندم گرسنته

00:08:55.200 --> 00:09:00.160
روی دیوار، رو پنجره یه حلزون کوچولو نشسته

00:09:00.240 --> 00:09:04.600
روی دیوار، رو پنجره یه حلزون کوچولو نشسته

00:09:23.920 --> 00:09:26.720
بچه‏های "تینا" کجان؟
هنوز نرسیدن

00:09:28.360 --> 00:09:29.360
سلام مامان

00:09:30.120 --> 00:09:31.120
هی

00:09:31.440 --> 00:09:33.760
به موقع اومدی
ناهار دیگه آماده‏ست

00:09:35.520 --> 00:09:37.360
واقعا گرسنمه

00:09:40.600 --> 00:09:41.600
..میگم

00:09:41.720 --> 00:09:43.680
تا حالا مکس رو داخل شهر بردی؟

00:09:45.520 --> 00:09:47.240
هنوز برای موزه یکمی بچه ست

00:09:47.320 --> 00:09:49.600
اما مونوریل سوار شدن و مترو رو دوست داره

00:09:49.840 --> 00:09:52.440
واقعا؟ -
اوه آره، عاشق قطارـه -

00:09:52.520 --> 00:09:54.120
مثل خودته

00:09:55.760 --> 00:09:56.560
چرا؟

00:09:56.760 --> 00:09:59.200
فقط داشتم به کارایی که
میتونیم با هم بکنیم فکر می‏کردم

00:09:59.640 --> 00:10:01.160
با "آنت" برنامه ریختی؟

00:10:01.400 --> 00:10:05.480
راستشو بخوام بگم کاملا واضح بهم
گفت که نمی‏خواد به "مکس" نزدیک بشم

00:10:07.720 --> 00:10:09.040
همینجوری گفت؟

00:10:09.440 --> 00:10:10.960
خب، خلاصه‏ی حرفش همین بود، آره

00:10:13.880 --> 00:10:14.880
خب

00:10:15.720 --> 00:10:19.120
باید بهش زمان بدی که به ایده‏ات فکر کنه

00:10:19.200 --> 00:10:21.480
از اول اون پسر رو تنها بزرگ کرده

00:10:24.120 --> 00:10:25.840
باید یکمی صبور باشی

00:10:28.280 --> 00:10:29.400
آره، شاید

00:10:34.120 --> 00:10:36.520
...تو یتیم خانه‏ای که تو آنگولا کار می‏کردم

00:10:37.800 --> 00:10:39.000
یه پسربچه بود

00:10:40.040 --> 00:10:41.560
از بقیه کوچیک تر بود

00:10:42.280 --> 00:10:44.640
ما بهم نزدیک بودیم و من
ازش مراقبت می‏کردم

00:10:48.160 --> 00:10:50.440
اما وقتی که شانس اومدن
...به خونه رو پیدا کردم

00:10:51.200 --> 00:10:52.600
فقط ترکش کردم

00:10:55.440 --> 00:10:56.880
دائم بهش فکر می‏کنم

00:10:58.280 --> 00:11:00.080
حالا اون اونجاست و من اینجا

00:11:01.160 --> 00:11:03.920
و "آنت" حتی اجازه نمیده که "مکس" رو ببینم

00:11:06.600 --> 00:11:09.040
دارم کم کم فکر می‏کنم شاید
اشتباه وحشتناکی مرتکب شدم

00:11:14.000 --> 00:11:15.080
بدترین اتفاق همینه

00:11:16.320 --> 00:11:17.320
هوم؟

00:11:18.400 --> 00:11:20.520
وقتی که والدین از بچه هاشون جدا میشن

00:11:24.120 --> 00:11:26.560
تینا" رو یادته؟ خواهر توماس"

00:11:29.280 --> 00:11:30.280
آره، البته

00:11:30.520 --> 00:11:31.520
هوم

00:11:31.760 --> 00:11:32.920
تو زندان بود

00:11:33.640 --> 00:11:35.800
غرب به آلمان شرقی فروختش

00:11:36.400 --> 00:11:38.160
اما حاضر به آزاد کردن بچه‏هاش نشدن

00:11:41.760 --> 00:11:42.760
اوه

00:11:43.160 --> 00:11:44.360
و الان کجان؟

00:11:46.080 --> 00:11:47.080
نمی‏دونم

00:11:52.760 --> 00:11:55.680
کاپیتان کل لیست مسافرا رو خوند

00:11:56.360 --> 00:11:58.040
اسم "رز" توش نبود

00:11:58.240 --> 00:11:59.520
حتما به صورت ناشناس سفر کرده

00:11:59.600 --> 00:12:01.440
واسه کاپیتان توصیفش کردم

00:12:02.760 --> 00:12:03.760
...گفت

00:12:05.680 --> 00:12:07.600
کسی شبیه اون سوار نشده

00:12:07.680 --> 00:12:10.280
...منظورت هیچ کس که

00:12:10.920 --> 00:12:12.720
آره -
باشه -

00:12:12.880 --> 00:12:15.080
ظاهرشم جوری نیست که
بشه نادیده‏اش گرفت

00:12:19.480 --> 00:12:21.000
پس کجا رفته؟

00:12:21.080 --> 00:12:24.000
ممکنه بعد از رسیدن به ساحل
پیش مطبوعات غرب رفته باشه؟

00:12:27.280 --> 00:12:30.640
با تیم نظارتیمون در هتل "پانوراما" صحبت کردم

00:12:31.160 --> 00:12:33.000
شب قبل از اینکه کشتی حرکت کنه

00:12:33.080 --> 00:12:35.880
تلفن خانه‏ی هتل یه تماس با
برلین غربی برقرار کرده

00:12:36.720 --> 00:12:38.040
میشه رد تماس رو گرفت؟

00:12:38.120 --> 00:12:39.120
بله

00:12:39.360 --> 00:12:41.120
از اتاق "فوکس" بوده

00:12:41.880 --> 00:12:43.520
و ضبط شده؟

00:12:43.680 --> 00:12:45.000
متاسفانه نه

00:12:45.640 --> 00:12:46.960
خطش مصون بوده

00:12:47.040 --> 00:12:49.280
رفیق "فوکس" می‏خواستید منو ببینید؟ -
بشین -

00:12:51.840 --> 00:12:53.000
ترجیح میدم بایستم

00:12:54.240 --> 00:12:55.240
هر طور مایلی

00:12:55.840 --> 00:12:59.160
یه سری اتفاق تاسف آور توجهمو
"جلب کرده، رفیق "راوخ

00:12:59.680 --> 00:13:02.440
در نگاه اول به نظر بی‏ربط میاد

00:13:02.640 --> 00:13:04.360
اما نشانه‏ها مرتب به تو اشاره می‏کنند

00:13:04.600 --> 00:13:05.600
به من؟

00:13:06.760 --> 00:13:08.480
..."چه تو بوده باشی چه "رز

00:13:09.320 --> 00:13:13.520
که از طریق اتاق من در هتل "روستوک" با
...برلین غربی تماس تلفنی برقرار کرده باشید

00:13:13.600 --> 00:13:14.800
کارتون کاملا بی ربط بوده

00:13:14.880 --> 00:13:16.320
...تماس تلفنی؟ ما اینکارو نکردیم

00:13:16.760 --> 00:13:18.480
!یه نفر تماس گرفته

00:13:19.320 --> 00:13:21.000
!و میدونم که من نبودم

00:13:21.720 --> 00:13:22.800
...و این تهدیدی که

00:13:23.440 --> 00:13:25.920
...معاملمون رو برای مطبوعات غربی افشا می‏کنه

00:13:28.120 --> 00:13:29.200
...شما دونفر

00:13:29.880 --> 00:13:32.400
..."همینطور من و رفیق "دیتریش

00:13:32.840 --> 00:13:35.480
تنها کسانی در "روستوک" بودیم
که درباره‏ی معامله می‏دونست

00:13:35.760 --> 00:13:38.160
اتهامات شما کاملا مضحکه

00:13:38.480 --> 00:13:41.480
از اولش من بودم که معامله رو جوش دادم

00:13:41.560 --> 00:13:43.360
...چرا از بین این همه آدم من باید

00:13:43.440 --> 00:13:45.080
...من یه سوءظن دارم که

00:13:45.160 --> 00:13:46.840
...میگه تو با شرایط کاری فعلی

00:13:46.920 --> 00:13:48.640
حاضر نمیشدی به اینجا بیای

00:13:48.720 --> 00:13:51.400
...و همچنین وفاداری تو به کنگره ملی آفریقا

00:13:51.720 --> 00:13:52.960
..."یا شاید "رز

00:13:53.040 --> 00:13:55.080
!از وفاداریت نسبت به ما قدرتمندتره

00:13:55.160 --> 00:13:57.200
رفیق "فوکس"، میدونی من به چی مظنونم؟

00:13:58.360 --> 00:13:59.400
...به این مظنونم که

00:13:59.480 --> 00:14:02.240
شما و دولت ما دارید بیراهه میرید

00:14:05.800 --> 00:14:07.120
...در اون مورد

00:14:07.280 --> 00:14:09.440
دستور دادم کشتی به "روستوک" برگرده

00:14:09.840 --> 00:14:10.640
چی؟

00:14:10.720 --> 00:14:13.280
نمی‏خوایم سلاح‏ها مصادره بشه

00:14:13.360 --> 00:14:15.200
یا کارگران برجستمون گیر بیفتن

00:14:15.280 --> 00:14:16.120
...به هر حال

00:14:16.280 --> 00:14:17.720
رز" ناپدید شده"

00:14:19.120 --> 00:14:20.600
رز" دیگه روی کشتی نیست؟"

00:14:20.800 --> 00:14:21.800
.."رفیق "راوخ

00:14:22.720 --> 00:14:25.200
از حالا به بعد، ساکت میشی

00:14:26.680 --> 00:14:29.800
من فورا شما رو از عملیات میدانی
قابل اجرا حذف می‏کنم

00:14:30.960 --> 00:14:33.520
و جواز سفر ویژه ات رو باطل می‏کنم

00:15:12.800 --> 00:15:14.040
مشتاق دیدار

00:15:15.880 --> 00:15:16.880
آره

00:15:30.080 --> 00:15:31.200
خوب به نظر میرسی

00:15:33.920 --> 00:15:36.320
نسبت به کسی که مرده خوب
به نظر میرسم، منظورت اینه؟

00:15:39.280 --> 00:15:42.200
2هفته پیش فهمیدم که زنده ای

00:15:42.560 --> 00:15:43.560
اوهوم

00:15:43.840 --> 00:15:45.760
و واقعا نتونستم باور کنم

00:15:48.800 --> 00:15:49.840
تا الان

00:15:52.120 --> 00:15:54.320
از مردنت خیلی مطمئن بودم

00:15:54.400 --> 00:15:55.600
آره، متوجه شدم

00:15:57.120 --> 00:15:58.920
دیدم که به "آنگولا" فرار کردی

00:16:02.560 --> 00:16:03.720
اینگرید" کجاست؟"

00:16:04.440 --> 00:16:05.440
خوابیده

00:16:12.640 --> 00:16:14.080
"اون خوابیده، "لنورا

00:16:14.680 --> 00:16:15.680
متاسفم

00:16:15.960 --> 00:16:17.920
می‏دونی کی منو نجات داد؟

00:16:19.320 --> 00:16:20.600
"از بین این همه آدم، "گری بنکز

00:16:20.880 --> 00:16:22.280
گری بنکز" واقعا مرده"

00:16:22.360 --> 00:16:23.360
به ضرب گلوله

00:16:23.960 --> 00:16:25.440
و از کجا میدونی؟

00:16:25.920 --> 00:16:28.080
"دیدمش، از لنگرگاه "روستوک

00:16:28.160 --> 00:16:29.480
شاید کار "رز" بوده

00:16:31.080 --> 00:16:33.400
فوکس" میگه "رز" توی کشتی نبوده"

00:16:34.920 --> 00:16:37.120
روحمم خبر نداره کجا می‏تونه رفته باشه

00:16:37.720 --> 00:16:39.160
و نمی‏تونم دنبالش بگردم

00:16:40.000 --> 00:16:41.600
هر چیزی ممکنه اتفاق افتاده باشه

00:16:42.520 --> 00:16:44.630
دولت آفریقای جنوبی برای
...زیرنظر گرفتن عملیات

00:16:44.680 --> 00:16:46.120
کنگره‏ی آفریقا همه جا مزدور گذاشته

00:16:47.600 --> 00:16:48.600
متاسفم

00:16:50.240 --> 00:16:51.840
یکمی مستم

00:16:57.760 --> 00:16:59.720
و حالا "فوکس" دستور داده
...که کشتی رو برگردونن

00:17:00.320 --> 00:17:02.720
و منو مقصر همه‏ی شکستای فجیعش میدونه

00:17:03.320 --> 00:17:04.360
کدوم شکست؟

00:17:04.520 --> 00:17:07.400
یکی فهمیده که آلمان شرقی داره ترتیب
...یک معامله‏ی اسلحه بین

00:17:07.480 --> 00:17:09.440
آلمان غربی و آفریقای جنوبی رو میده

00:17:10.080 --> 00:17:12.960
اونا تهدید کردن که به مطبوعات میگن
...و "فوکس" فکر می‏کنه که

00:17:13.440 --> 00:17:17.280
من یه تماس تلفنی برقرار کردم و به یکی اطلاع دادم

00:17:22.160 --> 00:17:23.240
شاید کار تو بده

00:17:25.200 --> 00:17:26.240
تماس تلفنی

00:17:30.360 --> 00:17:32.640
فوکس" جواز سفرم رو باطل کرد"

00:17:33.840 --> 00:17:36.280
و من از قبل بلیط برگشت به
کیپ تاون" رو گرفتم"

00:17:36.600 --> 00:17:37.600
...چرا

00:17:38.120 --> 00:17:40.320
باید معامله‏ی خودم رو لو بدم؟

00:17:40.920 --> 00:17:41.920
چرا؟

00:17:43.160 --> 00:17:45.960
فکرای کاملا متفاوتی تو سرم بود

00:17:48.160 --> 00:17:49.520
مثلا؟

00:17:51.680 --> 00:17:54.400
محموله‏ی کشتی تفریحی
قطعات زیردریایی برای وزارت دفاع آفریقا

00:17:54.480 --> 00:17:56.960
قرار بود توسط کنگره‏ی ملی
آفریقا تو آنگولا دزدیده بشه

00:17:57.040 --> 00:17:58.240
یعنی نقشه‏ام این بود

00:17:59.320 --> 00:18:01.960
چی؟ تو می‏خواستی معامله رو خراب کنی؟

00:18:02.800 --> 00:18:03.800
تو؟

00:18:07.000 --> 00:18:08.640
...من هرگز فکر نمی‏کردم که

00:18:08.720 --> 00:18:11.320
خب، این الان هیچ کمکی بهم نمی‏کنه

00:18:13.280 --> 00:18:14.560
حالا من اینجا گیر افتادم

00:18:16.960 --> 00:18:19.240
تو این کشور محکوم شده

00:18:23.240 --> 00:18:25.400
اگه بتونم از مرز خارجت کنم چی؟

00:18:27.240 --> 00:18:28.720
حاضری واسش چیکار کنی؟

00:18:33.000 --> 00:18:34.000
هر کاری

00:18:34.120 --> 00:18:35.240
(کلاينماخنوو، آلمان شرقی)

00:18:42.040 --> 00:18:43.080
و حالا؟

00:18:43.200 --> 00:18:46.640
حالا مجبوری برای آخرین
باز دستات رو آلوده کنی

00:19:56.080 --> 00:19:57.240
مکس؟

00:19:59.400 --> 00:20:00.400
مکس؟

00:20:23.120 --> 00:20:24.120
هی، مکس

00:20:24.760 --> 00:20:25.760
صبح بخیر

00:20:29.960 --> 00:20:30.760
نگران نباش

00:20:30.840 --> 00:20:31.840
من باباتم

00:20:34.760 --> 00:20:36.960
"مشکوک بودم که "مارتین
فقط بخاطر "مکس" اومده اینجا

00:20:40.040 --> 00:20:41.720
...اما اون می‏خواست مکس رو

00:20:43.320 --> 00:20:44.360
با کمک تو بدزده؟

00:20:44.640 --> 00:20:47.360
خب، هر چی باشه اون پدرشه

00:20:48.400 --> 00:20:50.200
تازه این به نفع تو هم هست

00:20:51.480 --> 00:20:53.160
می‏تونی رو کارت تمرکز کنی

00:20:53.240 --> 00:20:55.040
دیگه از شعبده بازی و خانواده خبری نیست

00:20:55.360 --> 00:20:58.440
فقط کار، 24ساعت روز، 7روز هفته

00:20:59.040 --> 00:21:00.320
فرمول موفقیت

00:21:01.120 --> 00:21:03.040
باور کن، می‏دونم دارم چی میگم

00:21:06.560 --> 00:21:09.240
و مارتین قراره پدر بی نظیری بشه

00:21:16.800 --> 00:21:17.800
چه خبره؟

00:21:19.040 --> 00:21:20.470
هان؟ -
بگیرش، همینجور داره گریه می‏کنه -

00:21:20.520 --> 00:21:23.440
اوه مکسی، "آنت" می‏دونه؟

00:21:23.760 --> 00:21:24.560
...خب، من

00:21:24.640 --> 00:21:26.040
اوه، چی شده؟

00:21:26.400 --> 00:21:28.040
چی شده؟

00:21:29.440 --> 00:21:31.160
بیا قطار بازی کنیم

00:21:40.000 --> 00:21:41.680
حالا می‏خوای بچه رو بدزدی؟

00:21:41.760 --> 00:21:43.080
نقشه‏ام همین بود

00:21:43.520 --> 00:21:44.400
جدی نمیگی

00:21:44.480 --> 00:21:45.480
هستم

00:21:45.720 --> 00:21:48.960
مامان، اینجا دیگه کشور من نیست
دلم نمی‏خواد "مکس" اینجا بزرگ شه

00:21:49.040 --> 00:21:50.280
...دوست عزیزم

00:21:50.840 --> 00:21:52.520
تو توی یه کشور بزرگ نشدی

00:21:52.600 --> 00:21:54.360
تو خونه‏ی من بزرگ شدی

00:21:55.240 --> 00:21:56.680
مامان بچه همین جاست

00:21:56.760 --> 00:21:58.040
آره، آنت

00:21:58.320 --> 00:22:00.280
بهم گفته بودی "آنت" هیچ وقت پیشش نبوده

00:22:00.840 --> 00:22:02.630
...آنت -
...وقتی پای مکس وسط باشه -

00:22:02.680 --> 00:22:04.120
نسبت به تو خیلی منطقی ترـه

00:22:05.520 --> 00:22:06.880
مکسی، الان میام پیشت

00:22:13.880 --> 00:22:15.600
مامان، دلم می‏خواد "مکس" آزاد باشه

00:22:17.560 --> 00:22:18.720
منظورت از آزادی چیه؟

00:22:19.160 --> 00:22:20.600
من از اینکار میام بیرون

00:22:20.680 --> 00:22:22.600
هیچکس نمی‏تونه بیاد بیرون -
می‏بینی -

00:22:23.680 --> 00:22:25.600
لطفا میشه امروز مراقب "مکس" باشی؟

00:22:28.320 --> 00:22:29.280
داری کجا میری؟

00:22:29.360 --> 00:22:31.280
!صبح بخیر برلین
!ممنون که اومدید

00:22:33.720 --> 00:22:36.880
اول از همه بزارید به همتون یادآوری
کنم که ایدز صرفا یه بیماریه

00:22:37.640 --> 00:22:39.160
نه شکنجه‏ی روحی

00:22:42.840 --> 00:22:44.240
"اوه، رفیق "دیتریش

00:22:44.760 --> 00:22:45.560
قهوه؟

00:22:45.640 --> 00:22:47.240
با کمال میل -
چیز خوبیه -

00:22:49.720 --> 00:22:52.600
ایدز بین آدم خوب و بد تفاوت قائل نمیشه

00:22:54.080 --> 00:22:55.920
ایدز با هممون یجور رفتار می‏کنه

00:22:56.880 --> 00:22:58.480
...صرف نظر از نژاد

00:22:59.680 --> 00:23:02.520
خداروشکر که تو این کشور همجنسگرا نداریم

00:23:02.760 --> 00:23:06.000
3ماه گذشته، تقریبا درآمدمون از
...فروختن خون‏های اهدا شده

00:23:06.080 --> 00:23:08.080
به اندازه‏ی فروختن مجموع سیب و گلابی بود

00:23:08.480 --> 00:23:11.040
تصور کن اگه مجبور بودیم بخاطر ایدز
همشونو غربالگری کنیم چی میشد

00:23:11.680 --> 00:23:14.080
چیکار کردم که افتخار ملاقاتت رو دارم؟

00:23:15.240 --> 00:23:16.640
دنبال "آنت اشنایدر" می‏گردم

00:23:18.120 --> 00:23:19.240
هنوز نیومده؟

00:23:20.320 --> 00:23:22.360
زنگ زد گفت مریضه؟ -
...فقط می‏دونم که -

00:23:22.440 --> 00:23:25.200
با مشتریمون در "اشپرمبکس" روابط نامناسب داره

00:23:25.640 --> 00:23:27.040
اوه، منظورت آقای "آرمند"ـه؟

00:23:27.640 --> 00:23:29.720
دیگه کی می‏تونه باشه؟ -
...و منظورت از نامناسب اینه که -

00:23:31.200 --> 00:23:33.480
فقط باید به جوونا فرصت داد

00:23:34.000 --> 00:23:35.960
تا بتونن با چالش‏هایی که روبروشونه رشد کنن

00:23:38.000 --> 00:23:41.280
از همون اولش می‏دونستم که
آنت اشنایدر" پتانسیل بالایی داره"

00:23:41.720 --> 00:23:44.600
رفیق "فوکس"می‏تونه استعداد رو بو بکشه -
دقیقا -

00:23:45.840 --> 00:23:48.200
و معامله‏ی "اشپرمبکس" دیگه می‏تونه ادامه پیدا کنه

00:23:48.280 --> 00:23:49.360
عالیه -
اوهوم -

00:23:50.200 --> 00:23:53.080
...اما برای اینکه حواستونو پرت کنن

00:23:53.880 --> 00:23:56.200
...دولت آلمان شرقی

00:23:56.560 --> 00:23:58.240
...یه شایعه راه انداخته که

00:23:59.160 --> 00:24:03.920
ایدز توسط ایالت متحده آمریکا و
در آزمایشگاه درست شده

00:24:04.440 --> 00:24:05.720
به عنوان یه سلاح

00:24:06.200 --> 00:24:07.080
:اسمشو گذاشتن

00:24:07.160 --> 00:24:08.480
عملیات عفونی

00:24:08.720 --> 00:24:11.360
عملیات عفونی

00:24:11.640 --> 00:24:12.720
"کا-جی-بی"ـه
(اداره اطلاعات و امنیت اتحاد جماهیر شوروی سابق)

00:24:16.400 --> 00:24:17.880
می‏خواد ما رو سرزنش کنه؟

00:24:17.960 --> 00:24:22.000
اما رفیقای آلمان شرقیمون هم دارن
به همون اندازه از ایدز رنج می‏برن

00:24:23.360 --> 00:24:24.800
و من مدرک دارم

00:24:46.840 --> 00:24:48.120
اومدی؟ -
نقشه عوض شده -

00:24:48.360 --> 00:24:49.360
اون کجاست؟

00:24:49.440 --> 00:24:50.760
"آروم باش ، "آنت

00:24:51.160 --> 00:24:52.920
مکس" حالش خوبه، پیش مادربزرگشه"

00:24:53.760 --> 00:24:54.920
آه

00:24:55.280 --> 00:24:56.800
اینگرید" هم تو این قضیه دخالت داره؟آره؟"

00:24:57.720 --> 00:24:58.760
"بشین "آنت

00:24:59.600 --> 00:25:00.680
باید حرف بزنیم

00:25:04.440 --> 00:25:05.440
هوم؟

00:25:18.400 --> 00:25:20.240
گوش کن "آنت" می‏خوام روراست باشم

00:25:21.040 --> 00:25:23.120
می‏خوام ترتیب یه چیزی رو بدم
و به کمکت نیاز دارم

00:25:27.000 --> 00:25:28.880
چرا باید بهت کمک کنم؟

00:25:29.080 --> 00:25:32.440
اگه می‏خوای دوباره "مکس" رو ببینی
دقیقا همینکاری که میگم رو باید بکنی

00:25:32.920 --> 00:25:34.000
تو اینکارو نمی‏کنی

00:25:34.160 --> 00:25:35.800
پس خیلی خوب منو نشناختی

00:25:38.520 --> 00:25:39.920
دخترای "تینا فیشر" کجان؟

00:25:53.240 --> 00:25:54.720
...برای اینکه درمان رو پیدا کنیم

00:25:55.520 --> 00:25:57.040
باید با همدیگه کار کنیم

00:25:57.120 --> 00:25:58.560
...و برای اینکه با هم کار کنیم

00:25:59.600 --> 00:26:02.920
باید غل و زنجیر تعصب رو از بین ببریم

00:26:03.880 --> 00:26:04.920
معلوم نیس چی میگه

00:26:05.000 --> 00:26:07.520
این بیماری خیلی وقته که نهی شده

00:26:07.600 --> 00:26:09.480
اما ما باید با حقیقت روبرو بشیم

00:26:12.960 --> 00:26:15.640
...امروز می‏خوام بگم که من

00:26:16.000 --> 00:26:18.640
"مامور اشتازی لعنتی هستم"

00:26:19.800 --> 00:26:21.440
ایدز دارم

00:26:21.520 --> 00:26:22.800
تیشبیِر" چیه؟"

00:26:23.360 --> 00:26:26.000
می‏ترسیدم ما رو هم بخواد لو بده

00:26:27.800 --> 00:26:29.920
به عنوان اشتازی "هارتمن"، اشتازی

00:26:31.040 --> 00:26:34.120
...و من عمر باقی موندم در این سیاره رو

00:26:35.200 --> 00:26:36.640
صرف جنگیدن برای پیدا کردن درمانش می‏کنم

00:26:39.240 --> 00:26:40.240
خب

00:26:41.880 --> 00:26:44.600
اتفاق امشب تو سفارت آمریکا رو یادت نره

00:26:45.840 --> 00:26:46.920
7صبح

00:26:47.920 --> 00:26:49.760
"نمایش "هاری راکی

00:26:50.720 --> 00:26:51.880
جتما خوش میگذره

00:26:51.960 --> 00:26:52.760
آره

00:26:53.000 --> 00:26:55.080
به "نینا" زنگ بزن، اون باید
ترتیب "وینکلمن" رو بده

00:26:55.840 --> 00:26:56.840
باشه

00:27:01.280 --> 00:27:03.280
(یتیم خانه، آلمان شرقی)

00:27:03.360 --> 00:27:05.360
...اینکه می‏خواید از یه نوجوون مراقبت کنید

00:27:05.440 --> 00:27:07.320
بخشنگیتونو می‏رسونه

00:27:08.720 --> 00:27:10.880
اکثر والدین جوان ترجیح میدن نوزاد داشته باشن

00:27:15.920 --> 00:27:18.360
چرا یکم از خودتون بهم نمیگید؟

00:27:22.560 --> 00:27:24.040
دوست داری شروع کنی عزیزم؟

00:27:27.160 --> 00:27:28.160
آره

00:27:31.440 --> 00:27:33.560
ما هنوز خیلی جوونیم

00:27:34.240 --> 00:27:37.080
اما خیلی وقته که با همیم
از زمان دبیرستان

00:27:38.360 --> 00:27:40.400
و همیشه دوست داشتیم بچه‏دار بشیم

00:27:40.480 --> 00:27:41.920
راستش یه پسر داشتیم

00:27:42.360 --> 00:27:43.360
"مکس"

00:27:43.840 --> 00:27:45.120
میتونی بهش بگی عزیزم

00:27:46.520 --> 00:27:49.880
برای مدت زمان طولانی‏ای فکر می‏کردم
هیچ وقت نمی‏تونم با غم از دست دادنش کنار بیام

00:27:50.920 --> 00:27:54.240
برام ناعادلانه میومد که انقدر زود
ازم گرفته بشه

00:27:55.520 --> 00:27:58.960
تنها راه تحملش این بود که
به لحظه‏های کوچیکی بچسبم

00:27:59.040 --> 00:28:01.480
لحظه‏هایی از لذت، هر چند که کوتاه بودن

00:28:03.000 --> 00:28:06.000
هیچ وقت نتونستم حسی که موقع
بغل کردن "مکس" داشتم رو فراموش کنم

00:28:08.840 --> 00:28:10.160
...اما فهمیدم که

00:28:11.320 --> 00:28:15.800
لحظه‏های زیادی تو زندگی وجود
داره که غیرقابل کنترله، درسته عزیزم؟

00:28:23.000 --> 00:28:24.000
آره

00:28:25.600 --> 00:28:28.520
بالاخره روزی میرسه که باید
رو به جلو حرکت کنیم

00:28:28.600 --> 00:28:30.200
اره، باید ادامه بدیم

00:28:30.600 --> 00:28:31.600
آره

00:28:33.680 --> 00:28:36.600
می‏تونم عشق زیادی رو در
وجودتون ببینم

00:28:40.280 --> 00:28:42.560
و شکی ندارم که جامعه‏گراهای خوبی هستید

00:28:46.480 --> 00:28:50.320
خواهرایی که والدینشون بخاطر مهاجرت
به غرب ولشون کردن رو میارم

00:28:50.560 --> 00:28:51.600
ممنون

00:29:08.600 --> 00:29:10.440
کریستا" و "میشیلا" هستن"

00:29:19.480 --> 00:29:21.000
می‏تونید دوباره برید بیرون

00:29:21.440 --> 00:29:22.600
لطفا بیرون منتظر باشید

00:29:25.240 --> 00:29:26.280
نمی‏دونم

00:29:26.360 --> 00:29:27.880
یه جور دیگه تصورشون می‏کردم

00:29:29.280 --> 00:29:31.160
!یه کاسه گیلاس که نیست

00:29:31.560 --> 00:29:33.560
درضمن، از همچین شناخت کوتاهی چه توقعی داری؟

00:29:33.640 --> 00:29:35.800
خب باید جور دربیاد دیگه مگه نه؟

00:29:37.440 --> 00:29:39.120
حس بدی درباره‏ی این قضیه دارم

00:29:39.760 --> 00:29:40.760
آره

00:29:41.040 --> 00:29:42.720
خواهرای دیگه‏ای هم دارید؟

00:29:43.720 --> 00:29:45.280
...اون دونفر خیلی خوبن ولی

00:29:45.360 --> 00:29:47.560
"خواهرای دیگه‏ای هم داریم، "فیشر

00:29:47.640 --> 00:29:49.520
آره -
اما اونا رو گرفتن -

00:29:50.120 --> 00:29:52.120
اول هفته‏ی دیگه میان می‏برنشون

00:29:56.640 --> 00:29:58.600
شاید بشه یه کاریش کرد

00:29:59.520 --> 00:30:02.080
ما یه ماموریت مهم داریم و خیلی ضروریه

00:30:02.320 --> 00:30:03.600
فوق-محرمانه‏ست

00:30:04.720 --> 00:30:05.720
بله

00:30:07.280 --> 00:30:09.440
مایلیم اون خواهرا رو ببینیم

00:30:11.040 --> 00:30:12.760
استفی" و "ساندرا" هستن"

00:30:19.320 --> 00:30:20.320
می‏تونید برید

00:30:20.840 --> 00:30:22.280
لطفا بیرون منتظر باشید

00:30:26.760 --> 00:30:29.280
فیشرها قطعا از عوامل "اشتازی" هستن

00:30:29.360 --> 00:30:31.760
آره، و مایلیم همین الان با خودمون ببریمشون

00:30:33.960 --> 00:30:34.960
آره

00:30:36.440 --> 00:30:38.960
لطفا متظر باشید
باید کارای اداریش رو انجام بدم

00:30:39.120 --> 00:30:40.120
بله

00:30:41.000 --> 00:30:42.120
خیلی ممنون

00:30:42.320 --> 00:30:44.840
دخترا خدمت فوق العاده‏ای به
آلمان شرقی ارائه میکنن

00:30:44.920 --> 00:30:46.560
و شما شخصا در این قضیه سهیم هستید

00:30:49.920 --> 00:30:50.920
موفق باشید

00:30:51.000 --> 00:30:51.880
ممنون

00:30:52.040 --> 00:30:53.040
روز خوبی داشته باشید

00:31:15.440 --> 00:31:17.240
مادرتون ما رو فرستاده

00:31:17.320 --> 00:31:19.080
باور نمی‏کنم -
زود باش -

00:31:19.240 --> 00:31:20.600
من اون تو نمیرم

00:31:20.680 --> 00:31:22.000
باشه، گوش کن

00:31:22.080 --> 00:31:23.920
از بچگی مادرتون رو می‏شناختیم

00:31:24.000 --> 00:31:26.440
اسمش "تینا"ست، اسم مستعارش"ناپسی"ـه

00:31:26.960 --> 00:31:29.840
و یه ماه گرفتگی پشت کمرش داره، درست همینجا

00:31:31.240 --> 00:31:32.240
استفی؟

00:31:32.840 --> 00:31:33.680
!ساندرا

00:31:33.840 --> 00:31:35.360
باید عجله کنیم -
زود باشید -

00:31:35.760 --> 00:31:36.800
!استفی

00:31:37.920 --> 00:31:38.960
!ساندرا

00:31:44.480 --> 00:31:47.560
(سفارت آمریکا، آلمان شرقی، برلین شرقی)

00:31:50.120 --> 00:31:51.320
خوش آمدید

00:31:52.280 --> 00:31:55.880
به سفارت ایالت متحده‏ی آمریکا خوش آمدید

00:31:55.960 --> 00:31:58.320
برنامه شامل ترجمه‏ی آلمانی فیلم میشه

00:31:58.480 --> 00:31:59.280
...بهش نیاز پیدا میکنید

00:31:59.520 --> 00:32:00.720
دستمال توالتتون

00:32:03.120 --> 00:32:04.360
خوش آمدید

00:32:05.800 --> 00:32:08.400
ردیف جلویی بشین
بیش‏تر خوش میگذره

00:32:11.560 --> 00:32:14.480
لذت ببرید -
همه چی روبراهه؟ روبراهه؟ -

00:32:14.880 --> 00:32:18.320
هیچی مثل به اشتراک گذاشتن فرهنگ
زیبای کشورمون با دشمنامون نمیشه

00:32:18.720 --> 00:32:21.320
!ارزش دیپلماسی فرهنگی رو دست کم نگیر

00:32:21.920 --> 00:32:24.080
حتی اگه همه‏ی مخاطبا برای اشتازی کار کنن؟

00:32:24.480 --> 00:32:26.800
مخصوصا وقتی که همه‏ی مخاطبا
!برای اشتازی کار کنن

00:32:26.880 --> 00:32:28.320
برنامه؟ -
بله -

00:32:31.040 --> 00:32:33.600
برای کلوز-آپت آماده‏ای "فرو نتز"؟ -
...آره، ولی -

00:32:34.000 --> 00:32:36.960
بعد از نمایش واسه یه مسئله‏ی
مهم به کمکت نیاز دارم

00:32:37.600 --> 00:32:38.600
باشه

00:32:42.400 --> 00:32:43.920
خوش آمدید

00:33:00.600 --> 00:33:01.600
ممنون

00:33:09.320 --> 00:33:11.120
(اداره سازمان اطلاعات فدرال، برلین غربی، آلمان غربی)

00:34:04.760 --> 00:34:05.840
...جانی

00:34:06.480 --> 00:34:08.320
یه مارتینی دیگه با لیمو ترش

00:34:15.120 --> 00:34:16.600
و یکی هم برای خانم

00:34:19.240 --> 00:34:20.240
اجازه هست؟

00:34:20.680 --> 00:34:21.880
صندلی خالیه

00:34:26.840 --> 00:34:28.680
امروز صبح همسرم رو ترک کردم

00:34:29.920 --> 00:34:31.160
خوش به حال من

00:34:40.560 --> 00:34:42.040
...راستش، سعی کردم فرار کنم

00:34:42.120 --> 00:34:44.680
اما تا فردا پروازی برای "کیپ تاون" ندارن

00:34:44.960 --> 00:34:47.160
پس حداقل امشبو داریم

00:36:34.680 --> 00:36:35.680
"آقای "راوخ

00:36:36.720 --> 00:36:37.720
بیا اینجا لطفا

00:36:44.200 --> 00:36:45.440
اسمشون چیه؟

00:36:45.680 --> 00:36:47.440
اشتفی، ساندخا، لنورا

00:36:49.200 --> 00:36:51.160
این "کیتی"ـه منم "هیلد"ـم

00:36:51.760 --> 00:36:52.760
سلام، نگران نباشید

00:36:52.840 --> 00:36:54.240
ما تو نمایش بودیم

00:36:54.320 --> 00:36:55.360
لباسامون مبدله

00:36:55.440 --> 00:36:58.800
آره و الان "کیتی" یه آرایش
فانتزی رو صورتتون می‏کنه، باشه؟

00:37:01.920 --> 00:37:05.160
همکارامون در سفارت آمریکا
شما رو رد می‏کنن

00:37:05.240 --> 00:37:07.000
ماشین مامورین سیاسی رو بازرسی نمی‏کنن

00:37:07.080 --> 00:37:08.320
دوتا ماشین داریم

00:37:08.760 --> 00:37:09.760
خوبه

00:37:09.840 --> 00:37:10.920
پسره کجاست؟

00:37:13.080 --> 00:37:14.080
اون همینجا می‏مونه

00:37:27.160 --> 00:37:28.160
ممنون

00:37:29.080 --> 00:37:30.080
مراقب باش

00:37:35.560 --> 00:37:37.800
باشه، کی برای یه ماجراجویی واقعی آماده‏ست؟

00:37:38.920 --> 00:37:40.880
...کل مسیر موزیک رو زیاد می‏کنم

00:37:41.120 --> 00:37:42.480
و هممون می‏رقصیم

00:37:43.200 --> 00:37:44.920
...و وقتی که از مرز رد شدیم

00:37:45.080 --> 00:37:46.080
فقط لبخند میزنید

00:37:47.280 --> 00:37:48.400
باشه؟

00:37:49.440 --> 00:37:51.040
می‏تونیم، مگه نه؟

00:38:07.000 --> 00:38:08.000
!آره

00:39:24.000 --> 00:39:25.160
هردوتون موفق باشید

00:39:25.320 --> 00:39:26.120
مراقب باشید

00:39:26.200 --> 00:39:27.080
نگران نباشید باشه؟

00:39:27.200 --> 00:39:28.600
مراقب باشید

00:39:29.440 --> 00:39:31.840
خیلی‏ممنون -
خداحافظ -

00:39:34.000 --> 00:39:35.440
...حالا باید ببینیم

00:39:36.480 --> 00:39:37.480
مادرتون کجاست

00:39:40.000 --> 00:39:40.800
!مامان اونجاست

00:39:40.880 --> 00:39:42.000
!مامان

00:39:42.960 --> 00:39:43.960
!مامان

00:39:50.360 --> 00:39:51.920
!خیلی دلم براتون تنگ شده بود

00:39:59.880 --> 00:40:00.880
!دایی توماس

00:40:04.200 --> 00:40:05.360
بابا کجاست؟

00:40:11.000 --> 00:40:12.160
بریجیت وینکلمن؟

00:40:14.920 --> 00:40:16.160
اینجا چیکار می‏کنی؟

00:40:16.640 --> 00:40:17.760
تو رو دستگیر کنم

00:40:19.840 --> 00:40:20.840
مارتین کجاست؟

00:40:25.760 --> 00:40:26.760
مارتین کجاست؟

00:40:27.840 --> 00:40:29.000
مارتین نیومد

00:40:31.440 --> 00:40:33.320
!خودم می‏تونم سوار شم

00:40:33.400 --> 00:40:34.840
!خودم می‏تونم سوار شم

00:41:00.400 --> 00:41:01.440
اینجا چه خبره؟

00:41:05.480 --> 00:41:06.480
...کشتی تفریحی

00:41:06.600 --> 00:41:09.200
سی میلیون دویچه ضرر زده

00:41:09.800 --> 00:41:11.320
...سلاح ورفل و اشتراوت

00:41:11.600 --> 00:41:13.480
بیست میلیون دویچه ضرر زد

00:41:13.760 --> 00:41:16.960
..."آزمایش "اشپرمبکس

00:41:17.440 --> 00:41:19.120
50هزار دویچه ضرر زده

00:41:19.520 --> 00:41:21.430
...طرح درآمدی از فروختن سبزیجات و میوه

00:41:21.480 --> 00:41:24.800
"ضرر ناشی از آلودگی اتمی "چرنوبیل
پونصد بیلیون دویچه ضرر زد

00:41:24.880 --> 00:41:28.000
بس کن -
تازه این یه بخش کوچیکشه -

00:41:28.080 --> 00:41:29.480
ایده‏های جدید داریم

00:41:29.560 --> 00:41:31.520
!نمی‏خوام هیچ نظر جدیدی بشنوم

00:41:32.240 --> 00:41:35.200
...اساسه بازده‏ی صادراتیمون فروش خون‏ـه

00:41:35.280 --> 00:41:36.640
تزریق خون و پلاسما

00:41:37.200 --> 00:41:39.840
بیمارستان‏ها و شرکت‏های داروسازی غربی

00:41:39.920 --> 00:41:41.280
به اندازه‏ی کافی گیرشون نمیاد

00:41:41.360 --> 00:41:42.480
و بهترین بخشش؟

00:41:43.480 --> 00:41:45.160
تولیدش هیچ هزینه‏ای برامون نداره

00:41:45.240 --> 00:41:48.200
شهروندان تنبلمون مجانی در اختیارمون میذارن

00:41:48.880 --> 00:41:50.760
فقط پمپ و بسته بندی می‏کنیم و می‏فرستیم

00:41:51.720 --> 00:41:52.920
پول آسون

00:41:53.440 --> 00:41:55.800
...اما حالا یه آشغال حقیر غربی

00:41:55.880 --> 00:41:57.200
...میره تو تلویزیون

00:41:57.640 --> 00:42:00.080
...و اعلام می‏کنه که ویروس ایدز

00:42:01.120 --> 00:42:02.680
داره مثل آتشفشان کل اینجا رو می‏گیره

00:42:02.760 --> 00:42:05.080
یه نفر نمی‏تونه یه کشور رو فرو بپاشه

00:42:05.160 --> 00:42:07.720
اگه پایه‏های کشور سست باشه چی؟

00:42:07.800 --> 00:42:08.760
آره، می‏تونه

00:42:08.840 --> 00:42:13.600
این کشور هنوز روی پایه‏های قدرتمند
ارزش‏های شایسته پابرجاست

00:42:13.680 --> 00:42:16.000
ارزش شایسته نمی‏تونه بدهی پرداخت کنه

00:42:16.440 --> 00:42:17.560
پول بدهی پرداخت می‏کنه

00:42:17.840 --> 00:42:19.000
...ارزش‏های شایسته فقط

00:42:19.480 --> 00:42:20.560
برای جلب توجه خوبه

00:42:20.640 --> 00:42:21.760
بفرمایید

00:42:31.440 --> 00:42:34.120
جشنمون می‏تونست فوق العاده باشه

00:42:34.360 --> 00:42:36.240
25امین سالگرد دیوار؟

00:42:36.440 --> 00:42:37.280
آره

00:42:37.360 --> 00:42:41.040
آتیش بازی، آسمون آبی، بوته‏های تمشک

00:42:43.560 --> 00:42:45.800
تجلیل از هرچیزی که اینجا بدست آوردیم

00:42:47.120 --> 00:42:49.240
حالا فقط باید رژه باشه

00:42:51.680 --> 00:42:53.480
...بهتره رژه باشه تا

00:42:57.160 --> 00:42:59.640
هنوزم می‏‏تونم برای تمشکا به "میکا"زنگ بزنم

00:43:32.200 --> 00:43:33.000
بله؟

00:43:33.080 --> 00:43:34.080
کیه؟

00:43:34.320 --> 00:43:35.320
!هی

00:43:40.200 --> 00:43:42.480
از نمایش خوشت اومد؟

00:43:44.600 --> 00:43:46.400
نصف شبه

00:43:46.800 --> 00:43:48.920
درواقع صبح زوده

00:43:50.640 --> 00:43:53.920
فکر کردم شاید کلید خونمو داشته باشی

00:43:55.560 --> 00:43:57.480
من؟چرا؟

00:43:59.120 --> 00:44:01.840
چون کلیدم رو تو "کرویتسبرگ" گم کردم

00:44:02.240 --> 00:44:05.240
...و نمی‏خوام همسرم "ماریا" رو بیدار کنم چون که

00:44:05.640 --> 00:44:08.560
اگه بفهمه داشتم با "کیتی" می‏رقصیدم، منو می‏کشه

00:44:08.960 --> 00:44:12.600
منظورم اینه که چرا فکر می‏کنی
من کلید آپارتمانت رو دارم؟

00:44:14.560 --> 00:44:16.080
بزار یه چیزی بهت بگم

00:44:16.440 --> 00:44:18.880
می‏خوام همینجا صبر کنم

00:44:19.760 --> 00:44:22.360
و تو به هرکسی که باید زنگ بزنی زنگ میزنی

00:44:23.440 --> 00:44:24.960
یکی بهت بدهکار میشم

00:46:05.960 --> 00:46:06.960
سلام؟

00:46:12.520 --> 00:46:14.320
تو "کیپ تاون" مراقب خودت باش

00:46:14.400 --> 00:46:16.920
منتظرتم عشق من

00:46:19.600 --> 00:46:22.840
آقای "پوزیمسکی"شنیدیم دارید روی
کتاب جدیدی کار می‏کنید

00:46:23.000 --> 00:46:25.640
فکر می‏کنم طرفداراتون دوست دارن
بدونن درباره‏ی چیه

00:46:25.720 --> 00:46:28.280
خب، مثه یه رعد و برق بهم الهام شد

00:46:28.560 --> 00:46:32.320
داستان درباره‏ی یه جاسوس آلمان شرقی‏ـه

00:46:32.400 --> 00:46:35.600
می‏خواد از جاسوس بازی
...بیاد بیرون و بره خونه

00:46:35.960 --> 00:46:37.320
و یه زندگی ساده داشته باشه

00:46:37.400 --> 00:46:39.680
اما شهرتش مانعش میشه

00:46:39.760 --> 00:46:43.360
...هر جایی که میره یا می‏خوان ازش کمک بگیرن

00:46:43.440 --> 00:46:44.760
یا می‏خوان بکشنش

00:46:46.480 --> 00:46:49.800
برای قرن بیستم مورد مناسبی‏ـه

00:46:50.200 --> 00:46:51.240
به نظر جالب میاد

00:46:51.840 --> 00:46:53.440
و اسمش چیه؟

00:46:54.160 --> 00:46:55.560
...فکر می‏کنم اسمشو بذارم

00:46:58.520 --> 00:47:00.240
"افسانه‏ی "کولیبری

00:47:04.480 --> 00:47:11.480
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.