WEBVTT

00:00:00.113 --> 00:01:26.670
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.730 --> 00:01:31.550
[شاهدخت متفاوت]

00:01:34.100 --> 00:01:36.540
[قسمت بیست و ششم]

00:01:43.920 --> 00:01:45.070
...شیائو چینگ

00:01:53.230 --> 00:01:54.310
من چم شده؟

00:01:55.480 --> 00:01:57.040
چای سمی خوردی

00:01:57.680 --> 00:01:59.070
نزدیک بود از دستت بدیم

00:01:59.870 --> 00:02:00.790
...نان گوا

00:02:02.110 --> 00:02:03.240
نان گوا کجاست؟

00:02:04.403 --> 00:02:05.253
نگران نباش

00:02:05.640 --> 00:02:06.760
جاش امن و امانه

00:02:11.030 --> 00:02:11.800
شیائو چینگ

00:02:12.190 --> 00:02:13.560
حالت بد نیست؟

00:02:16.190 --> 00:02:17.080
یائو یائو

00:02:17.750 --> 00:02:19.120
اینجا چیکار میکنی؟

00:02:23.424 --> 00:02:24.310
ولیعهد هم

00:02:24.680 --> 00:02:26.400
اینجاست که

00:02:37.146 --> 00:02:38.936
تصادفا چای سمی خوردی

00:02:39.857 --> 00:02:41.568
نزدیک بود بمیری

00:02:42.960 --> 00:02:45.443
ولی ولیعهد به موقع اومد

00:02:48.155 --> 00:02:48.965
پادزهری رو که

00:02:48.990 --> 00:02:51.640
هر سمی رو درمان میکنه همراهش داشت

00:02:52.483 --> 00:02:53.896
پادزهر؟

00:02:55.080 --> 00:02:56.729
تو نجاتم دادی؟

00:03:02.445 --> 00:03:03.445
- وقتی با شی یائو اومدیم -
دعوتنامه عروسی رو بهتون بدیم

00:03:05.280 --> 00:03:06.470
متوجه قضیه شدیم

00:03:12.815 --> 00:03:13.815
ولیعهد حاضر شد

00:03:13.840 --> 00:03:15.520
همچین داروی ارزشمندی رو بهمون بده

00:03:16.966 --> 00:03:19.126
نمیتونم هیچ جوره ازت تشکر کنم

00:03:21.623 --> 00:03:22.783
- حرفشم نزن برادر
سوم - ما یه خانواده ایم

00:03:29.065 --> 00:03:30.065
- حالا که حالا شیائو چینگ
خوبه - بهتره بذاریم استراحت کنه

00:03:32.080 --> 00:03:33.870
شیائو چینگ، خوب استراحت کن

00:03:36.560 --> 00:03:37.840
عالیجناب، بریم

00:03:48.568 --> 00:03:49.638
من خسته ام

00:03:49.792 --> 00:03:51.580
میخوام یکم تنها باشم

00:04:28.190 --> 00:04:28.950
- شیائو چینگ -
اینجا چیکار میکنی؟

00:04:30.800 --> 00:04:32.510
شیائو چینگ. باید استراحت کنی

00:04:33.280 --> 00:04:34.070
من حالم خوبه

00:04:37.600 --> 00:04:38.560
یائو یائو

00:04:39.725 --> 00:04:41.365
میشه خصوصی

00:04:41.390 --> 00:04:42.600
با ولیعهد صحبت کنم؟

00:04:47.120 --> 00:04:47.800
حتما

00:05:01.040 --> 00:05:01.719
شیائو چینگ

00:05:02.379 --> 00:05:03.859
حالت چطوره؟

00:05:06.480 --> 00:05:07.480
عالیجناب

00:05:11.430 --> 00:05:13.160
تو منو مسموم کردی؟

00:05:15.603 --> 00:05:17.373
این نمیتونه اتفاقی باشه

00:05:19.233 --> 00:05:20.833
میخوام صادقانه بهم بگی

00:05:35.054 --> 00:05:36.994
الان واقعا امیدوار بودم که

00:05:37.721 --> 00:05:38.631
- اشتباهی بهت - مشکوک شده باشم

00:05:43.120 --> 00:05:45.600
اما واقعا کار خودت بوده

00:05:52.335 --> 00:05:53.215
اینم باید

00:05:53.727 --> 00:05:55.477
کار تو بوده باشه درسته؟

00:05:58.665 --> 00:05:59.326
- ...شیائو چینگ - همیشه ارزوی

00:06:00.376 --> 00:06:01.266
- صلح و - ارامش رو داشتی

00:06:03.295 --> 00:06:04.295
- چطوری شده که -
تبدیل به یه قاتل شدی؟

00:06:06.560 --> 00:06:08.000
سعی داری وی نان چینگ رو

00:06:08.341 --> 00:06:09.101
به راحتی بکشی چون

00:06:09.126 --> 00:06:10.646
امپراتور نان جینگه؟

00:06:12.160 --> 00:06:13.800
اونو یه تهدید میدونی؟

00:06:15.476 --> 00:06:16.476
- شیائو چینگ - اوضاع خیلی

00:06:18.223 --> 00:06:20.073
پیچیده تر از چیزیه که فکر میکنی

00:06:20.560 --> 00:06:22.560
اما اون هنوز یه بچه ست

00:06:22.867 --> 00:06:24.507
چطور تونستی حتی سعی کنی که بکشیش؟

00:06:26.430 --> 00:06:27.070
- این مردی که -
قبلا میشناختم نیست

00:06:32.270 --> 00:06:33.270
حقیقت اینه که

00:06:34.335 --> 00:06:35.335
- من هیچوقت اونطور که
گفتی - پاک و بی گناه نبودم

00:06:38.630 --> 00:06:39.750
متوجه نمیشم

00:06:40.260 --> 00:06:41.010
چرا؟

00:06:44.256 --> 00:06:45.546
انقدر عوض شدی که

00:06:46.390 --> 00:06:48.510
به زور تشخیصت میدم

00:06:52.920 --> 00:06:53.920
شاید

00:06:54.800 --> 00:06:56.000
این سرنوشت شوم

00:06:56.000 --> 00:06:57.560
خاندان سلطنتیه

00:06:59.870 --> 00:07:01.480
تمام تلاشم رو کردم

00:07:01.480 --> 00:07:03.120
که تعادل رو حفظ کنم و مخفی بمونم

00:07:03.870 --> 00:07:06.270
اما همیشه همه چی برخلاف خواستم پیش میره

00:07:07.519 --> 00:07:08.349
...شاید

00:07:08.489 --> 00:07:09.929
دیگه بهانه بسه

00:07:16.800 --> 00:07:18.560
منو اینجوری میبینی؟

00:07:23.510 --> 00:07:24.830
دیگه چطور

00:07:26.160 --> 00:07:27.750
باید ببینمت؟

00:07:31.630 --> 00:07:32.390
مهم نیست

00:07:35.677 --> 00:07:36.794
حالا دیگه

00:07:37.870 --> 00:07:39.515
نیاز نیست خودمو بهت ثابت کنم

00:07:44.299 --> 00:07:45.259
جی یون

00:07:50.309 --> 00:07:51.548
لطفا تمومش کن

00:07:53.750 --> 00:07:55.750
قبل از اینکه بیشتر از این ناامید بشم تمومش کن

00:08:18.497 --> 00:08:19.577
توام از من

00:08:20.629 --> 00:08:22.351
ناامید شدی؟

00:08:24.386 --> 00:08:25.126
نه

00:08:29.070 --> 00:08:31.390
میدونم برای این کارا دلیل داری

00:08:32.485 --> 00:08:33.245
هیچوقت

00:08:33.270 --> 00:08:34.910
حتی برای یه لحظه ام خودخواه نبودی

00:08:35.585 --> 00:08:37.295
تو برای کسایی که خیلی بهشون اهمیت میدی

00:08:37.320 --> 00:08:38.510
زندگی کردی

00:08:38.870 --> 00:08:40.440
هیچکس نباید سرزنشت کنه

00:08:44.790 --> 00:08:46.360
هرکاری که کردی

00:08:47.270 --> 00:08:49.750
مطمئنم دیگه همون اشتباه رو تکرار نمیکنی

00:09:04.630 --> 00:09:05.510
جی چو

00:09:06.195 --> 00:09:07.358
- هنوز حالت خوب
نشده - باید استراحت کنی

00:09:09.600 --> 00:09:10.840
اینجوری نگرانم میکنی

00:09:14.480 --> 00:09:15.529
تو حقیقت رو

00:09:16.187 --> 00:09:17.055
میدونی؟

00:09:21.360 --> 00:09:22.320
اولش

00:09:22.790 --> 00:09:24.440
فکر نمیکردم کار اون باشه

00:09:29.080 --> 00:09:30.870
منم اندازه تو ناامیدم

00:09:33.506 --> 00:09:34.386
پس

00:09:35.600 --> 00:09:37.670
این یعنی همه عوض میشن؟

00:09:42.610 --> 00:09:43.637
موقعیت

00:09:44.976 --> 00:09:46.030
و منافع میتونه

00:09:46.980 --> 00:09:48.460
هر کسی رو عوض کنه

00:09:52.455 --> 00:09:53.455
- نمیخوام شما دوتا
- دشمن هم بشین

00:09:58.960 --> 00:10:00.510
اگه الان تمومش کنه

00:10:01.080 --> 00:10:02.510
میتونم بیخیال اشتباهات گذشته اش بشم

00:10:05.320 --> 00:10:07.000
اگه بازم به این مسیر ادامه بده

00:10:08.320 --> 00:10:10.480
بهش رحم نمیکنم

00:10:14.320 --> 00:10:18.700
[تالار آن شیانگ]

00:10:20.914 --> 00:10:21.604
- فنگ آر - کجایی؟

00:10:23.223 --> 00:10:24.743
دارم دنبالت میگردم

00:10:25.146 --> 00:10:26.146
- فنگ آر منو ندیدی؟
- کجاست؟

00:10:26.996 --> 00:10:27.566
- دنبالش میگردم - گمشو

00:10:28.616 --> 00:10:29.546
- دیوونگیتو ببر یه جای دیگه
- دارم دنبال فنگ آر میگردم

00:10:31.030 --> 00:10:31.630
کجاست؟

00:10:31.975 --> 00:10:33.215
- بگو کجاست - بگو

00:10:34.783 --> 00:10:36.353
بگو فنگ آر کجاست

00:10:37.987 --> 00:10:38.657
...بهم بگو

00:10:39.485 --> 00:10:40.335
- نرو - فنگ آر کجاست؟

00:10:42.615 --> 00:10:43.575
- فنگ آر؟
- فنگ آر؟

00:10:44.863 --> 00:10:45.553
فنگ آر؟

00:10:46.603 --> 00:10:47.573
فنگ آر؟

00:10:47.835 --> 00:10:49.605
مسخره بازی درنیار

00:10:50.005 --> 00:10:50.765
- ببین اومدم - میگیرمت

00:10:52.963 --> 00:10:53.763
- فنگ آر؟
- فنگ آر؟

00:10:57.466 --> 00:10:58.466
اینجایی

00:10:58.576 --> 00:11:00.426
بلاخره پیدات کردم

00:11:01.293 --> 00:11:03.293
[عمارت شاهزاده چی]

00:11:09.320 --> 00:11:10.120
- عالیجناب - این مدت حواسم

00:11:11.346 --> 00:11:12.120
به همسر وی بود

00:11:12.320 --> 00:11:13.910
چیز غیرمعمولی ندیدم

00:11:14.240 --> 00:11:15.440
بازم حواست باشه

00:11:16.550 --> 00:11:18.600
روز تولد جی فنگ

00:11:18.910 --> 00:11:20.910
خود واقعیشو نشون میده

00:11:21.413 --> 00:11:22.083
چشم

00:11:27.750 --> 00:11:28.480
عالیجناب

00:11:29.206 --> 00:11:30.446
فکر میکنین همسر سلطنتی وی

00:11:30.840 --> 00:11:33.120
تظاهر به دیوونگی میکنه؟

00:11:33.909 --> 00:11:35.119
نقش بازی کردنش

00:11:35.320 --> 00:11:37.150
تنها چیزیه که زنده نگهش داشته

00:11:38.405 --> 00:11:39.335
- کاری میکنم - بهم بگه

00:11:41.120 --> 00:11:42.960
اتفاق پونزده سال پیش

00:11:43.390 --> 00:11:45.750
ربطی به ملکه داره یا نه

00:11:46.606 --> 00:11:47.276
چشم

00:11:47.670 --> 00:11:49.200
مامورمون گزارش داده

00:11:49.854 --> 00:11:50.664
اخیرا

00:11:50.923 --> 00:11:52.523
چیز غیر معمولی مشاهده نشده بجز

00:11:52.750 --> 00:11:53.910
امادگی برای عروسی

00:11:58.106 --> 00:11:59.056
- بازم مراقبش باش - چشم

00:12:05.295 --> 00:12:06.485
جی یون اروم اروم داره

00:12:06.510 --> 00:12:08.200
به یه شرور تبدیل میشه

00:12:09.586 --> 00:12:10.896
اگه اینطور باشه

00:12:11.320 --> 00:12:13.480
طبق داستان رمان

00:12:14.225 --> 00:12:14.935
اون و جی چو

00:12:14.960 --> 00:12:16.750
باهم درگیر میشن

00:12:19.637 --> 00:12:20.517
خیلی تلاش کردم که

00:12:20.542 --> 00:12:22.422
جی چو ادم خوبی بشه؟

00:12:22.960 --> 00:12:25.270
اون الان برای من مثل یه فرشته کوچولو میمونه

00:12:27.290 --> 00:12:29.130
اگه باهم درگیر بشن

00:12:29.200 --> 00:12:30.910
اونوقت باید چیکار کنم؟

00:12:45.223 --> 00:12:46.223
- خواهر - نان چینگ

00:12:47.953 --> 00:12:48.473
اروم تر

00:12:48.630 --> 00:12:50.200
خواهر

00:12:51.000 --> 00:12:52.270
- دلم برات تنگ شده بود
- نان چینگ مراقب باش

00:12:53.390 --> 00:12:54.320
خواهر

00:12:54.916 --> 00:12:55.636
- ارومتر - میخوام بکپم

00:12:57.383 --> 00:12:58.953
بلاخره اومدی خواهر

00:12:59.200 --> 00:13:00.200
دلم برات تنگ شده بود

00:13:00.867 --> 00:13:02.855
نان گـــــــــــوا

00:13:03.870 --> 00:13:05.200
این صداها چیه؟

00:13:05.200 --> 00:13:07.200
چی هستی مگه؟ خروس؟

00:13:08.890 --> 00:13:09.740
خواهر

00:13:09.765 --> 00:13:11.815
ببره اومده یکیو بخوره

00:13:18.353 --> 00:13:19.183
- خواهر - نان چینگ

00:13:20.840 --> 00:13:21.582
- گستاخ نباش - شیائو چینگ

00:13:30.840 --> 00:13:33.270
آ چو، اون همسرته؟

00:13:36.670 --> 00:13:39.390
وقتی راهمون از هم جدا شدی

00:13:40.030 --> 00:13:41.390
تو ازدواج کردی

00:13:41.877 --> 00:13:43.117
خواهر این حساب نیست

00:13:43.380 --> 00:13:44.230
- وقتی پدر با ما -
برگرده به نان جینگ

00:13:45.440 --> 00:13:47.510
تو باهاش ازدواج میکنی

00:13:47.630 --> 00:13:49.080
به این میگن خانواده

00:13:49.733 --> 00:13:50.763
- نان چینگ - باز داری
مسخره بازی درمیاری

00:13:55.690 --> 00:13:56.780
- تو مسیرت - با خطری مواجه نشدی؟

00:14:01.515 --> 00:14:02.845
- به لطف محافظت
تو - سفر امنی داشتیم

00:14:05.990 --> 00:14:08.240
بریم داخل درمورد جزئیاتش صحبت میکنیم

00:14:12.206 --> 00:14:13.446
خیلی خجالت اوره

00:14:14.188 --> 00:14:15.268
- با این قیافه داغون -
رفتم جلو رقیب عشقیم

00:14:17.240 --> 00:14:19.480
واقعا یه فاجعه ی بزرگه

00:14:20.510 --> 00:14:21.200
- نه - چطوری حلش کنم؟

00:14:22.490 --> 00:14:23.850
- همسر شاهزاده، کجا رفته بودین؟
- الان میخواستم

00:14:24.960 --> 00:14:26.000
بیام امادتون کنم

00:14:28.078 --> 00:14:28.718
- همینه! مو یو - زودباش

00:14:29.338 --> 00:14:30.252
- باید ارایشم کنی - بریم

00:14:32.593 --> 00:14:33.383
آ چو

00:14:34.150 --> 00:14:35.840
بعد از اینکه از نان جینگ رفتی

00:14:36.325 --> 00:14:37.525
- تمام جناح های اونجا
- مشتاق حرکت هستن

00:14:39.795 --> 00:14:41.625
وزیر لی دیان ژائو حتی

00:14:41.650 --> 00:14:43.580
قصد داشت تاج و تخت رو غصب کنه

00:14:44.246 --> 00:14:46.006
داره برای خودش گروه تشکیل میده

00:14:47.006 --> 00:14:49.036
رسما تواناییت بعنوان نایب السلطنه رو زیرسوال برده

00:14:49.325 --> 00:14:50.275
- شایعاتی پخش کرده - که با
کشورهای متخاصم توطئه کردی

00:14:52.749 --> 00:14:54.519
و با شاهزاده لیو در ارتباط بودی و اطلاعات

00:14:54.670 --> 00:14:55.390
رد و بدل کردی

00:14:55.663 --> 00:14:57.473
من کاری که گفتی رو کردم

00:14:57.510 --> 00:14:58.270
- سعی کردم جناح - لی
دیان ژائو رو منحل کنم

00:15:00.113 --> 00:15:01.153
اما فکر نمیکردم

00:15:01.246 --> 00:15:03.076
سعی کنه نان چینگ رو بیرون از

00:15:03.270 --> 00:15:04.790
خونه به قتل برسونه

00:15:05.240 --> 00:15:07.550
به موقع نان چینگ رو نجات دادم

00:15:08.000 --> 00:15:10.000
و به لیانگ فرستادمش

00:15:13.270 --> 00:15:15.120
یه ملت بدون حاکم دووم نمیاره

00:15:15.960 --> 00:15:17.200
با فرستادنش به اینجا

00:15:18.030 --> 00:15:19.600
تو خطر بزرگتری انداختیش

00:15:19.910 --> 00:15:21.480
این تنها راهی بود که به ذهنم رسید

00:15:22.177 --> 00:15:23.817
نان چینگ توجه زیادی رو به نان جینگ جلب میکنه

00:15:23.870 --> 00:15:25.150
- تو تنها کسی هستی که میتونه
کمکمون کنه - به گفته نماینده ام

00:15:27.120 --> 00:15:28.550
لی دیان ژائو تورو خائن اعلام کرده

00:15:29.790 --> 00:15:31.670
و گفته میخواستی نان چینگ رو بکشی تا

00:15:32.240 --> 00:15:33.960
به تاج و تخت برسی

00:15:34.320 --> 00:15:36.200
این ادعاش شهر رو بهم ریخته

00:15:37.180 --> 00:15:38.060
- شما دوتا - یه مدت اینجا باشین

00:15:39.346 --> 00:15:40.536
تا ابا از اسیاب بیوفته

00:15:41.039 --> 00:15:42.639
راجب اقدامات بعدیمون صحبت میکنیم

00:15:46.063 --> 00:15:47.543
اما وقتی کسی تو قصر سلطنتی نباشه

00:15:48.870 --> 00:15:50.960
لی دیان ژائو ممکنه از این فرصت برای شورش استفاده کنه

00:15:52.480 --> 00:15:53.910
نگرانش نباش

00:15:54.240 --> 00:15:56.150
لی دیان ژائو فعلا به تاج و تخت نمیرسه

00:15:58.200 --> 00:15:59.320
چطور؟

00:16:04.360 --> 00:16:05.320
نان یی

00:16:06.000 --> 00:16:06.910
اون نشان ماهی شکل رو

00:16:07.200 --> 00:16:08.630
همراهت داری؟

00:16:09.030 --> 00:16:11.550
ژنرال باشکوه توسط لی دیان ژائو خارج شد

00:16:12.745 --> 00:16:14.055
تو اخرین لحظاتش

00:16:15.036 --> 00:16:16.686
این نشان رو بهم داد

00:16:18.200 --> 00:16:20.510
این 100هزار سرباز نخبه نان جینگ رو کنترل میکنه

00:16:21.200 --> 00:16:22.840
بدون این

00:16:23.030 --> 00:16:24.440
لی دیان ژائو تاج و تخت رو غصب نمیکنه

00:16:26.762 --> 00:16:27.500
هرچند

00:16:28.360 --> 00:16:30.360
باید قدم بعدیمون رو برنامه ریزی کنیم

00:16:34.543 --> 00:16:35.513
راستی

00:16:36.353 --> 00:16:38.553
بنظر میاد قاتلایی که تو نان جینگ به نان چینگ حمله کردن

00:16:39.030 --> 00:16:40.510
برای لی دیان ژائو کار نمیکردن

00:16:42.058 --> 00:16:43.028
- یه خالکوبی مرموز
- رو بدن یکی از

00:16:45.295 --> 00:16:45.845
- قاتلین - پیدا کردیم

00:16:49.790 --> 00:16:51.440
یه خالکوبی مرموز؟

00:17:10.920 --> 00:17:11.960
خالکوبی این بود؟

00:17:15.813 --> 00:17:16.643
اره

00:17:24.055 --> 00:17:26.525
بنظر میاد ملکه لیانگ رو که

00:17:26.550 --> 00:17:29.160
بخاطر فضیلت هاش معروفه رو دست کم گرفتم

00:17:30.266 --> 00:17:31.616
هیچوقت فکرشم نمیکردم

00:17:32.303 --> 00:17:34.873
که بره دنبال نان جینگ

00:17:52.646 --> 00:17:53.353
- خب؟
- چطور شدم؟

00:17:54.440 --> 00:17:55.070
زیبا

00:17:55.591 --> 00:17:56.961
همسر شاهزاده لیو

00:17:56.986 --> 00:17:58.616
از همه زیباترن

00:17:59.469 --> 00:18:00.809
اون کجاست؟

00:18:01.480 --> 00:18:02.270
- بقیه کجان؟
- ...هیچکسو

00:18:04.595 --> 00:18:06.640
..سرم. حس میکنم داره میوفته

00:18:10.746 --> 00:18:12.041
وی نان یی کجاست؟

00:18:13.640 --> 00:18:14.920
اینجوری لباس پوشیدی

00:18:15.440 --> 00:18:16.462
کجا داری میری؟

00:18:18.353 --> 00:18:20.223
این ظاهر همیشگی منه

00:18:28.110 --> 00:18:29.240
چی میخوای؟

00:18:29.880 --> 00:18:30.830
صاف وایسا. تکون نخور

00:18:39.540 --> 00:18:40.130
درد گرفت؟

00:18:42.510 --> 00:18:44.350
یه جور دیگه امتحان میکنم

00:18:52.540 --> 00:18:53.580
جی چو

00:18:54.054 --> 00:18:54.924
تو واقعا

00:18:54.949 --> 00:18:56.669
شلوارت دو تاست؟

00:18:57.580 --> 00:18:59.029
یعنی با نان یی

00:18:59.400 --> 00:19:00.675
شلوارت دوتا شده؟

00:19:05.993 --> 00:19:07.513
بنظرم بهتره با داستان نوشتن پول دربیاری

00:19:09.640 --> 00:19:11.550
اگه اینجا همچین کاری کنم

00:19:12.093 --> 00:19:13.573
کل نویسنده های این شهر

00:19:13.640 --> 00:19:15.270
بیکار میشن که

00:19:16.960 --> 00:19:17.920
چقدر مغروری

00:19:24.959 --> 00:19:26.959
اروم بابا. ارومتر

00:19:30.796 --> 00:19:32.006
اروم تر

00:19:33.830 --> 00:19:35.350
چطوری کل اینا رو

00:19:36.350 --> 00:19:37.680
روی سرت جا دادی؟

00:19:40.160 --> 00:19:40.790
صاف بشین

00:19:47.920 --> 00:19:48.697
تمومه

00:20:01.069 --> 00:20:02.270
یکمی بهم ریخته

00:20:03.030 --> 00:20:05.310
اما خاص بنظر میاد

00:20:07.110 --> 00:20:08.414
خاص؟

00:20:10.880 --> 00:20:11.550
شبیه

00:20:11.550 --> 00:20:13.160
دیوونه ها شدم

00:20:19.035 --> 00:20:20.310
هرجور باشی من دوست دارم

00:21:02.495 --> 00:21:03.975
با من به قصر بیا

00:21:04.252 --> 00:21:05.171
- میریم عروسی شی یائو - و ولیعهد

00:21:06.765 --> 00:21:07.725
- از این فرصت استفاده میکنم
- تا تورو به مادرم معرفی کنم

00:21:09.480 --> 00:21:10.830
نیاز نیست نگران باشی

00:21:11.326 --> 00:21:12.396
- ادم مهربونیه - اذیتت نمیکنه

00:21:13.963 --> 00:21:14.773
وان آر

00:21:15.876 --> 00:21:17.177
مطمئنی میخوای باقی عمرت رو

00:21:17.680 --> 00:21:19.160
با من بگذرونی؟

00:21:21.440 --> 00:21:22.640
البته

00:21:23.135 --> 00:21:25.135
من همیشه سر حرفم

00:21:25.160 --> 00:21:26.270
هستم

00:21:35.310 --> 00:21:36.310
وان آر

00:21:37.030 --> 00:21:38.270
من، گونگ یه چی

00:21:39.243 --> 00:21:40.883
هیچوقت ناامیدت نمیکنم

00:21:44.350 --> 00:21:46.790
اگه یه روزی اینکارو کنی

00:21:47.440 --> 00:21:50.110
تا ته دنیا هم شده میام دنبالت

00:21:50.480 --> 00:21:52.110
و با خودم خاکت میکنم

00:21:54.030 --> 00:21:54.590
باشه

00:22:07.160 --> 00:22:07.880
آ چو

00:22:17.310 --> 00:22:18.350
شیائو چینگ

00:22:19.300 --> 00:22:20.410
ما یه خانواده ایم

00:22:20.640 --> 00:22:22.110
نیاز نیست احساس فشار کنی

00:22:23.746 --> 00:22:24.856
نه اینطور نیست

00:22:25.522 --> 00:22:26.802
تو نباید احساس فشار کنی

00:22:27.816 --> 00:22:29.296
واسه چی باید همچین حسی داشته باشه؟

00:22:29.739 --> 00:22:32.550
خونه ی پدر خونه ی اونم هست

00:22:36.550 --> 00:22:38.590
چرا گونگ یه چی رو نمیبینم ؟

00:22:39.200 --> 00:22:40.880
فکر میکردم اصلا از هم جدا نمیشین

00:22:41.260 --> 00:22:43.100
درگیر رابطه عاشقانشه

00:22:43.337 --> 00:22:44.747
واسه ما وقت نداره

00:22:45.030 --> 00:22:47.400
حتی گونگ یه چی هم عاشق شده

00:22:47.880 --> 00:22:48.640
بنظر میاد

00:22:49.110 --> 00:22:50.400
من زیادی عقب موندم

00:22:50.909 --> 00:22:51.839
- اشکال نداره
خواهر - تو ده ساله که

00:22:53.045 --> 00:22:54.285
تو زندگی پدر و برادر چی

00:22:54.310 --> 00:22:55.947
حضور داری

00:22:56.759 --> 00:22:57.949
- نبودنت در مقابل اون
چندروز - هیچی نیست

00:23:02.925 --> 00:23:04.375
- وقتی بچه بودیم -
هیچوقت از هم جدا نمیشدیم

00:23:06.590 --> 00:23:08.070
حتی بیرون قصر نان جینگ

00:23:08.200 --> 00:23:09.550
یه جا رو برای خودمون پیدا کرده بودیم

00:23:09.920 --> 00:23:11.270
خودسر و بی پروا بودیم

00:23:11.590 --> 00:23:12.830
تعریف کن

00:23:13.200 --> 00:23:13.960
میخوام داستان وقتی

00:23:13.985 --> 00:23:15.755
که بیرون قصر بودین رو بدونم
(بچه اون دهنتو گل بگیرن ایشالله)

00:23:17.255 --> 00:23:17.975
حس میکنم

00:23:18.000 --> 00:23:19.510
یه تماشاچی غریبه ام که

00:23:19.835 --> 00:23:21.325
داره یه فیلم با موضوع خانواده ی شاد

00:23:21.350 --> 00:23:22.643
با بازی این سه تا رو نگاه میکنه

00:23:30.594 --> 00:23:31.194
شیائو چینگ

00:23:35.550 --> 00:23:36.350
- گرسنه ات نیست؟
- بانو چینگ

00:23:37.531 --> 00:23:38.943
همیشه گشنشه

00:23:39.375 --> 00:23:40.415
- دیگه کم مونده انبار
- اینجا رو تخلیه کنه

00:23:42.160 --> 00:23:43.160
نان گوا

00:23:43.580 --> 00:23:45.060
به همسرم زور نگو

00:23:46.400 --> 00:23:48.350
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم

00:23:48.550 --> 00:23:50.000
مثل دوست پسرای رویایی میمونه

00:23:56.436 --> 00:23:57.478
ببخشید شیائو چینگ

00:23:58.798 --> 00:24:00.206
من نان چینگ رو لوس بار اوردم

00:24:00.764 --> 00:24:02.000
اشکال نداره

00:24:02.793 --> 00:24:04.033
اون هنوز بچه ست

00:24:05.160 --> 00:24:07.160
[تالار آن شیانگ]

00:24:10.352 --> 00:24:12.511
کی داره این داستانو مینویسه؟

00:24:13.358 --> 00:24:14.404
من هیچوقت تو داستانم

00:24:14.429 --> 00:24:16.509
درمورد اونا چیزی ننوشتم

00:24:17.440 --> 00:24:18.830
وقتی برگشتم درمورد خاطرات

00:24:18.830 --> 00:24:20.680
بچگیم با جی چو مینویسم

00:24:22.640 --> 00:24:25.920
شرط میبندم اونوقت بهمون حسودیت میشه شاهدخت اول

00:24:28.550 --> 00:24:29.510
...شاهدخت اول

00:24:32.160 --> 00:24:33.160
اره

00:24:34.440 --> 00:24:36.440
اومدن امپراتور جوان

00:24:36.815 --> 00:24:38.525
برای اینکه جی یون دست به قتل بزنه

00:24:38.550 --> 00:24:39.960
کافی بوده

00:24:40.510 --> 00:24:42.350
حالا که شاهدخت اول هم اومده

00:24:42.964 --> 00:24:43.884
- جی چو تبدیل به - هدفشون میشه

00:24:48.301 --> 00:24:49.221
- جی چو هیچوقت
اینو - تحمل نمیکنه

00:24:51.000 --> 00:24:52.510
مطمئنا تلافی میکنه

00:24:54.070 --> 00:24:55.830
وای نه

00:24:56.485 --> 00:24:57.525
این داستان هیچ راه

00:24:57.550 --> 00:24:59.400
چاره ای واسم نذاشته

00:25:37.360 --> 00:25:38.200
- نگاشون کن - این زوج
عقدشون تو اسمونا بسته شده

00:25:42.080 --> 00:25:43.800
ما هم همینطور

00:25:44.640 --> 00:25:45.350
مگه نه؟

00:26:12.550 --> 00:26:14.960
امیدوارم جی یون تبدیل به یه شرور نشه

00:26:15.640 --> 00:26:17.550
امیدوارم با یائو یائو خوب رفتار کنه

00:26:17.920 --> 00:26:20.000
درست مثل رمان

00:26:40.680 --> 00:26:42.310
امیدوارم این انتخاب

00:26:43.030 --> 00:26:44.920
برای همه بهترین باشه

00:27:09.240 --> 00:27:10.680
علیاحضرت

00:27:11.110 --> 00:27:12.200
راحت باش

00:27:12.846 --> 00:27:14.240
ممنونم علیاحضرت

00:27:23.733 --> 00:27:24.573
- مادر - ایشون

00:27:25.985 --> 00:27:28.135
ارباب مکتب عرفانی

00:27:28.160 --> 00:27:29.160
گونگ یه چی هستن

00:27:29.790 --> 00:27:31.200
همینطور

00:27:32.880 --> 00:27:33.663
یه دوست نزدیک به من

00:27:35.626 --> 00:27:37.586
وان آر بیرون قصر دوستای نزدیک زیادی نداره

00:27:37.830 --> 00:27:39.920
خوش اومدی

00:27:40.409 --> 00:27:41.539
وان آر مهربون و باهوشه

00:27:41.680 --> 00:27:43.750
اینم به لطف تربیت شماست

00:27:46.190 --> 00:27:46.990
مادر

00:27:47.200 --> 00:27:48.960
امروز اوردمش اینجا چون

00:27:49.270 --> 00:27:52.030
میخوام درمورد یه چیزی باهاتون حرف بزنم

00:27:53.469 --> 00:27:54.549
- قبلش - یه چیزی هست

00:27:56.160 --> 00:27:57.640
که باید بهت بگم

00:27:58.110 --> 00:27:59.680
چی هست مادر؟

00:28:00.525 --> 00:28:01.725
برادرات

00:28:01.750 --> 00:28:03.510
خانوادشون رو تشکیل دادن

00:28:04.030 --> 00:28:06.030
توام دیگه به سن ازدواج رسیدی

00:28:06.559 --> 00:28:08.709
برات یه خواستگار

00:28:08.880 --> 00:28:10.480
مناسب پیدا کردم

00:28:14.830 --> 00:28:16.160
چی؟

00:28:16.510 --> 00:28:18.110
مقام خوبی داره

00:28:18.350 --> 00:28:20.070
خوش قیافه و با کفایته

00:28:20.350 --> 00:28:23.270
بهترین مرد برای شوهر تو بودنه

00:28:24.873 --> 00:28:25.463
- مادر - چطور تونستین

00:28:26.406 --> 00:28:27.234
- بدون صحبت با
من - تصمیم بگیرین؟

00:28:29.073 --> 00:28:31.313
این وظیفه ی پدر و مادر که برای فرزندشون همسری پیدا کنن

00:28:31.590 --> 00:28:34.830
این به نفعته

00:28:36.403 --> 00:28:37.293
من موافق نیستم

00:28:46.310 --> 00:28:47.960
کافیه

00:28:48.310 --> 00:28:49.200
اگه شوهری که

00:28:49.225 --> 00:28:51.315
با پیشینه ات جور دربیاد رو نمیخوای

00:28:51.880 --> 00:28:55.310
پس میخوای با یه ادم عادی ازدواج کنی؟

00:28:56.000 --> 00:28:57.640
حتی اگه برات دعای خیر کنم

00:28:58.030 --> 00:29:00.640
پدرت هیچوقت قبول نمیکنه

00:29:00.960 --> 00:29:02.110
مادر

00:29:21.137 --> 00:30:16.137
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.