WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.127
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.730 --> 00:01:31.550
[شاهدخت متفاوت]

00:01:34.100 --> 00:01:36.540
[قسمت دوازدهم]

00:01:37.390 --> 00:01:38.360
[تالار جینگ لیو]

00:01:39.400 --> 00:01:40.040
یکم دیگه

00:01:40.640 --> 00:01:42.120
شیو شیو از خاندان لیو که شیرینی اورده بود

00:01:42.230 --> 00:01:43.120
به اینجا میاد

00:01:44.000 --> 00:01:44.680
هردوتون

00:01:45.000 --> 00:01:46.230
خوب نگاهش کنین

00:01:46.590 --> 00:01:47.230
- بله - بینایی خوبی دارم

00:01:48.870 --> 00:01:50.040
- اشتباه نمیکنم - عالیجناب

00:01:51.230 --> 00:01:53.350
حافظه خیلی خوبی دارم

00:02:01.150 --> 00:02:01.870
سوالی ازت دارم

00:02:02.760 --> 00:02:03.400
- تو - خدمتکار شخصی
لیو شیانگ، شیو شیو هستی؟

00:02:05.870 --> 00:02:06.920
بله

00:02:08.470 --> 00:02:09.310
سرت و بلند کن

00:02:12.150 --> 00:02:14.120
...به صورتش نگاه کنین

00:02:16.560 --> 00:02:17.430
اون نیست

00:02:18.470 --> 00:02:19.520
- شیو شیو هستم - دروغ نمیگم

00:02:20.800 --> 00:02:21.310
- اون کسی نیست که -
شیرینی هارو تحویل داد

00:02:22.630 --> 00:02:23.240
- درسته - قیافش اینجوری نبود

00:02:26.150 --> 00:02:28.630
دوتا شیو شیو هست؟

00:02:29.400 --> 00:02:30.080
- عالیجناب - دیشب

00:02:31.280 --> 00:02:33.120
واقعا داشتم برای بانو لیو شیرینی میبردم

00:02:33.630 --> 00:02:34.590
...ولی

00:02:34.870 --> 00:02:36.960
[عمارت لیو]

00:02:51.280 --> 00:02:53.030
فقط یادمه که کسی بیهوشم کرد

00:02:53.360 --> 00:02:55.190
وقتی بهوش اومدم به عمارت برگشتم

00:02:55.910 --> 00:02:57.870
درباره بانو شنیدم

00:02:58.360 --> 00:02:59.120
عالیجناب

00:02:59.310 --> 00:03:01.030
مرگ بانو لیو به من ربطی نداره

00:03:01.150 --> 00:03:01.840
عالیجناب

00:03:06.910 --> 00:03:07.520
باهام بیا

00:03:11.470 --> 00:03:12.400
ممنونم عالیجناب

00:03:18.430 --> 00:03:19.520
شما دوتا یادتونه

00:03:20.030 --> 00:03:21.430
دختر دیشب چه شکلی بود؟

00:03:23.120 --> 00:03:24.150
- اون - قدش انقدر بود

00:03:25.560 --> 00:03:26.400
- درسته انقدر - بالاتر

00:03:27.750 --> 00:03:28.430
- انقدر نیست - انقدره

00:03:29.560 --> 00:03:30.630
- یکمی بلندتر - این دختر بود

00:03:32.030 --> 00:03:32.430
یکمی هم

00:03:33.030 --> 00:03:33.960
- خوشگلتر - اره

00:03:35.280 --> 00:03:36.470
صورتش گرد بود

00:03:36.910 --> 00:03:38.120
چشماش از اون دختر کوچیکتره

00:03:38.910 --> 00:03:39.870
- خوشگل بود - کافیه

00:03:41.150 --> 00:03:42.030
- فقط یکم دیدیش
- با جزییات یادته؟

00:03:43.750 --> 00:03:45.150
بعد میگی منحرف نیستی؟

00:03:45.280 --> 00:03:45.800
به کی میگی منحرف؟

00:03:46.680 --> 00:03:47.590
- ...چه طور میتونی بی
ادبی کنی - ...باور کنی یا نه

00:03:55.400 --> 00:03:57.190
اگه نقاشی چهرشو ببینین

00:03:57.840 --> 00:03:59.520
میشناسینش؟

00:04:00.120 --> 00:04:02.190
البته

00:04:02.630 --> 00:04:04.240
حتی اگه خاکستر بشه میشناسمش

00:04:05.310 --> 00:04:06.470
اگه به یادتون نیاد

00:04:07.000 --> 00:04:07.840
شما دونفر

00:04:08.520 --> 00:04:09.630
- سرتون بریده
میشه - و از جمجمتون

00:04:11.310 --> 00:04:12.840
به عنوان جام شراب استفاده میکنم

00:04:17.130 --> 00:04:18.320
[عمارت شاهزاده چی]

00:04:21.240 --> 00:04:21.750
چی؟

00:04:22.950 --> 00:04:24.560
لیو... لیو شیانگ مرده؟

00:04:24.870 --> 00:04:25.680
- بله - درسته

00:04:29.630 --> 00:04:30.240
خوبه

00:04:31.310 --> 00:04:32.750
بالاخره نیازی نیست که با اون هیولا ازدواج کنم

00:04:33.390 --> 00:04:34.000
- عالیجناب - شنیدم که

00:04:35.750 --> 00:04:37.510
لیو شیانگ

00:04:37.680 --> 00:04:39.240
توسط سلاح وجرا کشته شده

00:04:47.240 --> 00:04:48.270
لیو شیانگ

00:04:49.040 --> 00:04:50.040
منو سرزنش نکن

00:04:50.950 --> 00:04:54.070
از اینا گذشته هیولاها و انسان ها متفاوتن

00:04:59.310 --> 00:05:00.750
بارها امتحانش کردیم

00:05:01.680 --> 00:05:03.240
چرا هنوز اشتباه به نظر میاد؟

00:05:06.750 --> 00:05:07.240
شیائو چینگ

00:05:07.560 --> 00:05:08.800
بذار اول بازت کنم

00:05:09.360 --> 00:05:10.000
چیزی نیست

00:05:10.510 --> 00:05:11.680
- اگه تو حس برم -
پروندم زودتر حل میشه

00:05:16.390 --> 00:05:18.190
کجاش درست نیست؟

00:05:21.190 --> 00:05:23.040
ممکنه چیزی رو

00:05:23.160 --> 00:05:24.120
یادمون رفته باشه؟

00:05:28.160 --> 00:05:28.950
بیاین

00:05:29.800 --> 00:05:31.680
عالیجناب دنبال ما میگشتین؟

00:05:32.630 --> 00:05:33.920
ممکنه اطلاعاتی از دیروز رو بهمون

00:05:34.240 --> 00:05:35.040
نداده باشین؟

00:05:35.240 --> 00:05:36.680
نه همه گزارش شده

00:05:38.750 --> 00:05:40.000
- جزییاتی هست که -
فراموش کرده باشین؟

00:05:41.360 --> 00:05:42.390
جزئیات؟

00:05:43.560 --> 00:05:44.390
چیز دیگه ای

00:05:44.830 --> 00:05:46.310
یادم نمیاد

00:05:46.920 --> 00:05:47.870
خوب فکر کن

00:05:52.630 --> 00:05:53.750
- چرا شماها - همزمان شنیدین ولی

00:05:55.390 --> 00:05:56.750
دونفر دیرتر اومدن؟

00:05:57.070 --> 00:05:57.750
...من

00:05:58.430 --> 00:06:00.480
اون شب احساس خواب الودگی داشتم

00:06:00.830 --> 00:06:02.190
پس چرت زدم

00:06:02.680 --> 00:06:03.480
- منم همینطور -
تو یه چشم بهم زدن

00:06:04.950 --> 00:06:06.510
خوابم برد

00:06:11.630 --> 00:06:12.270
فهمیدم

00:06:14.120 --> 00:06:15.560
بهم نزدیک نشو

00:06:16.160 --> 00:06:16.920
نیا

00:06:18.000 --> 00:06:19.270
نیا

00:06:44.950 --> 00:06:45.480
بانو لیو؟

00:06:45.480 --> 00:06:50.830
اینجوری اون دوتا نگهبان دیر تر وارد شدن

00:06:51.390 --> 00:06:51.950
درسته

00:06:53.360 --> 00:06:53.870
فرمان رو برسون

00:06:54.240 --> 00:06:55.390
فورا چانگ شون رو دستگیر کنین

00:06:55.800 --> 00:06:56.600
بله

00:06:57.950 --> 00:06:59.510
...عالیجناب

00:06:59.800 --> 00:07:00.800
- نترسین - بله

00:07:01.600 --> 00:07:02.360
ازتون سوالی دارم

00:07:02.750 --> 00:07:03.870
شاهزاده لیو برای چی صداتون کرد؟

00:07:04.870 --> 00:07:08.510
شاهزاده لیو ازمون خواست که خدمتکار شیوشیو رو شناسایی کنیم

00:07:09.000 --> 00:07:10.000
- متوجه شدیم که -
دوتا شیوشیو وجود داشته

00:07:12.040 --> 00:07:12.800
- دوتا شیوشیو؟
- شاهزاده لیو گفت که

00:07:14.270 --> 00:07:14.800
- چیزی نگفتی -
چرا همه چیزو گفتی؟

00:07:16.190 --> 00:07:17.160
- ولیعهد که غریبه نیست - درسته

00:07:19.310 --> 00:07:20.070
مشکلی نیست

00:07:20.560 --> 00:07:22.240
همه به خاطر حل کردن پرونده ست

00:07:22.360 --> 00:07:23.070
باید بهم اطلاعات بدیم

00:07:23.830 --> 00:07:27.630
همسر شاهزاده درست میگن

00:07:27.870 --> 00:07:28.630
خدایا

00:07:29.240 --> 00:07:31.270
دلم میخواد با شنیدنش بالا بیارم

00:07:33.800 --> 00:07:34.240
عالیجناب

00:07:35.000 --> 00:07:36.680
وقتی دوباره جسد لیو شیانگ رو بررسی کردم

00:07:37.240 --> 00:07:39.000
سم عجیبی پیدا کردم

00:07:39.310 --> 00:07:40.430
گونگ گه بررسیش کرده

00:07:40.830 --> 00:07:42.560
و اسمش سم شیطانه

00:07:43.000 --> 00:07:43.870
سم شیطان؟

00:07:50.430 --> 00:07:51.360
مطمئنی سم شیطانه؟

00:07:53.040 --> 00:07:54.310
میتونم تضمین کنم که

00:07:56.510 --> 00:07:57.480
سم شیطانه

00:07:59.800 --> 00:08:01.160
پس چرا قبلا متوجهش نشدی

00:08:01.390 --> 00:08:02.600
چرا یهویی ظاهر شده؟

00:08:03.240 --> 00:08:07.000
فرضم اینکه از دارویی استفاده تا سم رو سرکوب کنه با از بین رفتن دارو سم اشکار شده

00:08:08.750 --> 00:08:09.600
سر کوب کننده سم؟

00:08:10.680 --> 00:08:11.870
- ربطی به - اون شیرینی داره؟

00:08:13.270 --> 00:08:14.800
فقط حدس و گمانه

00:08:15.000 --> 00:08:16.070
- نمیتونم قطعی بگم -
بذار یه نگاهی بندازم

00:08:18.190 --> 00:08:20.070
شاید بتونم تشخیص بدم

00:08:21.000 --> 00:08:22.630
دارن باهم همکاری میکنن

00:08:23.160 --> 00:08:25.190
واقعا که تو نقش بازی کردن عالین

00:08:27.830 --> 00:08:28.600
این چه رفتاریه؟

00:08:30.800 --> 00:08:31.430
هیچی

00:08:31.870 --> 00:08:33.550
با چیزی که گفتی موافقم

00:08:36.120 --> 00:08:36.600
درسته

00:08:37.200 --> 00:08:39.150
همین الانشم یه مظنون داریم

00:08:39.960 --> 00:08:40.840
چانگ شون؟

00:08:41.630 --> 00:08:42.360
اره

00:08:43.120 --> 00:08:45.000
معلومه اسم کسی که فرستادی میدونی

00:08:45.240 --> 00:08:46.150
چرا از من میپرسی؟

00:08:46.630 --> 00:08:47.670
خیلی دیر اومدین

00:08:48.510 --> 00:08:49.390
قبلا افرادم فرستادم که

00:08:49.600 --> 00:08:50.960
دستگیرش کنن

00:08:51.840 --> 00:08:52.750
شاهزاده لیو

00:08:54.840 --> 00:08:55.480
- شاهزاده لیو - برای دستگیری

00:08:57.240 --> 00:08:58.000
چانگ شون رفتیم

00:08:58.910 --> 00:09:00.030
ولی ناپدید شده

00:09:01.790 --> 00:09:02.150
- فرمان رو منتقل کن
- فرمان رو منتقل کن

00:09:03.550 --> 00:09:05.000
کل شهر رو بگردین و چانگ شون پیداش کنین

00:09:05.480 --> 00:09:06.320
بله

00:09:11.870 --> 00:09:13.960
این چه طرفند معکوسیه؟

00:09:14.360 --> 00:09:16.120
همش گیج میشم

00:09:21.670 --> 00:09:22.870
دنبال پرونده گشتن؟

00:09:24.440 --> 00:09:25.910
یه طبیب کالبد شکافم دنبال پرونده میگردم؟

00:09:27.080 --> 00:09:29.000
برای من زیادی سخته

00:09:30.360 --> 00:09:30.910
- یائو یائو - متواضع نباش

00:09:32.600 --> 00:09:33.910
باور کن که تو بهترینی

00:09:34.200 --> 00:09:34.630
تو میتونی

00:09:36.150 --> 00:09:37.270
ممنون که بهم باور داری همسر شاهزاده

00:09:39.750 --> 00:09:40.630
- همسر شاهزاده لیو - کافیه

00:09:42.360 --> 00:09:43.120
نگهش دار

00:09:44.200 --> 00:09:45.480
- اون سه کلمه - حکم اعداممو داره

00:09:47.750 --> 00:09:49.080
فقط شیائو چینگ صدام کن

00:09:49.480 --> 00:09:51.600
میخوام بیشتر زندگی کنم

00:09:52.080 --> 00:09:53.440
همسر شیائو چینگ

00:09:57.840 --> 00:09:59.200
درکش نمیکنم

00:09:59.870 --> 00:10:01.550
پیدا کردن پرونده پیشینه چانگ شون

00:10:01.870 --> 00:10:03.840
ربطی به دستگیریش داره؟

00:10:05.240 --> 00:10:06.390
دشمنت رو بشناس

00:10:07.030 --> 00:10:07.910
همسر شیائو چینگ

00:10:08.870 --> 00:10:11.080
[سوابق محافظان دیوانی شرقی]
اینه؟

00:10:11.960 --> 00:10:12.750
بذار ببینم

00:10:14.240 --> 00:10:16.080
اگه ارتباطی پیدا کنم

00:10:16.200 --> 00:10:18.080
مطمئن میشم که نتونه حرفی بزنه

00:10:22.320 --> 00:10:23.600
چه طور ممکنه؟

00:10:52.630 --> 00:10:53.240
برادر سوم

00:10:54.510 --> 00:10:56.150
اگه سم شیطان تایید بشه

00:10:58.390 --> 00:10:59.600
...پس مادرت

00:11:02.150 --> 00:11:03.080
درباره قضیه مادرم

00:11:03.630 --> 00:11:05.080
پدر تصمیم میگیره

00:11:12.480 --> 00:11:13.150
تحقیقات چه طور پیش میره؟

00:11:14.240 --> 00:11:14.960
ولیعهد

00:11:15.390 --> 00:11:16.910
بر اساس سوابق موجود در پرونده

00:11:17.120 --> 00:11:18.150
- چانگ شون اهل -
اردوگاه ژنرال وی ژائو

00:11:19.600 --> 00:11:20.480
کمک های نظامی زیادی کرده

00:11:20.750 --> 00:11:22.150
با توجه به وفاداریش

00:11:22.320 --> 00:11:23.750
ژنرال اونو به

00:11:23.910 --> 00:11:24.790
- دیوان شرقی منتقل کرده
- فرمانده نگهبان ها شده

00:11:26.270 --> 00:11:27.600
تا بتونه از مادر پیرش مراقبت کنه

00:11:29.200 --> 00:11:30.270
چانگ شون زیر نظر وی ژائو بوده؟

00:11:30.870 --> 00:11:31.440
عالیجناب

00:11:32.080 --> 00:11:37.080
ممکنه اون شیو‌شیو تقلبی رو همسر سلطنتی وی فرستاده باشه؟

00:11:38.910 --> 00:11:41.790
نقاشی تمام خدمتکارهای همسر سلطنتی وی رو جمع کن

00:11:42.150 --> 00:11:43.550
به دا وانگ و شیائو وانگ نشونش بده

00:11:45.240 --> 00:11:45.630
- ...این - خوب نگاه کنین

00:11:47.360 --> 00:11:48.750
چشماش شبیه اینه

00:11:49.910 --> 00:11:50.840
- کجاش شبیهه - کوری؟

00:11:52.030 --> 00:11:52.840
- دهنش خیلی بزرگه - اون نیست

00:11:59.390 --> 00:12:00.240
- ...این - اینم نیست

00:12:01.480 --> 00:12:02.240
نه

00:12:05.960 --> 00:12:06.360
- اینه - اره اینه

00:12:08.360 --> 00:12:09.480
- اره خودشه- خودشه- - اینه

00:12:12.750 --> 00:12:13.320
عالیجناب

00:12:14.000 --> 00:12:15.600
این خدمتکار شخصی همسر سلطنتی وی ئه

00:12:16.080 --> 00:12:16.870
اسمش سی یانه

00:12:18.670 --> 00:12:20.550
مطمئنین؟

00:12:21.390 --> 00:12:21.910
- عالیجناب - مطمئنیم

00:12:24.030 --> 00:12:25.790
به جونم قسم میخورم

00:12:26.600 --> 00:12:29.000
خدمتکار همسر سلطنتی وی، سی یان رو احضار کنین

00:12:29.270 --> 00:12:31.360
بله فورا به قصر میرم

00:12:33.440 --> 00:12:34.080
بریم

00:12:38.480 --> 00:12:39.550
ولیعهد حواست باشه

00:12:40.600 --> 00:12:42.240
من میرم استراحت کنم

00:12:50.390 --> 00:12:53.270
به نظر میاد این پرونده شامل خیلی چیزا میشه

00:12:57.150 --> 00:12:58.240
عالیجناب نگران نباشین

00:12:58.790 --> 00:12:59.840
- بهشت عادله -
وقتی جنایتی اتفاق بیفته

00:13:01.240 --> 00:13:02.750
از قبل مقدر شده که حل بشه

00:13:03.870 --> 00:13:05.320
بانو لین درست میگی

00:13:11.630 --> 00:13:12.840
- یه سوالی ازت دارم
- همسر شیائو چینگ

00:13:14.320 --> 00:13:15.200
شماها حرف بزنین

00:13:15.790 --> 00:13:16.840
...این شیائو چینگ

00:13:17.750 --> 00:13:20.360
هرگز نمیفهمم که تو‌سرش چی میگذره

00:13:22.030 --> 00:13:22.550
درسته

00:13:23.440 --> 00:13:26.390
شیائو چینگ خیلی خیال پردازو جسوره

00:13:32.240 --> 00:13:34.270
زوج اصلی رمانم

00:13:34.790 --> 00:13:38.750
درست کردن این فضا دو نفر براتون سخت بود

00:13:41.790 --> 00:13:42.440
همسر شیائو چینگ

00:13:43.550 --> 00:13:44.320
همسر شیائو چینگ

00:13:44.750 --> 00:13:46.270
منم یه یادداشت نویسم

00:13:46.440 --> 00:13:48.390
نمیتونم سوالات بزرگت و جواب بدم

00:13:50.480 --> 00:13:51.240
میتونی بری

00:13:55.630 --> 00:13:57.080
ممنون همسر شیائو چینگ

00:14:01.000 --> 00:14:03.480
تو زمان قدیمم کارمند دولت بودن سخته

00:14:05.000 --> 00:14:06.080
[قصر نینگ ان]
ازم خواسته شده

00:14:06.080 --> 00:14:07.630
خدمتکار قصر نینگ ان، سی یان رو ببرم

00:14:08.270 --> 00:14:09.870
همسر سلطنتی وی خواهش میکنم موافقت کنین

00:14:22.480 --> 00:14:28.270
خدمتکارهای قصر من داخل میمونن چه طور ممکنه چون کسی میخواد اونا برن؟

00:14:29.150 --> 00:14:29.960
همسر سلطنتی

00:14:30.750 --> 00:14:32.670
هنگام تحقیق درباره قتل لیو شیانگ

00:14:33.550 --> 00:14:34.600
شاهدی اشاره کرده که

00:14:35.390 --> 00:14:36.670
که خدمتکارتون، سی یان

00:14:37.000 --> 00:14:38.150
مربوط به این پرونده ست

00:14:40.960 --> 00:14:41.630
غیر ممکنه

00:14:43.150 --> 00:14:45.630
خدمتکارم داخل قصر سلطنتی زندگی میکنه

00:14:45.960 --> 00:14:47.960
چه طور ممکنه به قتل ربط داشته باشه؟

00:14:49.600 --> 00:14:50.630
حقیقت اشکار میشه

00:14:51.360 --> 00:14:54.510
سی یان باید برای تحقیقات با من به دیوان شرقی بیاد

00:14:56.080 --> 00:14:58.840
واضحه که کسی میخواد بهش اسیب بزنه

00:15:00.510 --> 00:15:02.240
فقط مامور این کارم

00:15:02.550 --> 00:15:04.960
همسر سلطنتی کارو‌برام سخت نکنین

00:15:08.670 --> 00:15:10.080
نمیخوام

00:15:10.240 --> 00:15:11.670
کارتو سخت کنم

00:15:12.270 --> 00:15:13.240
فقط اینکه

00:15:14.000 --> 00:15:16.670
سی یان نمی تونه قصر رو ترک کنه

00:15:18.800 --> 00:15:20.760
[عمارت لیو]

00:15:36.000 --> 00:15:37.030
شیانگ ار

00:15:39.870 --> 00:15:42.200
چه طور تونستی قبل از من

00:15:43.270 --> 00:15:46.840
از دنیا بری؟

00:15:53.480 --> 00:15:55.510
شیانگ ار من

00:15:56.630 --> 00:16:00.080
شیانگ ار من

00:16:05.510 --> 00:16:07.550
شیانگ ار

00:16:23.240 --> 00:16:24.200
مامور شیائو

00:16:24.390 --> 00:16:28.240
سی یان دو روزه که دچار بیماری شده نمیتونه از قصر بره

00:16:29.870 --> 00:16:30.870
- طبیب سلطنتی -
میتونه تاییدش کنه

00:16:32.150 --> 00:16:33.240
فکر می کنم

00:16:33.480 --> 00:16:34.750
باید سوء تفاهمی وجود داشته باشه

00:16:37.550 --> 00:16:40.670
قبل از تصمیم گیری به عالیجناب اطلاع میدم

00:16:58.910 --> 00:17:00.320
بالاخره تموم شد

00:17:04.030 --> 00:17:07.200
خوشبختانه، همسر سلطنتی یه قدم جلوتر بودن

00:17:10.510 --> 00:17:11.200
- بانو جوان - خیلی رنج کشیدین

00:17:13.070 --> 00:17:14.350
براتون

00:17:14.510 --> 00:17:15.920
شیرینی مورد علاقتون رو اوردم

00:17:16.440 --> 00:17:17.400
یکم ازش بخورین

00:17:37.030 --> 00:17:37.480
بانوی من

00:17:37.920 --> 00:17:39.070
بهش رسیدگی کردم

00:17:44.480 --> 00:17:47.070
اینو بگیر و وانمود کن که مریض هستی

00:17:49.750 --> 00:17:53.320
[قصر نینگ ان]

00:18:24.680 --> 00:18:25.240
بانو لین

00:18:27.480 --> 00:18:29.200
نتیجه کالبد شکافی

00:18:30.070 --> 00:18:31.160
روی بدن لیو شیانگ چی بوده؟

00:18:33.640 --> 00:18:34.960
سلاح وجرا به قلبش خورده

00:18:35.550 --> 00:18:36.440
و باعث مرگش شده

00:18:40.510 --> 00:18:43.000
بالاخره تنها شدن

00:18:43.350 --> 00:18:45.350
چرا انقدر کار میکنن

00:18:45.400 --> 00:18:47.030
یکم در فکر زندگی عاشقانه باشین

00:18:47.030 --> 00:18:48.030
باشه؟

00:18:53.400 --> 00:18:54.110
به این پرونده نگاه کن

00:19:15.310 --> 00:19:16.240
چیکار می کنی؟

00:19:20.350 --> 00:19:21.640
برو

00:19:26.030 --> 00:19:26.680
- [دیوان شرقی] چرا برگشتی
اینجا - اونم تو این ساعت؟

00:19:29.640 --> 00:19:30.110
چیه؟

00:19:30.920 --> 00:19:32.310
نمیتونم برگردم؟

00:19:35.480 --> 00:19:36.830
البته که می تونی

00:19:38.790 --> 00:19:39.200
عالیجناب

00:19:39.960 --> 00:19:40.960
منو ببخشین

00:19:41.310 --> 00:19:42.750
نتونستم سی یان رو بیارم

00:19:42.960 --> 00:19:45.270
همسر سلطنتی وی گفتن که مریضه نمیتونه

00:19:46.160 --> 00:19:48.110
قشنگ معلومه که مریضی رو بهونه کردن

00:19:50.110 --> 00:19:51.480
همون طور که انتظار داشتم

00:19:53.750 --> 00:19:54.750
- برای امروز کافیه - شیائو چینگ

00:19:56.640 --> 00:19:57.400
- امروز خسته شدی -
بذار ببرمت اتاق مطالعه

00:19:59.000 --> 00:19:59.790
- نیازی نیست - ...همه
برای شخصیت هاست

00:20:03.310 --> 00:20:04.160
خدمت کردنه

00:20:05.000 --> 00:20:06.550
بیاین اول یائو‌یائو برسونیم

00:20:06.830 --> 00:20:08.510
همیشه راهشو گم میکنه

00:20:12.070 --> 00:20:12.640
باشه

00:20:13.550 --> 00:20:14.240
بریم

00:20:21.240 --> 00:20:22.000
بریم

00:20:23.240 --> 00:20:23.960
بریم

00:20:29.590 --> 00:20:30.200
- بانو لین - سم مدت

00:20:31.790 --> 00:20:33.350
کوتاهی اثر داشته؟

00:20:34.480 --> 00:20:35.160
- بله - زمان مسمومیت

00:20:36.790 --> 00:20:37.240
- حتما - جلوه های کوتاه
مثل تغییر رنگ مردمک چشم

00:20:39.240 --> 00:20:40.070
و رشد مو

00:20:40.880 --> 00:20:41.960
داشته شبیه هیولا بشه

00:20:42.830 --> 00:20:43.680
- بعد از تموم شدن اثرش
- به حالت عادی برگشته

00:20:48.110 --> 00:20:49.480
- پس به این میگن -
زبان مشترک داشتن؟

00:20:51.510 --> 00:20:53.480
پس میتونن به زودی

00:20:53.640 --> 00:20:54.880
روابطشون رو زیاد کنن

00:20:58.400 --> 00:20:59.350
نمیدونم شیائو چینگ

00:21:00.270 --> 00:21:00.920
- دوباره تو‌خوابش - داره
چه چیز خوشمزه ای میخوره

00:21:02.510 --> 00:21:03.160
- درسته - شیائو چینگ

00:21:04.350 --> 00:21:05.480
همیشه ازاده

00:21:10.310 --> 00:21:12.200
چرا از من حرف میزنین؟

00:21:12.880 --> 00:21:13.590
- دارم خودمو کمتر
- نفر سوم نشون میدم

00:21:15.350 --> 00:21:17.110
زود باشین و زود قرار بذارین باشه؟

00:21:25.750 --> 00:21:26.880
- برو‌ دفتر شرقی و - با
دستگیری چانگ شون کمک کن

00:21:28.790 --> 00:21:30.160
باید سریع تر بگیریمش

00:21:31.440 --> 00:21:32.160
- بله - برو

00:21:35.030 --> 00:21:35.550
- عالیجناب - خبر بد

00:21:38.070 --> 00:21:39.110
- لیو مینگ شنگ کشته شده - چی؟

00:21:51.000 --> 00:21:51.880
متوفی، لیو مینگ شنگ

00:21:52.750 --> 00:21:54.400
روی گردنش ضربه چاقو کشنده ای وجود داره

00:21:55.480 --> 00:21:56.070
- هیچ نشونه ای از مبارزه
- قبل از مرگش وجود نداره

00:21:57.750 --> 00:21:58.830
در یه حمله کشته شده

00:21:59.400 --> 00:22:01.240
زمان مرگش حدود ساعت یازده بوده

00:22:03.440 --> 00:22:05.200
تو رمان درباره مرگ لیو مینگ شنگ ننوشتم

00:22:05.310 --> 00:22:06.750
تو رمان

00:22:08.510 --> 00:22:10.750
اگه جی چو، لیو شیانگ رو کشته بود

00:22:11.110 --> 00:22:12.440
- برای استناد به درگیری -
بین خاندان وی و لیو مینگ شنگ

00:22:15.240 --> 00:22:16.830
مرگ لیو مینگ شنگ

00:22:17.070 --> 00:22:18.030
باید

00:22:18.030 --> 00:22:19.960
نتیجه درگیری داخلی با خاندان وی باشه

00:22:22.720 --> 00:22:24.280
[به سرعت به مکان مخفی بیا ]

00:22:24.790 --> 00:22:29.550
هر کسی که این نوشته رو فرستاده قاتله

00:22:30.240 --> 00:22:31.510
ارباب

00:22:34.480 --> 00:22:35.640
ارباب

00:22:36.880 --> 00:22:39.110
ارباب مرگ غم انگیزی داشتی

00:22:39.110 --> 00:22:40.000
ارباب

00:22:41.350 --> 00:22:42.070
لیو ار

00:22:42.790 --> 00:22:44.000
دیشب اربابت برای دیدن کی به اینجا اومد؟

00:22:45.920 --> 00:22:46.680
نمیدونم

00:22:47.240 --> 00:22:53.160
ارباب ازم خواست که به نزدیکی اینجا بیارمش بعد گفت که برم صبح از مرگش خبردار شدم

00:22:55.920 --> 00:22:56.640
- پس - قبل از اومدنش به اینجا

00:22:57.350 --> 00:22:58.270
- چیز عجیبی بود؟
- یا کسی که

00:22:59.440 --> 00:23:00.110
عجیب باشه رو دید؟

00:23:01.110 --> 00:23:01.590
- ...خب - ..خب

00:23:03.830 --> 00:23:04.270
- ...خب - ...دیشب ارباب

00:23:07.000 --> 00:23:08.200
چرا مرددی؟

00:23:08.880 --> 00:23:09.510
ممکنه

00:23:10.030 --> 00:23:11.640
چیزی باشه که نمیتونی بگی؟

00:23:12.310 --> 00:23:12.880
- نه - نه

00:23:14.550 --> 00:23:16.640
...قبل از اینکه ارباب بره

00:23:18.510 --> 00:23:19.110
- شاهزاده لیو - شاهزاده لیو

00:23:20.440 --> 00:23:20.920
...ارباب

00:23:21.240 --> 00:23:22.920
ارباب نمیخوان کسیو ببینن

00:23:36.550 --> 00:23:37.830
شاهزاده لیو

00:23:41.000 --> 00:23:41.790
میتونی بری

00:23:42.640 --> 00:23:43.240
بله

00:23:44.110 --> 00:23:44.880
ایشون

00:23:46.310 --> 00:23:47.350
شاهزاده لیو‌رو دیدن

00:23:52.000 --> 00:23:54.880
[دیوان شرقی]

00:23:55.110 --> 00:23:55.920
چرا برادر سوم

00:23:56.240 --> 00:23:58.070
باید دیشب تنهایی به دیدنت لیو‌ مینگ شنگ میرفت؟

00:23:59.680 --> 00:24:00.640
برای دیدنش

00:24:01.270 --> 00:24:02.590
دلیل داشتم

00:24:07.750 --> 00:24:08.750
برادر سوم میدونی که

00:24:09.640 --> 00:24:10.510
لیو مینگ شنگ کشته شده؟

00:24:14.070 --> 00:24:15.200
تو راه اینجا فهمیدم

00:24:16.240 --> 00:24:19.240
بهم شک دارین

00:24:20.200 --> 00:24:21.200
- که کشتمش؟
- نه

00:24:23.240 --> 00:24:24.070
فقط کنجکاوم که

00:24:24.240 --> 00:24:25.590
چرا به دیدنش رفتی

00:24:26.400 --> 00:24:27.550
اگه خودت توضیحش ندی

00:24:28.160 --> 00:24:29.550
مردم به طور طبیعی صحبت میکنن

00:24:30.070 --> 00:24:31.240
بهت شک میکنن

00:24:31.350 --> 00:24:33.400
جی چو باید برای تحریک لیو مینگ شنگ

00:24:33.640 --> 00:24:35.070
به دیدنش رفته باشه

00:24:36.310 --> 00:24:37.200
شاهده

00:24:37.350 --> 00:24:38.920
این پرونده ست

00:24:40.200 --> 00:24:42.200
شاید قبل از اینکه بتونه این کارو بکنه

00:24:42.640 --> 00:24:43.830
لیو مینگ شنگ ساکت شده بوده؟

00:24:44.550 --> 00:24:45.920
امروز ساکتی

00:24:47.160 --> 00:24:47.680
چیه؟

00:24:48.480 --> 00:24:50.790
فکر میکنی درگیر

00:24:51.200 --> 00:24:52.310
مرگ لیو مینگ شنگ هستم؟

00:24:54.160 --> 00:24:55.000
نه

00:24:55.920 --> 00:24:56.480
اصلا سودی از

00:24:56.880 --> 00:24:58.350
مرگش نمیبری

00:24:58.550 --> 00:24:59.880
میخواستی ازش محافظت کنی

00:25:01.350 --> 00:25:02.070
بد نبود

00:25:03.110 --> 00:25:03.880
مامور لین

00:25:04.440 --> 00:25:05.790
می تونی از بدن لیو مینگ شنگ

00:25:06.160 --> 00:25:07.880
بفهمی که این کارو کرده؟

00:25:09.240 --> 00:25:09.830
نه

00:25:10.550 --> 00:25:11.880
با این حال، از زخمش

00:25:12.240 --> 00:25:13.440
مجرم تو شمشیرزنی مهارت داره

00:25:14.070 --> 00:25:15.240
- به هنرهای رزمی مسلطه - چپ دسته

00:25:16.750 --> 00:25:17.270
- چپ دست؟
- ...خب

00:25:19.160 --> 00:25:21.000
مگه چانگ شون چپ دست نیست؟

00:25:23.200 --> 00:25:24.480
پاداش زیادیه

00:25:26.480 --> 00:25:27.640
اونی که کلاه داره وایستا

00:25:30.240 --> 00:25:30.880
بگیرینش

00:25:45.000 --> 00:25:46.000
چانگ شون؟

00:25:46.790 --> 00:25:47.400
ببرینش

00:25:48.000 --> 00:25:48.920
برو

00:25:57.920 --> 00:25:58.440
چانگ شون

00:25:59.000 --> 00:26:01.240
به عنوان فرمانده نگهبانان دیوان شرقی

00:26:01.550 --> 00:26:02.880
قانون رو زیر پا گذاشتی

00:26:03.550 --> 00:26:04.790
چه طور باید مجازاتت کنم؟

00:26:05.790 --> 00:26:06.750
از اونجایی که دستگیر شدم

00:26:07.310 --> 00:26:08.160
- هر طوری میدونین - مجازاتم کنین

00:26:11.000 --> 00:26:11.790
چانگ شون سوالی دارم

00:26:13.000 --> 00:26:13.640
- کینه ای از - با لیو
مینگ شنگ و دخترش نداری

00:26:15.590 --> 00:26:16.960
چرا کشتیشون؟

00:26:17.750 --> 00:26:19.310
کی بهت گفت که انجامشون بدی؟

00:26:20.550 --> 00:26:21.550
هیچکسی

00:26:22.590 --> 00:26:24.070
خودم تنهایی انجامشون دادم

00:26:25.550 --> 00:26:27.830
پیشینت نشون میده که

00:26:28.550 --> 00:26:29.310
از افراد

00:26:29.310 --> 00:26:31.200
اردوگاه ژنرال وی ژائو بودی

00:26:33.110 --> 00:26:35.480
قبل از اینکه به دیوان شرقی منتقل بشی

00:26:38.000 --> 00:26:40.590
به نظر میاد که مغز متفکر

00:26:41.480 --> 00:26:43.240
یا ژنرال وی

00:26:44.480 --> 00:26:45.750
یا همسر سلطنتی وی

00:26:46.310 --> 00:26:47.270
هیچ مغز متفکری وجود نداره

00:26:47.790 --> 00:26:48.960
- خودم تنهایی انجامشون
دادم - چانگ شون

00:26:50.750 --> 00:26:52.200
انگیزت چی بوده؟

00:26:52.880 --> 00:26:53.480
برای جبران یه لطف

00:26:54.640 --> 00:26:56.070
ژنرال وی بهم لطف کرد

00:26:57.200 --> 00:26:58.240
اون هیولا لیو شیانگ

00:26:59.000 --> 00:27:00.680
می خواست با شاهزاده چی ازدواج کنه

00:27:00.880 --> 00:27:02.070
مجبور شدم اون هیولارو بکشم

00:27:03.510 --> 00:27:04.400
پس لیو مینگ شنگ چطور؟

00:27:06.000 --> 00:27:07.440
رذل پیر، لیو مینگ شنگ

00:27:08.440 --> 00:27:10.110
یه هیولا مثل لیو شیانگ داشت

00:27:10.480 --> 00:27:11.270
ادم خوبی نبود

00:27:11.920 --> 00:27:14.270
مطمئن شدم که برای شاهزاده چی دردسر درست نکنه

00:27:14.880 --> 00:27:15.510
- فقط - همشون رو کشتم

00:27:17.200 --> 00:27:18.070
- مدام بهش میگی هیولا
- لیو شیانگ هیولا نبود

00:27:21.240 --> 00:27:22.030
دیگه کشتمش

00:27:22.790 --> 00:27:23.550
- فقط تاوانشو میدم - دیگه کافیه

00:27:25.640 --> 00:27:26.750
چقدر سرسختی

00:27:28.200 --> 00:27:28.790
ببرینش

00:27:29.590 --> 00:27:30.750
حبس ابد

00:27:31.110 --> 00:27:31.960
ببرینش

00:27:44.110 --> 00:27:45.640
گرفتنش؟

00:27:45.960 --> 00:27:46.440
بله

00:27:47.070 --> 00:27:48.070
به کارش وفادار بود

00:27:48.750 --> 00:27:49.550
- دیگه - مدرکی ندارن

00:27:53.960 --> 00:27:55.110
خوبه

00:27:56.480 --> 00:27:58.030
دیگه نمیخوام

00:27:59.640 --> 00:28:01.790
نگرانی داشته باشم

00:28:09.160 --> 00:28:11.270
همسر سلطنتی وی واقعا حیله گره

00:28:11.640 --> 00:28:12.750
- برای خودش - یه
قربانی وفادار پیدا کرد

00:28:15.070 --> 00:28:17.400
اینجوری دیگه

00:28:17.830 --> 00:28:19.160
شاهدی برای همسر سلطنتی وی وجود نداره

00:28:27.750 --> 00:28:28.240
برادر سوم

00:28:29.270 --> 00:28:30.750
پرونده به بن بست رسیده

00:28:31.350 --> 00:28:32.030
نظرت چیه؟

00:28:32.640 --> 00:28:33.790
نگران نباش ولیعهد

00:28:34.480 --> 00:28:35.240
صبر کن

00:28:36.270 --> 00:28:36.880
صبر برای چی؟

00:28:39.480 --> 00:28:40.310
فقط صبر کن

00:28:44.240 --> 00:28:46.160
حتی نگرانم نیست

00:28:46.550 --> 00:28:48.240
چرا من باشم؟

00:28:49.240 --> 00:28:50.000
- شاهزاده لیو - شاهزاده لیو

00:28:51.590 --> 00:28:52.960
باید شاهزاده لیو رو ببینم

00:28:53.240 --> 00:28:54.510
باید شاهزاده لیو رو ببینم

00:28:54.790 --> 00:28:55.350
کی تو

00:28:55.590 --> 00:28:57.310
دیوان شرقی سروصدا راه انداخته؟

00:29:01.160 --> 00:29:01.790
شاهزاده لیو

00:29:02.240 --> 00:29:03.830
خدمتکار شخصی لیو مینگ شنگ

00:29:04.240 --> 00:29:05.160
میخواد ببینتتون

00:29:06.190 --> 00:29:07.190
- بزار بیاد داخل - بله

00:29:09.640 --> 00:29:10.640
بزارین بیاد داخل

00:29:17.240 --> 00:29:17.830
شاهزاده لیو

00:29:18.400 --> 00:29:19.350
- قبل از خروج از عمارت
دیروز - ارباب اینو بهم گفت

00:29:20.960 --> 00:29:21.920
- اگه روزی برنگشتم - باید این

00:29:22.880 --> 00:29:24.200
جعبه چوبی تو تالار رو

00:29:24.350 --> 00:29:25.830
به شما بدم

00:29:28.880 --> 00:29:29.640
ارباب لیو

00:29:30.790 --> 00:29:31.880
- این تمام - شواهد مرگ دخترته

00:29:34.270 --> 00:29:36.480
اگه میخوای انتقام بگیری

00:29:38.030 --> 00:29:39.270
مطمئنم که بعد از خوندن این

00:29:40.680 --> 00:29:42.030
میدونی چیکار کنی

00:30:19.110 --> 00:30:20.110
من، لیو مینگ شنگ

00:30:20.510 --> 00:30:22.510
توسط همسر سلطنتی وی دستور داشتم

00:30:23.400 --> 00:30:25.030
تا همسر سلطنتی شیان رو

00:30:26.400 --> 00:30:28.030
با سم شیطان 15 سال پیش مسموم کنم که باعث مرگش شدم

00:30:28.790 --> 00:30:30.480
بعد از اون ترفیع گرفتم

00:30:30.680 --> 00:30:32.590
سرپرست طبیب های سلطنتی شدم

00:30:33.350 --> 00:30:34.270
- همیشه اتفاقات - میفتن

00:30:36.070 --> 00:30:37.830
کاری که اون موقع انجام دادم

00:30:38.160 --> 00:30:39.070
- تاوانش - زندگی دخترم بوده

00:30:40.790 --> 00:30:41.310
امروز

00:30:42.070 --> 00:30:44.160
همسر سلطنتی وی خواست تا مخفیانه منو ببینه

00:30:45.110 --> 00:30:45.920
میدونم

00:30:46.350 --> 00:30:47.680
خطرناکه

00:30:47.960 --> 00:30:50.110
برای همین به طور خاصی

00:30:50.640 --> 00:30:52.830
نوشتمش تا همه

00:30:53.350 --> 00:30:54.750
با همسر سلطنتی وی شیطانی اشنا بشن

00:30:55.640 --> 00:30:56.400
جی چو

00:30:57.480 --> 00:30:58.750
اشتباه درکت کردم

00:30:59.440 --> 00:31:00.400
- اگه بتونی با موفقیت -
انتقام مادرت رو بگیری

00:31:01.680 --> 00:31:03.480
همین طوری که همیشه میخواستی

00:31:04.070 --> 00:31:05.440
از ادم بد بودن

00:31:05.880 --> 00:31:07.510
دست میکشی؟

00:31:07.575 --> 00:31:14.575
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:14.599 --> 00:32:04.600
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.