WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.127 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.840 --> 00:00:34.940 ♪ ماه بالای پل شکسته در حال درخشیدن و دریاچه موج میزنه♪ 00:00:35.070 --> 00:00:40.290 ♪ قلبم با انواعی از احساسات درگیره♪ 00:00:40.390 --> 00:00:44.430 ♪ابرها تپه های سبز رو احاطه کردن و مردم با سختیا روبه رو هستن♪ 00:00:44.520 --> 00:00:48.770 ♪ کمک به همه موجودات، خوش قلب بودن♪ 00:00:49.790 --> 00:00:54.090 ♪ ارزو دارم سوار بر باد بشم♪ 00:00:54.320 --> 00:00:58.120 ♪ که هرگز اتفاق نیفتاده♪ 00:00:59.210 --> 00:01:07.730 ♪ تو یه لحظه عالی در حال محو شدنه♪ 00:01:08.660 --> 00:01:12.910 ♪هزاران بار تناسخ برای یک عمر عاشقی♪ 00:01:13.390 --> 00:01:17.070 ♪ تماشای اتیش بازی و ماه کامل♪ 00:01:18.050 --> 00:01:22.180 ♪با نگاه محبت آمیز♪ 00:01:22.940 --> 00:01:29.870 ♪تمام عمر کنار تو بودن♪ 00:01:29.890 --> 00:01:34.710 [شاهدخت متفاوت] 00:01:37.260 --> 00:01:39.700 [قسمت دوم] 00:01:40.200 --> 00:01:44.020 [عمارت شاهزاده لیو] 00:01:51.080 --> 00:01:51.560 عالیجناب 00:01:52.239 --> 00:01:53.360 بانو رو پیدا نکردیم 00:01:57.519 --> 00:01:58.800 یعنی فرار کرده 00:02:00.679 --> 00:02:01.399 - همون نقشه - قبلی که 00:02:03.080 --> 00:02:04.239 اتفاقی تو اب افتادنو دنبال کنیم؟ 00:02:04.640 --> 00:02:05.959 ولیعهد چطوره؟ 00:02:06.519 --> 00:02:08.920 ولیعهد هنوزم خیلی به بانو ووشوئه نزدیکن 00:02:09.720 --> 00:02:10.360 خوبه 00:02:11.160 --> 00:02:13.199 بیا فعلا دیوان شرقی ولیعهد رو پس بگیریم 00:02:14.120 --> 00:02:14.599 ولی 00:02:15.359 --> 00:02:16.280 نزدیک صبحه 00:02:17.160 --> 00:02:18.000 بدون بانو 00:02:18.359 --> 00:02:20.280 چه طور میتونین وارد قصر امپراتور و ملکه بشین؟ 00:02:22.680 --> 00:02:24.720 بانو خودش از قصر فرار کرده 00:02:25.440 --> 00:02:27.079 منم تمام تلاشمو کردم تا پیداش کنم 00:02:28.359 --> 00:02:30.160 هنوزم باید سرزنش بشم؟ 00:02:31.960 --> 00:02:33.560 درسته 00:02:33.720 --> 00:02:34.319 - هنوزم باید دنبال بانو بگردم؟ - بگرد 00:02:36.960 --> 00:02:38.599 عمارتم جاهای مخفی زیاد داره 00:02:39.520 --> 00:02:41.680 غیر ممکنه که بتونه تنهایی فرار کنه 00:02:42.479 --> 00:02:44.680 حتما یکی بهش کمک کرده 00:02:45.400 --> 00:02:47.199 اینکه دقیقا 00:02:47.680 --> 00:02:49.039 کی بهش کمک کرده 00:02:50.599 --> 00:02:52.599 خیلی کنجکاوم که بدونم 00:03:09.599 --> 00:03:10.960 چرا هنوزم اینجام؟ 00:03:12.599 --> 00:03:14.560 چه طور میتونم 00:03:14.720 --> 00:03:16.359 برگردم دنیای خودم؟ 00:03:18.440 --> 00:03:19.000 - دیگه از اسم - خودم تو رمان استفاده نمیکنم 00:03:22.799 --> 00:03:24.000 خیلی ترسناکه 00:03:28.639 --> 00:03:30.639 باورم نمیشه کل شب و داشتم 00:03:30.639 --> 00:03:32.160 از دست اون شرور جی چو فرار میکردم 00:03:32.759 --> 00:03:33.520 - دارم از خستگی میمیرم - بیدار شدی 00:03:39.359 --> 00:03:41.599 این مرد نجاتم داده 00:03:42.680 --> 00:03:44.840 خیلی ملایم و ظریف به نظر میاد 00:03:45.280 --> 00:03:46.240 باید همون نقش اصلی 00:03:46.240 --> 00:03:47.919 مرد باشه که هیچ کسی نمیتونه فراموشش کنه 00:03:48.199 --> 00:03:49.639 باید پسر عمه هوا چینگ گه 00:03:50.120 --> 00:03:50.840 جی یون باشه 00:03:51.720 --> 00:03:53.120 هنوز حالت خوب نیست؟ 00:03:57.160 --> 00:03:58.199 نه 00:04:01.039 --> 00:04:05.000 عالیجناب ممنون که نجاتم دادین 00:04:07.120 --> 00:04:07.720 - از اونجایی که - هویتم رو حدس زدی 00:04:09.160 --> 00:04:10.560 دیگه مجبور نیستم مخفیش کنم 00:04:12.359 --> 00:04:13.319 از مادر شنیدم 00:04:13.840 --> 00:04:15.359 عاشق برادر سوم هستی 00:04:16.319 --> 00:04:17.199 ولی 00:04:18.520 --> 00:04:20.200 این بار من بدون اجازه 00:04:20.520 --> 00:04:22.080 از عمارت شاهزاده لیو بیرونت اوردم 00:04:22.679 --> 00:04:23.799 بی ادبی بود 00:04:24.999 --> 00:04:26.119 نه، اینطور نیست 00:04:26.359 --> 00:04:28.160 خیلی ممنونم که نجاتم دادی 00:04:32.840 --> 00:04:34.080 تو و برادر سوم 00:04:34.439 --> 00:04:36.119 ممکنه برای کنار اومدن با هم به زمان نیاز داشته باشین 00:04:38.119 --> 00:04:38.960 اینجا ساکته 00:04:39.720 --> 00:04:41.280 میتونی بمونی تا حالت بهتر بشه 00:04:42.160 --> 00:04:42.999 - در رابطه با مادر - بهت کمک میکنم 00:04:45.160 --> 00:04:46.359 واقعا خیلی خوبی 00:04:46.479 --> 00:04:48.400 واقعا که پسر عمه خواستنی منی 00:04:49.999 --> 00:04:51.840 خواستنی؟ 00:04:54.359 --> 00:04:55.239 کسی که خیلی خوبه 00:04:55.919 --> 00:04:57.400 و همه دوستش دارن 00:05:00.160 --> 00:05:00.840 لطف داری 00:05:05.039 --> 00:05:05.919 متاسفم 00:05:07.679 --> 00:05:08.720 باهام انقدر خوبی 00:05:09.359 --> 00:05:10.599 ولی این کارو باهات کردم 00:05:12.439 --> 00:05:13.119 بامن 00:05:14.320 --> 00:05:15.320 چیکار کردی؟ 00:05:24.640 --> 00:05:25.439 - اگه خدا - یه فرصت دیگه بهم بده 00:05:26.799 --> 00:05:28.280 قطعا یه پایان دیگه مینویسم 00:05:28.280 --> 00:05:29.919 تا جی چو هزاران بار شکنجه بشه 00:05:30.200 --> 00:05:31.960 تا سر حد مرگ وحشت کنه 00:05:33.640 --> 00:05:34.400 - درسته که برادر سوم - دیشب زیاده روی کرد 00:05:36.559 --> 00:05:37.840 ولی حالا که فرار کردی 00:05:38.320 --> 00:05:39.160 باید هویتت رو مخفی کنی 00:05:39.760 --> 00:05:40.760 فاشش نکن 00:05:42.479 --> 00:05:43.520 - مخصوصا - دوباره در باره جی چو چیزی نگو 00:05:47.960 --> 00:05:48.599 باشه 00:05:49.200 --> 00:05:50.799 مراقبش هستم 00:05:52.919 --> 00:05:54.039 باید به دیوان شرقی برگردم 00:05:54.559 --> 00:05:55.359 وقتی به اندازه کافی استراحت کردی 00:05:56.119 --> 00:05:57.599 برای گشت و گذار میبرمت بیرون 00:05:58.999 --> 00:05:59.679 باشه 00:06:23.119 --> 00:06:23.999 - میرم اون طرف - باشه 00:06:24.960 --> 00:06:25.439 - داره شروع میشه - بیا 00:06:26.599 --> 00:06:28.720 شب شلوغ شن جینگ 00:06:29.200 --> 00:06:30.599 حتی سرزنده تر از چیزیه که نوشتم 00:06:30.999 --> 00:06:32.720 دنیای داستان واقعا شگفت انگیزه 00:06:33.200 --> 00:06:34.119 مادر گفتن 00:06:34.520 --> 00:06:36.280 شیائو چینگ خیلی درونگراست 00:06:36.400 --> 00:06:37.359 - دوست نداره که با کسی - معاشرت کنه 00:06:39.439 --> 00:06:41.119 انتظار نداشتم برعکس باشه 00:06:41.359 --> 00:06:42.599 - اجرای بانو ووشوئه - داره شروع میشه 00:06:44.919 --> 00:06:45.760 - داره شروع میشه - بالاخره شروع میشه 00:06:46.840 --> 00:06:47.479 - اگه میخوای خوش بگذرونی - میتونی بری و نگاهی بندازی 00:06:48.559 --> 00:06:49.559 - بالاخره می تونم بانو وشوئه رو ببینم - درسته 00:06:50.160 --> 00:06:50.840 - صبر کن بیام - بریم - بیا 00:06:52.239 --> 00:06:52.880 - زود باش - مگه نباید 00:06:53.520 --> 00:06:54.760 هویتمو مخفی کنم و 00:06:55.080 --> 00:06:56.080 - کسی ازش خبردار نشه؟ - تو شن جینگ 00:06:57.840 --> 00:06:58.359 - فقط من و مادر - میدونیم چه شکلی هستی 00:07:00.439 --> 00:07:01.359 - تا زمانی که - خودت لو ندی مشکلی نداره 00:07:03.840 --> 00:07:04.599 درسته 00:07:05.239 --> 00:07:06.720 دارم تبدیل به یه گربه ترسو میشم 00:07:06.919 --> 00:07:08.239 چرا باید خودمو بترسونم؟ 00:07:08.999 --> 00:07:09.559 نگه دار 00:07:22.160 --> 00:07:26.200 بانو وو شوئه 00:07:27.880 --> 00:07:28.640 - بانو ووشوئه - عالیه 00:07:30.400 --> 00:07:31.760 خوبه 00:07:32.080 --> 00:07:32.960 - خوبه - عالیه 00:07:34.400 --> 00:07:35.080 عالیه 00:07:36.119 --> 00:07:36.760 بانو ووشوئه 00:07:38.039 --> 00:07:39.599 دوباره بانو وو شوئه رو دیدم 00:07:40.320 --> 00:07:41.280 عالیه 00:07:41.280 --> 00:07:43.160 حتی هزاران سکه هم با اجراش برابری نمیکنه 00:07:43.160 --> 00:07:44.119 - واقعا یه پریه - دقیقا 00:07:46.479 --> 00:07:47.880 هر ماه فقط یک باره 00:07:48.679 --> 00:07:49.640 خواهر شوئه 00:07:49.999 --> 00:07:51.520 از چیزی که نوشتم هم خوشگلتره 00:07:51.720 --> 00:07:52.640 عالیه 00:07:53.200 --> 00:07:54.999 خیلی زیبا به نظر میادو 00:07:55.720 --> 00:07:59.039 خیلی زیبا میرقصه 00:08:04.119 --> 00:08:05.960 عالیه 00:08:10.960 --> 00:08:12.679 واقعا که بهترین رقاص شهره 00:08:13.039 --> 00:08:14.760 هرگز تصور نمیکردم که 00:08:14.760 --> 00:08:16.760 جلوم وایسته 00:08:35.799 --> 00:08:36.839 عالیه 00:08:37.439 --> 00:08:38.360 - عالیه - خیلی زیباست 00:08:40.360 --> 00:08:41.400 خیلی زیباست 00:08:43.240 --> 00:08:44.839 خیلی زیباست- مثل پریه- 00:09:04.199 --> 00:09:07.360 حیف میشه که جی چو برای رسیدن به هدفش 00:09:08.000 --> 00:09:10.520 مدتی دیگه اونو میکشه 00:09:11.439 --> 00:09:12.719 واقعا یه پریه 00:09:14.000 --> 00:09:15.439 یه پری از اسمونه 00:09:28.360 --> 00:09:29.959 عالیه 00:09:30.360 --> 00:09:33.400 عالیه 00:09:33.400 --> 00:09:34.240 - عالیه - چقدر زیبا 00:09:36.120 --> 00:09:37.719 عالیه 00:09:39.959 --> 00:09:42.240 بانو ووشوئه 00:09:42.719 --> 00:09:44.679 بانو ووشوئه 00:09:45.480 --> 00:09:47.000 پری 00:09:50.919 --> 00:09:51.559 ببینین 00:09:57.000 --> 00:09:58.199 پری، نرو 00:09:58.760 --> 00:09:59.640 - نرو - اگه واقعا بانو وو شوئه 00:10:01.400 --> 00:10:02.719 هر یک ماه یه بار اجرا نمیکرد 00:10:03.319 --> 00:10:04.240 نمیتونستم پولی بدم که 00:10:04.400 --> 00:10:06.079 برای رقصش به رو منگ برم 00:10:06.439 --> 00:10:07.600 دختر زیباییه 00:10:08.353 --> 00:10:09.792 خیلیا هستن که دوستش دارن 00:10:11.039 --> 00:10:12.919 ولی طوری نوشتم که بمیره 00:10:13.520 --> 00:10:14.439 شیائو چینگ 00:10:14.919 --> 00:10:16.000 چیشده؟ 00:10:16.600 --> 00:10:17.360 ...من 00:10:20.240 --> 00:10:21.719 اگه به جی یون بگم که 00:10:22.000 --> 00:10:23.199 بانو ووشوئه میمیره 00:10:24.079 --> 00:10:26.520 به جایی که ازش اومدم شک میکنه؟ 00:10:27.919 --> 00:10:28.919 بانو ووشوئه 00:10:29.480 --> 00:10:30.160 - نه - چیزی نشده 00:10:31.240 --> 00:10:32.079 بانو ووشوئه 00:11:25.600 --> 00:11:27.919 میخوای برای همیشه جوون و زیبا بمونی؟ 00:11:30.160 --> 00:11:31.319 میتونم کمکت کنم 00:11:41.120 --> 00:11:41.640 عالیجناب 00:11:42.240 --> 00:11:44.360 گونگ گه لباس طلایی رو به بانو ووشوئه داده 00:11:45.079 --> 00:11:46.799 بائو ووشوئه در عوضش حاضره جونش رو بده 00:11:47.799 --> 00:11:51.559 خیلی خب طبق نقشه پیش برو 00:12:29.039 --> 00:12:30.360 بانو ووشوئه 00:12:49.839 --> 00:12:51.439 نمرده که نه؟ 00:12:53.039 --> 00:12:54.799 بانو چینگ تویی 00:12:56.520 --> 00:12:57.360 خدایا 00:12:58.240 --> 00:12:59.079 خواهر شوئه 00:12:59.640 --> 00:13:01.240 چرا شمع ها رو روشن نکردی؟ 00:13:02.439 --> 00:13:03.240 - فراموش کردم - که اینجا میمونی 00:13:04.799 --> 00:13:05.559 - متاسفم - مزاحت شدم 00:13:07.319 --> 00:13:08.360 مشکلی نیست 00:13:11.520 --> 00:13:15.039 این لباس طلاییه؟ 00:13:15.480 --> 00:13:16.400 - دیر وقته - باید استراحت کنی 00:13:22.719 --> 00:13:23.959 تو‌رمانم 00:13:24.919 --> 00:13:25.640 - بانو ووشوئه - روز بعد از اینکه لباس طلایی رو میگیره 00:13:26.799 --> 00:13:27.640 میمیره 00:13:29.079 --> 00:13:31.600 اون موقع جی یون اونجا بوده 00:13:32.319 --> 00:13:34.360 برای همین فکر میکنن قاتله 00:13:36.959 --> 00:13:38.000 و همه اینا 00:13:39.319 --> 00:13:41.839 رو جی چو نقشه ریزی کرده بوده 00:13:42.240 --> 00:13:44.120 تا دیوان شرقی رو از جی یون بگیره 00:13:51.919 --> 00:13:53.280 - شاید اگه بمیرم - بتونم برگردمو رمان رو عوض کنم 00:13:54.799 --> 00:13:56.719 اونوقت خواهر شوئه دیگه نمیمیره 00:14:08.919 --> 00:14:09.760 - شاید تو - دنیای رمان باشم 00:14:11.120 --> 00:14:12.960 ولی درد خیلی واقعیه 00:14:13.240 --> 00:14:14.760 اگه نمیرم 00:14:15.600 --> 00:14:17.559 زخمم عفونت کنه چرک بیرون بزنه 00:14:17.919 --> 00:14:20.839 دستمو قطع کنن چی؟ 00:14:22.120 --> 00:14:24.679 لطفا پایان داستان رو عوض کنین 00:14:24.959 --> 00:14:27.199 جی یون رو برگردونین جی چو رو مجازات کنین 00:14:27.520 --> 00:14:30.240 وگرنه داستان نتیجه عکس داره 00:14:32.039 --> 00:14:34.799 شاید باید تو رمان بمونم 00:14:35.240 --> 00:14:36.319 و پایانش رو عوض کنم؟ 00:14:36.760 --> 00:14:38.799 شاید باید از جی چو خلاص بشم و جی یون نجات بدم 00:14:39.280 --> 00:14:40.480 که بتونم بگردم 00:14:42.839 --> 00:14:44.959 اگه قضیه این باشه 00:14:46.039 --> 00:14:47.719 اولین کاری که باید بکنم 00:14:47.719 --> 00:14:49.679 اینکه نذارم بانو ووشوئه خودکشی کنه 00:14:50.000 --> 00:14:52.280 اگه لباس طلایی رو بدزدم 00:14:52.280 --> 00:14:53.640 مجبور نیست بمیره 00:14:54.600 --> 00:14:55.480 اینجوری میتونم 00:14:55.640 --> 00:14:57.400 پایان و عوض کنمو برگردم 00:14:58.839 --> 00:14:59.600 - چه مرد بی ادبی - چه جراتی داری 00:15:00.919 --> 00:15:02.039 [شاهزاده چی از لیانگ، جی فنگ] سر راه یه شاهزاده قرار میگیری؟ 00:15:07.839 --> 00:15:09.719 واقعا شاهزاده ست؟ 00:15:11.520 --> 00:15:14.439 ممکنه برادر دوم جی یون 00:15:14.439 --> 00:15:15.640 و جی چو باشه 00:15:16.439 --> 00:15:19.439 برترین شیک پوش شن جینگ، شاهزاده چی، جی فنگ؟ 00:15:22.079 --> 00:15:23.120 بیاین 00:15:30.480 --> 00:15:32.039 سرگرم کننده نیست 00:15:32.959 --> 00:15:34.000 بریم طبقه بالا 00:15:35.160 --> 00:15:37.360 خوبه 00:15:37.799 --> 00:15:39.240 عالیه 00:15:39.439 --> 00:15:40.640 عالیه 00:15:41.919 --> 00:15:43.400 دارن چیکار میکنن؟ 00:15:44.120 --> 00:15:45.799 فقط دارن از بانو وو شوئه تقلید میکنن 00:15:46.919 --> 00:15:48.319 یادمه تو رمان 00:15:48.719 --> 00:15:49.480 بانو وو شوئه 00:15:49.640 --> 00:15:51.480 تو اتاق سوم، طبقه دوم میموند 00:15:54.199 --> 00:15:54.799 - عالیجناب از این طرف - بذار امتحانش کنم 00:15:56.079 --> 00:15:58.039 جناب ازاین طرف 00:16:01.719 --> 00:16:03.760 بیا بریم اون بالا حرف بزنیم 00:16:04.919 --> 00:16:05.799 بریم عزیزم 00:16:07.000 --> 00:16:08.199 - اینجا - اینجایی 00:16:23.160 --> 00:16:25.839 عالیه 00:16:28.400 --> 00:16:29.319 عالیجناب میشناسینش؟ 00:16:32.640 --> 00:16:34.600 یه بار کنار ولیعهد دیدمش 00:16:36.559 --> 00:16:39.640 الانم تو رومنگه 00:16:41.919 --> 00:16:42.679 میگی 00:16:43.520 --> 00:16:44.319 اتفاقیه؟ 00:16:44.959 --> 00:16:46.600 شبیه که بانو ووشوئه میمیره 00:16:47.120 --> 00:16:47.760 [محافظ شاهزاده لیو، شیائو یان] برای جلوگیری از هر گونه مشکلی 00:16:48.199 --> 00:16:49.439 میرم بکشمش 00:16:51.439 --> 00:16:52.120 نیازی نیست 00:16:54.439 --> 00:16:55.520 از طرفم به 00:16:56.719 --> 00:16:58.199 ولیعهد پیغامی بفرست 00:17:12.320 --> 00:17:12.719 - شیائو نو - داروم کجاست؟ 00:17:15.640 --> 00:17:16.239 - خواهر شوئه - دیگه نباید این 00:17:17.679 --> 00:17:18.600 دارو رو بخوری 00:17:22.320 --> 00:17:23.719 دارو رو بده من 00:17:25.479 --> 00:17:26.640 بدش به من 00:17:33.519 --> 00:17:34.320 شیائو نو 00:18:02.600 --> 00:18:03.759 اومدم یه چیزی بدزدم 00:18:04.360 --> 00:18:05.479 - خیلی ضایع - نیست که از در ورودی برم؟ 00:18:36.759 --> 00:18:37.919 کسی نیست؟ 00:18:38.640 --> 00:18:40.239 نمایش داره شروع میشه 00:18:40.239 --> 00:18:40.999 کجا رفته؟ 00:18:44.759 --> 00:18:45.239 خواهر شوئه 00:18:45.600 --> 00:18:46.800 چرا باید اتاقو عوض کنیم؟ 00:18:47.120 --> 00:18:47.999 فقط کاری که میگم انجام بده 00:18:51.439 --> 00:18:53.360 شیائو نو جعبه رو بذار اون طرف 00:18:56.320 --> 00:18:57.160 لباس طلایی 00:19:08.360 --> 00:19:08.759 عالیجناب 00:19:09.080 --> 00:19:10.320 - مردی رو دیدم که - وارد اتاق بانو ووشوئه شد 00:19:13.393 --> 00:19:15.073 برو داخل و بیارش بیرون 00:19:15.400 --> 00:19:16.199 - اینجا وایمیستم - عالیجناب 00:19:17.360 --> 00:19:18.320 - چه طوره باهم بریم داخل؟ - دو نفر باهم بهتره 00:19:20.360 --> 00:19:21.199 من شاهزاده 00:19:21.360 --> 00:19:22.999 لیانگ هستم 00:19:23.360 --> 00:19:24.919 برام مناسب نیست که 00:19:25.080 --> 00:19:25.800 - وارد اتاق یه رقاص بشم - زود باش برو 00:19:32.999 --> 00:19:33.439 - گونگ گه - چرا اینجایی؟ 00:19:36.080 --> 00:19:37.120 شب سرزنده ایه 00:19:37.800 --> 00:19:39.160 چه طور نیام نگاهی نندازم 00:19:42.279 --> 00:19:43.120 اربابت کجاست؟ 00:19:46.080 --> 00:19:46.479 - عالیجناب - کسی تو اتاق نیست 00:19:48.719 --> 00:19:49.719 چی؟ 00:19:58.080 --> 00:19:58.759 چه خبره؟ 00:19:59.719 --> 00:20:00.400 - دیدم که - یه مرد وارد اتاق شد 00:20:03.759 --> 00:20:04.679 باید هنوزتو اتاق باشه 00:20:05.400 --> 00:20:06.080 - پیداش کن - بله 00:20:11.279 --> 00:20:12.600 - چرا تو این لحظه - پریدم بالا 00:20:14.400 --> 00:20:15.919 چرا از جی فنگ مخفی شدم؟ 00:20:16.759 --> 00:20:17.439 - گذشته از همه اینا - در مقایسه با جی فنگ 00:20:19.160 --> 00:20:21.120 ...کسی که ترسناک تره 00:20:28.840 --> 00:20:30.040 لطفا زودتر 00:20:30.040 --> 00:20:31.719 برین 00:20:32.360 --> 00:20:33.519 - بایدلباس طلایی - بانو ووشوئه رو 00:20:34.439 --> 00:20:36.199 قبل از اجرا بدزدم 00:20:36.360 --> 00:20:38.080 وگرنه بعدش فرصتی ندارم 00:20:42.479 --> 00:20:42.999 - عالیجناب - هنوز اینجارو نگشتیم 00:20:49.080 --> 00:20:49.519 - مرده - حتما از پنجره فرار کرده 00:20:50.999 --> 00:20:51.679 - مطمئنم دیگه میتونیم - بهش برسیم 00:20:53.040 --> 00:20:53.560 - عالیجناب - فکر کنم گولمون زدن 00:20:54.719 --> 00:20:55.400 - برو دنبالش - بله 00:21:08.320 --> 00:21:08.959 ...من 00:21:12.080 --> 00:21:13.040 همدیگه رو میشناسیم؟ 00:21:14.120 --> 00:21:15.479 چرا اینقدر ازم می ترسی؟ 00:21:23.719 --> 00:21:24.519 - عجله دارم - باید برم 00:21:31.120 --> 00:21:32.080 چیکار میکنی؟ 00:21:36.080 --> 00:21:37.279 حرفم هنوز تموم نشده 00:21:37.800 --> 00:21:38.919 - چرا باید به حرفت گوش کنم؟ - مگه شوهرمی؟ 00:21:40.439 --> 00:21:42.239 اینکه شوهرت باشم یا نه 00:21:43.360 --> 00:21:45.199 به این بستگی داره که تو کی هستی 00:21:50.199 --> 00:21:51.600 اگه میخوای بدونی من کی هستم 00:21:52.199 --> 00:21:53.040 - باید بهم بگی که - خودت کی هستی 00:21:54.519 --> 00:21:55.439 نمیدونی من کی هستم؟ 00:21:56.199 --> 00:21:57.199 مثلا خیلی مشهوری؟ 00:21:57.360 --> 00:21:58.800 همه باید بشناسنت؟ 00:22:00.160 --> 00:22:00.840 یکم پیش 00:22:01.959 --> 00:22:03.679 دنبال لباس طلایی بودی؟ 00:22:06.679 --> 00:22:07.199 درسته 00:22:10.640 --> 00:22:11.560 از کجا میدونستی که 00:22:13.239 --> 00:22:14.400 لباس طلایی اینجاست؟ 00:22:15.080 --> 00:22:16.199 نمیدونستم 00:22:16.759 --> 00:22:18.160 برای همین پیداش نکردم 00:22:20.519 --> 00:22:21.479 میدونی 00:22:21.759 --> 00:22:23.360 لباس طلایی کجاست؟ 00:22:29.360 --> 00:22:29.840 - شیائو نو - لباس رقصمو بیار 00:22:48.400 --> 00:22:49.239 لباس رقصم کجاست؟ 00:23:00.040 --> 00:23:00.679 سعی نکن فرار کنی 00:23:01.640 --> 00:23:02.239 خوب باش 00:23:03.279 --> 00:23:04.560 لباس رقص و بهم پس بده 00:23:08.600 --> 00:23:09.120 نه 00:23:11.199 --> 00:23:12.040 نمیشه 00:23:14.120 --> 00:23:15.800 نمیخوام خواهر شوئه بمیره 00:23:24.239 --> 00:23:25.600 نمیتونم اینجا وقت تلف کنم 00:23:26.272 --> 00:23:27.793 باید لباس طلایی رو پیدا کنم 00:23:28.360 --> 00:23:28.999 - بهتره سعی کنم - بهش نزدیک تر بشم 00:23:32.004 --> 00:23:32.919 ...رفیق من 00:23:48.239 --> 00:23:48.999 یه جورایی 00:23:49.279 --> 00:23:50.600 باهم قائم شدیم 00:23:50.999 --> 00:23:51.600 رفیق جون 00:23:52.120 --> 00:23:53.239 - میتونی اسمتو - بهت بگی؟ 00:24:03.400 --> 00:24:04.160 ...شما دوتا 00:24:07.439 --> 00:24:07.999 ...ماها 00:24:09.759 --> 00:24:10.719 ...ماها 00:24:16.439 --> 00:24:17.679 عالیجناب 00:24:23.479 --> 00:24:24.120 بانو شیائو چینگ 00:24:25.080 --> 00:24:26.040 چرا اینجایی؟ 00:24:26.560 --> 00:24:27.800 داستانش طولانیه 00:24:30.080 --> 00:24:31.040 - تو کل زندگیم - هرگز انقدر 00:24:32.120 --> 00:24:33.479 نترسیده بودم 00:24:35.719 --> 00:24:36.360 خواهر شوئه 00:24:36.800 --> 00:24:38.360 کجا بودی؟ 00:24:40.040 --> 00:24:40.959 - به دلایلی - رفتم اتاق دیگه ای 00:24:42.719 --> 00:24:43.840 چه دلیلی؟ 00:24:45.999 --> 00:24:46.439 مهم نیست 00:24:49.120 --> 00:24:49.679 خواهر شوئه 00:24:50.360 --> 00:24:51.800 الان نباید 00:24:52.160 --> 00:24:53.600 روی صحنه باشی؟ 00:24:56.560 --> 00:24:57.679 لباس رقصم رو گم کردم 00:24:58.360 --> 00:24:59.479 عالیه 00:25:00.479 --> 00:25:00.999 ولی 00:25:01.439 --> 00:25:02.840 - کسی دیگه ای هم هست که بخواد مثل من - لباس طلایی بدزده تا خواهر شوئه خودکشی نکنه 00:25:05.800 --> 00:25:06.719 راستی بانو شیائو چینگ 00:25:07.320 --> 00:25:08.479 ولیعهد باهات نیومدن؟ 00:25:09.600 --> 00:25:10.600 به دیوان شرقی رفته 00:25:10.650 --> 00:25:13.150 [ سردخانه دیوان شرقی ] 00:25:20.439 --> 00:25:21.239 اندام های داخلی پوسیدن 00:25:22.199 --> 00:25:23.360 [دبیر دیوان شرقی، دو هوی] ده روز پیش مرده 00:25:24.679 --> 00:25:26.759 خونش سیاهه مرگ بر اثر مسمومیته 00:25:39.420 --> 00:25:41.640 [مامور دیوان شرقی، لین شی یائو] 00:25:59.199 --> 00:25:59.600 مامور لین 00:26:00.959 --> 00:26:01.439 شنیدم که امروز 00:26:01.600 --> 00:26:03.040 شش جسد رو بررسی کردی 00:26:03.912 --> 00:26:04.472 بابت سختکوشیت ازت ممنونم 00:26:06.360 --> 00:26:07.279 وظیفمه 00:26:23.479 --> 00:26:23.999 بگیرش 00:26:26.239 --> 00:26:26.759 ممنونم 00:26:33.519 --> 00:26:34.160 عالیجناب 00:26:36.640 --> 00:26:37.120 - چیشده؟ - عالیجناب 00:26:39.279 --> 00:26:40.560 کسی نامه ای فرستاده 00:26:42.919 --> 00:26:44.400 شیائو چینگ تو رومنگه؟ 00:26:45.560 --> 00:26:46.959 رفته اونجا چیکار کنه؟ 00:26:48.719 --> 00:26:50.120 مامور لین دیر وقته 00:26:50.360 --> 00:26:51.160 کمی استراحت کن 00:27:03.120 --> 00:27:04.279 - اگه لباس طلایی - امشب ناپدید شده 00:27:06.040 --> 00:27:07.959 خواهر شوئه بیخیال خودکشی میشه 00:27:09.360 --> 00:27:10.919 اولین تلاشم برای تغییر پایان داستان 00:27:11.080 --> 00:27:12.360 موفقیت امیز میشه 00:27:17.360 --> 00:27:18.120 چرا انقدر خوراکی اوردنش 00:27:18.360 --> 00:27:19.719 طول کشیده؟ 00:27:25.320 --> 00:27:26.080 - ممکنه - شیائو نو لباس رو برداشته باشه؟ 00:27:27.840 --> 00:27:29.360 خواهر شوئه رفته دنبال شیائو نو 00:27:30.160 --> 00:27:31.959 نه خوراکی 00:27:32.360 --> 00:27:33.640 رفته لباسو بگیره 00:27:35.320 --> 00:28:30.320 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.