WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.127
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.730 --> 00:01:31.550
[شاهدخت متفاوت]

00:01:34.100 --> 00:01:36.540
[قسمت بیست و هفتم]

00:01:41.150 --> 00:01:42.350
فنگ ار

00:01:44.000 --> 00:01:45.120
اونایی که

00:01:45.200 --> 00:01:47.640
قبلا بهت احترام میذاشتن و دوستت داشتن

00:01:48.400 --> 00:01:51.430
امروز فقط به فکر عروسی ولیعهدن

00:01:52.230 --> 00:01:54.870
هیچکسی یادش نمیاد که تولدته

00:01:57.840 --> 00:02:01.200
موش ها کشتی در حال غرق شدن رو ترک میکنن

00:02:03.760 --> 00:02:05.590
متاسفم که ناامیدت کردم

00:02:07.280 --> 00:02:09.240
همش تقصیر منه

00:02:10.840 --> 00:02:13.560
نمیتونم انتقامت و بگیرمو برات توضیحی بدم

00:02:14.560 --> 00:02:16.310
روحت تو بهشته

00:02:17.190 --> 00:02:19.120
لطفا سرزنشم نکن

00:02:27.750 --> 00:02:29.310
مدت ها پیش متوجه شده بودم که

00:02:29.630 --> 00:02:31.240
خودتو به دیوونگی زدی

00:02:36.560 --> 00:02:37.470
...تو

00:02:38.150 --> 00:02:39.150
...چه طور

00:02:39.560 --> 00:02:41.800
تا زمانی که باهام همکاری کنی

00:02:42.430 --> 00:02:44.910
میتونی انتقام جی فنگ رو بگیری

00:02:47.470 --> 00:02:49.150
همکاری کنم؟

00:02:52.240 --> 00:02:54.360
تو باعث شدی اخرش اینجوری بشم

00:02:54.800 --> 00:02:57.120
الانم میخوای باهات همکاری کنم؟

00:02:57.360 --> 00:02:58.960
نمیخوای بدونی

00:02:59.430 --> 00:03:02.190
مقصر واقعی پشت این اتفاقات

00:03:03.310 --> 00:03:04.680
و مرگ جی فنگ کیه؟

00:03:04.910 --> 00:03:06.310
مگه تو نیستی؟

00:03:06.800 --> 00:03:08.870
البته که من نیستم

00:03:10.430 --> 00:03:13.030
دیوان شرقی به پروند رسیدگی کرده

00:03:13.400 --> 00:03:13.910
قاتل

00:03:14.080 --> 00:03:15.800
دو هوی، از افراد دیوان شرقیه

00:03:16.120 --> 00:03:16.960
و دو هوی

00:03:17.310 --> 00:03:18.870
رهبر ببر توتم گروه قاتل هاست

00:03:19.030 --> 00:03:21.190
از فویو، به کشور مون نفوذ کرده

00:03:21.520 --> 00:03:23.190
...کسی که پشتشون دستور میده

00:03:24.150 --> 00:03:25.150
باید بدونی

00:03:25.430 --> 00:03:26.910
که کیه

00:03:33.560 --> 00:03:35.190
ممکنه ملکه باشه؟

00:03:39.590 --> 00:03:41.680
چرا میخواست به فنگ ار اسیب بزنه؟

00:03:43.360 --> 00:03:44.800
یه تیر و دو نشان زدن

00:03:45.520 --> 00:03:47.360
در حالی که دو تا سگ برای یه استخوان می جنگن سومی باهاش فرار میکنه

00:03:53.630 --> 00:03:55.000
هوا یون نی

00:03:55.400 --> 00:03:57.630
زن خیانتکار تو لباس بره

00:03:58.080 --> 00:03:59.750
میکشمت تا انتقام پسرمو بگیرم

00:04:00.080 --> 00:04:01.000
ولم کن-
نه تنها این-

00:04:01.750 --> 00:04:02.190
- به نظر میاد - که
پرونده سم شیطان مادرم

00:04:04.470 --> 00:04:06.080
که پونزده سال پیش افتاده مربوطه

00:04:08.190 --> 00:04:08.840
چی؟

00:04:09.430 --> 00:04:10.630
پونزده سال پیش؟

00:04:12.190 --> 00:04:14.910
هنوزم اون موقع رو یادت هست؟

00:04:20.000 --> 00:04:20.680
...ممکنه

00:04:25.240 --> 00:04:26.070
مزخرفه

00:04:26.430 --> 00:04:27.680
اون روباه مکار

00:04:28.000 --> 00:04:29.560
جرات کرده هم مقام من بشه

00:04:30.070 --> 00:04:31.160
بانوی من اروم باشین

00:04:31.510 --> 00:04:33.430
همسر شیان فقط یه یتیمه

00:04:33.870 --> 00:04:35.750
پیشینه خاندانی قدرتمندی نداره

00:04:36.240 --> 00:04:37.630
اعلیحضرت فقط تحت تأثیر

00:04:37.830 --> 00:04:39.000
- جذابیت هاش قرار گرفتن
- برای همین فکر کرده که

00:04:40.070 --> 00:04:41.480
میتونه مقامش رو بالاتر ببره

00:04:41.870 --> 00:04:42.750
نمیشه

00:04:43.510 --> 00:04:45.680
هرگز نمیزارم که جایگاه بالاتری پیدا کنه

00:04:46.120 --> 00:04:47.430
هرگز

00:04:48.430 --> 00:04:49.510
بانوی من

00:04:50.120 --> 00:04:52.510
نه تنها شما ازش ناراضی هستین

00:04:53.190 --> 00:04:55.630
ملکه هم ازش راضی نیستن

00:05:00.560 --> 00:05:02.190
ملکه معمولا

00:05:02.390 --> 00:05:04.430
از این جور مسائل دور میمونه

00:05:04.680 --> 00:05:06.000
باورم نمیشد

00:05:06.270 --> 00:05:07.950
که بتونه همین جوری بی حرکت بمونه

00:05:09.120 --> 00:05:09.950
چی؟

00:05:10.240 --> 00:05:12.510
این سم میتونه کاری کنه که یه ادم به هیولا تبدیل بشه؟

00:05:12.950 --> 00:05:13.800
بله

00:05:14.160 --> 00:05:15.430
- طبیب سو خیلی اتفاقی -
سم شیطان رو کشف کرده

00:05:16.360 --> 00:05:18.190
می تونه به طور موقت باعث رشد سریع مو

00:05:18.310 --> 00:05:20.360
و ظاهری وحشتناک مثل هیولا بشه

00:05:21.240 --> 00:05:22.310
اگه با احتیاط این

00:05:22.480 --> 00:05:24.070
...سم رو به همسر شیان بدیم

00:05:24.360 --> 00:05:25.040
نه

00:05:26.070 --> 00:05:27.630
این سم وهم انگیز و قدرتمنده

00:05:28.160 --> 00:05:29.830
نباید داخل قصر پخش بشه

00:05:30.190 --> 00:05:32.560
عواقبش غیر قابل توصیفه

00:05:33.870 --> 00:05:35.800
زود باش کسیو پیدا کن تا نابودش کنه

00:05:36.120 --> 00:05:37.040
بله

00:05:38.600 --> 00:05:39.870
سم شیطان؟

00:05:46.240 --> 00:05:47.870
علیاحضرت

00:05:48.480 --> 00:05:51.430
ملکه این موضوع رو برام فاش کرد

00:05:52.310 --> 00:05:53.750
تا از حسادتم برای

00:05:53.920 --> 00:05:55.000
همسر شیان استفاده کنه

00:05:56.190 --> 00:05:58.270
اعلیحضرت مسحور زیبایی

00:05:59.070 --> 00:06:01.560
همسر شیان شدن میخوام بهش مقام رسمی بدن

00:06:02.120 --> 00:06:04.070
فقط یه رقاص حقیره

00:06:04.190 --> 00:06:05.600
بدون هیچ فضیلت و شایستگی

00:06:06.510 --> 00:06:07.920
خواهر اروم باش

00:06:08.630 --> 00:06:11.160
اعلیحضرت افکار خودشون رو دارن

00:06:11.680 --> 00:06:13.430
نه من و نه تو نمی تونیم جلوشو بگیریم

00:06:13.870 --> 00:06:15.070
فقط گوش کن

00:06:15.600 --> 00:06:16.630
نباید اتفاق بیفته

00:06:17.040 --> 00:06:18.920
اگه مقام رسمی بگیره

00:06:19.240 --> 00:06:21.560
ممکنه دنبال مقام تو باشه

00:06:21.800 --> 00:06:23.950
تهدید بزرگی برای قصر بشه

00:06:28.000 --> 00:06:29.000
خواهر

00:06:29.360 --> 00:06:31.560
بهت توصیه میکنم که

00:06:31.560 --> 00:06:33.560
روی حسادت و رقابت تمرکز نکنی

00:06:33.950 --> 00:06:35.800
در عوض زمان بیشتری رو با فنگ ار بگذرون

00:06:37.750 --> 00:06:38.870
ملکه

00:06:39.270 --> 00:06:40.750
منظورت از این چیه؟

00:06:45.240 --> 00:06:48.480
نباید این موضوع رو فاش می کردم

00:06:49.000 --> 00:06:50.240
ولی به عنوان یه مادر

00:06:50.630 --> 00:06:53.270
با وضعیتت همدردی میکنم

00:06:54.430 --> 00:06:55.430
ملکه

00:06:55.630 --> 00:06:57.680
خواهش میکنم بهم بگو

00:06:59.190 --> 00:07:01.750
تازگی ها با نان جینگ پیمان صلح بستیم

00:07:02.120 --> 00:07:04.630
و فرستاده ای به نان جینگ فرستاده میشه

00:07:05.070 --> 00:07:06.680
اعلیحضرت

00:07:07.240 --> 00:07:09.120
تصمیم گرفته که فنگ ار رو بفرسته

00:07:09.430 --> 00:07:10.430
چی؟

00:07:11.000 --> 00:07:12.750
چرا فنگ ار باید فرستاده بشه؟

00:07:14.430 --> 00:07:15.190
نمیشه

00:07:15.750 --> 00:07:16.920
- نمیتونم اجازه بدم
فنگ ار - عذاب بکشه

00:07:24.560 --> 00:07:27.190
بانو شیان

00:07:27.560 --> 00:07:29.750
برای تولد اعلیحضرت خیلی زحمت کشیدن

00:07:31.600 --> 00:07:34.800
سرگرمی تازه شروع شده

00:07:38.870 --> 00:07:39.800
خیلی خب

00:07:40.190 --> 00:07:42.560
با استفاده از یکی یه نفر دیگه رو کشته

00:07:46.870 --> 00:07:48.430
پس خاندان سو رو

00:07:48.800 --> 00:07:50.430
تو از بین بردی؟

00:07:51.800 --> 00:07:53.160
خاندان سو

00:07:56.040 --> 00:07:57.190
چه طور ممکنه

00:07:57.360 --> 00:07:59.160
خاندان سو رو من نابود کرده باشم؟

00:08:01.070 --> 00:08:02.160
یادمه

00:08:02.870 --> 00:08:06.920
وقتی بچه دیگه ای رو باردار بودم

00:08:08.560 --> 00:08:09.510
ملکه برام دارویی فرستاد

00:08:09.510 --> 00:08:11.630
که از طبیب سو تجویز شده بود

00:08:12.390 --> 00:08:13.800
ولی متاسفانه سقط داشتم

00:08:13.920 --> 00:08:15.160
- ملکه جلوم اصرار کرد - که حتما

00:08:16.270 --> 00:08:18.160
داروی تجویز شده از طبیب سو مشکل داشته

00:08:19.000 --> 00:08:19.510
...بعدش

00:08:19.800 --> 00:08:22.160
اعلیحضرت خاندان سو رو کشت

00:08:23.190 --> 00:08:24.830
تمام حقیقت رو

00:08:25.160 --> 00:08:26.360
گفتی؟

00:08:31.600 --> 00:08:34.000
به خاندان وی قسم میخورم

00:08:34.510 --> 00:08:36.390
تمام چیزی که گفتم حقیقت بود

00:08:38.910 --> 00:08:40.030
برات قراری میذارم

00:08:40.200 --> 00:08:41.600
تا دوباره پدر رو ببینی

00:08:42.000 --> 00:08:42.790
ولی

00:08:43.200 --> 00:08:44.670
- باید تمام چیزهارودقیق
بهم بگی - با صداقت کامل

00:08:47.000 --> 00:08:47.510
حتما

00:08:48.910 --> 00:08:49.440
- حتما - واقعا میگم

00:08:58.790 --> 00:08:59.320
- برو‌دنبالش - بله

00:09:15.080 --> 00:09:17.080
برای مادرت متاسفم

00:09:18.550 --> 00:09:20.000
با توجه به

00:09:20.270 --> 00:09:22.750
برادری که با فنگ ار داشتی

00:09:24.440 --> 00:09:26.750
انتقام فنگ ار بگیر

00:09:31.630 --> 00:09:34.200
انتقام فنگ ار بگیر

00:09:49.000 --> 00:09:51.000
کی یه قصر چونگ ان نفوذ کرده؟

00:09:56.630 --> 00:09:57.960
شاهزاده لیو

00:10:03.720 --> 00:10:05.720
[تالار شوان زه]

00:10:06.320 --> 00:10:08.390
مرگ اونم تو عروسی ولیعهد

00:10:08.840 --> 00:10:10.200
اشتباه بزرگی کردی

00:10:11.080 --> 00:10:14.120
قبلا خواهش کردی که بهش رحم بشه

00:10:14.360 --> 00:10:15.670
منتظر این روز بودی که

00:10:16.030 --> 00:10:17.150
برام دردسر درست کنی؟

00:10:19.550 --> 00:10:20.270
پدر

00:10:21.630 --> 00:10:23.320
مرگ بانو وی

00:10:23.670 --> 00:10:25.630
کار من نبوده

00:10:26.440 --> 00:10:27.320
با این حال

00:10:27.600 --> 00:10:29.440
قاتل فرار کرده

00:10:30.320 --> 00:10:31.790
راهی برای توضیح ندارم

00:10:32.200 --> 00:10:34.000
خب چرا به دیدن بانو وی رفتی؟

00:10:36.270 --> 00:10:37.200
اعلیحضرت

00:10:37.600 --> 00:10:39.480
باید سوء تفاهمی در این مورد وجود داشته باشه

00:10:39.670 --> 00:10:40.480
منظورت چیه؟

00:10:41.600 --> 00:10:43.550
چو ار ممکنه از بانو وی رنجیده باشه

00:10:44.200 --> 00:10:46.030
ولی جراتشو رو نداره که

00:10:46.360 --> 00:10:47.360
تو روز روشن

00:10:47.630 --> 00:10:49.870
و داخل قصر چانگ ان اونو بکشه

00:10:50.390 --> 00:10:51.750
چیزی غیرعادی در این مورد وجود داره

00:10:52.120 --> 00:10:53.510
اعلیحضرت خواهش میکنم دربارش تحقیق کنین

00:10:57.870 --> 00:10:59.150
به خاطر ملکه

00:10:59.790 --> 00:11:01.120
میبخشمت

00:11:02.630 --> 00:11:03.550
ولی شاهزاده لیو

00:11:04.000 --> 00:11:05.870
ممکنه دیگه نتونی

00:11:06.550 --> 00:11:08.510
قاضی دیوان شرقی باشی

00:11:09.080 --> 00:11:10.750
شرایط سخته

00:11:11.550 --> 00:11:12.550
امروز

00:11:13.080 --> 00:11:15.270
موقعیتت رو ازت میگیرم

00:11:15.750 --> 00:11:19.200
تو رفتارت محتاط تر باش

00:11:19.960 --> 00:11:20.840
فهمیدی؟

00:11:21.480 --> 00:11:23.200
اطاعت میشه

00:11:26.440 --> 00:11:27.600
میتونین برین

00:11:47.270 --> 00:11:48.120
مادر

00:11:53.750 --> 00:11:55.790
ازتون ممنونم که طرف منو گرفتین

00:11:56.750 --> 00:11:57.750
چو ار

00:11:58.240 --> 00:12:01.600
نیازی به رسمی بودن نیست

00:12:01.870 --> 00:12:02.510
مادر

00:12:02.960 --> 00:12:04.360
اول به دیوان شرقی میرم

00:12:04.550 --> 00:12:05.360
تا وظایفم رو واگذار کنم

00:12:05.600 --> 00:12:07.200
بعدا بهتون سر میزنم

00:12:07.510 --> 00:12:08.240
برو

00:12:08.790 --> 00:12:10.910
اغلب به قصر به دیدنم بیا

00:12:11.870 --> 00:12:12.630
بله

00:12:21.440 --> 00:12:22.120
علیاحضرت

00:12:22.510 --> 00:12:24.600
چرا یکم پیش طرف شاهزاده لیو رو گرفتین؟

00:12:26.120 --> 00:12:28.200
متوجه شدم که اعلیحضرت نمیخواست

00:12:28.390 --> 00:12:30.120
جی چو رو مسئول بدونه

00:12:30.870 --> 00:12:32.080
از موقعیت استفاده کردم

00:12:32.200 --> 00:12:34.390
تا اعلیحضرت راهی برای طفره داشتن داشته باشه

00:12:34.790 --> 00:12:36.270
این کار حسن نیت منم نشون داد

00:12:36.750 --> 00:12:38.030
چرا از فرصت استفاده نکنم؟

00:12:39.670 --> 00:12:40.750
علیاحضرت دانا هستین

00:12:42.510 --> 00:12:43.200
اعلیحضرت

00:12:43.670 --> 00:12:44.790
به وضوح مشخص بود که شاهزاده لیو

00:12:45.000 --> 00:12:47.120
مرتکب چنین عمل عجولانه ای نمیشن

00:12:47.600 --> 00:12:49.030
رد کردن موقعیت شاهزاده لیو

00:12:49.440 --> 00:12:51.910
به دلیل اینکه نگران وفاداریش هستین؟

00:12:52.790 --> 00:12:54.510
اگه کنترل دیوان شرقی رو داشته باشه

00:12:54.910 --> 00:12:56.550
و نشان ماهی شکل دستش باشه

00:12:57.840 --> 00:12:59.150
نگرانم که

00:13:00.000 --> 00:13:02.440
کنترل کردن اوضاع قراره چه طور پیش بره

00:13:08.320 --> 00:13:09.360
پس

00:13:09.750 --> 00:13:11.200
در مورد جسد بانو وی

00:13:11.510 --> 00:13:13.200
چه طور باید باهاش برخورد کنیم؟

00:13:13.600 --> 00:13:14.910
صرف نظر از شرایطش

00:13:16.480 --> 00:13:18.150
اون مادر واقعی فنگ اره

00:13:19.030 --> 00:13:20.360
به طور مناسبی دفنش کن

00:13:20.790 --> 00:13:21.600
بله

00:13:22.070 --> 00:13:24.640
[عمارت ولیعهد]

00:13:58.630 --> 00:13:59.750
عالیجناب

00:14:01.510 --> 00:14:01.870
...من

00:14:01.870 --> 00:14:03.390
عالیجناب موضوع فوری پیش اومده

00:14:13.750 --> 00:14:14.840
- فکر کنم خیلی طول بکشه
- نیازی نیست منتظرم باشی

00:14:16.200 --> 00:14:17.270
زودتر استراحت کن

00:14:26.270 --> 00:14:27.030
عالیجناب

00:14:27.200 --> 00:14:28.790
تمام چیزیه که شنیدم

00:14:31.270 --> 00:14:32.630
این چیزی که گفتی درسته؟

00:14:33.080 --> 00:14:35.000
جرات ندارم که بهتون دروغ بگم

00:14:35.600 --> 00:14:36.150
بعدش

00:14:36.440 --> 00:14:38.120
زمانی که شاهزاده لیو قصد داشت بانو وی رو به ملاقات اعلیحضرت ببره

00:14:38.390 --> 00:14:40.200
از فرصت استفاده کردم و کشتنش

00:14:40.480 --> 00:14:41.510
- افراد شاهزاده لیو
دنبالم بودن - خوشبختانه

00:14:42.390 --> 00:14:43.600
با مسیرهای قصر اشنا بودم

00:14:43.910 --> 00:14:45.120
برای همین گرفتار نشدم

00:14:59.630 --> 00:15:00.960
پس

00:15:01.510 --> 00:15:03.630
بانو وی فقط یه مهره بوده

00:15:04.870 --> 00:15:07.150
مغز متفکر واقعی پشت این ماجراها

00:15:07.480 --> 00:15:08.750
ملکه ست؟

00:15:12.080 --> 00:15:13.030
ا چو

00:15:13.840 --> 00:15:14.840
برکنار شدی

00:15:15.670 --> 00:15:17.440
نقشت برای ادامه چیه؟

00:15:17.840 --> 00:15:19.200
شخص پشت قتل بانو وی

00:15:19.750 --> 00:15:21.240
باید ملکه باشه

00:15:23.200 --> 00:15:24.910
ممکنه دوباره اقدامس بکنه

00:15:28.630 --> 00:15:30.670
ملکه با قدرت های دیگه تبانی کرده

00:15:31.150 --> 00:15:32.600
به شاهزاده اسیب رسونده

00:15:33.000 --> 00:15:34.510
و یه همسر رو گول بده

00:15:35.390 --> 00:15:37.960
هر کدوم از این اتهامات براش کافیه

00:15:40.390 --> 00:15:42.670
وقتی شواهد محکمی پیدا کردم

00:15:44.080 --> 00:15:46.670
باعث مرگ ملکه و خاندانش میشه

00:15:47.080 --> 00:15:47.960
عالیجناب

00:15:50.790 --> 00:15:51.600
چیشده؟

00:15:52.750 --> 00:15:54.630
شاهدخت پیامی فرستادن

00:15:55.000 --> 00:15:57.200
فردا به قصر دعوتتون کردن

00:15:58.790 --> 00:15:59.960
فهمیدم

00:16:01.150 --> 00:16:02.080
چرا نشنیدم

00:16:02.390 --> 00:16:04.440
قبلا به این شاهدخت اشاره کنی؟

00:16:09.870 --> 00:16:11.120
این شاهدخت

00:16:11.440 --> 00:16:13.480
کسیه که گونگ یه چی بهش علاقه داره

00:16:15.200 --> 00:16:16.870
اسمش جی وان ار ئه

00:16:19.840 --> 00:16:21.960
ملکه به دنیاش اورده

00:16:23.200 --> 00:16:24.360
چی؟

00:16:25.120 --> 00:16:26.510
گونگ یه عاشق کسی شده که

00:16:26.790 --> 00:16:28.910
پدرش رو کشته؟

00:16:33.280 --> 00:16:36.200
[تالار ان شیانگ]

00:16:41.960 --> 00:16:45.120
میدونم که جی چو از همسر وی عصبانیه

00:16:45.910 --> 00:16:47.150
ولی چرا تو اون لحظه

00:16:47.320 --> 00:16:49.200
حساس همچین کاری کرده؟

00:16:50.390 --> 00:16:51.390
باید برم بپرسم

00:16:57.240 --> 00:16:58.270
همسر شاهزاده لیو

00:16:58.790 --> 00:16:59.960
شاهدخت اول

00:17:03.670 --> 00:17:06.110
از تالار شوان یو اومد

00:17:55.480 --> 00:17:56.200
یون ار

00:17:57.680 --> 00:17:58.400
اومدی

00:18:12.110 --> 00:18:13.640
کسی که بانو وی رو کشته

00:18:14.480 --> 00:18:15.790
تو فرستاده بودی؟

00:18:23.000 --> 00:18:23.590
یون ار

00:18:25.000 --> 00:18:26.830
بالاخره پیشرفت کردی

00:18:27.200 --> 00:18:27.790
مادر

00:18:30.920 --> 00:18:34.200
بی رحم و سنگدل بودن پیشرفت در نظر گرفته میشه؟

00:18:38.750 --> 00:18:39.830
بانو وی چیزی

00:18:42.030 --> 00:18:43.440
گفته؟

00:18:44.200 --> 00:18:46.000
همین الانشم میدونم که

00:18:46.750 --> 00:18:48.790
پونزده سال پیش چه اتفاقی افتاده

00:18:52.480 --> 00:18:53.310
علیاحضرت

00:19:00.000 --> 00:19:00.750
درسته

00:19:02.510 --> 00:19:04.440
اتفاقات پونزده سال پیش

00:19:06.510 --> 00:19:08.310
کار من بودن

00:19:14.240 --> 00:19:14.920
مادر

00:19:17.030 --> 00:19:17.590
- فکر کردم - کسیو برای
کشتن برادر دوم فرستادی

00:19:19.270 --> 00:19:20.590
چون فقط گیج شده بودی

00:19:23.200 --> 00:19:23.960
- هرگز انتظار نداشتم
- پونزده سال پیش

00:19:25.200 --> 00:19:25.880
همچین جنایتی رو

00:19:26.030 --> 00:19:28.550
انجام داده باشی

00:19:34.270 --> 00:19:35.200
چیزی نیست

00:19:39.640 --> 00:19:44.550
مقصر همه چیز خودمم

00:19:48.750 --> 00:19:49.510
مادر

00:19:49.960 --> 00:19:51.270
برای این پونزده سال

00:19:52.920 --> 00:19:55.030
شب ها به سختی میخوابم

00:19:55.750 --> 00:19:58.200
همش به خاطر

00:19:59.030 --> 00:20:01.830
اشتباه جبران ناپذیری که مرتکب شدم

00:20:03.240 --> 00:20:04.240
علیاحضرت

00:20:08.200 --> 00:20:08.750
مادر

00:20:09.680 --> 00:20:10.590
چرا اون موقع همچین

00:20:10.750 --> 00:20:12.350
کاری انجام دادی؟

00:20:13.830 --> 00:20:15.070
چرا؟

00:20:18.350 --> 00:20:19.680
همه چیز برای تو بود

00:20:21.960 --> 00:20:24.160
باید موقعیتم به عنوان ملکه رو نگه میداشتم

00:20:26.400 --> 00:20:27.480
تنها با داشتن این موقعیت

00:20:28.200 --> 00:20:29.110
قصر میتونست

00:20:29.270 --> 00:20:30.960
تو دستای توباشه

00:20:31.790 --> 00:20:35.550
داشتم برای اینده تو نقشه ریزی میکردم

00:20:37.590 --> 00:20:39.640
ولی هیچ وقت به موقعیتم

00:20:39.830 --> 00:20:41.350
تو قصر اهمیت ندادم

00:20:41.790 --> 00:20:43.510
به خاطر اینکه داشتیش

00:20:45.200 --> 00:20:47.240
پس میگی برات مهم نیست

00:20:48.830 --> 00:20:50.200
میدونی چند نفر

00:20:51.350 --> 00:20:53.830
برای تاج و تخت سلطنتی حریصن؟

00:20:57.440 --> 00:20:58.200
درک نمیکنی

00:21:03.400 --> 00:21:04.480
میدونم

00:21:06.920 --> 00:21:07.480
رفتارم رو

00:21:07.640 --> 00:21:09.310
درک نمیکنی

00:21:11.510 --> 00:21:13.000
میتونی بری پیش اعلیحضرت

00:21:13.790 --> 00:21:15.200
بهش اعتراف کنی

00:21:16.680 --> 00:21:17.440
منم

00:21:18.440 --> 00:21:21.110
لازم نیست که هر روز رنج بکشم

00:21:24.960 --> 00:21:25.550
علیاحضرت

00:21:26.830 --> 00:21:28.750
همه این کارارو برای عالیجناب انجام دادین

00:21:29.310 --> 00:21:30.070
علیاحضرت

00:21:38.200 --> 00:21:40.160
مادرم هستی

00:21:42.350 --> 00:21:43.440
میدونی

00:21:46.270 --> 00:21:48.270
که مهم نیست چه اتفاقی می افته

00:21:51.240 --> 00:21:54.880
همیشه ازت محافظت میکنم

00:22:07.510 --> 00:22:09.550
روزی که بیشتر از همه ازش می ترسیدم

00:22:11.160 --> 00:22:12.640
اومده

00:22:15.310 --> 00:22:16.000
- علیاحضرت - عالیجناب

00:22:17.590 --> 00:22:19.270
دیر یا زود درکتون میکنه

00:22:24.830 --> 00:22:26.640
اگه یون از این موضوع اگاه باشه

00:22:28.030 --> 00:22:31.350
پس جی چو هم باید بدونه

00:22:34.160 --> 00:22:35.750
الان باید چیکار کنیم؟

00:22:39.830 --> 00:22:44.400
به چینگ ار بگو فردا بیاد دیدنم

00:22:46.070 --> 00:22:46.790
بله

00:22:49.000 --> 00:22:49.550
- بانوی جوان - نمیتونم

00:22:50.590 --> 00:22:52.110
دیدن اون همسر شاهزاده لیو رو تحمل کنم

00:22:52.350 --> 00:22:53.590
واقعا سرکشه

00:22:54.000 --> 00:22:54.590
سو جو

00:22:55.240 --> 00:22:56.750
دوباره اینطوری حرف نزن

00:22:57.550 --> 00:22:58.480
- ولی بانوی جوان -
واضح که شما و شاهزاده لیو

00:22:59.880 --> 00:23:01.160
برای هم مناسبین

00:23:02.200 --> 00:23:03.030
سو جو

00:23:06.070 --> 00:23:08.200
ا چو و همسر شاهزاده لیو باهم کنار میان

00:23:09.200 --> 00:23:10.590
اگه بخوام با اچو ازدواج کنم

00:23:11.680 --> 00:23:12.510
- اول باید با - همسر
شاهزاده لیو کنار بیام

00:23:22.540 --> 00:23:24.610
[تالار ان شیانگ]

00:23:29.440 --> 00:23:30.920
جی چو و وی نان یی

00:23:31.160 --> 00:23:32.270
به نظر میاد زوجی هستن که

00:23:32.270 --> 00:23:34.030
همه چیز باهم به اشتراک میذارن

00:23:38.000 --> 00:23:38.550
همسر شاهزاده لیو

00:23:41.110 --> 00:23:41.680
شاهدخت اول

00:23:42.510 --> 00:23:43.920
بیا بشین

00:23:54.920 --> 00:23:56.510
صدا کردنم به اسم شاهدخت اول یکم زیاده رویه

00:23:57.160 --> 00:23:58.270
فقط نان یی صدام کن

00:24:01.310 --> 00:24:01.880
نان یی

00:24:02.550 --> 00:24:04.680
چیزی نیاز داشتی اومدی سراغم؟

00:24:05.510 --> 00:24:06.160
نه

00:24:06.680 --> 00:24:08.350
فقط اومدم ببینمت

00:24:10.510 --> 00:24:11.510
منو ببینی؟

00:24:12.270 --> 00:24:13.550
چی‌برای دیدن دارم؟

00:24:14.000 --> 00:24:15.160
- مگه میشه دوست دختر
سابق و جدید - دوست باشن؟

00:24:18.240 --> 00:24:19.790
درست همون طوری هستی که اچو گفت

00:24:20.200 --> 00:24:20.830
- رکی - جالبی

00:24:26.680 --> 00:24:28.550
میخواد بگه خیلی شلختم نه؟

00:24:30.590 --> 00:24:31.550
همسر شاهزاده لیو‌بودن

00:24:32.000 --> 00:24:33.070
باید برات سخت باشه درسته

00:24:36.590 --> 00:24:38.880
راستش اولش اسون نبود

00:24:39.350 --> 00:24:40.110
ولی بعدش

00:24:40.200 --> 00:24:41.680
بدون ترس از زندگیم

00:24:42.240 --> 00:24:43.480
خیلی راحت تر شد

00:24:50.880 --> 00:24:53.920
تو و جی چو چطور با هم اشنا شدین؟

00:24:58.400 --> 00:25:00.000
وقتی هشت سالم بود

00:25:01.510 --> 00:25:03.070
ورود فرستاده لیانگ

00:25:03.240 --> 00:25:04.310
تو قصر غوغا به پا کرد

00:25:05.480 --> 00:25:06.510
از روی کنجکاوی

00:25:07.200 --> 00:25:08.590
به عمارت ا چو رفتم

00:25:10.480 --> 00:25:12.030
پاهاشو ببرین

00:25:12.310 --> 00:25:13.550
ببینم میتونه باز فرار کنه

00:25:13.880 --> 00:25:14.510
بله

00:25:17.750 --> 00:25:18.400
صبر کنین

00:25:20.440 --> 00:25:22.270
شاهدخت اول چرا اینجایین؟

00:25:23.680 --> 00:25:24.640
- از دور شنیدم که -
یکی غوغا درست کرده

00:25:25.880 --> 00:25:26.550
انگار

00:25:27.240 --> 00:25:28.070
پیشکار وانگ

00:25:28.200 --> 00:25:29.830
داره کسیو اذیت میکنه

00:25:36.070 --> 00:25:38.270
تو فرستاده لیانگ هستی؟

00:25:41.440 --> 00:25:42.680
اگه بازم با فرستاده اینطور رفتار کنی

00:25:43.310 --> 00:25:44.400
ازت جواب پس میگیرم

00:25:45.240 --> 00:25:46.000
- بله - چرا نمیری؟

00:25:47.880 --> 00:25:48.880
بله

00:25:51.110 --> 00:25:51.830
خوبی؟

00:25:53.590 --> 00:25:54.310
انتظار نداشتم

00:25:55.070 --> 00:25:56.590
اولین باری که ا چو رو میدیدم

00:25:57.510 --> 00:25:58.790
تو همچین مخمصه وحشتناکی باشه

00:25:59.310 --> 00:26:00.830
نان گوا درست میگفت

00:26:01.350 --> 00:26:02.750
اگه وی نان یی نبود

00:26:03.200 --> 00:26:04.880
وضعیت جی چو تو نان جینگ

00:26:05.110 --> 00:26:06.550
حتی سخت تر میشد

00:26:08.200 --> 00:26:08.880
- وان ار - موضوع چیه؟

00:26:10.590 --> 00:26:11.590
برادر سوم

00:26:12.240 --> 00:26:13.680
تو روز ازدواج برادر بزرگ تر

00:26:14.160 --> 00:26:16.310
گونگ یه چی برای دیدن مادر بردم

00:26:17.240 --> 00:26:18.200
همدیگه رو دیدن؟

00:26:20.920 --> 00:26:21.400
- ولی مادر -
ازدواجم رو‌بهونه کرد

00:26:23.270 --> 00:26:24.070
غیر مستقیم

00:26:24.200 --> 00:26:25.830
فکر ازدواج منو گونگ یه چی رد کرد

00:26:27.310 --> 00:26:29.310
برای همین من و گونگ یه چی

00:26:29.480 --> 00:26:30.200
قرار گذاشتیم که

00:26:30.830 --> 00:26:32.000
همدیگه رو

00:26:32.110 --> 00:26:34.070
تو کتابخونه جینگ ژی ببینیم

00:26:49.240 --> 00:26:49.830
...این

00:26:51.310 --> 00:26:52.310
میخوای فرار کنی؟

00:26:55.920 --> 00:26:56.480
- برادر سوم - میدونم

00:26:57.510 --> 00:26:59.200
فقط تو میتونی کاری کنی از قصر فرار کنم

00:26:59.510 --> 00:27:00.400
لطفا

00:27:00.830 --> 00:27:02.200
میشه بهم کمک کنی؟

00:27:06.590 --> 00:27:07.110
کمک نمیکنم

00:27:08.030 --> 00:27:08.830
چرا؟

00:27:10.680 --> 00:27:11.270
برای چیزای دیگه

00:27:12.000 --> 00:27:13.110
کمکت میکنم

00:27:14.270 --> 00:27:15.200
ولی این

00:27:15.790 --> 00:27:16.440
نمیشه

00:27:17.590 --> 00:27:18.240
- برادر سوم - برادر سوم

00:27:19.550 --> 00:27:20.510
التماست می کنم

00:27:20.920 --> 00:27:22.270
لطفا کمکم کن باشه؟

00:27:22.640 --> 00:27:23.550
برادر سوم

00:27:24.590 --> 00:27:25.590
برادر سوم

00:27:26.310 --> 00:27:27.440
برادر سوم

00:27:33.550 --> 00:27:34.200
برادر سوم

00:27:35.000 --> 00:27:35.830
برادر سوم

00:27:46.750 --> 00:27:47.240
گونگ یه

00:27:48.310 --> 00:27:49.000
- زمان زیادی گذشته - هنوزم به

00:27:49.960 --> 00:27:51.000
اندازه قبل زیبایی

00:27:51.350 --> 00:27:53.440
توهم هنوز

00:27:53.590 --> 00:27:55.000
بلدی حرف های قشنگ بزنی

00:28:00.480 --> 00:28:02.030
چند روزه که تو لیانگم

00:28:02.510 --> 00:28:03.590
ولی نتونستم ببینمت

00:28:04.350 --> 00:28:06.160
تازگیا مشغول چی بودی؟

00:28:06.790 --> 00:28:07.590
بعد از انتقام

00:28:08.200 --> 00:28:10.830
میتونم با قلبم دنبال عشقم باشم

00:28:12.960 --> 00:28:15.400
موقعیت های تو و شاهدخت خیلی باهم فرق داره

00:28:16.240 --> 00:28:17.960
مطمئنم با مشکلات زیادی روبه رو میشین

00:28:19.830 --> 00:28:20.510
خب که چی؟

00:28:21.480 --> 00:28:22.640
وان ار کسیه که دوستش دارم

00:28:23.200 --> 00:28:24.310
حتی اگه راه پیش رو سخت باشه

00:28:25.200 --> 00:28:26.200
- هر کاری انجام میدم
که - خوش حالش کنم

00:28:28.350 --> 00:28:29.200
به علاوه

00:28:29.680 --> 00:28:31.590
امشب میریم

00:28:33.400 --> 00:28:34.200
میرین؟

00:28:37.000 --> 00:28:37.680
میخوام وان ار به

00:28:38.070 --> 00:28:39.830
دوست داشتنی ترین جای دنیا‌ببرم

00:28:40.270 --> 00:28:41.510
بدون دغدغه های دنیا

00:28:42.000 --> 00:28:43.240
زندگی‌کنیم

00:28:45.640 --> 00:28:46.270
گونگ یه

00:28:47.680 --> 00:28:48.830
یه چیز هست

00:28:49.590 --> 00:28:50.750
باید بهت یاداوری کنم

00:28:52.110 --> 00:28:53.350
اینکه تو پرتگاه نیفتی

00:28:54.160 --> 00:28:55.240
بدون اینکه بتونی بهبود پیدا کنی

00:29:01.615 --> 00:29:08.615
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:29:08.639 --> 00:29:58.640
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.