WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.567 --> 00:00:16.340 پدر 00:00:17.420 --> 00:00:18.740 ساعت چنده؟ 00:00:54.300 --> 00:00:58.298 اخیرا هیچ بیگناهی رو دستگیر نکردین؟ بازرس باکت؟ 00:00:58.300 --> 00:01:00.618 اگر مجبور باشم تا آخرین فرد در لندن رو 00:01:00.620 --> 00:01:03.180 برای مطمئن شدن از برقراری عدالت دستگیر کنم،اینکار رو میکنم 00:01:26.820 --> 00:01:27.860 یه تیکه پای میخوای؟ 00:01:31.540 --> 00:01:35.778 خوب،میبینی آقای جگرز فقط کافیه 5 تا از شرکای تجاریم به اندازه 00:01:35.780 --> 00:01:38.818 ده پوند از کالاهاشون ، به من قرض بدن چرا فکر میکنی علاقه مند به این کار باشن؟ 00:01:38.820 --> 00:01:41.458 خوب،یه ارتباط صمیمی بین ما شرکتای تولید لباس هست 00:01:41.460 --> 00:01:44.218 و باربری اسمیه که هم مورد اعتماده و هم منزلت خاصی داره 00:01:44.220 --> 00:01:47.658 بعلاوه من تا حالا بیشتر از یکبار کالا قرض گرفتم 00:01:47.660 --> 00:01:50.218 حتی اگر این کار عملی بشه مقدار کمی از بدهی که داری رو صاف میکنه 00:01:50.220 --> 00:01:52.298 برام یه ماه فرصت تجارت رو میخره 00:01:52.300 --> 00:01:55.418 و این زمان کافی برای پیدا کردن یه راه حل دائمی ایجاد میکنه بزار رو راست باشم 00:01:55.420 --> 00:01:57.738 این یه کار بیهوده و احمقانه اس 00:01:57.740 --> 00:02:00.258 اسکروج هیچ رحم و مروتی سرش نمیشه 00:02:00.260 --> 00:02:01.818 بهتره برگردی خونه 00:02:01.820 --> 00:02:04.100 و خانوادت رو برای اونچه که قراره پیش بیاد آماده کنی 00:02:06.940 --> 00:02:09.258 منو دست کم گرفتین،آقا 00:02:09.260 --> 00:02:11.738 اگر چیزی قرار باشه منو شرمنده بکنه مشکلی نیست 00:02:11.740 --> 00:02:14.258 ما هیچوقت نمیخوام شرمندگی رو تو چهره دخترام ببینم 00:02:14.260 --> 00:02:16.340 نه بخاطر کارایی که در زندگیم انجام میدم 00:02:24.420 --> 00:02:28.658 بهترین پای در لندن،موافقید آقای داوکینز؟ 00:02:28.660 --> 00:02:31.978 از این بهتراشم خوردم و هیچکس منو داوکینز صدا نمیزنه 00:02:31.980 --> 00:02:34.498 همه بهم میگن دادجر مکار یا فقط دادجر خالی 00:02:34.500 --> 00:02:35.660 هر دوشون یه معنی میده 00:02:37.740 --> 00:02:41.378 برگردیم به شبی که جیکوب مارلی به قتل رسید 00:02:41.380 --> 00:02:44.580 فاگین به من گفت شب آرومی رو در خونه سپری کرده 00:02:46.100 --> 00:02:49.420 اگر چیزی که اون گفته اینه،من کی باشم که حرف یه آدم متشخص رو انکار کنم 00:02:50.980 --> 00:02:53.378 چه کار وحشتناکی 00:02:53.380 --> 00:02:56.060 امیدوارم اون شخصی که این بلا رو سر مارلی آورده دستگیر کنید 00:02:57.300 --> 00:03:00.340 مرد فراری به زودی به دام میوفته 00:03:01.620 --> 00:03:06.018 یه لغزش کوچک ازش کافیه 00:03:06.020 --> 00:03:11.060 پس بزار اینو برات روشن کنم باکت منتظر میمونه 00:03:12.220 --> 00:03:14.180 باکت همه چی رو میپاد... 00:03:15.460 --> 00:03:18.100 و در آخر طرفش رو گیر میندازه 00:03:30.340 --> 00:03:33.498 روزی فرا میرسه که فاگین به دار آویخته میشه 00:03:33.500 --> 00:03:37.618 اما داوکینز ،پسر باهوش ،تو هنوز وقت داری، 00:03:37.620 --> 00:03:43.100 طرز زندگی کردنتو تغییر بده تا بتونی جشن تولد 16 سالگیت رو ببینی 00:03:47.780 --> 00:03:49.620 حرف تامل برانگیزی بود آقا 00:03:50.740 --> 00:03:52.820 واقعا تامل برانگیز بود 00:04:01.340 --> 00:04:03.858 مراتب قدردانی منو به خانم کراچیت برسونید 00:04:03.860 --> 00:04:08.058 ایشون واقعا یه مایکل آنجلو در زمینه پای گوشت گوسفند هستن 00:04:08.060 --> 00:04:11.020 خوب،حالا چقدر باید تقدیم کنم؟ 00:04:12.100 --> 00:04:13.620 کوچولوی.... 00:04:15.580 --> 00:04:17.418 بعدا پولتون رو میدم،برمیگردم 00:04:17.420 --> 00:04:18.940 بسیار متشکرم 00:04:23.260 --> 00:04:24.540 زود باشین،بجنبین 00:04:27.100 --> 00:04:29.098 سریع حرکت کنید 00:04:30.580 --> 00:04:33.460 غر غر نکنید اوه ببخشید،آقا 00:04:38.780 --> 00:04:40.700 زودباشین،کار داریم 00:04:49.260 --> 00:04:53.178 سلام منو با احترام به آقای دارلی برسونید 00:04:53.180 --> 00:04:54.460 بله،آقا 00:05:01.020 --> 00:05:04.898 آقای وگ،بیچاره بی کس 00:05:04.900 --> 00:05:06.818 دیشب بخاطر اینکه تو رو تنها تو ی این محل ترسناک 00:05:06.820 --> 00:05:10.180 به امون خدا گذاشته بودم اصلا چشم رو هم نتونستم بزارم 00:05:11.540 --> 00:05:13.058 اینو میتونم تو چشمات ببینم 00:05:13.060 --> 00:05:16.618 بخاطر داستان مخوفم،ترس تمام وجودتو فراگرفته 00:05:16.620 --> 00:05:19.378 نمیتونی انکارش کنی خوب،من... اما نترس 00:05:19.380 --> 00:05:22.258 دیگه حتی یه شب هم اینجا تنها نمیگذرونی 00:05:22.260 --> 00:05:25.138 سری حواسش بهت هست 00:05:25.140 --> 00:05:28.820 و از انجام هیچ کاری برای در آرامش بودنت دریغ نمیکنم 00:05:30.540 --> 00:05:35.258 پس شاید حتی وقت کنی یه بار دیگه دستهای شفا دهنده اتو 00:05:35.260 --> 00:05:40.820 روی عضو متورمم بکشی 00:05:52.340 --> 00:05:53.740 جیپ 00:05:55.900 --> 00:05:57.140 جیپ؟ 00:06:01.980 --> 00:06:03.340 جیپ؟ 00:06:06.620 --> 00:06:08.060 متاسفم آقا 00:06:29.100 --> 00:06:33.978 نه،نه شما نمیتونی همینطور الکی الکی منو متهم کنی 00:06:33.980 --> 00:06:36.098 دفعه پیش که منو به دزدی یه حلقه الماسی متهم کردی 00:06:36.100 --> 00:06:39.978 صادقانه و بدون فریبکاری کمکتون کردم 00:06:39.980 --> 00:06:43.298 کیف پولیم،اگر ممکنه،و همین الان 00:06:43.300 --> 00:06:46.218 وگرنه میتونیم بزاریم دادگاه به این موضوع رسیدگی کنه 00:06:46.220 --> 00:06:47.580 دادجر 00:06:51.220 --> 00:06:54.740 آیا چیزی درمورد کیف پول این آقا میدونی،عزیزم؟ 00:06:56.780 --> 00:06:58.700 چه تصادفی 00:06:59.780 --> 00:07:02.338 همین نیم ساعت پیش تویه جوب چشمم بهش خورد 00:07:02.340 --> 00:07:06.060 فکر کنم این پسر مستحق گرفتن یه مژدگانی باشه،نه آقای باکت؟ 00:07:07.500 --> 00:07:09.338 مطمئنم تا حالا مژدگانیشو برداشته 00:07:09.340 --> 00:07:11.938 حتما دونستن اینکه قاتل گیر نیوفتاده 00:07:11.940 --> 00:07:15.580 باید خیلی ناراحت کننده باشه ،بازرس 00:07:16.940 --> 00:07:18.938 منو به بازی نگیر،فاگین 00:07:18.940 --> 00:07:22.740 مراقب باش،عزیزم داری در حق خودت ظلم می‌کنی 00:07:29.460 --> 00:07:32.460 توی شامی به این مهمی نگاه کن 00:07:34.580 --> 00:07:37.458 کاملا از این موضوع مطمئنی عزیزم؟ 00:07:37.460 --> 00:07:39.738 ممکنه با یه شمع روشن اینطوری شده باشه 00:07:39.740 --> 00:07:42.578 یا با ریختن آبگوشت از دهنمون روش 00:07:42.580 --> 00:07:45.538 کی متوجهشون میشه؟ من باید مطمئن بشم 00:07:45.540 --> 00:07:48.538 اینها حتی برای بله گرفتن برای یه درخواست کوچک مناسب نیستن 00:07:48.540 --> 00:07:52.938 چطور میتونیم به تحت تاثیر قرار دادن آقای گراد گریند با چنین دستمال سفره ای امیدوار باشیم 00:07:52.940 --> 00:07:56.698 چرا باید بخواد یه مردی که به چنین کثیفی تن میده استخدام کنه؟ 00:07:56.700 --> 00:08:01.138 کاملا درست میگی،عزیزم همینطوره.چقدر من احمقم 00:08:01.140 --> 00:08:04.538 باید یه دست جدید از اینا بخری 00:08:04.540 --> 00:08:07.138 هر نوع که خودت دوست داری 00:08:07.140 --> 00:08:09.860 پولش هم اصلا مهم نیست 00:08:20.020 --> 00:08:24.858 قاتل هر دفعه از زیر دستم درمیره 00:08:24.860 --> 00:08:27.258 لعنت ،آقای ونوس 00:08:27.260 --> 00:08:31.658 اگر دایره جنایی نتونه اثرگذاریشو اثبات کنه 00:08:31.660 --> 00:08:34.060 پس چرا اصلا ما وجود داریم؟ 00:08:35.580 --> 00:08:40.140 اگر عقیده منو بخوای بدونی،آقای باکت هر فردی نیاز داره به طریقی احساساتشو خالی کنه 00:08:41.420 --> 00:08:43.858 به طریقی؟چطور؟ 00:08:43.860 --> 00:08:47.098 خیلی خوشحالم که سرگرمیم تبدیل به حرفه ام شد 00:08:47.100 --> 00:08:49.860 عمل زیبا و ظریف تزیین حیوانات مرده ("تاکسیدرمی") 00:08:51.260 --> 00:08:54.258 اما اگر یه انسان چیزی جز کار در زندگیش نداشته باشه 00:08:54.260 --> 00:08:55.498 بعد حتما.... 00:08:55.500 --> 00:08:58.698 ستون فقراتش قطعا شبیه یه علامت سوال میشه 00:08:58.700 --> 00:09:00.618 حالا یه تق کوچک 00:09:00.620 --> 00:09:02.978 اوه 00:09:02.980 --> 00:09:05.140 من وقتی برای سرگرمی ندارم 00:09:06.260 --> 00:09:10.100 اگرچه در جوانی کمی آوازه خوانی تجربه کردم و سر این موضوع خانم باکت 00:09:11.100 --> 00:09:16.858 به طرز شگفت انگیزی تحت تاثیر قرار گرفته بود جای تعجبی نداره،جناب 00:09:16.860 --> 00:09:19.340 زنها خیلی نسبت به موسیقی احساسی اند 00:09:20.580 --> 00:09:23.098 خودم شخصا فقط با استفاده از جعبه فشاری موسیقیم ("آکاردئون") 00:09:23.100 --> 00:09:25.540 اشک یه زن رو در آوردم 00:09:28.500 --> 00:09:35.340 آیا فطرت زنان واقعا اینقدر زیاد نسبت به مردها تفاوت داره ،آقای ونوس؟ 00:09:36.540 --> 00:09:39.140 به همون اندازه که یه میمون با یه مار تفاوت داره 00:09:40.700 --> 00:09:45.898 یه مرد دلواپسی ها و نگرانی هاشو تو خودش نگه میداره مثل یه بشکه 00:09:45.900 --> 00:09:49.258 تا وقتی که مثل یه گوژپشت زیر اونها قد خم کنه ،یکی دیگه 00:09:49.260 --> 00:09:51.378 اووهم 00:09:51.380 --> 00:09:53.060 و یه زن؟ 00:09:55.300 --> 00:10:00.310 یه زن فقط برای حرف زدن زندگی میکنه 00:10:01.500 --> 00:10:03.420 این تو ذاتشه 00:10:05.180 --> 00:10:06.978 کافیه یه گوش شنوا بهش تعارف کنی 00:10:06.980 --> 00:10:11.460 و اون کامل خودشو خالی میکنه 00:10:13.180 --> 00:10:17.580 کاملا همینطوره آقای ونوس،کاملا 00:10:19.580 --> 00:10:21.460 اوووه 00:10:27.500 --> 00:10:32.218 یه بیوه همنشینی کنه با یه مرد مجرد،اصلا شایسته نیست 00:10:32.220 --> 00:10:33.778 مردم چه شایعاتی درست میکنن،خانم گمپ 00:10:33.780 --> 00:10:37.578 اوه من به خوبی به عنوان یه فرد ماهر در پزشکی مشهورم 00:10:37.580 --> 00:10:39.178 و چیزی که تو ذهن هاست اینه که 00:10:39.180 --> 00:10:42.098 پایی که برای اون مونده در وضعیت اسفباری قرار داره. 00:10:42.100 --> 00:10:46.618 و از این گذشته آیا عمل نکردن به وظیفه شرعیت ناشایست نیست؟ 00:10:46.620 --> 00:10:49.258 اوه،آقای وگ عزیز 00:10:49.260 --> 00:10:52.578 همین الان داشتم به دوشیزه بگیتوویچ درباره اینکه چطور هم خونه شدنمون 00:10:52.580 --> 00:10:56.658 بدون شک برای هردومون سودمنده توضیح میدادم 00:10:56.660 --> 00:10:59.618 و من معتقدم هر دومون به طور کامل از قرار مداری که 00:10:59.620 --> 00:11:05.540 با هم گذاشتیم رضایت خاطر کامل رو داریم،این طور نیست آقای وگ؟ 00:11:06.780 --> 00:11:09.938 امیدوارم که واقعا همینطور باشه،مادام 00:11:09.940 --> 00:11:12.938 اوه،امم 00:11:12.940 --> 00:11:17.418 خیله خب فکر کنم به عنوان یه سرگرمی تو این ساعت از روز 00:11:17.420 --> 00:11:20.018 یه چرت کوچولو نیاز داشته باشم 00:11:20.020 --> 00:11:21.940 به زودی میبینمت ،عزیزم 00:11:23.100 --> 00:11:24.498 مشکل از خودته دختر 00:11:24.500 --> 00:11:27.018 تو شبیه یکی از اون سگهای پیر وفاداری که هر کس یه تیپا 00:11:27.020 --> 00:11:29.098 بهش میزنه ولی دوباره برمیگرده تا بیشتر بخوره 00:11:29.100 --> 00:11:31.258 چه خوب کلمات پشت هم میچینی با اون زبونت،بیل 00:11:31.260 --> 00:11:33.418 من کاملا تسلیم شدم منظورمو نگرفتی 00:11:33.420 --> 00:11:35.460 منظورم مسئله تو و فاگینه و رفتاری که باهات میکنه 00:11:36.700 --> 00:11:40.618 به هر ترتیب به زودی وضعیت تغییر میکنه چطور؟چه جور تغییر میکنه،بیل؟ 00:11:40.620 --> 00:11:42.938 یه مقداری پول بهش پرداختم و بقیه اشم به محض اینکه بتونم میپردازم 00:11:42.940 --> 00:11:45.460 برای چی پول دادی؟ چی فکر میکنی؟برای تو 00:12:01.220 --> 00:12:06.618 خوب،آقا ،آیا وضعیت از حالت بحرانیش خارج شد؟ 00:12:06.620 --> 00:12:10.818 جواب به درخواستم علارغم انتظاری که داشتم نا امید کننده بود 00:12:10.820 --> 00:12:15.298 پس حتما زمان اون رسیده که قبو..ل.. من هیچی رو قبول نمیکنم 00:12:15.300 --> 00:12:18.340 نه تا وقتی که از امتحان همه راه های ممکن خسته بشم 00:12:30.220 --> 00:12:32.498 دوشیزه هویشام؟ 00:12:32.500 --> 00:12:34.218 عذر میخوام بخاطر این دیدار غیر منتظره 00:12:34.220 --> 00:12:37.018 ولی یکی از سرمایه گذاریهام روی یه شرکت کشتیرانیه 00:12:37.020 --> 00:12:39.058 و منم جغرافیم به شدت ضعیفه 00:12:39.060 --> 00:12:41.658 آقای پاکت اشاره کردن که شما یه کتابخونه غنی دارید 00:12:41.660 --> 00:12:45.060 بله خوشحال میشم ببینم مورد استفاده قرار میگیره 00:12:47.180 --> 00:12:51.778 و همچنین،یه دوست جوان همراهمه که اگر اشکال نداشته باشه 00:12:51.780 --> 00:12:53.860 خوب،شاید بدنباشه به ما بپیونده؟ 00:12:55.500 --> 00:12:57.618 جیپ تازه یه روزه که غیبش زده 00:12:57.620 --> 00:13:01.020 فکر میکنید میتونم به همین زودی جاشو با یکی دیگه پر کنم؟ اصلا احساس عاطفه سرتون میشه؟ 00:13:02.860 --> 00:13:08.340 باید اعتراف کنم خانم نانسی،شما برای من یه معمای حل نشده اید 00:13:10.100 --> 00:13:13.740 شما خانمی جوان با اراده ای قوی و عقلی سلیم هستید 00:13:15.180 --> 00:13:21.178 ببخشید که اینو میگم،با این وجود خودتون رو در اختیار هر مردی که به اندازه کافی سکه برای خرید شما داشته باشه قرارمیدین 00:13:21.180 --> 00:13:24.460 اونها وقت منو میخرن،خودمو نمیخرن ،خوشحالم از اینکه اینو میشنوم 00:13:26.060 --> 00:13:28.540 از اینکه فکر کنم زندگیتون مال خودتون نیست متنفرم 00:13:31.460 --> 00:13:34.538 پس آیا این انتخاب خودتون بود که بعد از ظهر رو با همنشینی با آقای 00:13:34.540 --> 00:13:37.780 جیکوب مارلی بگذرونید نه ماندن در خانه فاگین؟ 00:13:40.500 --> 00:13:44.538 بزار بگیم من یه دلیل برای انداختن فاگین پشت میله های زندان پیدا کنم 00:13:44.540 --> 00:13:51.420 بزار بگیم عذرش دروغ در بیاد،فقط فرضا 00:13:53.700 --> 00:13:57.098 فکر کنم زندگی شما دچار تغییراتی بشه 00:13:57.100 --> 00:13:58.860 فکر کنم همینطور باشه 00:14:03.620 --> 00:14:06.180 میدونی میتونی رازهاتو با من در میون بزاری 00:14:07.580 --> 00:14:09.818 من همیشه در خدمتتم 00:14:09.820 --> 00:14:12.340 و بهت قول میدم بدون هیچ قضاوتی بهت گوش بدم 00:14:15.140 --> 00:14:16.860 معمولا اینطوری نقشه ات میگیره نه؟ 00:14:18.060 --> 00:14:24.298 هوم؟ یه گوش شنوا بهم تعارف میکنی و من داستان زندگیمو برات تعریف میکنم 00:14:24.300 --> 00:14:27.178 و یجورای وقتی دارم رو شونه هات گریه میکنم حقیقت رو از زبونم میکشی بیرون 00:14:27.180 --> 00:14:28.660 نقشه ات همینه،آره؟ 00:14:31.780 --> 00:14:33.580 خوب،چی میخوای بدونی؟ 00:14:34.700 --> 00:14:38.858 میخوای اینو بدونی که ما قبلا روی کف زمین،بیرون کارگاه شیشه گری، میخوابیدیم 00:14:38.860 --> 00:14:41.618 بخاطر اینکه کف زمین برامون حتی در زمستونها هم گرم بود؟ 00:14:41.620 --> 00:14:45.618 یا میخوای اینو بدونی که قبل از آشنایی با فاگین اصلا روی تخت نخوابیدم؟ 00:14:45.620 --> 00:14:47.700 دنبال این مدل چیزها هستی؟ 00:14:49.540 --> 00:14:52.138 لازم نیست تو راست میگی 00:14:52.140 --> 00:14:54.218 هیچوقت همنشینی با مردی مثل مارلی رو انتخاب نمی کردم 00:14:54.220 --> 00:14:56.420 اما موارد زیادی هم تو زندگیم وجود داشته که حق انتخابی براشون نداشتم 00:14:58.220 --> 00:15:01.860 و اگر تا حالا طعم گرسنگی واقعی رو چشیده باشی،میدونی که امونت رو میبره 00:15:05.660 --> 00:15:09.860 نمیدونم کی مارلی رو کشته،ولی اینو میدونم که چی باعثش شده 00:15:10.860 --> 00:15:12.220 پول 00:15:13.460 --> 00:15:16.140 این اون چیزیه که همه تو شهر بهش اهمیت میدن،نه؟ 00:15:21.940 --> 00:15:23.660 پس عشق چی میشه؟ 00:15:24.740 --> 00:15:27.100 اون فقط کلمه ای هست که تو افسانه ها میشنوی 00:15:29.420 --> 00:15:32.378 عشق غذا برای شکمت 00:15:32.380 --> 00:15:36.098 و ذغال برای آتیشت یا یه لیوان "جین"برای وقتی که هوا سرده نمیشه 00:15:36.100 --> 00:15:37.698 نه 00:15:37.700 --> 00:15:41.178 من هر روز دارم از عشق، پول درمیارم 00:15:41.180 --> 00:15:43.260 هر حرفی غیر از این هم احمقانه اس 00:15:56.660 --> 00:16:00.978 همینکه تونستم اومدم هوم؟آقای وگ؟ 00:16:00.980 --> 00:16:03.778 خودتو آزاد کن سیری 00:16:03.780 --> 00:16:05.978 احساساتت رو بریز بیرون 00:16:08.420 --> 00:16:15.138 اوه،شیطان صفت،اوه با تو ام گم شو از رو من حیوون گم شو گم شو 00:16:15.140 --> 00:16:18.258 گم شو اوه 00:16:18.260 --> 00:16:20.140 !آخ 00:16:28.300 --> 00:16:29.380 اوه 00:16:30.940 --> 00:16:34.058 و اون یکی ،در دل... تاریکترین جنگلهای پرو 00:16:34.060 --> 00:16:37.938 جایی که زنده زنده دشمنانشون رو میجوشونن و میخورن 00:16:37.940 --> 00:16:40.100 و تنها سرشون رو به جا میزارن 00:16:41.780 --> 00:16:46.098 و بعد اینجا یه گربه ناز و ملوس که یه زمانی متعلق به شخص ملکه ویکتوریا بوده 00:16:46.100 --> 00:16:47.658 نه!شوخی میکنی 00:16:51.540 --> 00:16:54.258 این قطعه مورد علاقه من تو مغازه اس 00:16:54.260 --> 00:16:58.018 وقتی بزرگ شدم حتما یه شونه سر مثه این برا خودم میخرم 00:16:58.020 --> 00:17:00.298 و باید برای شرکت در سالن رقص به موهام بزنمش 00:17:00.300 --> 00:17:03.340 اینطوری حتما مردها برای رقصیدن باهام به صف میشن 00:17:04.700 --> 00:17:06.738 خوب،تولدت هفته دیگه اس 00:17:06.740 --> 00:17:08.458 شاید یه نفر بهت.... 00:17:08.460 --> 00:17:12.020 احتمالش کمه،نه وقتی قیمتش 6 شیلینگ باشه 00:17:14.020 --> 00:17:18.098 بله،آقای شما فکر کنم اقلامی رو همینطور که میفروشید،میخرید اینطور نیست؟ 00:17:18.100 --> 00:17:19.578 همینطوره آقا 00:17:19.580 --> 00:17:21.818 و این اقلامی که میخرید 00:17:21.820 --> 00:17:25.458 میشه بهتون اعتماد کرد که نام فروشنده شون فقط پیش خودتون محفوظ میمونه؟ 00:17:25.460 --> 00:17:28.420 شاید بهتر باشه بریم داخل،آقا؟ 00:17:40.820 --> 00:17:43.700 این هدیه ای برای فرزند خوانده ام ماتیلداست 00:17:45.140 --> 00:17:47.578 جشن تولدشه و من داشتم از جلوی خونتون رد میشدم 00:17:47.580 --> 00:17:49.658 ببینید تو اون لحظه خاص... 00:17:49.660 --> 00:17:51.138 میدونم این براتون چی معنی میداد 00:17:51.140 --> 00:17:53.420 واقعا تا این حد نسبت به من بد فکر میکنید؟ 00:17:55.540 --> 00:17:57.420 من تقریبا نمیدونم به کدوم رفتار شما باید فکر کنم 00:17:58.780 --> 00:18:01.858 شما میاید حرفهای خیلی مهربانانه ای میزنید 00:18:01.860 --> 00:18:03.698 و فقط یه روزه اونها رو به زبون میارید و از روز بعدش 00:18:03.700 --> 00:18:06.818 و در لحظه لحظه اش با رفتار خود خواهانه ای 00:18:06.820 --> 00:18:08.338 که از خودتون به نمایش میزارید باعث تحقیر طرف مقابل میشید 00:18:08.340 --> 00:18:11.578 خوب با این تفاسیر دیگه چه فکری میتونم در مورد شما بکنم؟ 00:18:11.580 --> 00:18:17.178 اینو نمیبینید،من مجذوب شما شدم! تمام فکر و ذهنم شما شدید 00:18:17.180 --> 00:18:20.098 و اگر حرفام با بی مهری رو به رو نشه 00:18:20.100 --> 00:18:24.098 از اون لحظه قسم میخورم اونها ...رو بارها بیش از هزاران دفعه تکرار می‌کنم 00:18:24.100 --> 00:18:28.980 اما...بنظر کمتر سعی کردید نظرتونو دربارم واقعی تر کنید 00:18:30.940 --> 00:18:33.580 صبر کن یه مدت بمون 00:18:38.180 --> 00:18:40.100 اینجا آره 00:18:44.580 --> 00:18:46.458 اوه 00:18:46.460 --> 00:18:49.580 یه...یه کره! 00:18:50.700 --> 00:18:53.420 نمیخوای که اون فکر کنه ما منزوی هستیم 00:18:54.660 --> 00:18:56.738 اینایی که میبینم بشقابهای چینی جدیده؟ 00:18:56.740 --> 00:19:01.618 کارد و چنگال جدید؟ زغال جدید؟ 00:19:01.620 --> 00:19:06.058 خودت گفتی پولش مهم نیست،منظورم برای دستمال سفره بود ،خانم جان 00:19:06.060 --> 00:19:11.338 چطوری باید پول اینا رو بدیم؟ ای خسیس قدر نشناس 00:19:11.340 --> 00:19:12.898 با تمام وجودم دارم تلاش میکنم 00:19:12.900 --> 00:19:16.498 که این وضعیت بسیار اسفبارمون رو بهبود بدم و اونوقت این تشکریه که گیرم میاد 00:19:16.500 --> 00:19:19.618 باشه،تا آخرین قلم رو برمیگردونم 00:19:19.620 --> 00:19:22.418 و بعد باید ببینیم که بقیه عمرمون ،داره تو خونه حقیرمون سپری میشه 00:19:22.420 --> 00:19:23.778 اینطوری بهتره؟ 00:19:25.380 --> 00:19:28.858 البته که نه،عسلکم اوه 00:19:28.860 --> 00:19:30.980 چقدر که تو آینده نگری 00:19:32.420 --> 00:19:35.298 چطوری میتونم شروع کنم که اینو از دلت دربیارم؟ 00:19:35.300 --> 00:19:38.460 اوه 00:19:44.380 --> 00:19:49.460 امم قرض اخیرت 70 پوند بود 00:19:50.820 --> 00:19:54.778 و انتظار داری با این چندر غاز سکه ای دادی ازت تشکرم بکنم؟ 00:19:54.780 --> 00:19:58.698 من یه آدم متشخصم، به قراردادی که بستیم احترام میزارم 00:19:58.700 --> 00:20:02.018 یه آدم متشخص بدهی که داره رو تمام و کمال میپردازه 00:20:02.020 --> 00:20:03.938 به موقع اش اینکار رو میکنم 00:20:03.940 --> 00:20:08.858 اما...به علت رخ داد شرایطی پیش بینی نشده !پیش بینی نشده 00:20:08.860 --> 00:20:10.498 خوب،اگر میگی پیش بینی نشده بودن 00:20:10.500 --> 00:20:13.498 نشون میده آینده نگری نداشتی 00:20:13.500 --> 00:20:17.898 تو سر پول من قمار کردی و باختی،اونم دوبار 00:20:17.900 --> 00:20:21.338 و اینها همه تقصیر خودته 00:20:21.340 --> 00:20:26.018 من پولمو کامل تا آخر روز میخوام، آقای باربری 00:20:26.020 --> 00:20:28.138 امروز؟ 00:20:28.140 --> 00:20:31.298 این کاملا نشدنیه 00:20:31.300 --> 00:20:33.658 دارم تمام تلاشمو میکنم تا سرمایه امو برگردونم 00:20:33.660 --> 00:20:36.018 اما این روزها هیچی در بساط ندارم 00:20:36.020 --> 00:20:38.858 هیچی! 00:20:38.860 --> 00:20:41.458 اصلا نمیدونی "هیچی"چه معنی ای داره 00:20:41.460 --> 00:20:43.618 اما به زودی معنی شو میفهمی 00:20:43.620 --> 00:20:48.178 خواهش میکنم آقای اسکروج التماست میکنم یه کم مروت داشته باش من دو تا دختر دارم 00:20:48.180 --> 00:20:50.900 دو تا دختر؟ بله 00:20:52.380 --> 00:20:54.418 چرا تا حالا اینو نگفتی؟ 00:20:54.420 --> 00:20:57.778 پس فکر کنم شرایط شما شامل اون بند قانون اساسی انگلستان 00:20:57.780 --> 00:21:00.618 که اشاره میکنه،هر کس که تملک دو دختر رو در اختیار داره 00:21:00.620 --> 00:21:03.218 از پس دادن بدهیش معاف میشه،میشید! 00:21:03.220 --> 00:21:05.058 اوه،نه منظورم 00:21:05.060 --> 00:21:08.538 خودت انتخاب کردی نظم جهان رو با اولاد موءنث بهم بزنی ("به دنیا آوردن دختراش") 00:21:08.540 --> 00:21:12.100 بی پروایی تو زاد و ولد کردنت به من ربطی نداری 00:21:14.780 --> 00:21:18.858 تو اولین آدم متشخصی نیستی که که بخاطر بدهی میفرستمش زندون 00:21:18.860 --> 00:21:21.060 و آخریش هم نخواهی بود 00:21:28.260 --> 00:21:30.258 اصلا همچین چیزی از اون انتظار نداشتم 00:21:30.260 --> 00:21:32.778 از اولش هم دنبال همین بود،خوب 00:21:32.780 --> 00:21:35.138 بهتر بود اصلا بخاطر حفاظت از نژاد زنها 00:21:35.140 --> 00:21:36.938 میزدن دو تا پاشو قطع میکردن 00:21:36.940 --> 00:21:38.660 و نه تنها حتی پاهاشو 00:21:41.140 --> 00:21:46.218 مادام،عذر خواهی ...بی پایان منو بپذیرید 00:21:46.220 --> 00:21:50.498 اگر چیزی... لطفا بزار دیگه درموردش صحبت نکنیم 00:21:50.500 --> 00:21:54.738 تمام چیزی که میخوام کمی نوشیدنی برای پریشونیمه 00:21:54.740 --> 00:21:59.300 شاید یه لیوان "جین"کوچک بد نباشه 00:22:01.220 --> 00:22:03.938 من تا حالا اینو به هیچکس نگفتم 00:22:03.940 --> 00:22:06.900 فکر میکردم باهم یه زندگی رو شروع میکنیم 00:22:07.900 --> 00:22:09.220 ولی شروع نکردین؟ 00:22:11.700 --> 00:22:15.340 اوایل صبحی که عروسیمون بود نامه ای نوشت که نمی یاد 00:22:16.580 --> 00:22:18.100 دلیلش چی بود؟ 00:22:19.420 --> 00:22:23.820 به نظر میومد عاشق کس دیگه ای شده بود،واقعا متاسفم 00:22:24.940 --> 00:22:26.660 آره 00:22:31.940 --> 00:22:35.860 قسم خوردم دیگه عاشق کس دیگه ای نشم 00:22:37.900 --> 00:22:39.218 مری ودر 00:22:39.220 --> 00:22:42.738 همه اینها رو گفتم فقط برای اینکه توضیح بدم چرا بهتره 00:22:42.740 --> 00:22:44.620 دوباره همدیگه رو ملاقات نکنیم 00:22:54.900 --> 00:22:57.578 من فروشی نیستم بیل 00:22:57.580 --> 00:23:01.658 یه تیکه گوشت نیستم که بتونی- ازش پول در بیاری پول در بیارم؟- 00:23:01.660 --> 00:23:04.378 پس واسه چی دیگه منو برای خودت میخوای؟ خودت چی قکر میکنی؟ 00:23:04.380 --> 00:23:07.698 وقتی با منی دیگه نیازی نیست بری پیش دیگران 00:23:10.860 --> 00:23:13.178 تو دختر خوبی هستی نانسی 00:23:13.180 --> 00:23:17.498 یه دختر خوب و... نه من خودم میدونم چیم 00:23:17.500 --> 00:23:22.258 خوب؟این کلمه ای نیست که بیشتر افراد بکار میبرن 00:23:22.260 --> 00:23:23.738 یه مشت دختر اون بیرون ریخته... 00:23:23.740 --> 00:23:25.898 آره،ولی اونها برام اهمیتی ندارن 00:23:25.900 --> 00:23:27.260 اونها مثل تو نیستن 00:23:30.460 --> 00:23:32.380 اونها مثل نانسی من نیستن 00:23:36.180 --> 00:23:37.620 نانسی تو؟ 00:23:41.940 --> 00:23:43.300 خوب؟ 00:23:47.780 --> 00:23:51.818 پس تو یه ارتشی هستی؟ 00:23:51.820 --> 00:23:53.698 همینطوره،آقا 00:23:53.700 --> 00:23:55.458 افتخار میکنم که به ملکه و کشور خدمت میکنم 00:23:55.460 --> 00:23:58.020 و تصور میکنی که ارتش بهت شغل میده؟ 00:23:59.300 --> 00:24:02.178 به چه آینده ای میتونی امیدوار باشی؟ 00:24:02.180 --> 00:24:04.658 فرستادنت به مستعمرات فکر کنم؟ 00:24:04.660 --> 00:24:09.578 خوب،جیمز به زودی به درجه گروهبانی میرسه تا حدودی ازش اطمینان داره 00:24:09.580 --> 00:24:11.578 تا حدودی؟ 00:24:11.580 --> 00:24:14.138 خوب،این به نظر خیلی به نامطمئن بودن نزدیکتره 00:24:14.140 --> 00:24:16.898 پدر... نه پدرت حق داره آنوریا 00:24:16.900 --> 00:24:19.058 این مسئله ایه که باید در نظرش بگیری 00:24:19.060 --> 00:24:21.418 حقوق کاپیتانی خیلی ناچیزه 00:24:21.420 --> 00:24:24.580 و من نمیتونم زیاد به شانسم پشت میز قمار تکیه کنم 00:24:27.300 --> 00:24:28.940 تو یه قمار بازی؟ 00:24:33.300 --> 00:24:35.298 انتظار داری به سربازی که به سادگی 00:24:35.300 --> 00:24:37.978 پولاشو به باد میده دختر بدم؟ 00:24:37.980 --> 00:24:42.060 فکر میکنی میخوام بیچارگی شو ببینم؟ یا زندگی کردنش ،تو یه خونه محقر رو؟ 00:24:46.980 --> 00:24:50.618 ♪بعضی در مورد اسکندر و بعضی ♪در مورد هرکول حرف میزنن 00:24:50.620 --> 00:24:51.978 ♪ با - با -بوم 00:24:51.980 --> 00:24:55.780 ♪ از هکتور و لیساندر و از این دست اسامی بزرگ 00:24:58.380 --> 00:25:00.458 پاداش؟ 00:25:00.460 --> 00:25:02.540 به دستور سر بازرس آقا 00:25:17.380 --> 00:25:19.898 متاسفم،آقا که همه حقیقت در مورد خودم رو بهتون نگفته بودم 00:25:19.900 --> 00:25:21.658 من بسیار متاسفم،اگر... 00:25:21.660 --> 00:25:23.698 آقای باربری!در رو باز کنید 00:25:23.700 --> 00:25:26.858 این منم که باید از تو طلب بخشش کنم 00:25:26.860 --> 00:25:29.538 بزرگترین لطفی که میتونی در حق آنوریا بکنی 00:25:29.540 --> 00:25:31.818 اینه که اون رو از نام "باربری" دور نگه داری 00:25:31.820 --> 00:25:33.738 پدر؟ منظورتون چیه؟ 00:25:33.740 --> 00:25:36.620 این آقایون میگن شما منتظرشون بودی 00:25:40.220 --> 00:25:43.978 بیایید،آقایون کاری که باید بکنید رو انجام بدید 00:25:43.980 --> 00:25:46.178 نه،شما حق ندارید اونو ببرید 00:25:46.180 --> 00:25:47.538 بهتون اجازه نمیدم 00:25:47.540 --> 00:25:50.900 بهشون بگو نمیای پدر،بهشون بگو. 00:25:53.420 --> 00:25:54.740 زیاد حرف زدم 00:25:56.780 --> 00:25:58.060 نه اصلا 00:25:59.380 --> 00:26:00.620 من باید 00:26:02.220 --> 00:26:04.100 خیلی بی ادبی کردم 00:26:12.500 --> 00:26:14.738 نگهش دارین 00:26:14.740 --> 00:26:16.818 پس فرزند خوندتون چی؟ 00:26:16.820 --> 00:26:21.020 اون [سگه]یه برادر شبیه خودش داره طوریکه خودم به سختی میتونم از هم تشخیصشون بدم 00:26:22.100 --> 00:26:24.860 خوشحال میشم خاطر جم باشم که هر دوشون مورد محبت قرار میگیرن 00:26:32.500 --> 00:26:35.740 شما در کنار پدرم جز مهربانترین افرادی هستین که تا حالا ملاقات کردم 00:26:37.980 --> 00:26:41.020 حتی قرار گرفتن اسمم در کنار اسم ایشون باعث افتخارمه 00:26:49.260 --> 00:26:51.338 مدت بیشتری بمون خواهش میکنم آملیا 00:26:51.340 --> 00:26:55.060 نمی رنجونمت،قسم میخورم 00:27:15.860 --> 00:27:21.020 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:21.044 --> 00:27:26.044 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.