WEBVTT 00:00:07.000 --> 00:00:23.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:34.630 --> 00:00:35.988 هویشام؟ 00:00:37.430 --> 00:00:38.910 هویشام؟ 00:00:40.950 --> 00:00:43.750 آرتور؟ 00:00:48.270 --> 00:00:49.670 میدونم که اونجایی 00:01:31.270 --> 00:01:34.148 اگر بخواهیم آقای گراد گریند رو وقتی برای 00:01:34.150 --> 00:01:35.988 شام هفته آینده میاد تحت تاثیر قرار بدیم 00:01:35.990 --> 00:01:39.468 تو نیاز به یه شلوار جدید داری بله عزیزم 00:01:39.470 --> 00:01:46.628 میدونی بامبل بعضی وقتا زندگی با ماها خیلی ظالمانه تا میکنه 00:01:46.630 --> 00:01:53.068 حتما ما دو تا سختکوش مذهبی حق بهتر از اینا رو داریم 00:01:53.070 --> 00:01:56.348 پاداش ما در بهشت داده خواهد شد عزیز دلم 00:01:56.350 --> 00:01:59.308 اگر به آقای گراد گریند ثابت کنی 00:01:59.310 --> 00:02:01.148 شایستگی ترفیع رتبه رو داری 00:02:01.150 --> 00:02:03.990 شاید در همین دنیا به اندازه کافی،به پاداش برسی 00:02:11.470 --> 00:02:13.708 آیا آقای باربری خونه تشریف داره،خانم؟ 00:02:13.710 --> 00:02:17.028 با خواهرم به کلیسا رفتن اگر پیامی دارید میتونم بهشون برسونم؟ 00:02:17.030 --> 00:02:18.708 پیامی نیست 00:02:18.710 --> 00:02:20.270 ممنون 00:02:25.270 --> 00:02:27.468 اوه،جیمز،چه اتفاقی افتاده؟ 00:02:27.470 --> 00:02:29.470 درگیر یه دعوا شدم 00:02:32.750 --> 00:02:34.828 اقای وگ 00:02:34.830 --> 00:02:37.350 خیلی خوب شد که گیرتون آوردم 00:02:38.750 --> 00:02:42.668 می تونید مبلغی به مدرسه فرسوده محل کمک کنید 00:02:42.670 --> 00:02:46.588 مبلغی به همون اندازه صندوق برندی 00:02:46.590 --> 00:02:49.828 چهار پوند؟دزدی اونم تو روز روشن 00:02:49.830 --> 00:02:52.628 دقیقا همینطوره به همون اندازه که دزدیدی 00:02:52.630 --> 00:02:54.628 سایلاس 00:02:56.150 --> 00:02:59.188 اوه!یکی امروز صبح از دنده چپ بیدار شده 00:02:59.190 --> 00:03:01.790 یکی میخواد آرزو کنه کاش اون اصلا بیدار نشده بود 00:03:15.670 --> 00:03:17.108 دردناکه؟ 00:03:17.110 --> 00:03:19.028 نه به اندازه دردی که طرف بازنده داره 00:03:19.030 --> 00:03:20.788 تا آخرون قرون چاپیدمش 00:03:20.790 --> 00:03:23.788 میخواستم ازت بخوام که بیای دیدن پدرم 00:03:23.790 --> 00:03:25.588 ولی اینطوری نمیتونی بری دیدنش 00:03:25.590 --> 00:03:27.748 فکر میکنه مردی که میخوام باهاش ازدواج کنم 00:03:27.750 --> 00:03:30.188 یه قماربازه،مست کنه،بزن بهادره 00:03:30.190 --> 00:03:32.268 به نظر میاد که این آدم فرد ناجوری باشه 00:03:32.270 --> 00:03:34.228 نمیدونم چطور باهاش موندی 00:03:34.230 --> 00:03:37.188 چند باری به ذهن خودم هم رسیده 00:03:37.190 --> 00:03:39.548 اون غیر قابل اعتماده 00:03:39.550 --> 00:03:41.470 کاراش پیش بینی نشده اس 00:03:42.750 --> 00:03:44.430 و نامرده 00:03:50.870 --> 00:03:52.590 بعد از کلاس "بایبل" میبینمت 00:03:54.150 --> 00:03:56.548 مراسم فوق العاده ای بود مثل همیشه ویکار 00:03:56.550 --> 00:04:00.548 از قسمت حماسیش لذت بردم ♪ تمام اشیا درخشان و زیبان ♪ 00:04:03.550 --> 00:04:05.708 میدونی این چه معنی میده ،نه؟ 00:04:05.710 --> 00:04:08.108 یه جلیقه نو؟ یه بامبل چاق 00:04:08.110 --> 00:04:11.668 تا موقع شام با آقای گراد گریند، یک تیکه پای یا یه ذره کیک 00:04:11.670 --> 00:04:14.630 و یا یه لقمه از کیک مافین نباید نزدیک دهنت هم بشه 00:04:23.110 --> 00:04:25.868 مراسم دوست داشتنی ای بود ممنون 00:04:25.870 --> 00:04:28.988 کامپیسون پاکت 00:04:28.990 --> 00:04:31.068 دوشیزه هویشام 00:04:31.070 --> 00:04:32.988 به حالت عادی برگشتی نسبت به دیشب؟ 00:04:32.990 --> 00:04:36.708 بله،ممنون از چه حالتی به حالت عادی؟ 00:04:36.710 --> 00:04:38.468 متاسفانه پسر عمو تون رو مجاب کردم 00:04:38.470 --> 00:04:40.588 بیش از اونچه که باید بنوشه 00:04:40.590 --> 00:04:44.148 مست کردی؟ یه مقدار کاملا تقصیر من بود 00:04:44.150 --> 00:04:47.028 بیش از حد بهم اصرار میکردی 00:04:47.030 --> 00:04:49.668 شاید آقای کامپیسون برای نهار یکشنبه بتونن به ما ملحق بشن 00:04:49.670 --> 00:04:51.268 اگر مایل باشن 00:04:51.270 --> 00:04:53.748 و آرتور،البته اگر بتونی از جاش بلندش کنی 00:04:53.750 --> 00:04:56.268 امروز صبح برای دیدنش رفتم ولی طوری بود که اگر دنیا رو آب میبرد اونو خواب میبرد 00:04:56.270 --> 00:04:58.468 پس مست کردی پسر عمو؟ 00:04:58.470 --> 00:05:00.828 اصلا نمیتونم تصورش بکنم چه شکلی شده بودی 00:05:00.830 --> 00:05:04.628 من آدمی با رازهای فراوون و زوایای پنهان زیادی هستم 00:05:04.630 --> 00:05:08.710 متیو عزیز تو خیلی از کسی که همه چیز رو از همه کس پنهان میکنه فاصله داری 00:05:13.950 --> 00:05:18.868 معذرت میخوام از این مزاحمتی که در روز"سبت" براتون ایجاد کردم 00:05:18.870 --> 00:05:21.708 بازرس باکت از دایره جنایی 00:05:21.710 --> 00:05:25.028 شما رو تو کلیسا دیدم و حتی صداتون هم شنیدم 00:05:25.030 --> 00:05:26.868 صدای دلنشینی داری بازرس 00:05:26.870 --> 00:05:28.828 اوه،مستدام باشید،آقا 00:05:28.830 --> 00:05:31.228 و شما هم یه صدای زیر و نازک عالی دارید 00:05:31.230 --> 00:05:33.988 با شجاعت میتونم بگم اولین کسی نیستم که این حرف رو بهتون میزنم 00:05:33.990 --> 00:05:36.868 خوب،حالا که سر حرفش شد نه 00:05:36.870 --> 00:05:39.868 خواندن، روح آدم رو جلا میده 00:05:39.870 --> 00:05:43.310 بهش پی بردید؟ بله همینطوره 00:05:47.070 --> 00:05:53.388 منو میبخشید آقای باربری بخاطر نگاه انداختن به این نقاشی 00:05:53.390 --> 00:05:56.108 خیلی خیره کننده اس 00:05:56.110 --> 00:06:01.388 بهم درباره این گل روی سنجاق سینه بگید 00:06:01.390 --> 00:06:03.228 یه شمعدونیه؟ 00:06:03.230 --> 00:06:05.428 گل مورد علاقه همسر فوت شدم بود 00:06:05.430 --> 00:06:07.988 شخصا خودم تخصصی در گل و گیاه ندارم 00:06:07.990 --> 00:06:10.870 اما خانم باکت واقعا یه علاقمند به گل ها بود 00:06:14.270 --> 00:06:18.588 شما چنین چیزی شبیه این میزنید اگر اشتباه نکنم 00:06:18.590 --> 00:06:20.588 یه نشان،آره 00:06:20.590 --> 00:06:22.268 برای چی میپرسید؟ 00:06:22.270 --> 00:06:26.548 یه آدم متشخص با چنین نشانی و منطبق با شکل و شمایل شما 00:06:26.550 --> 00:06:29.950 در شب کریسمس پایین اسکله دیده شده 00:06:33.830 --> 00:06:36.670 همون شبی که جیکوب مارلی به قتل رسید 00:06:39.790 --> 00:06:43.548 یه شاهد شما رو هنگام بحث و جدل با قربانی دیده 00:06:43.550 --> 00:06:45.908 همون مردی که شما بهش بدهکار بودید 00:06:45.910 --> 00:06:48.708 کیف پول آقای مارلی دزدیده شده 00:06:48.710 --> 00:06:52.748 و تنها بعد از گذشت دو روز آقای اسکروج تایید کردن 00:06:52.750 --> 00:06:55.190 شما بخشی از بدهیتون رو پرداختین 00:06:56.990 --> 00:06:59.348 شاید بتونید به من بگید 00:06:59.350 --> 00:07:03.350 از کجا اون پول رو به دست آوردید که تونستین اینکار رو بکنید 00:07:30.750 --> 00:07:32.828 با توجه به این وضعیت اقتصادی نا امید کننده ای 00:07:32.830 --> 00:07:35.870 که داشتیم مجبور به فروش حلقه ازدواج همسرم شدم 00:07:37.350 --> 00:07:41.430 دارم تو آتیش خجالت از این خیانتی که بهش کردم می سوزم 00:07:48.030 --> 00:07:51.348 اون پول رو برای جبران بخشی از بدهی استفاده کردم 00:07:51.350 --> 00:07:55.150 این بدهی دلیل بحث و جدل شما با آقای مارلی بود؟ 00:07:56.590 --> 00:07:58.668 اون میخواست به عنوان جریمه دیرکرد 00:07:58.670 --> 00:08:00.270 مبلغ رو سه برابرش کنه 00:08:02.430 --> 00:08:06.108 به نظر میومد خوشحال بود از اینکه منو تو این وضع بد میدید 00:08:06.110 --> 00:08:07.948 که این منو عصبانی میکرد 00:08:07.950 --> 00:08:09.670 این اتفاق چه ساعتی رخ میداد؟ 00:08:11.270 --> 00:08:14.308 حدودا ساعتای هشت یا نه 00:08:14.310 --> 00:08:16.628 نمیتونید دقیقتر بگید؟ 00:08:16.630 --> 00:08:18.310 ببخشید متاسفانه نه 00:08:20.150 --> 00:08:21.748 حلقه 00:08:21.750 --> 00:08:23.868 به کی اونو فروختید؟ 00:08:23.870 --> 00:08:27.630 یه چیزهایی در مورد این شخص خلافکار که کسب و کارش تو اسکله است شنیده بود 00:08:29.070 --> 00:08:31.788 قطعا نون شهرتش توی 00:08:31.790 --> 00:08:34.228 موزی گری و قلدری و حرص رو میخوره 00:08:34.230 --> 00:08:35.988 تصور میکنم تو ذاتش باشه 00:08:35.990 --> 00:08:38.510 نانسی،چقدر براش میخوای؟ 00:08:39.550 --> 00:08:42.308 بستگی داره چقدر بهش وابسته ای؟ 00:08:42.310 --> 00:08:43.908 به نظرم پیشنهاد منصفانه ای هست 00:08:43.910 --> 00:08:47.550 با توجه به بردن اون به پیکنیک و خوشگذرونی 00:08:50.190 --> 00:08:52.148 این 5 پونده 00:08:52.150 --> 00:08:54.710 خیلی خنده داره بیل خیلی خنده داره 00:08:56.150 --> 00:08:58.388 50 تا شیطون گور به گورت کنه فاگین 00:08:58.390 --> 00:08:59.708 چون اگه اون نکنه،خودم میکنم 00:08:59.710 --> 00:09:03.708 من تنها کسی ام که از خواسته قلبی نانسی خبر دارم 00:09:03.710 --> 00:09:06.310 این پیشنهاد منه قبولش کن یا گورتو گم کن 00:09:27.670 --> 00:09:29.190 پدر؟ 00:09:32.150 --> 00:09:33.710 چی شده؟ 00:09:38.430 --> 00:09:42.188 خوشه الماس،قطعه خیلی جذابی بود اونطور که یادمه 00:09:42.190 --> 00:09:46.028 بعد چی شد؟ هیچی اون رفت سمت خودش منم رفتم سمت خودم 00:09:46.030 --> 00:09:49.028 به من گفتی که از میخونه مستقیما اومدی اینجا 00:09:49.030 --> 00:09:52.508 هیچ اشاره ای به ملاقات با کسی،در اسکله تو اون شب نکردی 00:09:52.510 --> 00:09:55.148 چرا باید میکردم؟ فقط یه مسئله کوچک کاری بود 00:09:55.150 --> 00:09:59.708 یه مسئله کوچک کاری وقتی در همون منطقه یه قتل رخ داده 00:09:59.710 --> 00:10:03.150 و تو اونجا بودی تصادفی بود،بازرس 00:10:04.430 --> 00:10:06.430 نه بیشتر و نه کمتر 00:10:38.350 --> 00:10:40.148 آرتور؟ 00:10:42.310 --> 00:10:45.190 پسر عمو خدا رو شکر که تویی پس میخواستی کی باشم؟ 00:10:46.390 --> 00:10:50.508 کجا داری میری؟ نمیدونم هرجایی 00:10:50.510 --> 00:10:53.070 تا حد امکان دورتر از اینجا چرا؟ 00:10:54.790 --> 00:10:56.788 یه اشتباه مرگبار کردم 00:10:56.790 --> 00:10:59.668 - کل اش یه گند کاری بود به معنای واقعی کلمه گندکاری - چی؟ 00:10:59.670 --> 00:11:02.630 خودمو با یه نفر درگیر شرایطی کردم 00:11:04.390 --> 00:11:06.388 که راه خروجی براش نمیتونم ببینم 00:11:06.390 --> 00:11:09.668 خوب،با کی؟ میخوای من باهاش حرف بزنم؟ 00:11:09.670 --> 00:11:12.228 نه،تو خبر نداری که اون چطوریه 00:11:12.230 --> 00:11:13.910 اون یه هیولاست 00:11:15.830 --> 00:11:17.668 خوده شیطانه 00:11:17.670 --> 00:11:19.230 کی؟ 00:11:21.110 --> 00:11:24.348 یه اسم آرتور ،اسمش چیه؟ اون... 00:11:24.350 --> 00:11:25.908 پاکت 00:11:25.910 --> 00:11:27.910 نمیدونستم که تو اینجایی 00:11:29.270 --> 00:11:32.668 میبینم که در بیدار کردن آرتور، از من ماهرتری 00:11:32.670 --> 00:11:34.548 اوه خدا، افتضاح شدی 00:11:34.550 --> 00:11:38.590 آرتور تو یه مخمصه ای افتاده ،کامپیسون با کی؟آرتور 00:11:40.950 --> 00:11:42.548 اوه،نه 00:11:42.550 --> 00:11:45.948 نگو،همون نزول خوره شیطان صفت؟آره؟ 00:11:45.950 --> 00:11:47.950 اسکروج،همینه 00:11:50.830 --> 00:11:54.348 آرتور عزیزم چرا بهم نگفتی؟ 00:11:54.350 --> 00:11:57.590 هیچوقت با این افراد وارد معامله نشو 00:11:59.030 --> 00:12:01.790 اجازه بده من ترتیب بدهی ات رو بدم هر چقدر که هست 00:12:05.510 --> 00:12:09.308 اوه ،این بزرگواریت رو میرسونه کامپیسون 00:12:09.310 --> 00:12:11.310 اینطور نیست،آرتور؟ 00:12:18.350 --> 00:12:22.068 از کامپیسون برای نهار یکشنبه در امارت ساتیس دعوت کردم 00:12:22.070 --> 00:12:24.188 خواهشا بگو که به ما ملحق میشی 00:12:24.190 --> 00:12:25.828 آملیا دوست داره ببیندت 00:12:25.830 --> 00:12:29.908 و شاید بتونی این هیولا رو هم از ذهنت خارج کنی 00:12:29.910 --> 00:12:31.468 ایده بسیار خوبیه 00:12:31.470 --> 00:12:33.228 چی میگی؟ 00:12:33.230 --> 00:12:35.990 آره ،عالیه 00:12:39.670 --> 00:12:42.070 نهار ساعت 1 حتما 00:12:52.870 --> 00:12:54.828 چقدر سریع یادت رفت که با خوندن 00:12:54.830 --> 00:12:56.590 وصیت پدرت چقدر تحقیر شدی 00:13:00.870 --> 00:13:04.228 روزی میرسه که حتی نمیدونی چطور ازم تشکر کنی 00:13:04.230 --> 00:13:05.910 تو هم داری از کنارش سود میبری 00:13:07.350 --> 00:13:11.468 من تنها کسی نیستم که آبروش به خطر میوفته فکر کن،آیا هستم؟ 00:13:11.470 --> 00:13:13.230 هستم؟ 00:13:15.190 --> 00:13:18.750 فقط یادت باشه.....من رازتو میدونم 00:13:42.830 --> 00:13:44.228 اوه! 00:13:44.230 --> 00:13:47.348 اوه،خدا ما رو حفظ کنه و سالم نگه داره تا حد مرگ منو ترسوندی بازرس 00:13:47.350 --> 00:13:50.308 فکر نمیکردم که ظاهرم اینقدر غلط انداز و ترسناک باشه 00:13:50.310 --> 00:13:53.468 خوب ،با این قاتلی که آزاد میچرخه من پر از پریشون حالیم ،میبینی؟ 00:13:53.470 --> 00:13:56.268 شاید به چیزی نیاز داشته باشی که آرومت کنه 00:13:56.270 --> 00:13:58.628 آره ،گرفتن قاتل این کارشو میکنه 00:13:58.630 --> 00:14:01.028 بهتون اطمینان میدم هر چه که از توانمون بر بیاد داریم انجام میدیم 00:14:01.030 --> 00:14:02.868 حتما همینطوره،تا اون موقع 00:14:02.870 --> 00:14:06.590 میرم و به نصیحت تون عمل میکنم و با یه لیوان شراب "جین"خودمو آروم میکنم 00:14:14.030 --> 00:14:16.628 یو هو سایلاس؟ 00:14:16.630 --> 00:14:20.748 تو خونه زندگی نداری خانم گمپ؟ بسته ایم 00:14:20.750 --> 00:14:22.988 اومدم ببینم پات چطوره 00:14:22.990 --> 00:14:26.508 و دیگه نمیخوام بیش از این تو خونه بمونم 00:14:26.510 --> 00:14:28.668 اونجا احساس امنیت نمیکنم دیگه 00:14:28.670 --> 00:14:31.748 تموم دیشب رو بیدار بودم و به خودم میگقتم 00:14:31.750 --> 00:14:34.028 سیری میدونی باید چیکار کنی؟ 00:14:34.030 --> 00:14:37.268 باید اونطور که سایلاس رفتار میکنه، رفتار کنی - چه رفتاری؟ 00:14:37.270 --> 00:14:40.188 خوب،تو اصلا عین خیالتم نیست 00:14:40.190 --> 00:14:43.948 و اهمیتی هم نمیدی که گزینه خوبی برای به درد سر افتادن هستی 00:14:43.950 --> 00:14:46.308 فقط خودتی و خودت در تمام طول شب 00:14:46.310 --> 00:14:48.028 دقیقا مثل من 00:14:48.030 --> 00:14:50.268 همه این سالها،شبها رو یه جوری گذروندم 00:14:50.270 --> 00:14:53.028 و دلیلی نمیبینم که به همین نحو هم ادامه ندم 00:14:53.030 --> 00:14:55.268 خوب،امیدوارم که اینطور باشه عزیزم 00:14:55.270 --> 00:14:57.548 و امیدوارم تو به سرنوشت اون روز 00:14:57.550 --> 00:15:00.548 اون بیچاره بدبخت گرفتار نشی 00:15:00.550 --> 00:15:03.228 چه سرنوشتی؟ 00:15:03.230 --> 00:15:07.030 برای به دست آوردن جرئت تعریف این داستان شاید یه لیوان"داتچ" بد نباشه 00:15:08.590 --> 00:15:10.230 بهتره دوبله اش کنی 00:15:16.350 --> 00:15:19.348 جیپ،بس کن 00:15:19.350 --> 00:15:21.148 مری،میشه ببریش؟ 00:15:23.710 --> 00:15:25.428 اگر میتونست حرف بزنه شاید توضیح میداد 00:15:25.430 --> 00:15:27.268 چرا به مردی که نجاتش داده داره پارس میکنه 00:15:27.270 --> 00:15:28.790 اگر میتونست 00:15:41.270 --> 00:15:45.948 به سلامتی آقای کامپیسون،که بدون کمک ایشون ممکن بود بعضی از ما الان اینجا نبودیم 00:15:45.950 --> 00:15:47.868 آقای کامپیسون 00:15:47.870 --> 00:15:51.588 اینجا کس دیگری هست که دوست دارم به سلامتیش بنوشم 00:15:51.590 --> 00:15:55.268 کسی که خبر نداره چقدر وجودش برای من معنی داره 00:15:55.270 --> 00:15:57.708 بخاطر اینکه موقعیتش پیش نیومده که بهش بگم 00:15:57.710 --> 00:15:59.228 میخوام الان بهش بگم 00:15:59.230 --> 00:16:02.310 که افتخار میکنم برگشته به امارت ساتیس و در کنار ماست 00:16:04.150 --> 00:16:05.908 حتما باید در کنارمون باشه 00:16:05.910 --> 00:16:07.510 و امیدوارم که همیشه همینطور باشه 00:16:08.750 --> 00:16:10.230 به سلامتی آرتور 00:16:22.830 --> 00:16:24.270 به سلامتی آرتور 00:16:34.230 --> 00:16:36.388 حالا که با اقای فاگین صحبت کردین 00:16:36.390 --> 00:16:38.508 مطمئنم که قضیه تمام شده ست؟ 00:16:38.510 --> 00:16:40.308 متاسفانه ،نه آقا،اگرچه.... 00:16:41.670 --> 00:16:45.628 پدر؟ دخترم کاملا در جریان این شرایط هست،بازرس 00:16:45.630 --> 00:16:49.030 نمیخوام چیزی ازش پنهون بمونه لطفا،ادامه بدین 00:16:50.470 --> 00:16:51.908 خیله خوب،آقا 00:16:51.910 --> 00:16:55.788 اگر چه آقای فاگین اونچه که شما به من گفتین رو تایید کردن 00:16:55.790 --> 00:16:58.828 اما ایشون یه شاهدیه که خیلی سخت میشه بهش اعتماد کرد 00:16:58.830 --> 00:17:01.708 میشه به من بگید که آیا من شاهد قابل اعتمادی هستم،بازرس؟ 00:17:01.710 --> 00:17:05.268 چه سندی نیاز دارید تا از بی گناهی پدرم قانع بشید؟ 00:17:05.270 --> 00:17:06.948 چیزی که بگه 00:17:06.950 --> 00:17:10.030 بین ساعت نه و نیم و ده شب کریسمس اینجا بوده 00:17:22.310 --> 00:17:24.668 چند تا قاشق زن اومدن دم در خونه 00:17:24.670 --> 00:17:26.108 نمی خواستم به اونها کمکی بکنم 00:17:26.110 --> 00:17:28.030 ولی پدر اصرار داشت که بهشون پولی بدیم 00:17:29.630 --> 00:17:33.148 شما به نظر یه خانم جوان خوب مذهبی میاید دوشیزه باربری 00:17:33.150 --> 00:17:36.028 اما منو ببخشید تو اون زمانی که در خانه آقای فاگین بودم 00:17:36.030 --> 00:17:38.028 شما میتونستید اطلاعات رو طوری که 00:17:38.030 --> 00:17:40.308 به داستان پدرتون کمک کنه ثبت کنید 00:17:40.310 --> 00:17:42.308 اما جوهرش کاملا خشک شده است 00:17:42.310 --> 00:17:44.668 و دقیقا همرنگ ثبتی های دیگه است 00:17:44.670 --> 00:17:46.908 شاید بهتر باشه با قاشق زن ها صحبت کنید 00:17:46.910 --> 00:17:49.750 از مدرسه "یکشنبه های"محل هستند و حضور ایشون رو تایید میکنن 00:17:51.070 --> 00:17:52.630 شاید باید همین کار هم بکنم،خانم 00:18:00.030 --> 00:18:02.150 فرانسیس عزیزم 00:18:04.030 --> 00:18:07.508 اگر هر موقع دوباره تو رو متهم به خساست کردم 00:18:07.510 --> 00:18:10.790 اجازه کامل من رو برای سرزنشم داری 00:18:25.150 --> 00:18:27.788 از وقتی که اومدی یه کلمه هم حرفی نزدی 00:18:27.790 --> 00:18:30.588 آرتور خواهش میکنم فکر کردم دوباره با هم دوست شدیم 00:18:41.030 --> 00:18:43.708 فکر کنم خیلی خوب آقای کامپیسون رو بشناسی 00:18:43.710 --> 00:18:47.028 به اندازه کافی از چند باری که بهم برخورد کردیم آشنایی پیدا کردم 00:18:47.030 --> 00:18:48.390 چرا؟ 00:18:50.550 --> 00:18:53.430 میتونم اعتماد کنم که علاقه اش به آبجو سازی واقعیه؟ 00:18:54.950 --> 00:18:58.508 به من گفت...اینو به عنوان یه فرصت عالی میبینه 00:18:58.510 --> 00:19:00.390 پس اگر ردش کنم کار احمقانه ای کردم 00:19:02.590 --> 00:19:03.990 آرتور 00:19:05.430 --> 00:19:06.950 میتونم بهش اعتماد کنم؟ 00:19:12.550 --> 00:19:13.750 کاملا 00:19:19.270 --> 00:19:24.028 این ها بر پایه ایده های اولیه اس که منو و آملیا روشون بحث کردیم 00:19:24.030 --> 00:19:25.710 اگه یه نگاه کوچولو بهشون بندازی.... 00:19:27.350 --> 00:19:28.748 تماشاییه 00:19:28.750 --> 00:19:30.628 خوشحالم اینطور فکر میکنی 00:19:30.630 --> 00:19:32.788 منظورم رفتارته 00:19:32.790 --> 00:19:34.988 رفتار؟نمیفهمم 00:19:34.990 --> 00:19:37.988 این آبجو سازی نیست که بهش علاقه داری 00:19:37.990 --> 00:19:39.990 دوشیزه هویشامه 00:19:41.110 --> 00:19:42.510 عاشقش شدی 00:19:45.190 --> 00:19:49.190 منو ببخش پاکت،نمیخواستم خجالت زدت کنم 00:19:51.910 --> 00:19:53.268 اینقدر ضایع است؟ 00:19:53.270 --> 00:19:55.908 برای من آره ،ولی برای اون نه 00:19:55.910 --> 00:19:58.748 فرق نداره چقدر جونتو برای کمک بهش به خطر میندازی 00:19:58.750 --> 00:20:02.148 اون بیشتر از اون سگ کوچولوش بهت توجه نمیکنه 00:20:02.150 --> 00:20:04.230 کوچولوی وفادار و صادقش 00:20:05.430 --> 00:20:06.790 اما.... 00:20:07.830 --> 00:20:09.588 این میتونه عوض شه 00:20:09.590 --> 00:20:12.628 تو میتونی عوضش کنی 00:20:12.630 --> 00:20:14.310 چطور؟ 00:20:15.910 --> 00:20:18.108 بیشتر از هرکس در زندگیش به کی احترام میزاره؟ 00:20:18.110 --> 00:20:20.108 پدرش 00:20:20.110 --> 00:20:23.268 و قصد پدرش نبود که تو به دور دنیا سفر کنی؟ 00:20:23.270 --> 00:20:26.388 برای خودت کسی بشی؟ چرا 00:20:26.390 --> 00:20:28.628 پس همون مرد بشو 00:20:28.630 --> 00:20:33.988 برو آمریکا،فرد موفقی بشو،خودتو بهش ثابت کن 00:20:33.990 --> 00:20:37.748 به عنوان مردی که از هیچ شروع کرد و راه خودشو پیدا کرد 00:20:37.750 --> 00:20:41.070 و فرد موفقی شد،برمیگردی و بعد.... 00:20:42.030 --> 00:20:47.710 اون تو رو بیش از"پسر عمو متیوی خوب گذشته"میبینه 00:20:56.710 --> 00:20:59.908 این دوست بیچارمون،در گیر یه بدبیاری("مشکل پا") مثل مال تو بود 00:20:59.910 --> 00:21:03.468 داشت از پله ها بالا می رفت تا بره روی تختش استراحت کنه که پاش لیز میخوره 00:21:03.470 --> 00:21:05.268 و میوفته پایین 00:21:05.270 --> 00:21:07.950 تق!صورتش میچسبه به کف 00:21:09.070 --> 00:21:11.868 بیشتر به یه داستان بدبیاری شبیه تا داستان ترسناک 00:21:11.870 --> 00:21:15.348 اوه،نه سایلاس این پایان ماجرا نیست 00:21:15.350 --> 00:21:18.988 اون تمام شب به همین شکل و مثل بچه ای که کسی کمک نمیکنه بلندش کنه گذروند 00:21:18.990 --> 00:21:22.268 صبح روز بعد به این پی برد که 00:21:22.270 --> 00:21:24.910 فقط نیمی از صورتش باقی مونده 00:21:26.070 --> 00:21:30.950 و نیم دیگش توسط موشها جویده شده 00:21:32.030 --> 00:21:33.790 و این تازه نیمه خوب ماجرای اون بود 00:21:35.470 --> 00:21:38.668 موشی اینجا نیست خانم گمپ پس من تو این خونه جام امنه 00:21:38.670 --> 00:21:40.388 این دقیقا چیزیه که اون هم فکر میکرد 00:21:40.390 --> 00:21:43.228 موشها همه جا هستن توی هر سوراخ سمبه ای 00:21:43.230 --> 00:21:45.630 نگاه کن،میبینی؟ یکیشون داره ما رو میپاد 00:21:47.030 --> 00:21:48.148 البته.... 00:21:48.150 --> 00:21:50.548 اگر اینجا یه نفر رو همرات داشته باشی 00:21:50.550 --> 00:21:54.548 یکی که حواسش بهت باشه،ازت محافظت کنه بهت غذا بده 00:21:54.550 --> 00:21:57.150 به همچین سرنوشت وحشتناکی گرفتار نمیشی 00:21:58.750 --> 00:22:00.110 خوب 00:22:02.470 --> 00:22:03.830 اممم 00:22:07.390 --> 00:22:10.108 حالا دیگه پریشون حالیمم آروم شد دیگه باید بگم،بای بای عزیزم 00:22:10.110 --> 00:22:11.590 خوب بخوابی 00:22:17.230 --> 00:22:18.868 اینجایی! 00:22:18.870 --> 00:22:20.470 همه جا رو دنبالت گشتم 00:22:21.990 --> 00:22:24.668 میتونم اینو بگم،آرتور هنوز ازم دلخوره 00:22:24.670 --> 00:22:27.828 اما حد اقلش اون اومد اینجا که همین تا چند هفته پیش یه عمل غیر ممکن بنظر میرسید 00:22:27.830 --> 00:22:29.150 با تشکر از تو 00:22:33.670 --> 00:22:35.548 آملیا من باید.... نه من... 00:22:35.550 --> 00:22:37.070 بذار من اینو بگم 00:22:38.390 --> 00:22:41.628 از اینکه قبول کردی کمک کنی خیلی خوشحال شدم متیو 00:22:41.630 --> 00:22:44.868 این همیشه ورد زبون پدر بود که تو وفادارترین عضو خانواده ای 00:22:44.870 --> 00:22:46.548 و تو اینو اثبات کردی 00:22:48.390 --> 00:22:51.628 چقدر خوشبختم که دو تا از وفا دارترین دوستها 00:22:51.630 --> 00:22:52.910 در کل جهان رو کنارم دارم 00:22:54.870 --> 00:22:56.390 آملیا 00:22:57.750 --> 00:23:00.108 امیدوارم در مورد چیزی که میخوام بهت بگم 00:23:00.110 --> 00:23:01.350 از ته قلبت منو ببخشی 00:23:02.830 --> 00:23:05.628 تصمیم گرفتم به سفرم که برنامه اصلیم بود ادامه بدم 00:23:05.630 --> 00:23:08.348 نمیفهمم خیلی متاسفم 00:23:08.350 --> 00:23:11.388 ولی ما نقشه ها برای آبجو سازی ریختیم 00:23:11.390 --> 00:23:14.988 تو پر از شور اشتیاق بودی و حالا میخوای از اینجا بری 00:23:14.990 --> 00:23:18.268 همینطوره،از این حرف ها که بگذریم،این برنامه ای بود که پدرت برام داشت 00:23:18.270 --> 00:23:21.468 اوه،میدونم،با این همه.... اگر بتونم به نیمی از موفقیت هایی که او رسید برسم 00:23:21.470 --> 00:23:24.348 خیلی راضی هستم اینکه در آمریکا برای خودم کسی بشم 00:23:24.350 --> 00:23:26.510 تنها هدفی که امیدوارم بهش برسم 00:23:28.230 --> 00:23:29.790 بهم اعتماد کن 00:23:31.310 --> 00:23:33.068 با تبدیل شدن به یه مرد بهتر 00:23:33.070 --> 00:23:34.430 و پولدارتر برمیگردم 00:23:35.790 --> 00:23:40.790 مردی که امیدواره یک روز ارزش احترامی که تو براش میزاری رو بتونه اثبات کنه 00:24:28.870 --> 00:24:30.588 امم،امم. 00:24:30.590 --> 00:24:32.348 چکار داری میکنی؟ 00:24:32.350 --> 00:24:34.430 شر خطر رو از سر نقشمون کم میکنم 00:24:41.070 --> 00:24:42.628 آآه 00:24:42.630 --> 00:24:45.508 آقای کامپیسون ،واقعا شرمنده ام! اوه،من خوبم،جدا 00:24:45.510 --> 00:24:48.148 لازمه دکتر خبر کنم؟ واقعا خوبم،دوشیزه هویشام 00:24:48.150 --> 00:24:50.870 بعلاوه نمیخوایم که پاکت قطارش رو از دست بده 00:24:52.670 --> 00:24:55.028 اوه،داشت یادم میرفت 00:24:55.030 --> 00:24:57.948 پدرت وقتی 9 سالم بود اینو داد به من 00:24:57.950 --> 00:25:00.868 گفت برام خوش شانسی میاره 00:25:00.870 --> 00:25:02.630 نه نمیتونم نه،نگهش دار 00:25:03.590 --> 00:25:05.148 تا موقعی که برگردم 00:25:05.150 --> 00:25:08.470 بعد شاید برای دو تامون خوش شانسی به همراه بیاره 00:25:14.470 --> 00:25:16.468 برگرد خونه،آرتور 00:25:16.470 --> 00:25:18.508 جایی که بهش تعلق داری 00:25:18.510 --> 00:25:20.030 بخاطر من؟ 00:25:29.750 --> 00:25:33.790 خاطر جم باش پاکت به نحو احسنت ازش مراقبت میکنم 00:25:47.390 --> 00:25:49.910 مجبور نیستی بری،آرتور 00:25:57.070 --> 00:25:59.190 خوب ،حالا که تنها شدیم دوشیزه هویشام... 00:26:00.510 --> 00:26:01.868 پسر عموتون ازم خواست 00:26:01.870 --> 00:26:04.948 در غیابش مثه چشمام ازتون محافظت کنم 00:26:04.950 --> 00:26:07.508 مطمئنم،آقای کامپیسون،ایشون نیتش خوب بوده 00:26:07.510 --> 00:26:10.188 اما بهتون اطمینان میدم،به چنین محافظتی نیاز ندارم 00:26:12.190 --> 00:26:14.190 دقیقا همینو بهش گفتم 00:26:33.670 --> 00:26:36.908 ببخشید که دیروقت خدمت رسیدم،آقای باربری داشتم کم کم آماده استراحت میشدم 00:26:36.910 --> 00:26:39.708 مگر اینکه شما تمایل به خوردن یه نوشیدنی داشته باشید نه،ممنون 00:26:39.710 --> 00:26:43.308 گرچه فکر کنم وقتی بفهمید چرا اینجا اومدم نیاز به یه مشروب قوی خواهید داشت 00:26:43.310 --> 00:26:45.708 به تازگی خبری از مامورمون در بندر دریافت کردم 00:26:45.710 --> 00:26:49.710 به نظر میاد کشتی حرکت کرده،اما بدون کالاهای شما 00:26:50.870 --> 00:26:52.468 چی؟ 00:26:52.470 --> 00:26:55.588 در نزدیکی به حرکت افتادن کشتی،مسئولای بندر روی عرشه اومدن 00:26:55.590 --> 00:26:56.950 و کالاهای شما رو کشف و ضبط کردن 00:26:59.870 --> 00:27:01.748 تمامشون رو؟ 00:27:01.750 --> 00:27:04.830 تک تک توپهای ابریشم،پنبه و نخ کنف 00:27:06.790 --> 00:27:08.230 هیچی باقی نموند 00:27:52.230 --> 00:27:53.948 نتونستم جیپ رو پیدا کنم،خانم 00:27:53.950 --> 00:27:55.548 همه جا رو گشتم 00:27:55.550 --> 00:27:58.470 خوب،دوباره بگرد خودم میام کمکت 00:28:20.350 --> 00:28:22.070 و بعد دیگه کسی نبود 00:28:22.094 --> 00:28:27.094 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:28:27.118 --> 00:28:32.118 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.