WEBVTT 00:00:00.040 --> 00:01:26.637 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.730 --> 00:01:31.550 [شاهدخت متفاوت] 00:01:34.100 --> 00:01:36.540 [قسمت چهاردهم] 00:01:41.000 --> 00:01:41.455 - بانوی من - اون کیه؟ 00:01:42.230 --> 00:01:43.040 ببخشید دیر رسیدم 00:01:43.040 --> 00:01:44.760 اون دوتا از کجا اومدن؟ 00:01:44.760 --> 00:01:46.200 اوضاع چطوره؟ 00:01:46.310 --> 00:01:47.150 چرا این صحنه 00:01:47.640 --> 00:01:49.310 انقدر اشناست؟ 00:01:51.310 --> 00:01:52.230 نتونستیم بگیریمش 00:01:53.640 --> 00:01:54.200 بانوی من 00:01:54.710 --> 00:01:55.840 سم رو داخل غذای 00:01:55.840 --> 00:01:57.400 همسر سلطنتی شیان ریختیم 00:02:12.190 --> 00:02:13.150 - اون اینکارو کرده - همش کار اونه 00:02:14.630 --> 00:02:15.400 - همش کار اونه - اون سم رو بهش داده 00:02:16.630 --> 00:02:17.470 اون سم رو بهش داده 00:02:26.875 --> 00:02:27.915 اینا کار تو بود؟ 00:02:29.120 --> 00:02:30.280 من فقط دارم بازی میکنم 00:02:31.190 --> 00:02:32.800 سعی داری جی فنگ رو بترسونی 00:02:34.030 --> 00:02:35.150 که انتقامتو بگیری؟ 00:02:37.280 --> 00:02:38.680 من انقدر مهربونم؟ 00:02:42.470 --> 00:02:44.960 واقعا احمقم که فکر میکردم 00:02:45.360 --> 00:02:47.190 یه ذره خوبی تو وجودت هست 00:02:58.120 --> 00:02:59.430 چرا همه رفتن؟ 00:03:04.180 --> 00:03:05.480 - [عمارت شاهزاده چی] - فنگ آر، تو چت شده؟ 00:03:07.190 --> 00:03:08.800 نگرانم نکن 00:03:09.470 --> 00:03:10.030 - برو بیرون - نمیخوام ببینمت 00:03:11.630 --> 00:03:12.280 - برو بیرون - فنگ آر 00:03:13.590 --> 00:03:15.240 من مادرتم 00:03:16.080 --> 00:03:16.800 برو بیرون 00:03:18.190 --> 00:03:18.910 تو به همسر شیان 00:03:19.470 --> 00:03:20.910 سم شیطانی دادی و 00:03:21.520 --> 00:03:23.030 اونو به یه شیطان تبدیل کردی 00:03:23.590 --> 00:03:24.190 - ...این - این ترس تمام 00:03:25.800 --> 00:03:27.190 این سالها دنبالم بوده 00:03:30.000 --> 00:03:30.840 کی اینو بهت گفته؟ 00:03:31.910 --> 00:03:33.080 ...اون زمان 00:03:33.470 --> 00:03:34.750 همه چیو اون زمان دیدم 00:03:35.520 --> 00:03:37.280 اما انقدر ترسیده بودم که فراموشش کردم 00:03:39.190 --> 00:03:39.840 ...حالا 00:03:40.800 --> 00:03:42.080 حالا همه چی داره یادم میاد 00:03:44.560 --> 00:03:45.400 هرکاری که کردم 00:03:45.750 --> 00:03:47.120 بخاطر تو بوده 00:03:47.750 --> 00:03:48.800 - جی چو باهوش بدنیا اومده - از تو سطحش بالاتره 00:03:50.400 --> 00:03:51.190 - اگه حمایت مادرشو - از دست نمیداد 00:03:52.750 --> 00:03:54.190 تورو به عنوان گروگان 00:03:54.360 --> 00:03:55.360 به نان جینگ میفرستادن 00:03:55.910 --> 00:03:57.310 ترجیح میدادم به عنوان گروگان 00:03:57.520 --> 00:03:58.120 - بفرستنم اونجا - تا اینکه یه مادر شرور داشته باشم 00:04:00.870 --> 00:04:02.360 خیلی ناامیدم کردی 00:04:05.960 --> 00:04:06.630 تقصیر من نیست 00:04:09.430 --> 00:04:10.280 تقصیر من نیست 00:04:13.030 --> 00:04:13.870 کی جرات کرده 00:04:14.240 --> 00:04:15.520 به پسرم اسیب بزنه؟ 00:04:16.000 --> 00:04:16.600 بانوی من 00:04:17.190 --> 00:04:18.630 معلوم شده که همسر شاهزاده لیو 00:04:18.630 --> 00:04:20.310 یه انجمنی به اسم اگاهی ذهن ایجاد کرده 00:04:20.680 --> 00:04:22.630 تا به مردم کمک کنه در قلبشون رو باز کنن 00:04:23.480 --> 00:04:24.190 شاهزاده چی 00:04:24.360 --> 00:04:25.830 بعد از ملحق شدن به اون انجمن 00:04:26.040 --> 00:04:26.920 - همه چیو به یاد اوردن - همسر شاهزاده لیو؟ 00:04:30.000 --> 00:04:31.040 هنوز عقدمو سر اینکه 00:04:31.040 --> 00:04:33.000 بین همه تو ضیافت نامزدی منو تحقیر کرد 00:04:33.190 --> 00:04:34.510 سرش خالی نکردم 00:04:35.190 --> 00:04:37.120 چطور جرات کرده فنگ آرو هدف قرار بده 00:04:37.560 --> 00:04:39.120 میگن با شاهزاده لیو دعواش شده و 00:04:39.430 --> 00:04:41.480 حالا تو کتابخانه ی جینگ ژی میمونه 00:04:43.510 --> 00:04:45.190 این فقط یه پوششه 00:04:46.040 --> 00:04:47.240 شاهزاده لیو 00:04:47.920 --> 00:04:49.830 حتما یه ربطی به مسئله ی فنگ آر داره 00:04:50.360 --> 00:04:51.360 درست میگین علیاحضرت 00:04:53.480 --> 00:04:55.750 چطور جرات میکنن بین من و پسرم اختلاف بندازن؟ 00:04:59.040 --> 00:05:01.040 بنظرم بهتره یکیو پیدا کنم 00:05:01.040 --> 00:05:03.390 تا به هوا چینگ گه یه درس درست درمون بده 00:05:08.560 --> 00:05:10.310 جاده ی پر از گل ختمی به زیبایی 00:05:11.040 --> 00:05:12.950 یک دختر زیباروعه 00:05:14.430 --> 00:05:15.190 شیائو چینگ 00:05:15.870 --> 00:05:18.160 وقتی گل ختمی معبد لینگ گوانگ رو ببینی 00:05:18.430 --> 00:05:19.950 میفهمی چقدر زیبا هستن 00:05:20.737 --> 00:05:21.737 - این وقت صبح - صدام کردی بیام 00:05:23.467 --> 00:05:25.387 که فقط گل ها رو ببینم؟ 00:05:26.356 --> 00:05:28.566 نمیشه با دخترای جوونی که عشق ادبیاتن درگیر شد 00:05:32.240 --> 00:05:34.000 شاهدخت سفت بشینین 00:05:40.680 --> 00:05:42.190 چه خبره؟ 00:05:43.190 --> 00:05:44.560 محکم نگه دار 00:05:45.270 --> 00:05:46.190 چه خبر شده؟ 00:05:51.750 --> 00:05:52.600 مراقب باش 00:06:03.190 --> 00:06:03.750 - بلند شو - وان آر گریه نکن 00:06:05.800 --> 00:06:06.560 اول برو پایین 00:06:09.390 --> 00:06:10.240 - نزدیک بودا - خوشبختانه حالشون خوبه 00:06:10.920 --> 00:06:12.680 برادر سوم 00:06:13.190 --> 00:06:14.190 خداروشکر که خوبن 00:06:14.480 --> 00:06:17.480 نزدیک بود زهره ام بترکه 00:06:18.160 --> 00:06:19.870 اگه جی چو یه مرد عادی بود 00:06:20.390 --> 00:06:21.630 - حتما خواهرشو خیلی دوست داشت - دیگه مشکلی نیست 00:06:23.190 --> 00:06:24.000 نترس 00:06:52.822 --> 00:06:53.672 حالت خوبه؟ 00:06:57.216 --> 00:06:58.176 الان خوبم 00:06:59.120 --> 00:07:00.190 خیلی نزدیک بود 00:07:01.950 --> 00:07:03.560 عجیبه که امروز یهویی 00:07:04.240 --> 00:07:05.190 اسب رم کرد 00:07:06.920 --> 00:07:08.830 فکر کنم یکی از قصد اینکارو کرده [عمارت جینگ سی] 00:07:11.000 --> 00:07:11.830 منظورت اینه که 00:07:12.240 --> 00:07:13.430 یکی سعی داره به وان آر اسیب بزنه؟ 00:07:15.120 --> 00:07:15.830 نه لزوما 00:07:16.920 --> 00:07:17.800 شاید تو باشی 00:07:19.830 --> 00:07:20.870 من؟ 00:07:22.750 --> 00:07:25.040 کی همچین کینه ی بزرگی نسبت به من داره؟ 00:07:25.600 --> 00:07:26.190 - وقتی افسار - اسب رو بررسی میکردم 00:07:28.190 --> 00:07:30.430 فهمیدم که دستکاری شده 00:07:33.920 --> 00:07:34.920 ترسناک بود 00:07:35.600 --> 00:07:36.480 - یکیو فرستادم دنبال - اسب گمشده بگرده 00:07:39.000 --> 00:07:40.630 به زودی حقیقت رو میفهمیم 00:07:41.830 --> 00:07:42.480 خب 00:07:43.190 --> 00:07:44.680 این چندروز مراقب باش 00:07:51.680 --> 00:07:54.430 یعنی نگرانمه؟ 00:07:56.270 --> 00:07:57.480 از کی تاحالا شیطان 00:07:57.630 --> 00:07:59.240 روششو عوض کرده؟ 00:08:07.190 --> 00:08:07.680 - شاهدخت - منو نترسونین 00:08:09.310 --> 00:08:10.750 چطور با وجود همچین پتوی کلفتی 00:08:10.920 --> 00:08:12.070 - هنوزم سردتونه؟ - شاهدخت 00:08:17.920 --> 00:08:18.630 - چه اتفاقی براش افتاده؟ - مگه فقط یکم 00:08:19.830 --> 00:08:21.120 شوکه نشده بود؟ 00:08:21.360 --> 00:08:22.510 چرا الان تو این وضعه؟ 00:08:23.000 --> 00:08:24.160 - منم نمیدونم - میخواستم برم دنبال یه طبیب 00:08:26.190 --> 00:08:27.870 اما اجازه ندادن 00:08:28.870 --> 00:08:30.310 پس برو بگو گونگ یه چی بیاد 00:08:30.480 --> 00:08:31.070 مگه طبیب حاذقی نیست؟ 00:08:31.310 --> 00:08:33.080 یکیو فرستادم دنبالشون 00:08:33.200 --> 00:08:34.790 اما هنوز نیومدن 00:08:35.200 --> 00:08:36.790 این دیگه چطور طبیبیه؟ 00:08:39.790 --> 00:08:40.270 من انقدر حالم بده 00:08:40.550 --> 00:08:41.840 اما هنوز نیومده درمانم کنه 00:08:43.750 --> 00:08:45.390 پس مشکل اینجاست 00:08:48.200 --> 00:08:49.630 خب یه سختشم هست 00:08:50.200 --> 00:08:52.150 مگه گونگ گه اینجا باشه 00:08:52.910 --> 00:08:54.790 ولی اگه گونگ گه نیاد 00:08:55.000 --> 00:08:56.120 اونوقت چی؟ 00:08:58.510 --> 00:08:59.080 اگه نیاد 00:08:59.480 --> 00:09:00.960 حس فروتنی به خرج میدم 00:09:01.080 --> 00:09:02.550 و شخصا میرم دیدنش 00:09:20.000 --> 00:09:21.790 این زیاده رویه یکمی خوددار باش 00:09:29.240 --> 00:09:30.150 ...شاهدخت،شما 00:09:30.750 --> 00:09:33.360 نمیبینی حالم بده و بیمارم؟ 00:09:38.840 --> 00:09:40.030 نبض رو ببین، گوش بده، سوال کن و احساس کن 00:09:40.630 --> 00:09:41.480 - میتونم ببینم - که حالت 00:09:43.200 --> 00:09:44.480 خوب نیست 00:09:47.550 --> 00:09:49.360 تو نیومدی پیشم 00:09:50.030 --> 00:09:52.200 برای همین مجبور شدم شخصا بیام 00:09:55.120 --> 00:09:56.440 من خونه ی بیمارام نمیرم 00:09:56.870 --> 00:09:57.910 - این قانون مکتب عرفانیه - امیدوارم درک کنی 00:10:05.390 --> 00:10:07.000 این زوجی که راجبشون نوشتم 00:10:07.000 --> 00:10:08.480 سهم خودشونو از مشکلات داشتن 00:10:09.080 --> 00:10:10.200 - حالا که داستان - تغییر کرده 00:10:11.757 --> 00:10:13.270 امیدوارم بتونی از این فرصت استفاده کنی 00:10:13.270 --> 00:10:15.030 تا تمام موانع رو کنار بزنی 00:10:15.723 --> 00:10:16.563 - موفق باشی - وان آر 00:10:17.670 --> 00:10:19.440 تا وقتی گونگ یه چی تو قلبش عشق داشته باشه 00:10:19.870 --> 00:10:21.840 هنوزم امیدی هست 00:10:33.240 --> 00:10:34.750 فقط یکمی شوکه و 00:10:35.630 --> 00:10:36.840 ناراحتی 00:10:37.480 --> 00:10:38.480 چیز جدی ای نیست 00:10:41.200 --> 00:10:42.240 چطور ممکنه جدی نباشه؟ 00:10:43.670 --> 00:10:45.390 مگه نمیبینی 00:10:45.550 --> 00:10:46.240 - از هرنظر - حالم خوب نیست؟ 00:10:48.120 --> 00:10:50.030 تو که طبیب تقلبی نیستی، نه؟ 00:10:52.600 --> 00:10:55.240 من طبیب تقلبیم؟ 00:10:57.120 --> 00:10:58.200 نه 00:10:58.630 --> 00:10:59.750 - شاهدخت فقط یکمی - اسیب دیده 00:11:01.320 --> 00:11:03.080 و چرت و پرت زیاد میگه 00:11:04.313 --> 00:11:05.263 بهتره که 00:11:05.480 --> 00:11:07.270 از هر نظر معاینه اش کنی 00:11:08.750 --> 00:11:09.320 طبیب 00:11:10.030 --> 00:11:10.840 طبیب 00:11:11.200 --> 00:11:13.080 کمک،طبیب 00:11:13.480 --> 00:11:14.080 - طبیب - گانگ 00:11:15.120 --> 00:11:15.840 گانگ 00:11:18.200 --> 00:11:18.910 طبیب 00:11:19.600 --> 00:11:20.510 کمک 00:11:21.270 --> 00:11:21.960 - چش شده؟ - طبیب 00:11:23.150 --> 00:11:24.200 لطفا برادر کوچیکمو نجات بدین 00:11:24.550 --> 00:11:25.840 امروز یهو دیوونه شد 00:11:26.150 --> 00:11:27.030 و خوب نمیشه 00:11:27.360 --> 00:11:29.840 طبیبای شهر میگن خوب نمیشه 00:11:30.120 --> 00:11:32.320 چاره ای جز کمک خواستن از شما ندارم 00:11:32.960 --> 00:11:33.750 گانگ 00:11:37.000 --> 00:11:37.480 - گانگ - گانگ 00:11:38.870 --> 00:11:39.550 - ...طبیب، این - ببرش داخل 00:11:42.583 --> 00:11:44.183 دارو رو بهش بده تا خوب بشه [مهارت های طبابت عالی] 00:11:45.150 --> 00:11:46.030 ممنونم طبیب 00:11:46.030 --> 00:11:48.790 طبیبای نان گونگ واقعا با مهارتن 00:11:51.550 --> 00:11:52.870 - کی بود که میگفت - طبیب تقلبیه؟ 00:11:55.200 --> 00:11:55.910 من گفتم؟ 00:11:56.870 --> 00:11:58.200 حتما اشتباه شنیدی 00:12:01.510 --> 00:12:02.440 طبیب 00:12:03.320 --> 00:12:04.200 چرا با اینکه برادرم 00:12:04.630 --> 00:12:06.270 دارو خورده بیدار نمیشه؟ 00:12:07.200 --> 00:12:08.360 مسموم شده 00:12:09.080 --> 00:12:10.200 این سم تو گیاه سمی ای 00:12:10.390 --> 00:12:12.200 به اسم گیج کننده ی ذهن وجود داره 00:12:12.790 --> 00:12:13.750 وقتی که قربانی 00:12:14.320 --> 00:12:15.670 توسط دنیای بیرون تحریک میشه 00:12:16.080 --> 00:12:16.600 عقلش رو 00:12:16.600 --> 00:12:18.270 از دست میده و دست به خشونت میزنه 00:12:19.550 --> 00:12:21.030 خوشبختانه برادرت خیلی مسموم نشده 00:12:21.270 --> 00:12:23.390 وگرنه خدایانم نمیتونستن نجاتش بدن 00:12:25.200 --> 00:12:26.000 مسموم شده؟ 00:12:26.840 --> 00:12:28.510 چطور ممکنه مسموم شده باشه؟ 00:12:28.840 --> 00:12:30.960 این اواخر 00:12:30.960 --> 00:12:32.120 چیز خاصی خورده؟ 00:12:33.320 --> 00:12:34.550 چیز خاص؟ 00:12:39.600 --> 00:12:40.670 ممکنه از گوشت اسب باشه؟ 00:12:42.510 --> 00:12:43.630 گوشت اسب؟ 00:12:45.150 --> 00:12:45.870 گوشت اسب؟ 00:12:46.840 --> 00:12:48.510 عجیبه که امروز 00:12:49.000 --> 00:12:50.150 اسبه یهو رم کرد 00:12:51.200 --> 00:12:53.270 فکر کنم یکی از قصد اینکارو کرده 00:12:55.320 --> 00:12:55.840 - گانگ - گانگ 00:12:57.360 --> 00:12:58.030 - حالت بهتره؟ - گانگ 00:13:00.390 --> 00:13:01.150 برادر 00:13:02.000 --> 00:13:03.200 - من چم شده؟ - کجام؟ 00:13:05.750 --> 00:13:06.440 - یه نگاه به خودت بنداز - نزدیک بود با دهن پر از 00:13:07.910 --> 00:13:09.320 گوشت اسب بمیری 00:13:09.480 --> 00:13:10.320 - خوشبختانه این طبیب - جونتو نجات داد 00:13:12.200 --> 00:13:13.320 تو یه اسب رو دزدیدی 00:13:13.510 --> 00:13:14.840 و بخاطر گوشتش کشتیش؟ 00:13:17.790 --> 00:13:18.480 نه 00:13:18.910 --> 00:13:20.670 خودم خریدمش 00:13:22.000 --> 00:13:22.960 - خیلی جسوری لیو گانگ - جلوی شاهزاده لیو 00:13:24.360 --> 00:13:25.960 بهتره که حقیقت رو بگی 00:13:26.320 --> 00:13:27.320 - میگم - میگم 00:13:28.670 --> 00:13:29.790 همه چیو بهتون میگم 00:13:30.240 --> 00:13:31.910 یکی ده تیل نقره بهم داد 00:13:32.150 --> 00:13:34.150 تا ته جاده 00:13:34.440 --> 00:13:38.200 یه اسب خسته رو بگیرم 00:13:38.960 --> 00:13:40.910 و بکشمش 00:13:41.550 --> 00:13:43.670 اسبه خوب بنظر میومد 00:13:43.870 --> 00:13:44.960 - منم هوس کردم - برای همین گوشتشو بریم 00:13:46.630 --> 00:13:48.510 ...و تو خونه پختمش. من 00:13:49.910 --> 00:13:51.600 من واقعا نمیدونستم 00:13:51.600 --> 00:13:52.960 که سمیه 00:13:53.120 --> 00:13:53.630 وگرنه 00:13:54.000 --> 00:13:55.790 جرات نمیکردم بخورمش 00:13:55.950 --> 00:13:56.645 - عالیجناب - کی بهت دستور داده؟ 00:13:58.550 --> 00:14:00.790 واقعا چیزی درموردش نمیدونم 00:14:05.080 --> 00:14:05.960 اما میدونم 00:14:06.240 --> 00:14:08.030 اون شخص 00:14:08.600 --> 00:14:09.840 از قصره 00:14:11.270 --> 00:14:12.320 یه نفر از قصر؟ 00:14:13.080 --> 00:14:14.200 ممکنه همسر سلطنتی وی باشه؟ 00:14:16.270 --> 00:14:16.910 - بنظر میاد که - باید هرچه زودتر کار خاندان وی رو یکسره کنم 00:14:19.480 --> 00:14:21.840 همه چیو حل کردی؟ 00:14:22.480 --> 00:14:23.270 بله بانوی من 00:14:24.120 --> 00:14:26.200 امروز هوا چینگ گه و شاهدخت وان آر 00:14:26.360 --> 00:14:27.390 هردو شوکه شده بودن 00:14:28.030 --> 00:14:28.885 اما شاهزاده لیو 00:14:28.910 --> 00:14:30.390 نجاتشون داد 00:14:30.750 --> 00:14:32.240 برای همین اسیب ندیدن 00:14:37.240 --> 00:14:38.480 خوبه 00:14:39.670 --> 00:14:41.360 اگه کسی بمیره 00:14:41.790 --> 00:14:43.440 با طبیعتی که جی چو داره 00:14:43.630 --> 00:14:45.750 تا ته قضیه پیش میرفت 00:14:53.510 --> 00:14:54.630 حال فنگ آر چطوره؟ 00:14:56.080 --> 00:14:57.360 شاهزاده چی 00:14:58.630 --> 00:15:00.200 هنوزم برای دیدنتون به قصر نیومدن 00:15:04.550 --> 00:15:06.120 چه قدر بی وفاست 00:15:06.620 --> 00:15:08.560 [کتابخانه جینگ ژی] 00:15:12.080 --> 00:15:14.150 سرنخ از کسی که به لیو گانگ پول داده 00:15:14.480 --> 00:15:17.000 فقط تا قصر ادامه داشته 00:15:19.320 --> 00:15:22.000 کی سعی داره بهم اسیب بزنه؟ 00:15:26.030 --> 00:15:27.120 ای کاش میدونستم 00:15:27.120 --> 00:15:29.360 بعدش قراره چی بشه 00:15:31.600 --> 00:15:32.320 اما من 00:15:32.320 --> 00:15:33.840 الان هیچی یادم نمیاد 00:15:34.960 --> 00:15:37.150 تقصیر خودمه که 00:15:37.550 --> 00:15:38.390 - بی فکر صحنه ها رو نوشتم - که فقط صفحه پر بشه 00:15:41.600 --> 00:15:42.240 من واقعا 00:15:42.240 --> 00:15:43.750 بدبخت ترین آدم دنیای ادبیاتم 00:15:44.440 --> 00:15:45.240 خودم نوشتمش 00:15:45.790 --> 00:15:47.440 بعد باید حواسم به خدمات بعد از فروششم باشه 00:15:51.440 --> 00:15:52.200 شیائو چینگ 00:15:54.790 --> 00:15:56.270 کم پیش میاد ببینم مینویسی 00:15:56.550 --> 00:15:57.390 چی داری مینویسی؟ 00:15:58.120 --> 00:15:59.000 - هیچی - همینجوری خط میکشم 00:16:01.630 --> 00:16:04.030 خیلی مرموزی 00:16:05.550 --> 00:16:06.080 - خیلی خب - پس میذارم 00:16:07.750 --> 00:16:08.670 به کارت برسی 00:16:13.150 --> 00:16:14.240 این چه مزخرفیه؟ 00:16:15.870 --> 00:16:16.670 بدش به من 00:16:19.670 --> 00:16:21.270 فقط سعی دارم یه چیزی بسازم 00:16:21.600 --> 00:16:23.320 فقط هنوز تموم نشده 00:16:25.000 --> 00:16:26.630 تو هرروز هی تو کتابخونه 00:16:26.910 --> 00:16:27.630 رفت و امد میکنی 00:16:27.870 --> 00:16:29.270 پس باید پیشرفت کرده باشی 00:16:29.870 --> 00:16:30.750 فراموشش کن 00:16:31.480 --> 00:16:32.510 من تو زادگاهم 00:16:32.670 --> 00:16:34.030 یه ادم ادبی محسوب میشم 00:16:34.390 --> 00:16:35.960 فقط تو یه منطقه متفاوت 00:16:36.870 --> 00:16:38.790 میدونم حرفت یه نکته ای داره 00:16:39.120 --> 00:16:40.670 اما باید همرنگ جماعت باشی 00:16:41.000 --> 00:16:41.750 - بسه - کافیه 00:16:44.440 --> 00:16:45.200 - نیومدی دیدنم - که سطح سواد پایینم رو 00:16:46.550 --> 00:16:47.480 - مسخره کنی ، مگه نه؟ - البته که نه 00:16:50.200 --> 00:16:50.910 - حواسمو پرت کردی - نزدیک بود یه چیز مهمو یادم بره 00:16:52.550 --> 00:16:53.200 با من بیا 00:16:54.000 --> 00:16:55.080 - کجا میریم؟ - بریم 00:17:01.150 --> 00:17:02.080 - وان آر با عجله - اوردمون اینجا 00:17:03.150 --> 00:17:04.960 ولی همینجوری ولمون کرد رفت 00:17:06.480 --> 00:17:07.920 میخواد چیکار کنه؟ 00:17:09.480 --> 00:17:11.000 شاهدخت وان آر خیلی باهوشه 00:17:11.400 --> 00:17:13.030 و کاریو بی دلیل نمیکنه 00:17:13.240 --> 00:17:14.310 بیاد همینجوری منتظر باشیم 00:17:18.830 --> 00:17:19.880 کنجکاو نیستی که 00:17:20.200 --> 00:17:21.960 این همه مدت اونجا 00:17:22.160 --> 00:17:23.830 چیکار میکنه؟ 00:17:24.960 --> 00:17:26.960 بیشتر قربانیای قتل اداره ی شرقی 00:17:27.160 --> 00:17:29.200 از کنجکاوی مردن 00:17:31.160 --> 00:17:32.200 یائو یائو 00:17:32.830 --> 00:17:34.880 هرچی میگذره از بانمکیت کمتر میشه 00:17:36.240 --> 00:17:37.200 الان نوبت توئه 00:17:42.646 --> 00:17:43.516 - چی میخوای؟ - لباساتو دربیار 00:17:46.325 --> 00:17:47.855 چرا وسط روز باید لباسمو دربیارم 00:17:47.880 --> 00:17:48.310 - دربیار دیگه - نه 00:17:49.110 --> 00:17:50.400 منم باید دربیارم؟- بذار اول اون دربیاره- 00:17:50.640 --> 00:17:51.160 - جفتتون باید دربیارین - نه 00:18:06.490 --> 00:18:07.000 - ...خب - با این لباسا 00:18:08.640 --> 00:18:09.750 میخوایم چیکار کنیم؟ 00:18:10.160 --> 00:18:11.160 امروز میزبان یه ضیافتم 00:18:11.480 --> 00:18:13.400 برای همین باید لباس عوض میکردیم 00:18:14.030 --> 00:18:14.830 میزبان یه ضیافت؟ 00:18:15.270 --> 00:18:16.680 چه ضیافتی؟ 00:18:27.273 --> 00:18:28.783 شراب برنج درجه یک دارم 00:18:29.110 --> 00:18:29.880 بیاین ببینین 00:18:31.070 --> 00:18:31.920 جناب بفرمایین داخل 00:18:37.960 --> 00:18:39.310 امروز قراره میزبان ضیافتی باشم 00:18:40.010 --> 00:18:41.160 که از گونگ یه چی 00:18:41.400 --> 00:18:43.030 بابت درمانم 00:18:43.680 --> 00:18:45.880 تشکر کنم 00:18:47.550 --> 00:18:49.510 نباید از من تشکر کنی؟ 00:18:50.030 --> 00:18:51.830 شخصیت شرور واقعا 00:18:51.830 --> 00:18:53.200 - استاد خراب کردن لحظه ست - چراانقدر هولی؟ 00:18:54.920 --> 00:18:55.310 - بیا - یکم چای بخور 00:19:02.640 --> 00:19:03.270 بیا 00:19:10.550 --> 00:19:11.640 قبل از اینکه بماله به من 00:19:12.463 --> 00:19:14.033 پاکش کن 00:19:14.790 --> 00:19:16.070 - تقصیر توئه - مگه نمیدونی موقع خواب و غذا 00:19:17.465 --> 00:19:18.160 نباید حرف زد؟ 00:19:19.400 --> 00:19:20.000 عالیجناب 00:19:20.590 --> 00:19:21.920 میشه دستمالتون رو قرض بگیرم؟ 00:19:24.200 --> 00:19:24.830 - بانو لین - بفرما 00:19:36.070 --> 00:19:36.790 باید بیشتر 00:19:37.200 --> 00:19:38.480 اینطوری لبخند بزنی 00:19:46.400 --> 00:19:48.550 فکر میکردم برادر دومم دعوت کردم 00:19:49.070 --> 00:19:50.160 پس چرا نیومده؟ 00:19:53.510 --> 00:19:54.110 وایسا 00:19:59.200 --> 00:19:59.680 عالیجناب 00:20:00.550 --> 00:20:02.110 ده دفعه ست که داریم 00:20:02.400 --> 00:20:03.830 دور کتابخانه میچرخیم 00:20:04.480 --> 00:20:05.680 قراره بریم داخل یا نه؟ 00:20:05.920 --> 00:20:07.240 اگه بخوام میرم داخل 00:20:07.440 --> 00:20:08.790 اگه نه نمیرم 00:20:09.200 --> 00:20:10.590 تو حق اظهار نظر نداری 00:20:12.110 --> 00:20:13.190 ببخشید که بی اجازه صحبت کردم 00:20:14.790 --> 00:20:16.070 هیچکس دم در نیست 00:20:16.590 --> 00:20:17.550 - که منو به ضیافت - دعوت کنه 00:20:19.550 --> 00:20:20.590 واضحه که صادق نیست 00:20:21.880 --> 00:20:23.240 نمیخوام برم 00:20:23.790 --> 00:20:25.240 برگردیم به سرای رو منگ 00:20:26.640 --> 00:20:27.550 ...رو 00:20:31.400 --> 00:20:32.270 سرای رو منگ 00:20:45.070 --> 00:20:45.830 عالیجناب 00:20:50.480 --> 00:20:51.200 ...جی فنگ 00:21:00.510 --> 00:21:01.510 امکان نداره 00:21:02.110 --> 00:21:03.310 باز این شرور میخواد یه کاری کنه؟ 00:21:04.240 --> 00:21:05.030 - قصد داره - چیکار کنه؟ 00:21:06.550 --> 00:21:08.590 زودباش یه سرنخ بهمب ده 00:21:08.590 --> 00:21:09.550 هی مجبورم نکن 00:21:09.550 --> 00:21:11.590 صحنه رو حدس بزنم باشه؟ 00:21:13.110 --> 00:21:13.920 عالیجناب 00:21:17.270 --> 00:21:18.640 شنیدم که [سرای رو منگ] 00:21:19.030 --> 00:21:20.880 از بعد از خودکشی بانو وو شو 00:21:21.310 --> 00:21:22.070 - تجارت سرای رو منگ - رو به کاهش بوده 00:21:24.200 --> 00:21:25.270 یه شایعه ای هم هست که 00:21:25.270 --> 00:21:27.240 روح بانو وو شو هنوز این اطرافه 00:21:27.480 --> 00:21:29.030 و مردا رو شکار میکنه تا همراهیش کنن 00:21:30.350 --> 00:21:31.440 - خیلی از مردای شهر - ناپدید شدن 00:21:34.350 --> 00:21:35.550 همچین چیزیم هست؟ 00:21:38.270 --> 00:21:39.240 - خب، عالیجناب - شما اشراف زاده این 00:21:40.550 --> 00:21:42.240 چرا نمیرین یه جا دیگه؟ 00:21:42.960 --> 00:21:43.510 عالیجناب 00:21:44.680 --> 00:21:45.400 دایی 00:21:47.070 --> 00:21:47.790 عالیجناب 00:21:48.160 --> 00:21:49.480 - مادرت بخاطر تو بیمار شده - و تو همچین جایی 00:21:50.310 --> 00:21:51.400 داری وقت گذرونی میکنی؟ 00:21:53.110 --> 00:21:54.000 مادرم بیماره؟ 00:21:55.200 --> 00:21:56.270 - دو روز پیش که خوب بود - اخرین باری که به قصر رفتی 00:21:57.640 --> 00:21:58.830 کی بوده؟ 00:22:00.480 --> 00:22:01.000 دایی 00:22:01.640 --> 00:22:02.640 بیماری مادرم جدیه؟ 00:22:03.000 --> 00:22:04.200 اگه فرزند با وفایی هستی 00:22:04.960 --> 00:22:06.590 باید بری قصر دیدنش 00:22:10.320 --> 00:22:11.880 [قصر نینگ آن] 00:22:11.920 --> 00:22:12.640 همسر سلطنتی وی 00:22:13.200 --> 00:22:14.590 شاهزاده چی برای دیدنتون اومدن 00:22:15.030 --> 00:22:16.350 بیرون منتظرن 00:22:17.110 --> 00:22:18.200 فنگ آر اینجاست 00:22:23.160 --> 00:22:23.960 بهش بگو نمیخوام ببینمش 00:22:25.310 --> 00:22:26.640 بانوی من منظورتون چیه؟ 00:22:27.160 --> 00:22:27.960 - چندین روزه که منتظر - شاهزاده چی هستین 00:22:29.310 --> 00:22:30.000 حالا 00:22:30.200 --> 00:22:31.550 چرا نمیخواین ببینینشون؟ 00:22:32.350 --> 00:22:33.200 پسره ی بی وفا 00:22:33.750 --> 00:22:35.000 - همیشه مراقبشم و - براش برنامه ریزی میکنم 00:22:36.000 --> 00:22:36.680 اما اون 00:22:37.030 --> 00:22:38.480 غریبه ها رو باور کرد 00:22:39.510 --> 00:22:41.070 و رابطشو باهام قطع کرد 00:22:42.160 --> 00:22:42.640 - بانوی من - بانوی من، اروم باشین 00:22:44.200 --> 00:22:45.880 عصبانی نشین 00:22:56.240 --> 00:22:56.790 سی یان 00:22:57.480 --> 00:22:58.920 برو از طرفم یه پیغام بهش بده 00:23:14.830 --> 00:23:16.480 مادرم حاضره ببینتم؟ 00:23:19.110 --> 00:23:20.200 عالیجناب لطفا برگردین 00:23:20.550 --> 00:23:21.880 علیاحضرت حالشون خوب نیست 00:23:22.160 --> 00:23:23.070 و کسی رو ملاقات نمیکنن 00:23:23.880 --> 00:23:24.680 - خیلی حالش بده؟ - طبیب سلطنتی چی گفت؟ 00:23:26.200 --> 00:23:27.070 طبیب سلطنتی تشخیص دادن 00:23:27.350 --> 00:23:28.960 که بانو دچار افسردگی شدن 00:23:29.200 --> 00:23:30.790 نیاز به استراحت و تجدید قوا دارن 00:23:31.110 --> 00:23:32.270 و دیگه نباید عصبانی بشن 00:23:34.240 --> 00:23:35.750 اگه مادر از من عصبانیه 00:23:37.440 --> 00:23:38.440 پس یه روز دیگه برمیگردم 00:23:39.160 --> 00:23:40.030 عالیجناب 00:23:41.565 --> 00:23:42.085 - علیاحضرت - ازم خواستن یه پیغامی بهتون بدم 00:23:43.893 --> 00:23:44.975 - وقتی خوب فکر کردین - میتونین بیاین دیدنشون 00:23:46.160 --> 00:23:46.960 منظورش چیه؟ 00:23:47.790 --> 00:23:48.880 - بانو گفتن - بدون مادر" 00:23:50.270 --> 00:23:51.790 بدون حمایت خاندان وی 00:23:52.160 --> 00:23:52.960 - چطور میتونی - تو همچین قصری که همه به 00:23:54.510 --> 00:23:56.160 "خون تشنه ان رقابت کنی؟ 00:24:08.640 --> 00:24:10.070 ولی من نمیخوام رقابت کنم 00:24:24.520 --> 00:24:27.380 [سرای رو منگ] 00:24:28.456 --> 00:24:29.066 عالیجناب 00:24:30.110 --> 00:24:31.070 چطوره یه اهنگ براتون بزنم 00:24:31.920 --> 00:24:33.350 که موقع نوشیدن شراب 00:24:33.920 --> 00:24:35.160 حالتون خوب بشه؟ 00:24:35.440 --> 00:24:36.680 مزخرف نگو 00:24:37.110 --> 00:24:37.590 برو بیرون 00:24:38.030 --> 00:24:39.480 همین الان برو 00:24:43.200 --> 00:24:44.830 ...خب 00:24:49.200 --> 00:24:49.790 عالیجناب 00:24:50.550 --> 00:24:52.680 اینجا جای بی ابروییه 00:24:53.070 --> 00:24:53.550 ما 00:24:54.110 --> 00:24:55.400 نباید زیاد اینجا بمونیم 00:24:55.440 --> 00:24:56.920 ...چطوره که 00:24:57.310 --> 00:24:58.200 گمشو 00:24:59.750 --> 00:25:01.480 من از خون سلطنتی هستم 00:25:01.830 --> 00:25:02.830 از هیچی نمیترسم 00:25:03.350 --> 00:25:03.830 - ...اما - خفه شو 00:25:06.550 --> 00:25:07.880 گمشو 00:25:08.440 --> 00:25:09.920 وگرنه میکشمت 00:25:10.680 --> 00:25:11.160 زودباش 00:25:14.160 --> 00:25:15.000 - گمشو - باشه، الان میرم بیرون 00:25:16.480 --> 00:25:17.590 همین الان میرم 00:25:26.200 --> 00:25:26.830 بدون تو 00:25:27.480 --> 00:25:28.830 من راحت تر و 00:25:29.350 --> 00:25:30.440 خوشحالترم 00:25:41.240 --> 00:25:42.350 اینکه با این منظره فوق العاده 00:25:43.030 --> 00:25:43.920 - بشینیم شراب بخوریم - اصلا جالب نیست 00:25:46.160 --> 00:25:47.790 چطوره یه بازی کنیم؟ 00:25:48.270 --> 00:25:49.310 من مشکلی ندارم 00:25:51.750 --> 00:25:53.310 ولیعهد، تو باهاش مشکلی نداری؟ 00:25:54.350 --> 00:25:57.160 من واقعا تو این چیزا خوب نیستم 00:26:00.200 --> 00:26:00.750 درسته 00:26:01.550 --> 00:26:03.550 ولیعهد انقدر درگیر امور دولتیه که 00:26:04.240 --> 00:26:06.550 وقت نمیکنه با بقیه خوش بگذرونه 00:26:15.070 --> 00:26:17.110 بازی نوشیدن اصلا جالب نیست 00:26:17.350 --> 00:26:18.310 - چطوره که یه بازی - جدید و هیجان انگیز کنیم؟ 00:26:20.590 --> 00:26:21.920 چی جدید و هیجان انگیزه؟ 00:26:22.240 --> 00:26:23.590 جدید و هیجان انگیز؟ 00:26:23.916 --> 00:26:24.956 - تو قلب من - کشتن تنها چیزیه 00:26:26.960 --> 00:26:28.440 میتونه همچین حسی داشته باشه 00:26:30.240 --> 00:26:31.030 اون شروره 00:26:31.510 --> 00:26:32.680 خیلی شروره 00:26:33.000 --> 00:26:34.240 اینهمه تلاش کردم 00:26:34.680 --> 00:26:36.590 با عشق و گرما تحت تاثیر قرارش بدم 00:26:37.160 --> 00:26:37.920 اما تمام تلاشام 00:26:38.240 --> 00:26:39.920 درنهایت بیهوده شد 00:26:40.270 --> 00:26:40.830 برادر سوم 00:26:41.510 --> 00:26:42.400 شیائو چینگو نترسون 00:26:42.960 --> 00:26:44.880 میدونی که مثل گربه ترسوئه 00:26:47.030 --> 00:26:47.960 گربه ترسوئه؟ 00:26:49.030 --> 00:26:51.270 بنظرم تعریفت از گربه ترسو خیلی متفاوته 00:26:51.640 --> 00:26:53.070 اینطور نیست؟ 00:26:56.550 --> 00:26:57.640 - چطوره ببینیم شیائو چینگ - چی برامون اماده کرده؟ 00:26:59.350 --> 00:26:59.960 - اره - شیائو چینگ همیشه 00:27:01.440 --> 00:27:02.830 فکرای عجیب داره 00:27:03.270 --> 00:27:04.550 شاید بتونه دوباره 00:27:04.790 --> 00:27:05.960 غافلگیرمون کنه 00:27:09.030 --> 00:27:11.240 پس همونطور که شاهزاده لیو خواست 00:27:12.000 --> 00:27:15.000 یه جور متفاوتی از بازی کشتن رو 00:27:15.200 --> 00:27:17.920 امروز تجربه میکنیم 00:27:19.200 --> 00:27:20.480 - تو زادگاه من - بازی کشتن اینجوریه 00:27:21.920 --> 00:27:23.550 همگی متوجه شدین؟ 00:27:23.790 --> 00:27:25.400 پس بیاین شروع کنیم 00:27:26.830 --> 00:27:28.160 من قاضیم 00:27:30.310 --> 00:27:32.240 هرکدوم یکی بردارین 00:27:45.480 --> 00:27:47.960 هوا تاریک شد، لطفا چشماتونو ببندین 00:27:54.920 --> 00:27:57.640 قاتل لطفا چشماتو باز کن 00:28:10.880 --> 00:28:13.240 قاتل لطفا یه نفر رو بکش 00:28:28.920 --> 00:28:30.510 قاتل، لطفا چشماتو ببند 00:28:34.830 --> 00:28:36.640 پاسبان لطفا چشماتو باز کن 00:28:52.883 --> 00:28:53.443 - بیخیال - بازی تمومه 00:28:55.200 --> 00:28:56.310 همگی چشماتونو باز کنین 00:28:59.030 --> 00:28:59.400 شیائو چینگ 00:29:00.110 --> 00:29:01.510 چرا قبل از اینکه هویت 00:29:01.830 --> 00:29:03.110 قاتل رو مشخص کنم بازی تموم شد؟ 00:29:06.790 --> 00:29:07.680 - قاتل - بلافاصله پاسبان رو کشت 00:29:09.200 --> 00:29:10.310 چطوری میتونیم ادامه بدیم؟ 00:29:18.480 --> 00:29:19.400 تو قاتلی؟ 00:29:21.750 --> 00:29:22.510 اره 00:29:25.270 --> 00:29:26.350 چرا کشتیم؟ 00:29:28.480 --> 00:29:29.310 برای کشتن یه نفر 00:29:30.350 --> 00:29:31.790 باید دلیل داشته باشم؟ 00:29:41.663 --> 00:29:42.953 تو کی هستی؟ 00:29:46.070 --> 00:29:46.750 - جلوی من ادای - احمقا رو درنیار 00:29:55.079 --> 00:29:55.669 بانو وو شو 00:29:57.030 --> 00:29:57.550 - تنهام بذار - تنهام بذار 00:30:08.695 --> 00:31:03.695 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.