WEBVTT

00:00:00.113 --> 00:01:26.623
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.730 --> 00:01:31.550
[شاهدخت متفاوت]

00:01:34.080 --> 00:01:36.520
[قسمت بیستم]

00:01:37.000 --> 00:01:38.400
[تالار جینگ لیو]

00:01:41.235 --> 00:01:42.547
چرا یهو همچین نقاشی ای

00:01:42.572 --> 00:01:44.162
تو رمانم ظاهر شده؟

00:01:44.760 --> 00:01:46.870
چرا هیچی ازش یادم نمیاد؟

00:01:47.760 --> 00:01:48.840
این نقاشی

00:01:49.310 --> 00:01:50.640
چه معنایی داره؟

00:01:52.200 --> 00:01:53.760
قبلا همچین چیزی ندیده بودم

00:01:54.400 --> 00:01:55.805
یه جورایی شبیه توتمه

00:01:55.830 --> 00:01:57.356
یه نوع نماد مذهبی

00:01:59.665 --> 00:02:00.385
یا

00:02:00.410 --> 00:02:02.720
نماد یه سازمان مرموز

00:02:03.280 --> 00:02:03.870
- بنظرم بیشتر -
به گزینه دوم میخوره

00:02:06.680 --> 00:02:08.400
از کجا این چیزا رو میدونی؟

00:02:09.360 --> 00:02:10.150
- مگه تو فیلما -
همینکارو نمیکنن؟

00:02:11.750 --> 00:02:12.430
فیلما؟

00:02:15.870 --> 00:02:17.310
مهم...مهم نیست

00:02:17.630 --> 00:02:18.983
چیزی که مهمه اینه که

00:02:19.470 --> 00:02:21.150
اگه این نماد

00:02:21.175 --> 00:02:22.568
یه سازمانی باشه

00:02:23.283 --> 00:02:23.763
- ...پس - هرکی که
این خالکوبی رو داره

00:02:25.910 --> 00:02:26.870
مال همون گروهه

00:02:28.870 --> 00:02:29.680
- از کی تا حالا من و -
این شرور بزرگ انقدر

00:02:30.630 --> 00:02:31.590
خوب همو درک میکنیم؟

00:02:32.590 --> 00:02:33.240
شیائو یان

00:02:35.326 --> 00:02:36.166
چی نیاز دارین عالیجناب؟

00:02:38.360 --> 00:02:39.150
مخفیانه تو شهر بگرد

00:02:39.800 --> 00:02:40.960
ببین کسی این خالکوبی رو داره؟

00:02:41.590 --> 00:02:42.120
چشم

00:02:47.400 --> 00:02:48.240
بفرمایین

00:02:52.240 --> 00:02:53.030
- من از هه تونگ میخوام
- این سه تا کتاب طبی رو

00:02:54.470 --> 00:02:56.590
خوب مطالعه کنه

00:02:57.910 --> 00:02:58.520
ارباب

00:02:58.800 --> 00:03:00.400
اینجوری واسم دردسر درست نمیکنین؟

00:03:03.009 --> 00:03:04.291
- اگه تمومشون کردی - میتونم

00:03:05.055 --> 00:03:06.545
کتابای بیشتری بفرستم

00:03:09.150 --> 00:03:09.840
ارباب

00:03:10.280 --> 00:03:11.800
خیلی ازتون ممنونم

00:03:12.859 --> 00:03:13.769
بانو وان شو

00:03:16.080 --> 00:03:17.000
ارباب چن

00:03:17.587 --> 00:03:18.377
بانو وان شو

00:03:19.060 --> 00:03:20.755
من یه شعر جدید نوشتم

00:03:21.360 --> 00:03:22.360
مایلین

00:03:22.643 --> 00:03:24.763
شعرم بشنوین؟

00:03:25.190 --> 00:03:25.840
حتما

00:03:26.240 --> 00:03:27.470
- استعداد شما - تو شنگ جینگ

00:03:28.520 --> 00:03:29.870
نظیر نداره

00:03:32.030 --> 00:03:32.840
ببخشید جناب

00:03:33.960 --> 00:03:36.680
احیانا امروز احساس درد و ضعف

00:03:37.030 --> 00:03:38.030
و تشنگی نمیکنین؟

00:03:40.560 --> 00:03:41.750
فکر میکنم همینطوره

00:03:43.010 --> 00:03:44.570
اینا علائم بیماری کلیه ست

00:03:46.280 --> 00:03:47.840
من بیماری کلیه دارم؟

00:03:49.520 --> 00:03:50.560
شما جوان هستین

00:03:50.870 --> 00:03:52.520
اما همچین بیماری کلیه ی جدی ای دارین

00:03:53.440 --> 00:03:55.200
باید بیشتر ورزش کنین

00:03:55.750 --> 00:03:57.080
و مراقب سلامتیتون باشین

00:03:58.630 --> 00:03:59.630
اگه میخواین درمان بشه

00:04:00.240 --> 00:04:01.310
میتونین برین مکتب عرفانی

00:04:03.560 --> 00:04:04.240
- بانو وان شو -
من یه سری کار دارم

00:04:05.680 --> 00:04:06.630
پس با اجازه دیگه میرم

00:04:07.280 --> 00:04:08.190
خدانگهدار

00:04:13.240 --> 00:04:14.630
یکمی بدجنسی کردی

00:04:18.850 --> 00:04:21.090
[دیوان شرقی]

00:04:29.950 --> 00:04:30.510
جناب دو

00:04:31.702 --> 00:04:32.872
- با یادداشت های
دیروز - چیکار کردی؟

00:04:36.310 --> 00:04:37.510
لطفا یه نگاه به این بندازین بانو لین

00:04:37.920 --> 00:04:39.600
ببینین مشکلی نداشته باشه

00:04:47.390 --> 00:04:48.240
یادداشت های تو

00:04:48.390 --> 00:04:50.190
همیشه با جزئیات و تمیزه

00:04:50.480 --> 00:04:51.240
کم پیش میاد اشتباه کنی

00:04:52.360 --> 00:04:53.270
من دیگه پیر شدم

00:04:54.120 --> 00:04:55.560
دیگه از پسش برنمیام

00:04:58.560 --> 00:04:59.190
- بیا - بذار من انجامش بدم

00:05:05.766 --> 00:05:07.396
احتمالا این اخرین باریه که

00:05:07.463 --> 00:05:09.433
براتون یادداشت برداری میکنم بانو لین

00:05:11.600 --> 00:05:12.240
- متاسفم - منظوری نداشتم

00:05:14.630 --> 00:05:15.750
- چطوره ببرمت پیش طبیب؟
- نه

00:05:17.360 --> 00:05:18.120
فقط سوخته

00:05:18.430 --> 00:05:19.920
خودم درستش میکنم

00:05:20.120 --> 00:05:21.240
میرم برات ضماد بیارم

00:05:28.190 --> 00:05:28.560
- بیا - بانو لین

00:05:29.560 --> 00:05:30.870
بذارین خودم انجام بدم

00:05:36.390 --> 00:05:36.920
- جناب دو - الان گفتی که

00:05:38.430 --> 00:05:39.800
این اخرین باره که یادداشت برداری میکنی

00:05:40.040 --> 00:05:41.040
چرا همچین چیزی گفتی؟

00:05:49.480 --> 00:05:50.215
چرا جناب دو

00:05:50.240 --> 00:05:51.950
یهویی داره میره؟

00:05:52.630 --> 00:05:53.950
خیلی ازش خوشم میاد

00:05:55.310 --> 00:05:56.070
- ازش خوشت میاد؟
- اره

00:05:57.813 --> 00:05:58.768
- به نظر تو - خیلی
دوست داشتنی نیست؟

00:06:02.600 --> 00:06:03.631
- استعفانامه ی جناب
دو رو - تایید میکنم

00:06:05.280 --> 00:06:05.670
- چشم - میرم بهشون خبر بدم

00:06:09.600 --> 00:06:10.120
صبر کن

00:06:11.409 --> 00:06:12.659
- همه رو تو دیوان شرقی - جمع کن

00:06:13.800 --> 00:06:14.240
چشم

00:06:19.040 --> 00:06:19.480
- نوبت توئه - دستاتو نشون بده

00:06:32.070 --> 00:06:34.040
فکر میکنی یه خبرچین بینشون هست؟

00:06:35.160 --> 00:06:36.390
- استعفای جناب دو باعث
شد - به این فکر بیوفتم

00:06:38.430 --> 00:06:39.070
اگه

00:06:39.240 --> 00:06:40.950
قاتل به دیوان شرقی نفوذ کرده باشه

00:06:41.240 --> 00:06:43.390
بخاطر اینکه لو نره سعی میکنه اینجا رو ترک کنه

00:06:44.120 --> 00:06:45.560
بعدش دیگه نمیشه هیچ جوره پیداش کرد

00:06:45.750 --> 00:06:46.310
- به جناب دو که
شک نداری - مگه نه؟

00:06:48.510 --> 00:06:49.950
ممکنه کار هرکسی باشه

00:06:50.240 --> 00:06:51.310
تا وقتی خلافش ثابت بشه

00:06:56.670 --> 00:06:57.550
جناب دو کجاست؟

00:06:58.240 --> 00:06:58.830
اومدم

00:07:00.120 --> 00:07:01.160
اومدم

00:07:03.390 --> 00:07:04.160
اومدم

00:07:06.950 --> 00:07:07.630
جناب دو

00:07:07.920 --> 00:07:09.240
چه بلایی سر دستت اومده؟

00:07:10.430 --> 00:07:11.120
عالیجناب

00:07:11.840 --> 00:07:13.560
اتفاقی دستم رو سوزوندم

00:07:14.630 --> 00:07:15.560
جدی نیست

00:07:17.830 --> 00:07:18.830
چه تصادفی

00:07:19.750 --> 00:07:20.240
- عالیجناب - من تصادفا

00:07:21.830 --> 00:07:23.240
جناب دو رو سوزوندم

00:07:27.480 --> 00:07:28.190
اروم

00:07:29.950 --> 00:07:30.630
اروم

00:07:32.000 --> 00:07:32.830
اروم

00:07:42.040 --> 00:07:42.870
چیکار میکنی؟

00:07:49.560 --> 00:07:50.120
بگیرینش

00:07:57.040 --> 00:07:57.510
- عالیجناب - بعد از بازرسی

00:07:59.000 --> 00:08:00.920
فهمیدیم نه تنها این مرد روی شونه اش خالکوبی داره

00:08:01.360 --> 00:08:02.240
بلکه دست چپش هم خراشیده شده

00:08:03.270 --> 00:08:05.070
اون قاتل شاهزاده چیه

00:08:05.480 --> 00:08:06.160
حرف بزن

00:08:07.510 --> 00:08:09.560
کی بهت گفت شاهزاده چی رو بکشی

00:08:10.630 --> 00:08:12.240
و منو متهم کنی؟

00:08:14.750 --> 00:08:16.000
برای کی کار میکنی؟

00:08:16.800 --> 00:08:17.680
مافوقت کیه؟

00:08:18.870 --> 00:08:21.240
قصدت از نفوذ به دیوان شرقی چیه؟

00:08:24.750 --> 00:08:25.430
- عالیجناب با تو بودن
- زودباش جواب بده

00:08:30.800 --> 00:08:31.950
باورم نمیشه که حرف نزنی

00:08:33.440 --> 00:08:34.120
ببرینش

00:08:34.870 --> 00:08:35.670
- ازش بازجویی کنین - چشم

00:08:41.150 --> 00:08:43.320
خطر همه جا هست

00:08:43.550 --> 00:08:44.240
بنظر میاد

00:08:44.265 --> 00:08:45.815
نمیتونیم به ادمای اطرافمون اعتماد کنیم

00:08:48.253 --> 00:08:48.683
- البته - بجز یائو یائو

00:08:53.360 --> 00:08:54.000
عالیجناب

00:08:55.910 --> 00:08:57.120
- جناب دو سالهاست که به
دیوان شرقی - خدمت میکنه

00:08:58.240 --> 00:08:59.270
همیشه سخت کار کرده

00:09:00.113 --> 00:09:01.383
امیدوارم بخاطر استعفا دادنش

00:09:01.790 --> 00:09:03.270
زیاد بهش سخت نگیرین

00:09:04.030 --> 00:09:05.630
من بهش سخت نمیگیرم

00:09:07.319 --> 00:09:08.998
اون همینجوریه

00:09:09.030 --> 00:09:09.790
شکاکه

00:09:10.240 --> 00:09:11.415
- جناب دو نگران نباش -
عالیجناب استعفاتو قبول کرده

00:09:12.510 --> 00:09:13.510
میتونی با خیالت راحت بری

00:09:16.270 --> 00:09:17.120
ممنونم عالیجناب

00:09:18.480 --> 00:09:19.270
- ممنونم عالیجناب -
ممنونم بانو شیائو چینگ

00:09:28.480 --> 00:09:29.510
به چی میخندی؟

00:09:30.840 --> 00:09:32.320
همسرم منو خیلی خوب میشناسه

00:09:34.390 --> 00:09:36.030
کی همسر توئه؟

00:09:37.550 --> 00:09:38.790
- همش الکیه - خودت که میدونی؟

00:09:42.120 --> 00:09:43.560
دیگه از فریب امپراتور نمیترسی؟

00:09:48.150 --> 00:09:48.960
- یه راهی دارم که -
این مسئله رو کلا حل کنیم

00:09:52.280 --> 00:09:53.280
چی هست؟

00:10:06.630 --> 00:10:08.080
نظرت چیه کلا واقعیش کنیم؟

00:10:22.669 --> 00:10:23.749
- تب که نداری - پس
چرا مزخرف میگی؟

00:10:38.390 --> 00:10:39.200
- شرور بزرگ - واقعا جذابه

00:10:41.240 --> 00:10:42.235
فقط من میتونم تحملش کنم

00:10:42.856 --> 00:10:44.186
هیچکس دیگه ای

00:10:45.200 --> 00:10:46.670
نمیتونه تحملش کنه

00:10:50.870 --> 00:10:53.950
[دیوان شرقی]

00:10:59.940 --> 00:11:01.260
بیا. میبرمت بازار

00:11:03.030 --> 00:11:03.670
نه ممنون

00:11:04.910 --> 00:11:06.510
یه قراری با وان آر و یائو یائو دارم

00:11:09.076 --> 00:11:09.556
یادت نره

00:11:10.360 --> 00:11:11.080
برای بقیه

00:11:11.480 --> 00:11:13.120
تو هنوزم همسر شاهزاده لیو هستی

00:11:16.286 --> 00:11:17.236
- اما امشب یه کار
- خیلی مهم داریم

00:11:19.150 --> 00:11:20.670
باید قول بدی دردسر درست نکنی

00:11:21.840 --> 00:11:22.600
...من کی

00:11:28.480 --> 00:11:29.240
خیلی خب

00:11:31.000 --> 00:11:32.630
امشب هرکاری گفتم انجام بده

00:11:33.718 --> 00:11:34.480
از پسش برمیای

00:11:35.240 --> 00:11:36.150
مگه نه؟

00:11:41.440 --> 00:11:42.320
باشه

00:12:08.819 --> 00:12:09.935
- اینجا کلی ادم هست
- بخاطر اینه که امروز

00:12:10.910 --> 00:12:12.200
جشنواره ی نیمه ی پاییزه

00:12:13.320 --> 00:12:15.270
جشنواره ی نیمه پاییز نشون دهنده ی اتحاده

00:12:15.910 --> 00:12:18.120
میگن اگه دو تا عاشق

00:12:18.623 --> 00:12:19.245
- امروز باهم - مراسم
پرستش ماه رو کامل کنن

00:12:21.159 --> 00:12:22.359
میتونن برای همیشه

00:12:22.903 --> 00:12:23.593
باهم باشن

00:12:24.031 --> 00:12:25.144
- جشنواره نیمه پاییز روزیه - که
نقش مرد و زنم بهم اعتراف میکنن

00:12:26.510 --> 00:12:28.200
وان آر و من نقشه های جدا برای اینکه

00:12:28.200 --> 00:12:28.910
- کاری کنیم - یائو یائو و جی یون

00:12:29.870 --> 00:12:31.240
- امشب بهم اعتراف کنن
داریم - بیا اونجا رو نشونت بدم

00:12:32.953 --> 00:12:34.623
بیا بریم دیدن وان آر

00:12:41.630 --> 00:12:42.270
- زودباش بیا - اگه
عجله نکنیم دیرمون میشه

00:12:45.127 --> 00:12:46.167
چرا عجله داری؟

00:12:56.873 --> 00:12:57.543
عالیجناب

00:12:58.240 --> 00:12:59.080
چه تصادفی

00:13:01.550 --> 00:13:02.480
جناب دو

00:13:05.750 --> 00:13:07.120
بعضی وقتا اینکه به چیزی که میخواین

00:13:07.840 --> 00:13:09.670
نرسین، یه موهبته

00:13:12.630 --> 00:13:13.750
جناب دو بنظر میاد

00:13:14.750 --> 00:13:16.670
خیلی چیزا رو تجربه کردی

00:13:25.240 --> 00:13:27.150
فکر کنم قبلا اینجا بودم

00:13:28.120 --> 00:13:29.440
چطوری باز اومدم اینجا؟

00:13:31.440 --> 00:13:32.630
باید کجا برم؟

00:13:35.200 --> 00:13:36.630
تو بانو لین هستی؟

00:13:42.630 --> 00:13:44.200
چرا انقدر دنیای بیرون رو دوست داری؟

00:13:47.240 --> 00:13:48.790
مردم دنیای بیرون دوستانه برخورد میکنن

00:13:49.480 --> 00:13:50.910
احساس گرما داره

00:13:53.320 --> 00:13:56.080
من از سرما میترسم

00:13:58.840 --> 00:13:59.670
این حرفت

00:14:00.240 --> 00:14:01.960
باعث میشه ما طبیبا حس بدی بگیریم

00:14:04.000 --> 00:14:04.670
- ارباب جوان، بانو
- من یه زوج دیگه

00:14:06.240 --> 00:14:07.670
برای بازیمون نیاز داریم

00:14:08.080 --> 00:14:09.910
میخواین بیاین؟

00:14:10.320 --> 00:14:13.830
ما دوتا؟

00:14:16.360 --> 00:14:17.240
بفرمایین. از این طرف

00:14:17.960 --> 00:14:18.510
باشه

00:14:22.630 --> 00:14:23.510
ممنونم جناب مرزبان

00:14:24.910 --> 00:14:26.750
بانو لین انتظار نداشتم

00:14:26.910 --> 00:14:28.030
که راهتو گم کنی

00:14:30.670 --> 00:14:32.240
از وقتی بچه بودم همینجوری بودم

00:14:35.670 --> 00:14:39.240
همسر سابق منم همینطور بود

00:14:40.080 --> 00:14:41.390
اما به نظر من

00:14:42.270 --> 00:14:44.510
دوست داشتنی بود

00:14:47.376 --> 00:14:48.426
به طور مبهم به یاد دارم

00:14:48.510 --> 00:14:50.750
که مادرمم همینکارو میکرد

00:14:51.750 --> 00:14:53.670
پس باید ارثی باشه

00:14:54.960 --> 00:14:56.320
اون خیلی شبیه

00:14:56.320 --> 00:14:58.000
دختر گمشدمه

00:14:58.240 --> 00:14:59.200
- ...ممکنه که - تو این بازی

00:15:00.940 --> 00:15:01.700
مردا باید

00:15:01.750 --> 00:15:03.750
از روی دست بانو ها

00:15:03.870 --> 00:15:05.510
بانوی خودشون رو پیدا کنن

00:15:06.150 --> 00:15:07.270
اولین زوجی که

00:15:07.480 --> 00:15:09.360
تو زمان تعیین شده موفق بشن

00:15:09.510 --> 00:15:11.240
برنده ی جایزه ی هلال ماه

00:15:11.360 --> 00:15:12.360
خاص میشن

00:15:12.750 --> 00:15:16.030
بانوها، دست چپتون رو بیارین بیرون

00:15:16.840 --> 00:15:18.550
بازی شروع شد

00:15:37.209 --> 00:15:38.379
خیلی خب وقت تمومه

00:15:54.360 --> 00:15:55.150
- تو کی هستی -
ببخشید بانو، اشتباه گرفتم

00:15:56.306 --> 00:15:57.496
- دست یه نفر دیگه
رو گرفتی - یه بار دیگه

00:15:58.345 --> 00:15:59.150
- اصلا دوسم نداری - چطور
یه فرصت دیگه میخوای؟

00:16:00.790 --> 00:16:01.440
عزیزم

00:16:31.509 --> 00:16:33.149
همه کجا گذاشتن رفتن؟

00:16:34.120 --> 00:16:35.766
چرا هیچکدومشونو نمیبینم

00:16:36.236 --> 00:16:36.836
راستی

00:16:38.020 --> 00:16:39.380
اون نشان هلال ماه

00:16:40.240 --> 00:16:41.150
...کجاست

00:16:42.120 --> 00:16:43.000
فکر کنم تو راه

00:16:43.790 --> 00:16:44.870
دیدمش

00:16:45.586 --> 00:16:46.296
- بیا بریم - بریم

00:16:50.120 --> 00:16:51.055
- بفرمایین. تبریک میگم - بگیرینش

00:17:04.180 --> 00:17:05.140
خوشگله

00:17:09.080 --> 00:17:10.750
الان چطوری تشخیصم دادی؟

00:17:13.030 --> 00:17:14.240
قبلا نبضت رو گرفتم

00:17:14.590 --> 00:17:16.030
برای همین دستتو یادم بود

00:17:16.590 --> 00:17:17.550
- مطمئنی که - بخاطر اون بود؟

00:17:20.440 --> 00:17:21.200
بعلاوه

00:17:22.310 --> 00:17:23.590
همیشه درحال کتاب خوندنی

00:17:24.110 --> 00:17:25.680
انگشتات بوی کتابا رو گرفتن

00:17:26.110 --> 00:17:27.000
و خاصن

00:17:33.270 --> 00:17:33.830
- وای نه - یادم رفتن
امروز با برادر بزرگ

00:17:34.920 --> 00:17:35.750
- و شی یائو قرار داشتم
- تا کمکشون کنم بهم برسن

00:17:36.920 --> 00:17:37.480
- بریم - بانو، فانوستون

00:17:38.880 --> 00:17:39.750
ممنونم

00:17:42.240 --> 00:17:43.960
خداحافظ عالیجناب

00:17:57.310 --> 00:17:58.030
- چرا افتادش؟
- اره

00:17:59.030 --> 00:17:59.790
نزدیک بودا

00:18:00.680 --> 00:18:01.640
داشت میخورد بهش

00:18:02.640 --> 00:18:03.550
- خوبه که این مرد سریع
بود - چقدر شوکه کننده

00:18:05.590 --> 00:18:06.400
بذار ببینم

00:18:14.590 --> 00:18:16.030
این تشنج ناشی از صرعه

00:18:43.270 --> 00:18:44.790
درمان شد

00:18:46.960 --> 00:18:48.510
اون یه طبیب معجزه گره

00:18:50.350 --> 00:18:51.400
- دیگه چیزی نیست - اره

00:18:52.480 --> 00:18:54.310
همه چی خوبه-
حالش خوبه-

00:19:11.030 --> 00:19:12.480
چرا یه افسر دولتی مثل جناب دو

00:19:12.830 --> 00:19:14.030
همچین مهارتایی داره؟

00:19:15.960 --> 00:19:16.790
عالیجناب

00:19:20.066 --> 00:19:20.986
شیائو چینگ؟

00:19:24.846 --> 00:19:25.716
یائو یائو کجاست؟

00:19:28.350 --> 00:19:29.240
من اینجام

00:19:31.480 --> 00:19:32.030
- ببخشید - دیر کردم

00:19:33.400 --> 00:19:34.510
چون تو راه یه اتفاقی افتاد

00:19:34.830 --> 00:19:36.030
بازم راهتو گم کردی؟

00:19:41.920 --> 00:19:42.750
وان آر کجاست؟

00:19:45.676 --> 00:19:46.406
چطور جرات میکنی؟

00:19:46.880 --> 00:19:48.030
میدونی من کیم؟

00:19:48.675 --> 00:19:49.245
- ..من - میدونی

00:19:50.141 --> 00:19:51.374
- امروز قراره باهم دیگه -
مراسم پرستش ماهو انجام بدیم؟

00:19:52.680 --> 00:19:53.550
نزدیک نشو

00:19:55.002 --> 00:19:55.682
گوش کن چی میگم

00:19:56.030 --> 00:19:57.393
بعد از مراسم پرستش ماه

00:19:57.480 --> 00:19:59.350
برای همیشه

00:19:59.790 --> 00:20:01.030
مال هم میشیم

00:20:15.286 --> 00:20:16.606
هیچکس نمیتونه جلوی ازدواجم

00:20:17.070 --> 00:20:18.960
با همسرم رو بگیره

00:20:36.856 --> 00:20:38.066
چه...چه اتفاقی براش افتاد؟

00:20:38.680 --> 00:20:39.400
سوزن التماس مرگ

00:20:40.110 --> 00:20:41.110
کاری کردم ارزوی مرگ کنه

00:20:43.200 --> 00:20:44.070
حالت خوبه؟

00:20:46.830 --> 00:20:47.960
گونگ یه چی

00:20:52.350 --> 00:20:54.110
خیلی ترسیده بودم

00:20:54.640 --> 00:20:57.070
میدونستم میای دنبالم

00:21:03.910 --> 00:21:04.960
- خاندان سلطنتی و خاندان
سو - دشمنی خونی دارن

00:21:07.160 --> 00:21:08.160
نمیتونم اینکارو کنم

00:21:14.766 --> 00:21:15.446
شاهدخت

00:21:16.573 --> 00:21:17.493
مراقب رفتارت باش

00:21:23.440 --> 00:21:24.240
...میدونم

00:21:25.350 --> 00:21:27.510
میدونم دوسم داری

00:21:31.026 --> 00:21:31.706
شاهدخت

00:21:34.616 --> 00:21:35.376
دچار سوءتفاهم شدی

00:21:37.680 --> 00:21:39.070
پس چرا نگاهم نمیکنی؟

00:21:43.590 --> 00:21:44.240
...پس

00:21:45.480 --> 00:21:46.350
- پس بخاطر اینه
که - من یه شاهدختم

00:21:47.440 --> 00:21:48.160
اینطور نیست؟

00:21:52.230 --> 00:21:52.870
ما برای هم

00:21:53.830 --> 00:21:55.110
مناسب نیستیم

00:21:55.920 --> 00:21:56.400
- ...من - میتونم از مادر

00:21:57.436 --> 00:21:58.401
- بخوام برامون دعای
خیر کنه - حتی میتونم

00:21:59.265 --> 00:22:00.384
- بیخیال شاهدخت بودن بشم - تو

00:22:01.350 --> 00:22:02.091
- من به هویت - اهمیتی نمیدم

00:22:04.510 --> 00:22:05.350
- اگه بتونم با کسی -
که دوسش دارم باشم

00:22:07.400 --> 00:22:08.920
مشکلی با

00:22:10.480 --> 00:22:12.221
یه ادم عادلی بودن ندارم

00:22:25.480 --> 00:22:26.270
کجات اسیب دیده؟

00:22:27.070 --> 00:22:27.830
پات؟

00:22:29.070 --> 00:22:29.960
- واقعا اسیب دیدم - قلبم شکسته

00:22:31.550 --> 00:22:32.084
- همه جام - درد میکنه

00:22:33.800 --> 00:22:34.630
باید برای همیشه

00:22:35.070 --> 00:22:36.790
مراقبم باشی

00:22:39.550 --> 00:22:41.200
چرا انقدر خوب بلدی حرفای شیرین بزنی؟

00:22:42.440 --> 00:22:43.960
از کتابا یاد گرفتی؟

00:22:44.663 --> 00:22:45.271
نه

00:22:45.750 --> 00:22:46.960
از شیائو چینگ یاد گرفتم

00:22:47.586 --> 00:22:48.616
شیائو چینگ گفت

00:22:49.440 --> 00:22:50.880
به این میگن لاس زدن

00:22:56.526 --> 00:22:57.326
- چرا میخندی؟
- ...به هرحال

00:22:58.520 --> 00:22:59.655
- به هر حال من
اسیب دیدم - همه جام

00:23:00.240 --> 00:23:00.920
درد میکنه

00:23:01.160 --> 00:23:02.480
برای همیشه همینجوری

00:23:02.750 --> 00:23:03.550
بهت اویزون میشم

00:23:06.370 --> 00:23:07.410
حالا که انتقاممو گرفتم

00:23:08.590 --> 00:23:09.270
- میتونم هرجور -
دلم میخواد زندگی کنم؟

00:23:45.564 --> 00:23:46.520
بهش اسیب میزنی

00:23:59.872 --> 00:24:02.152
باز این صحنه ی لعنتی اشتباه پیش رفت

00:24:02.880 --> 00:24:04.310
نقش اول زن و مرد همو از دست دادن

00:24:05.035 --> 00:24:06.849
به جاش جی ون آر و گونگ یه چی

00:24:06.887 --> 00:24:08.063
بهم رسیدن و کفتر عشق شدن

00:24:08.590 --> 00:24:11.096
اقدامات ناخواسته موفقیت غیرمنتظره ای به همراه داشت

00:24:13.200 --> 00:24:13.893
برادر سوم

00:24:14.296 --> 00:24:15.666
من و آ چی

00:24:16.000 --> 00:24:17.480
تصمیم گرفتیم

00:24:18.566 --> 00:24:20.276
که میخوایم برای همیشه

00:24:20.400 --> 00:24:21.400
باهم باشیم

00:24:22.680 --> 00:24:23.400
من مخالفم

00:24:26.113 --> 00:24:26.774
چرا؟

00:24:27.240 --> 00:24:28.790
مگه بهترین دوست هم نیستین

00:24:30.200 --> 00:24:31.440
با شناختی که از شما دوتا دارم

00:24:33.480 --> 00:24:35.160
میدونم که برای هم مناسب نیستین

00:24:35.400 --> 00:24:36.350
...این

00:24:39.880 --> 00:24:40.640
- این که بهم میام یا
نه - به تو بستگی نداره

00:24:44.310 --> 00:24:45.750
واقعا میتونی بیخیالش بشی؟

00:24:47.680 --> 00:24:48.270
بخاطر وان آر

00:24:49.270 --> 00:24:50.510
میخوام امتحان کنم

00:24:53.640 --> 00:24:55.310
اخرش برات خوب تموم نمیشه

00:24:56.960 --> 00:24:57.880
...برادر سوم، تو

00:25:00.830 --> 00:25:01.830
مهم نیست چی میشه

00:25:02.200 --> 00:25:03.750
اون تنها کسیه که باهاش میمونم

00:25:07.880 --> 00:25:08.960
به اندازه کافی دیدی؟

00:25:17.070 --> 00:25:18.350
گونگ یه چی حاضره بخاطر وان آر

00:25:18.350 --> 00:25:20.169
تعصب و نفرتش نسبت به خاندان سلطنتی رو کنار بذاره

00:25:20.510 --> 00:25:21.200
- واسه چی - یه فرصت بهشون نمیدی؟

00:25:23.830 --> 00:25:24.440
خیلی خب

00:25:28.110 --> 00:25:29.240
میتونم بهشون فرصت بدم

00:25:33.590 --> 00:25:35.240
ولی تو داری از عمارت شاهزاده لیو میری

00:25:40.240 --> 00:25:41.790
این چه ربطی به من داره؟

00:25:41.854 --> 00:25:42.790
بی منطق رفتار میکنی

00:25:43.590 --> 00:25:45.000
من همیشه اینجوری بودم

00:25:51.750 --> 00:25:52.240
خیلی خب

00:25:53.353 --> 00:25:55.663
بخاطر خوشبختی وان آر، قبوله

00:25:57.480 --> 00:25:58.440
هوا چینگ گه

00:25:59.550 --> 00:26:00.270
چی میخوای؟

00:26:02.590 --> 00:26:03.750
بلاخره تاییدش کردی

00:26:08.920 --> 00:26:09.960
که همسر منی

00:26:19.550 --> 00:26:22.030
منتظر برگشتت میمونم

00:26:26.350 --> 00:26:27.590
اون گولم زد

00:26:28.240 --> 00:26:29.920
هنوزم میخواد بکشتم؟

00:26:31.640 --> 00:26:33.960
خوش اومدین همسر شاهزاده

00:26:37.070 --> 00:26:39.240
اگه چیزی نیاز داشتی

00:26:40.030 --> 00:26:41.400
به خدمتکارا بگو

00:26:42.590 --> 00:26:44.240
تو همسر شاهزاده این عمارتی

00:26:45.510 --> 00:26:46.830
هرجوری که بخوای

00:26:47.640 --> 00:26:48.790
میتونی لباس بپوشی

00:26:49.510 --> 00:26:50.240
و هر غذایی بخوای بخوری

00:26:53.440 --> 00:26:56.240
فقط مثل همیشه پیش میرم

00:26:56.400 --> 00:26:57.790
این ...یکم زیادیه

00:27:00.750 --> 00:27:01.200
- همسر شاهزاده - بله

00:27:04.160 --> 00:27:05.070
- مو یو تورو - همراهی میکنه

00:27:07.350 --> 00:27:08.310
اگه چیزی خواستی

00:27:08.790 --> 00:27:10.030
بهش بگو

00:27:10.750 --> 00:27:12.030
- همچین ادم ماهریو
- میذاره پیش من

00:27:13.400 --> 00:27:15.310
میخواد بهم خدمت کنه یا مواظبم باشه؟

00:27:17.780 --> 00:27:19.020
سلام مو یو

00:27:19.400 --> 00:27:21.480
خیلی وقته ندیدمت

00:27:21.750 --> 00:27:22.270
- همسر شاهزاده - این حرف رو باید

00:27:23.400 --> 00:27:24.880
به عالیجناب بنزنین

00:27:31.240 --> 00:27:33.310
کارم که تو دیوان شرقی تموم شد

00:27:35.070 --> 00:27:36.160
میام پیشت

00:27:48.790 --> 00:27:49.510
مراقب باش

00:27:50.510 --> 00:27:51.160
جناب مرزبان

00:27:51.795 --> 00:27:52.725
متوجه شدیم که

00:27:52.750 --> 00:27:54.264
بانو لین معمولا به این غرفه میاد

00:27:59.750 --> 00:28:00.440
- بانو - یه کاسه ونتون بهم بده

00:28:01.960 --> 00:28:02.880
بانو لین

00:28:03.070 --> 00:28:04.510
خیلی وقته نیومدین اینجا

00:28:04.830 --> 00:28:06.000
تازه یه پرونده رو تموم کردم

00:28:07.640 --> 00:28:08.240
بشینین

00:28:17.320 --> 00:28:18.423
روز بخیر جناب مرزبان

00:28:18.960 --> 00:28:19.655
- نیازی به تشریفات
نیست - بیا، بشین

00:28:21.000 --> 00:28:21.480
چشم

00:28:30.400 --> 00:28:32.240
اومدی ونتون بخوری؟

00:28:32.790 --> 00:28:33.640
بله

00:28:38.070 --> 00:28:39.200
نوش جان، بانو

00:28:44.680 --> 00:28:46.070
کم پیش میاد کسی

00:28:46.270 --> 00:28:49.160
به ونتون انقدر فلفل بزنه

00:28:50.400 --> 00:28:51.590
من از بچگی عاشق غذاهای تند بودم

00:28:52.640 --> 00:28:54.680
تو درست مثل دخترمی

00:28:55.160 --> 00:28:56.550
اونم ونتون و

00:28:57.070 --> 00:28:58.790
غذای تند دوست داشت

00:28:59.110 --> 00:29:00.270
چرا موقع برگشت به خونه

00:29:00.480 --> 00:29:02.030
براشون یه چندتا نمیبرین؟

00:29:03.510 --> 00:29:06.310
اون سالهاست ازم جدا شده

00:29:06.960 --> 00:29:08.400
اگه صحیح و سالم باشه

00:29:09.160 --> 00:29:11.960
دیگه هم سن و سال توئه

00:29:13.440 --> 00:29:14.000
متاسفم

00:29:14.440 --> 00:29:15.750
- نمیخواستم - این اتفاق
بد رو به یادتون بیارم

00:29:17.880 --> 00:29:18.510
مشکلی نیست

00:29:24.440 --> 00:29:26.070
اگه واقعا دخترم باشی

00:29:26.790 --> 00:29:28.590
کنجکاوم بدونم منو به عنوان

00:29:29.640 --> 00:29:30.880
پدری که سالهاست وظیفشو

00:29:30.880 --> 00:29:33.550
انجام نداده قبول میکنی یا نه

00:29:44.550 --> 00:29:45.160
عالیجناب

00:29:47.030 --> 00:29:48.510
قاتل شاهزاده چی اعتراف کرد؟

00:29:49.000 --> 00:29:49.350
بله

00:29:49.960 --> 00:29:51.240
همونطور که شما گفتین بود

00:29:51.680 --> 00:29:52.590
باید محکومش کنیم؟

00:29:53.920 --> 00:29:55.160
اگه اعتراف کرده پس یه جای کار میلنگه

00:29:57.110 --> 00:29:58.110
متوجه نمیشم

00:29:58.880 --> 00:30:00.030
احتمالا فقط یه قربانیه

00:30:03.790 --> 00:30:05.400
جناب دو این یادداشت رو

00:30:05.550 --> 00:30:06.310
- بیست سال پیش نوشته؟
- بله

00:30:07.750 --> 00:30:09.023
تمام یادداشت های بانوان گمشده

00:30:09.270 --> 00:30:10.790
که هر سال موقع جشن نیمه پاییز

00:30:11.070 --> 00:30:12.640
اتفاق افتاده رو ایشون ثبت کردن

00:30:12.920 --> 00:30:13.920
- تاریخ این یادداشت
- مال 20 سال پیشه

00:30:15.240 --> 00:30:16.070
- ببین دست خط - بیست سال پیشش

00:30:17.270 --> 00:30:18.590
خیلی خشن و سفته

00:30:19.310 --> 00:30:20.590
- اما بعد 20 سال -
دست خطش زیبا و نرم شده

00:30:23.640 --> 00:30:24.440
ممکنه که

00:30:26.070 --> 00:30:27.680
جناب دو اهل اینجا نباشه

00:30:28.510 --> 00:30:29.110
...یا

00:30:30.680 --> 00:30:32.240
و خیلی با استعداد باشه

00:30:32.590 --> 00:30:33.310
واقعا مشکوکه

00:30:41.240 --> 00:30:42.880
شنیدم دستش اسیب دیده

00:30:43.680 --> 00:30:45.070
و تازه استعفا داده

00:30:45.510 --> 00:30:46.310
- تمام نشانه ها -
اونو مشکوک جلوه میدن

00:30:50.550 --> 00:30:51.590
نیازی به نگرانی نیست عالیجناب

00:30:52.350 --> 00:30:53.750
درموردش تحقیق میکنم

00:30:55.110 --> 00:30:56.200
- پدر به من و تو دستور
داده - که باهم همکاری کنیم

00:30:57.480 --> 00:30:59.270
برادر دوم کشته شده

00:30:59.550 --> 00:31:00.480
چطور میتونم نگران نباشم؟

00:31:03.270 --> 00:31:04.590
همین که بهم مشکوک نباشی

00:31:05.030 --> 00:31:05.960
کلی کمکم کردی

00:31:08.640 --> 00:31:09.590
دو هوی از شهر رفته؟

00:31:10.480 --> 00:31:11.440
پستش رو تحویل داده

00:31:12.000 --> 00:31:13.030
اما از شهر نرفته

00:31:13.680 --> 00:31:15.350
موندم قدم بعدیش چیه

00:31:17.510 --> 00:31:18.830
یه نفرو بفرست مراقبش باشه

00:31:19.310 --> 00:31:20.440
نذار متوجه بشه

00:31:21.400 --> 00:31:22.750
باید بفهمیم کی پشت این قضیه ست

00:31:25.659 --> 00:31:32.659
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:31:32.683 --> 00:32:22.684
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.