WEBVTT

00:00:00.299 --> 00:00:01.302
چی شده تان؟

00:00:01.302 --> 00:00:04.117
قبول کرد دوست پسر شو به ما معرفی کنه

00:00:04.117 --> 00:00:05.785
ایرین هیچ وقت نگفت تو دوست پسرشی

00:00:05.785 --> 00:00:07.979
من و ایرین باهم قرار میذاریم

00:00:08.047 --> 00:00:10.795
و به زودی باهم ازدواج میکنیم

00:00:10.795 --> 00:00:12.100
اینو بدون

00:00:12.100 --> 00:00:15.979
تا وقتی که من اینجا ام, تو هیچوقت باهاش ازدواج نمیکنی

00:00:15.979 --> 00:00:17.093
با دوست دخترت دعوات شده؟

00:00:17.093 --> 00:00:18.970
ولی اون یه جوری رفتار میکنه که انگار
اصلا براش مهم نیستم

00:00:18.970 --> 00:00:20.841
انگار احساسات منو نمیبینه

00:00:20.841 --> 00:00:23.979
یه جوری رفتار کن که بفهمه چه حسی داری

00:00:24.325 --> 00:00:26.773
چرا احساسات شو جریحه دار نمیکنی؟

00:00:26.773 --> 00:00:28.416
مگه نه, پاثاما

00:00:28.416 --> 00:00:30.087
تو به خاطر من اومدی

00:00:30.087 --> 00:00:31.979
دیگه نمیذارم بری

00:00:32.109 --> 00:00:33.503
- ولم کن, چا - یکی میبینه

00:00:35.336 --> 00:00:37.222
آخر هفته ست. ایرین خونه نیست؟

00:00:37.222 --> 00:00:39.137
گفت میره خارج از شهر

00:00:39.137 --> 00:00:41.597
مگه نمیخواستی بری چانتابوری؟

00:00:41.597 --> 00:00:43.379
نمیتونم بذارم تنها بری

00:00:43.379 --> 00:00:44.930
خطرناکه

00:00:45.074 --> 00:00:45.985
- شنیدی؟
- چیو؟

00:00:47.343 --> 00:00:49.332
نامچا؟ کجا میری؟

00:00:49.357 --> 00:00:52.019
زور بزن عزیزم, زور بزن

00:00:54.665 --> 00:00:56.235
یکم بیشتر سعی کن

00:00:59.435 --> 00:01:00.431
پروفسور

00:01:00.736 --> 00:01:02.641
پروفسور, داره بچه دار میشه؟

00:01:02.641 --> 00:01:04.328
برای چی اومدی اینجا؟

00:01:04.328 --> 00:01:08.019
من دامپزشکم. فکر کنم بتونم کمک تون کنم

00:01:08.173 --> 00:01:10.309
زمانش رسیده؟

00:01:10.334 --> 00:01:11.285
آره

00:01:11.310 --> 00:01:13.280
مایه ای از بدنش خارج شده؟

00:01:13.280 --> 00:01:14.748
- آره - بیشتر از یک
ساعته که تو این حالته؟

00:01:16.211 --> 00:01:18.133
فکر کنم. بیشتر از یک ساعته

00:01:18.172 --> 00:01:19.765
بیشتر از یک ساعته؟

00:01:19.790 --> 00:01:21.066
- پس ریسکش بالاست - ممکنه گوساله

00:01:22.548 --> 00:01:24.604
به خاطر کمبود اکسیژن تلف شه

00:01:24.604 --> 00:01:25.850
باید چی کار کنیم؟

00:01:25.850 --> 00:01:27.697
باید گوساله رو به دنیا بیاریم

00:01:27.697 --> 00:01:30.585
یه لحظه صبر کن. اول باید مادر شو معاینه کنم

00:01:30.731 --> 00:01:32.788
چا, نذار بمیره

00:01:35.262 --> 00:01:36.752
آروم باش, عزیزم

00:01:39.928 --> 00:01:41.979
بیا

00:01:42.174 --> 00:01:44.019
خب

00:01:47.600 --> 00:01:48.930
پاشو پیدا کردم

00:01:50.134 --> 00:01:51.690
بیارش بیرون

00:01:51.690 --> 00:01:52.638
خوبه

00:01:52.638 --> 00:01:55.979
زور بزن, عزیزم. زور بزن

00:02:02.111 --> 00:02:04.020
عزیزم

00:02:04.573 --> 00:02:06.629
ظاهرا سالمه

00:02:07.333 --> 00:02:09.189
الان باید چی کار کنم؟

00:02:09.189 --> 00:02:12.761
چون مادرش جوونه, میتونی از راه دور
روش نظارت داشته باشی

00:02:12.761 --> 00:02:14.588
و مراقب گوساله اش هم باشی

00:02:14.588 --> 00:02:16.949
نذار بقیه حیوون ها نزدیک شون بشن

00:02:17.028 --> 00:02:19.898
صبر کن تا مادرش لیسش بزنه

00:02:19.922 --> 00:02:22.660
و تحریکش کنه که بلند شه و بهش شیر بده

00:02:22.660 --> 00:02:24.258
ولی باید شیر خودش باشه

00:02:24.282 --> 00:02:26.272
شما باید ازش شیر بدوشی و بهش بدی

00:02:26.272 --> 00:02:28.466
شیر طبیعی مادرش از همه چی مفید تره

00:02:28.466 --> 00:02:31.699
عین ما انسان ها, شیر مادر خیلی برای رشد بچه خوبه

00:02:31.699 --> 00:02:33.979
جفت جنین چی؟

00:02:34.441 --> 00:02:37.005
شش ساعت دیگه بیرون میاد

00:02:37.005 --> 00:02:38.832
خیالم راحت شد

00:02:38.832 --> 00:02:42.395
بدون تو, گوساله اش تلف میشد

00:02:42.395 --> 00:02:43.980
خوش اومدی

00:02:47.832 --> 00:02:49.774
انگار تو رو خدا فرستاد

00:02:49.774 --> 00:02:53.112
یک سال و خورده ایه که اومدم اینجا

00:02:53.475 --> 00:02:56.872
اولین باره تولد یه گوساله رو میبینم

00:02:56.872 --> 00:02:57.768
درسته

00:02:58.256 --> 00:03:00.019
اگه تو اینجا نبودی, تو دردسر بزرگی میوفتادم

00:03:00.229 --> 00:03:01.755
خواهش میکنم

00:03:01.755 --> 00:03:06.777
از شرکت انتشارات اومدی ولی با خودت
یه دامپزشک اوردی

00:03:06.777 --> 00:03:08.777
ظاهرا بلدی آینده نگری کنی

00:03:08.801 --> 00:03:18.776
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:03:45.325 --> 00:03:48.020
تصمیم گرفتم دیگه کار ترجمه انجام ندم

00:03:49.325 --> 00:03:52.951
ولی کار خیلی خوبیه

00:03:52.951 --> 00:03:56.019
بابا بزرگم هم با من موافقه

00:03:58.374 --> 00:04:01.146
بابا بزرگت چطوره؟

00:04:01.146 --> 00:04:04.019
خوبه عین قدیما هنوز هم قویه

00:04:04.462 --> 00:04:05.979
فکر کنم یکم پیر شده

00:04:06.236 --> 00:04:07.475
آره

00:04:07.500 --> 00:04:11.059
میخواین باهاش صحبت کنین؟ میتونم
بهش زنگ بزنم

00:04:11.059 --> 00:04:13.333
نه, مرسی

00:04:13.333 --> 00:04:17.979
انون نمیتونه منو از تصمیمی که گرفتم منصرف کنه

00:04:20.896 --> 00:04:25.503
کارت چه ربطی به انتشارات داره؟

00:04:27.337 --> 00:04:28.308
- دوست پسرشی؟
- آره نه

00:04:30.888 --> 00:04:33.697
جواب هاتون باهم فرق میکنه. یعنی چی؟

00:04:36.080 --> 00:04:39.742
اون قبول نمیکنه دوست پسرش بشم

00:04:39.742 --> 00:04:41.617
دیوونه شدی؟

00:04:41.617 --> 00:04:43.185
این چیه که میگی؟

00:04:44.425 --> 00:04:49.979
جوونا فقط بلدن وقت شونو تلف کنن

00:04:50.585 --> 00:04:52.479
وقتی پا به سن بذاری, تازه میفهمی

00:04:52.503 --> 00:04:55.711
نباید وقت تو الکی هدر میکردی

00:04:55.711 --> 00:04:57.665
هر کاری دوست دارین انجام بدین

00:04:57.690 --> 00:05:00.044
اگه کسیو دوست دارین بهش بگین

00:05:00.829 --> 00:05:04.019
زمان خیلی با ارزشه

00:05:04.231 --> 00:05:08.019
دیگه فرصتش پیش نمیاد تا باهم باشین

00:05:10.033 --> 00:05:11.925
درسته

00:05:11.950 --> 00:05:14.629
نباید برای خوشحال شدن صبر کرد

00:05:14.635 --> 00:05:17.001
نمیدونم چرا انقدر همه چی پیچیده شده

00:05:17.693 --> 00:05:21.979
متاسفانه, تو نمیتونی منو خوشحال کنی

00:05:22.226 --> 00:05:24.019
کار یکی دیگه ست

00:05:24.019 --> 00:05:25.632
اگه من نیستم, پس کیه؟

00:05:25.632 --> 00:05:26.890
اون وکیله؟

00:05:29.662 --> 00:05:34.906
به نظرم باید بریم. خیلی بهتون زحمت دادیم

00:05:36.400 --> 00:05:41.130
هتل رزرو کردین؟ تاریک شده

00:05:42.222 --> 00:05:45.088
برای ما اتاق دارین؟

00:05:45.088 --> 00:05:48.019
ما اتاق رزرو نکردیم

00:05:48.102 --> 00:05:52.019
ما اتاق رزرو نکردیم ولی فکر کنم
سخت نیست یه جایی رو پیدا کنیم

00:05:52.717 --> 00:05:56.019
میتونید امشب همینجا بمونید. من اتاق خالی دارم

00:05:56.954 --> 00:06:01.238
جاده امکانات نداره. میترسم گم بشین

00:06:01.493 --> 00:06:02.819
اشکالی نداره

00:06:03.053 --> 00:06:04.957
ایده خوبیه

00:06:04.957 --> 00:06:08.019
فردا صبح بهتون کمک میکنم تا گوساله و
مادرش رو معاینه کنیم

00:06:09.312 --> 00:06:10.968
چجوری اینجا بخوابیم؟

00:06:10.968 --> 00:06:13.247
اشکالی نداره

00:06:13.247 --> 00:06:17.125
میخوام به خاطر نجات جون گاو و گوساله ام
ازتون تشکر کنم

00:06:17.125 --> 00:06:20.051
اگه میخواین تشکر کنین

00:06:20.075 --> 00:06:25.979
چرا به جاش ترجمه کتاب رو قبول نمیکنید؟

00:06:26.213 --> 00:06:28.019
خب هر کاری دوست دارین بکنین

00:06:30.940 --> 00:06:32.730
این چه حرفیه که زدی؟

00:06:32.730 --> 00:06:34.730
شاید نمیخواد قبول کنه

00:06:36.934 --> 00:06:38.620
باشه

00:06:40.580 --> 00:06:42.782
ما امشب اینجا میمونیم

00:06:42.789 --> 00:06:44.010
نه

00:06:44.426 --> 00:06:46.814
شما هم روی پیشنهادی که دادیم فکر کنید

00:06:46.814 --> 00:06:49.979
هر موقع دوست داشتین جواب بدین

00:06:51.020 --> 00:06:53.302
ایده خوبیه

00:06:53.308 --> 00:06:56.607
این مرد جوون خیلی خوبه

00:06:57.070 --> 00:06:58.935
مگه نه؟

00:06:58.960 --> 00:07:00.413
اگه امروز با تو نمیومد

00:07:00.437 --> 00:07:04.019
شاید اصلا پیشنهاد تو قبول نمیکردم

00:07:04.681 --> 00:07:08.019
به خاطر اون, روش فکر میکنم

00:07:10.170 --> 00:07:12.318
حالا که من میخوام رو پیشنهادت فکر کنم

00:07:12.318 --> 00:07:17.979
تو هم قول میدی رو پیشنهاد من فکر کنی؟

00:07:19.437 --> 00:07:20.226
ولی

00:07:20.226 --> 00:07:23.555
نکنه قبول نمیکنی که بمونی؟

00:07:23.555 --> 00:07:25.979
نه, نه, نه

00:07:29.404 --> 00:07:31.682
هر چی شما بگی

00:07:31.682 --> 00:07:33.979
خودشه

00:07:34.362 --> 00:07:37.515
میرم اتاق رو آماده کنم

00:07:42.670 --> 00:07:46.608
اگه بزنی زیر قولت, بهش میگم

00:07:47.293 --> 00:07:48.602
حرف نباشه

00:07:53.035 --> 00:07:56.019
به چی زل زدی؟ برو چمدون ها رو بیار

00:08:11.404 --> 00:08:13.979
اینم اتاق

00:08:14.260 --> 00:08:16.019
من میرم یه دوش بگیرم

00:08:17.149 --> 00:08:18.819
یه لحظه

00:08:18.819 --> 00:08:20.417
برای اون اتاق ندارین؟

00:08:20.417 --> 00:08:22.558
من اینجا تنها زندگی میکنم

00:08:22.558 --> 00:08:24.558
از کجا اتاق بیارم؟

00:08:25.663 --> 00:08:29.160
ولی ما دو نفریم

00:08:29.160 --> 00:08:32.595
یه شب که هزار شب نمیشه
یه جوری بخوابین دیگه

00:08:33.383 --> 00:08:35.008
ولی

00:08:40.044 --> 00:08:41.841
باید بریم هتل

00:08:41.841 --> 00:08:43.979
چطوری؟

00:08:44.327 --> 00:08:47.056
میخوای پیشنهاد تو رد کنه؟

00:08:47.056 --> 00:08:50.019
تو بهش قول دادی. باید سر قولت بمونی

00:08:50.425 --> 00:08:54.019
به خاطر شرکت هم شده بمون

00:08:54.346 --> 00:08:57.321
نگو که باهم دست به یکی کردین؟

00:08:57.321 --> 00:08:59.232
راست شو بگو

00:08:59.783 --> 00:09:03.979
به من چه که تو یه نگاه همه متوجه بامزه بودنم میشن

00:09:04.339 --> 00:09:06.019
تو هم متوجه شدی

00:09:11.071 --> 00:09:12.880
زود باش. بیا بخوابیم

00:09:12.880 --> 00:09:13.979
منحرف

00:09:14.986 --> 00:09:16.028
برو بیرون

00:09:16.028 --> 00:09:17.975
کجا برم؟ بیرون پر از پشه ست

00:09:18.000 --> 00:09:18.648
برو بیرون

00:09:18.648 --> 00:09:20.611
اوه

00:09:20.640 --> 00:09:23.358
اگه پیشنهاد کاری تو رد کنه چی؟

00:09:23.358 --> 00:09:25.358
میخوای من برم بیرون بخوابم؟

00:09:27.699 --> 00:09:29.979
من میرم

00:09:47.580 --> 00:09:49.979
گفت بعد از کار زنگ میزنه

00:10:01.140 --> 00:10:03.979
نکنه شارژ گوشیش تموم شده؟

00:10:12.065 --> 00:10:14.287
وقتی پا به سن بذاری, متوجه میشی

00:10:14.311 --> 00:10:16.668
نباید وقت تو الکی هدر میکردی

00:10:16.668 --> 00:10:17.979
هر کاری دوست دارین بکنین

00:10:18.072 --> 00:10:19.979
اگه کسیو دوست دارین, بهش بگین

00:10:20.514 --> 00:10:23.979
زمان با ارزشه

00:10:40.802 --> 00:10:43.979
بهتره همه پشه ها بهش حمله کنن

00:11:11.268 --> 00:11:15.979
حتما خیلی از زن ها تو کفه تن مگه نه؟

00:11:16.431 --> 00:11:17.979
چرا با اون موندی؟

00:11:19.069 --> 00:11:23.979
فکر کنم خیلی سر سخته

00:11:25.405 --> 00:11:26.909
نه

00:11:27.619 --> 00:11:32.706
قیافه اش اینجوریه

00:11:33.290 --> 00:11:37.979
ولی به نظر من, ایرین مهربون و دوست داشتنیه

00:11:41.562 --> 00:11:47.419
به خاطر خواهرش اینجوری رفتار میکنه

00:11:47.419 --> 00:11:49.979
پدر و مادرش چند سال پیش فوت کردن

00:11:51.380 --> 00:11:55.241
به جای پدر بزرگش هم مسئول اداره ی شرکت شده

00:11:55.241 --> 00:11:57.979
زیاد وقت نداره به خودش برسه

00:12:00.025 --> 00:12:01.454
برای من

00:12:02.001 --> 00:12:04.365
اون همون زنیه که

00:12:04.389 --> 00:12:07.205
هفت سال پیش عاشقش شدم

00:12:07.230 --> 00:12:11.130
پس اینه

00:12:12.440 --> 00:12:17.342
برای همین میخوام باهاش باشم

00:12:17.342 --> 00:12:20.352
هر چقدرم بخواد از شرم خلاص شه

00:12:20.377 --> 00:12:22.584
من تنهاش نمیذارم

00:12:22.934 --> 00:12:29.979
انقدر پا پیچش میشم تا خودش برگرده پیشم

00:12:30.829 --> 00:12:35.309
میخوام تا جایی که میتونم بهش کمک کنم

00:12:36.091 --> 00:12:41.979
فکر میکردم آدم عاقلی نیستی

00:12:42.251 --> 00:12:43.979
ولی هستی

00:12:45.137 --> 00:12:47.834
میخوام یه لطفی کنید

00:12:47.834 --> 00:12:51.850
میشه کتاب رو ترجمه کنید؟

00:12:51.850 --> 00:12:53.801
چرا؟

00:12:53.801 --> 00:12:57.979
چون شنیدم, فروش شرکت تعریفی نداره

00:12:58.370 --> 00:13:00.428
اون داره سعی میکنه

00:13:00.452 --> 00:13:03.982
فروش کتاب ها رو افزایش بده

00:13:04.130 --> 00:13:07.979
اگه موافقت کنید, عالی میشه

00:13:08.460 --> 00:13:10.801
اون ازت خواسته اینو بگی؟

00:13:11.362 --> 00:13:13.762
اصلا همچین چیزی نمیگه

00:13:13.762 --> 00:13:19.259
من میشناسمش, اصلا اهل
کمک گرفتن از بقیه نیست

00:13:20.041 --> 00:13:24.602
اومدم باهاتون صحبت کنم تا بهش کمک کنم

00:14:01.768 --> 00:14:03.979
خوابیده؟

00:14:04.053 --> 00:14:05.970
چجوری انقدر سریع خوابش برد؟

00:14:48.903 --> 00:14:51.592
تو گفتی بزرگ شدی

00:14:52.733 --> 00:14:55.979
پس چرا بعد از چند تا گیلاس مشروب مست شدی؟

00:14:56.820 --> 00:14:58.903
خوابیدی؟

00:15:00.288 --> 00:15:01.979
داری وانمود میکنی که خوابی؟

00:16:24.974 --> 00:16:27.979
برات یه هدیه گرفتم

00:16:29.625 --> 00:16:31.205
بازش کن

00:16:37.048 --> 00:16:38.880
میدونی معنیش چیه؟

00:16:38.880 --> 00:16:43.305
این پرنده ها فقط یه بار جفت پیدا میکنن

00:16:43.305 --> 00:16:47.537
منم میخوام عین اینا

00:16:47.537 --> 00:16:51.979
تا آخر عمرم با یه نفر باشم

00:16:54.164 --> 00:16:55.263
این مال توئه

00:16:55.263 --> 00:16:57.417
این مال من

00:16:57.417 --> 00:16:59.417
بیا از هم جدا شیم

00:17:02.118 --> 00:17:04.681
...فکر کنم تو

00:17:04.681 --> 00:17:07.979
از فردا, دیگه بهم زنگ نزن

00:17:09.235 --> 00:17:10.743
چرا؟

00:17:10.743 --> 00:17:13.048
همین که گفتم

00:17:13.048 --> 00:17:15.760
چرا؟ تا دلیل شو نگی, من جایی نمیرم

00:17:15.768 --> 00:17:17.385
ازت خسته شدم

00:17:17.410 --> 00:17:19.842
تو خیلی حوصله سر بری

00:17:19.842 --> 00:17:21.979
این دلایل کافی نیست؟

00:18:22.568 --> 00:18:24.623
نگران نباش

00:18:24.623 --> 00:18:26.775
به نظرم جفت شون سالمن

00:18:26.800 --> 00:18:30.410
بذار خودش بزرگ بشه

00:18:30.435 --> 00:18:31.712
برای مادرش

00:18:31.737 --> 00:18:35.278
پیشنهاد میکنم ویتامین بخری

00:18:35.278 --> 00:18:37.945
شیرش هم زیاد میشه

00:18:37.970 --> 00:18:39.970
خیلی ممنون

00:18:40.579 --> 00:18:41.828
خواهش میکنم

00:18:42.280 --> 00:18:45.934
میشه تخم مرغ ها رو از لونه مرغ ها جمع کنم؟

00:18:45.934 --> 00:18:47.979
میخوام صبحونه درست کنم

00:18:49.456 --> 00:18:51.834
باشه. فرض کن تو خونه خودتی

00:18:51.834 --> 00:18:53.280
برای چی میخندی

00:18:53.280 --> 00:18:54.957
هیچی

00:18:55.777 --> 00:18:59.217
فکر کنم دیشب خیلی خوب خوابیدی

00:18:59.217 --> 00:19:02.571
بیرون خوابیدم. پشه ها سوراخم کردن

00:19:02.571 --> 00:19:04.571
چرا بیرون خوابیدی؟

00:19:05.620 --> 00:19:07.979
ایرین نذاشت تو اتاق بخوابم

00:19:09.259 --> 00:19:12.705
ممکن بود مریض شی

00:19:13.268 --> 00:19:14.705
چیزیم نشد

00:19:14.705 --> 00:19:17.979
مرسی که روم پتو کشیدی

00:19:18.579 --> 00:19:21.120
من نکشیدم

00:19:22.431 --> 00:19:24.582
کار شما نبود؟

00:19:24.582 --> 00:19:26.362
پس کار کی بود؟

00:19:26.362 --> 00:19:30.315
حدس میزنم همونی که تو رو عین
خرگوش کرده این کارو کرده باشه

00:19:30.340 --> 00:19:32.451
خرگوش؟ من؟

00:19:40.229 --> 00:19:43.450
دیدم پشه زیاده

00:19:43.903 --> 00:19:46.515
برای چی روی صورتم نقاشی کشیدی؟

00:19:46.540 --> 00:19:49.979
به خاطر اینکه دوش نگرفتی
تنبیه ات کردم

00:19:50.091 --> 00:19:51.979
مگه نه, پروفسور؟

00:19:52.042 --> 00:19:55.930
من که دیگه بچه نیستم. چرا روی
صورتم نقاشی کشیدی؟

00:19:55.930 --> 00:19:57.979
میرم پاکش کنم

00:20:01.428 --> 00:20:03.979
خب روی پیشنهادم فکر کردین؟

00:20:04.280 --> 00:20:05.979
به نظرت کی وقت کردم؟

00:20:06.251 --> 00:20:09.062
کلی کار دارم

00:20:09.062 --> 00:20:12.746
اگه خیلی عجله داری, یکی دیگه رو استخدام کن

00:20:12.746 --> 00:20:14.216
رو من زیاد حساب نکن

00:20:14.708 --> 00:20:15.856
نه, نه, نه

00:20:15.856 --> 00:20:17.960
عجله ندارم

00:20:17.960 --> 00:20:21.979
قولی که بهم دادی چی؟

00:20:22.687 --> 00:20:23.979
چه قولی؟

00:20:24.971 --> 00:20:27.979
به اون خرگوش ما یه فرصت میدی

00:20:30.628 --> 00:20:32.939
ولی فکر کنم من

00:20:32.939 --> 00:20:37.346
نامچا خیلی دوست داره

00:20:37.346 --> 00:20:38.413
من اینجوری فکر نمیکنم

00:20:38.413 --> 00:20:41.979
اون خیلی جوونه هنوز کلی راه مونده تا طی کنه

00:20:42.548 --> 00:20:45.979
بعدا یکی بهتر از من رو پیدا میکنه

00:20:46.837 --> 00:20:51.979
پس انگار, فکر میکنی عشق دوران جوونی
چیز بدیه

00:20:52.820 --> 00:20:59.979
به نظرم لگد به بختت نزن

00:21:00.450 --> 00:21:03.979
منه پیرمردم خیلی تلاش کردم

00:21:04.223 --> 00:21:07.979
ولی هر دفعه به در بسته خوردم

00:21:08.514 --> 00:21:11.979
امیدوارم تو هم اونو عین من بیچاره نکنی

00:21:13.171 --> 00:21:17.328
ولی ما به تمام چیزایی که میخوایم نمیرسیم

00:21:17.328 --> 00:21:21.979
شاید زمان کاری کنه این عشقم فراموش بشه

00:21:22.705 --> 00:21:24.672
بذار یه چیزی بهت بگم

00:21:24.672 --> 00:21:31.202
من اینجا رو ساختم تا از دنیای پر دردسر فرار کنم

00:21:31.202 --> 00:21:34.536
وقتی اینجایی نمیخواد خودتو مجبور کنی
تا به زور چیزی که دوست نداری تحمل کنی

00:21:34.561 --> 00:21:37.980
چرا سعی نمیکنی اینجا یه زندگی متفاوت داشته باشی؟

00:21:38.617 --> 00:21:39.980
متوجه حرفم میشی؟

00:21:41.691 --> 00:21:45.105
فکر میکنم یکم با اینجا اخت بگیری بهتر باشه

00:21:45.970 --> 00:21:50.031
چون الان نیاز داری بهت جواب پیشنهاد تو بدم

00:21:50.038 --> 00:21:55.979
متاسفانه, الان نمیتونم یه چیزی فکر کنم

00:21:56.351 --> 00:21:59.219
برای همین نمیتونم جوابی بدم

00:22:21.171 --> 00:22:23.979
به قلبت رجوع کن

00:22:30.731 --> 00:22:33.977
چی میخوری؟ میخوام برات آشپزی کنم

00:22:35.362 --> 00:22:37.207
چی شده؟

00:22:39.583 --> 00:22:41.979
میخوای چی درست کنی؟

00:22:42.394 --> 00:22:45.979
بگو چی میخوری تا برات درست کنم

00:22:47.776 --> 00:22:50.693
پروفسور ازم خواست بریم مزرعه

00:22:50.693 --> 00:22:52.693
تو هم میای؟

00:23:11.825 --> 00:23:13.979
بعضی وقتا خوبه

00:23:14.365 --> 00:23:16.850
انگار تو عین منی

00:23:16.850 --> 00:23:21.979
بعضی وقتا میای تا با من همراه شی

00:23:21.979 --> 00:23:24.570
از چی میترسی

00:23:24.570 --> 00:23:27.028
حقیقتا درک نمیکنم

00:23:27.028 --> 00:23:32.151
من میترسم یکی دیگه هم باشه

00:23:32.151 --> 00:23:35.394
لطفا بهم بگو

00:23:35.394 --> 00:23:37.386
از حدس زدن خسته شدم

00:23:37.386 --> 00:23:40.851
تو قلبت

00:23:40.875 --> 00:23:42.065
چیو قایم میکنی

00:23:42.065 --> 00:23:45.355
بهم نمیگی

00:23:45.680 --> 00:23:51.979
خسته شدم از بس سکوت کردی

00:23:52.296 --> 00:24:01.943
از ما چه انتظاری میره

00:24:02.477 --> 00:24:12.795
عشق مون چی میشه

00:24:24.844 --> 00:24:27.979
وای, ماشینت چقدر جا داره

00:24:28.241 --> 00:24:31.085
آره, کلی وسیله توش جا میشه

00:24:31.110 --> 00:24:32.263
بذار کمکت کنم

00:24:32.263 --> 00:24:33.979
مرسی

00:24:57.591 --> 00:25:00.610
ببین, چقدر میوه داره

00:25:01.570 --> 00:25:03.302
پر از میوه ست

00:25:18.762 --> 00:25:20.967
ایرین, اینو بخور. خوشمزه ست

00:25:20.967 --> 00:25:22.386
بس کن

00:25:24.665 --> 00:25:25.977
- برو کنار - خیلی خوشمزه ست

00:25:27.333 --> 00:25:28.817
ولم کن

00:25:29.677 --> 00:25:31.979
ساختمون های بامزه ایه

00:25:33.453 --> 00:25:34.860
باید از شون عکس بگیرم

00:25:34.860 --> 00:25:36.860
خیلی باحالن

00:25:59.967 --> 00:26:00.792
ایرین

00:26:02.712 --> 00:26:03.979
بریم

00:26:09.331 --> 00:26:11.979
کانوم پینگ بارون خیلی خوشمزه ست

00:26:12.709 --> 00:26:13.979
میخوری؟

00:26:14.745 --> 00:26:15.970
چی کار میکنی؟

00:26:16.348 --> 00:26:17.382
کانوم پینگ
(پینگ به معنی تکیه دادنه)

00:26:17.382 --> 00:26:19.903
این کانوم پینگه, نه پینگ

00:26:19.905 --> 00:26:21.979
احمق

00:26:29.303 --> 00:26:31.518
توفو

00:26:31.518 --> 00:26:32.251
میخوای بخری؟

00:26:32.251 --> 00:26:33.832
با طعم مالا

00:26:33.832 --> 00:26:35.394
مالا خیلی تنده

00:26:36.789 --> 00:26:38.943
طعم سه تایی شو میخرم

00:26:40.776 --> 00:26:41.979
چطوره؟
خوبه

00:27:21.552 --> 00:27:23.835
تا حالا راجب ازدواج فکر کردی؟

00:27:23.835 --> 00:27:25.823
...گفتم که

00:27:25.823 --> 00:27:29.804
میدونم از این چیزا خوشت نمیاد

00:27:29.804 --> 00:27:31.231
ولی

00:27:31.231 --> 00:27:33.979
چرت و پرت نگو

00:27:39.214 --> 00:27:43.108
خب, میشه گردنبند تو ببینم؟

00:27:43.454 --> 00:27:44.991
کدوم گردنبند؟

00:27:44.991 --> 00:27:47.069
همون گردنبندی که بهت دادم

00:27:47.069 --> 00:27:49.069
ننداختمش

00:27:57.026 --> 00:27:58.788
چی کار میکنی؟ ولم کن

00:27:58.788 --> 00:28:00.788
بیا آرزو کنیم

00:28:01.047 --> 00:28:02.909
چه آرزویی؟ ولم کن

00:28:06.720 --> 00:28:07.979
این

00:28:16.552 --> 00:28:21.979
آرزو میکنم گردنبند ها همیشه باهم باشن

00:28:43.958 --> 00:28:45.644
چه آرزویی کردی؟

00:28:45.644 --> 00:28:47.644
نمیگم

00:28:48.118 --> 00:28:50.871
...آرزوی من

00:28:50.871 --> 00:28:52.943
نمیخوام بدونم

00:28:52.943 --> 00:28:55.979
آرزو یه رازه, بهم نگو

00:28:56.320 --> 00:28:57.970
بذار عین یه راز بمونه

00:29:05.309 --> 00:29:09.979
غروب خورشید خیلی قشنگه

00:29:11.484 --> 00:29:12.708
اوهوم

00:29:13.026 --> 00:29:15.979
خیلی دوست دارم به آسمون خیره بشم

00:29:16.392 --> 00:29:18.302
اگه همش به آسمون خیره بشیم

00:29:18.326 --> 00:29:21.979
دیگه به این اندازه که احساس خوبی داریم نمیکنیم

00:29:23.712 --> 00:29:27.979
چون تو مدت زمان کوتاه نگاه کردن قشنگه

00:29:29.811 --> 00:29:31.977
درسته

00:29:33.075 --> 00:29:35.979
الان باید از خوشحالی مون لذت ببریم

00:29:38.048 --> 00:29:41.200
وقتی برگردیم, دیگه نمیتونیم حسش کنیم

00:29:48.813 --> 00:29:55.405
من آرزو کردم تا ابد کنار هم بمونیم

00:29:55.430 --> 00:29:57.373
هر چی هم بشه مهم نیست

00:29:57.373 --> 00:30:01.979
گفتم آرزو تو نگو, وگرنه براورده نمیشه

00:30:02.189 --> 00:30:04.205
زود باش حرف تو پس بگیر

00:30:04.230 --> 00:30:05.459
باشه

00:30:05.484 --> 00:30:07.228
حرف مو پس میگیرم

00:30:15.074 --> 00:30:19.979
پس میخوای براورده شه؟

00:30:23.622 --> 00:30:25.979
آسمون خیلی قشنگه

00:31:06.589 --> 00:31:09.860
لطفا بهم بگو

00:31:09.860 --> 00:31:15.979
خسته شدم از بس حدس زدم

00:31:16.490 --> 00:31:20.080
بهم نمیگی

00:31:20.080 --> 00:31:25.979
خسته شدم از بس سکوت کردی

00:31:41.425 --> 00:31:42.745
ایرین هنوز برنگشه؟

00:31:42.745 --> 00:31:45.610
از صبح که اومدم ندیدمش

00:32:00.278 --> 00:32:02.302
چی شده؟

00:32:02.302 --> 00:32:03.979
چرا انقدر ساکتین؟

00:32:05.168 --> 00:32:07.084
دعوا تون شده؟

00:32:09.903 --> 00:32:13.405
نه, دعوا مون نشده

00:32:13.430 --> 00:32:17.632
امروز روز خیلی خوبیه

00:32:20.917 --> 00:32:23.120
برای تو چی؟

00:32:24.232 --> 00:32:25.465
آره

00:32:26.764 --> 00:32:29.979
بایدم همینجوری باشه

00:32:30.525 --> 00:32:33.979
پیشنهاد تو قبول میکنم

00:32:34.649 --> 00:32:35.779
جدا؟

00:32:35.804 --> 00:32:37.945
پروفسور, خیلی ممنون

00:32:37.970 --> 00:32:39.768
نمیخواد از من تشکر کنی

00:32:39.768 --> 00:32:41.735
باید از نامچا تشکر کنی

00:32:41.760 --> 00:32:45.508
اون خیلی سعی کرد که منو راضی کنه

00:32:45.508 --> 00:32:49.980
اگه باهات نمیومد, من پیشنهاد تو قبول نمیکردم

00:32:52.903 --> 00:32:57.687
خب من ظرف ها رو میشورم

00:32:57.687 --> 00:32:59.979
هر کاری دوست داری بکن

00:33:07.057 --> 00:33:11.605
تان, نامچا جواب مو نمیده. نگرانش شدم

00:33:12.100 --> 00:33:20.000
رفته خارج از شهر. گوشیش آنتن نمیده

00:33:20.231 --> 00:33:23.444
خارج از شهر؟ کجا؟

00:33:23.874 --> 00:33:25.695
گفت میره چانتابوری

00:33:25.720 --> 00:33:29.882
دیروز رفت احتمالا امروز برگرده

00:33:29.882 --> 00:33:32.632
آخر هفته ست. ایرین خونه نیست؟

00:33:32.632 --> 00:33:34.697
گفت میره خارج از شهر

00:33:34.697 --> 00:33:37.979
خارج از شهر؟ با کی؟

00:33:39.093 --> 00:33:40.146
احتمالا تنها میره

00:33:40.146 --> 00:33:41.979
دیدم داره چمدون شو میذاره تو ماشین

00:34:07.398 --> 00:34:09.137
چطور این کارو کردی؟

00:34:09.137 --> 00:34:11.979
چجوری جرات کردی با من این کارو کنی؟

00:36:02.030 --> 00:36:04.508
احمق, چجوری خوابت برد؟

00:36:20.797 --> 00:36:25.979
وقتی برگردیم بانگکوک همه چی تموم میشه

00:36:28.694 --> 00:36:30.607
ایرین بسه

00:36:31.296 --> 00:36:37.979
وانمود کن هیچ اتفاقی نیوفتاد

00:36:38.003 --> 00:37:23.003
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.