WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:01:26.650
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.730 --> 00:01:31.550
[شاهدخت متفاوت]

00:01:34.100 --> 00:01:36.540
[قسمت سی و چهارم]

00:01:45.220 --> 00:01:49.070
[عمارت یین یوئه]

00:01:52.790 --> 00:01:53.310
وان آر

00:01:56.360 --> 00:01:59.400
[عمارت یین یوئه]

00:02:02.000 --> 00:02:02.920
شی یائو؟

00:02:25.190 --> 00:02:25.840
شی یائو

00:02:26.310 --> 00:02:27.520
اینجا

00:02:27.520 --> 00:02:29.310
جاییه که زندگی میکنیم

00:02:38.030 --> 00:02:40.993
اینجا جاییه که همسرم معمولا رو داروهایی که میسازه

00:02:41.030 --> 00:02:41.986
کار میکنه

00:02:46.520 --> 00:02:48.800
اونا هم کتابای منن

00:02:51.870 --> 00:02:52.400
شی یائو

00:02:54.190 --> 00:02:54.870
اونجا رو ببین

00:02:59.000 --> 00:03:00.590
بچه هام که بزرگ بشن

00:03:01.400 --> 00:03:03.030
میخوایم اونجا رو

00:03:03.190 --> 00:03:04.870
تبدیل به اتاق بچه ها کنیم

00:03:19.190 --> 00:03:20.190
منو ببینا

00:03:20.750 --> 00:03:22.400
همش راجب خودم حرف زدم

00:03:23.430 --> 00:03:24.150
شی یائو

00:03:25.190 --> 00:03:26.150
این مدت

00:03:26.840 --> 00:03:28.160
حالت چطور بوده؟

00:03:31.960 --> 00:03:33.870
خوبم وان آر

00:03:36.280 --> 00:03:37.080
میدونی

00:03:37.750 --> 00:03:40.430
وقتی به اینکه رفتی فکر میکردم

00:03:40.960 --> 00:03:41.910
چقدر ناراحت میشدم؟

00:03:44.470 --> 00:03:45.030
...من

00:03:46.000 --> 00:03:47.240
میتونم تصور کنم

00:03:49.470 --> 00:03:50.400
ببخشید که

00:03:50.800 --> 00:03:52.000
ناراحتت کردم

00:03:53.310 --> 00:03:54.080
اما اون

00:03:54.080 --> 00:03:55.630
مرگ ساختگی

00:03:55.750 --> 00:03:56.750
اخرین راه چاره بود

00:03:57.430 --> 00:03:58.280
درک میکنم

00:03:59.190 --> 00:04:00.630
- خوشبختانه رو اون جسد
- یه سرنخایی پیدا کردم

00:04:02.520 --> 00:04:03.750
برای همین خیالم راحت شد

00:04:04.750 --> 00:04:05.630
که هنوز زنده ای

00:04:10.400 --> 00:04:11.190
شی یائو

00:04:12.190 --> 00:04:13.590
خیلی خوبه که

00:04:14.190 --> 00:04:15.630
دوباره دیدمتون

00:04:18.120 --> 00:04:19.830
دیدن تو و گونگ یه چی کنار هم

00:04:20.000 --> 00:04:20.920
کار اسونی نیست

00:04:21.920 --> 00:04:23.630
اینکه گونگ یه چی باهات ازدواج کرد

00:04:24.160 --> 00:04:25.920
یعنی بیخیال

00:04:25.920 --> 00:04:26.950
گذشته شده

00:04:30.390 --> 00:04:31.430
گذشته؟

00:04:32.360 --> 00:04:33.480
این یعنی چی؟

00:04:35.270 --> 00:04:36.920
من چه ربطی به

00:04:36.959 --> 00:04:38.029
گذشته گونگ یه چی دارم؟

00:04:40.190 --> 00:04:41.600
نه هیچی

00:04:44.190 --> 00:04:45.000
شی یائو

00:04:45.830 --> 00:04:47.950
راستش یه گره ای تو قلبم مونده

00:04:48.830 --> 00:04:50.870
چرا شوهرم از اول

00:04:51.070 --> 00:04:52.510
منو پس زد؟

00:04:53.160 --> 00:04:54.430
میشه بهم بگی؟

00:04:55.270 --> 00:04:56.190
شی یائو

00:04:57.190 --> 00:05:00.040
این راز چیه؟

00:05:08.040 --> 00:05:08.630
وان آر

00:05:16.000 --> 00:05:16.510
وان آر

00:05:17.950 --> 00:05:18.430
وان آر

00:05:19.160 --> 00:05:20.120
- مگه خرگوش دوست نداری؟
- ببین

00:05:21.310 --> 00:05:22.310
چی واست گرفتم

00:05:27.800 --> 00:05:28.310
وان آر؟

00:05:33.270 --> 00:05:33.870
- وان آر - چیشده؟

00:05:35.360 --> 00:05:36.480
من از اینجا میرم

00:05:36.870 --> 00:05:37.600
- از اینجا میری؟
- کجا میری؟

00:05:43.040 --> 00:05:44.070
همه چیو میدونم

00:05:46.870 --> 00:05:48.160
مادرم

00:05:50.040 --> 00:05:52.680
کل خاندانت رو کشته

00:06:01.270 --> 00:06:03.480
واسه همینم منو ول کردی

00:06:07.310 --> 00:06:09.070
اما اگه اینطوره

00:06:11.190 --> 00:06:13.480
چرا بعدش باهام ازدواج کردی؟

00:06:15.360 --> 00:06:16.310
وان آر

00:06:20.270 --> 00:06:21.510
وان آر دیگه گذشته ها گذشته

00:06:23.630 --> 00:06:24.430
گذشته ها گذشته؟

00:06:27.920 --> 00:06:28.830
عزیزم

00:06:30.240 --> 00:06:32.190
واقعا میتونی گذشته رو رها کنی؟

00:06:38.190 --> 00:06:39.070
میتونم

00:06:41.630 --> 00:06:42.800
مادرم تو حبس خانگیه

00:06:43.430 --> 00:06:44.390
این ممکنه بهترین

00:06:44.920 --> 00:06:46.430
مجازات برای اون باشه

00:06:49.190 --> 00:06:49.830
وان آر

00:06:51.070 --> 00:06:52.000
- برامون سخت بوده
- که به اینجا برسیم

00:06:54.040 --> 00:06:55.830
جایی که بتونیم در ارامش کنار هم باشیم

00:06:57.190 --> 00:06:58.000
- اینا روزایی هستن - که هیچوقت
جرات فکر کردن بهشون رو نداشتم

00:07:01.830 --> 00:07:02.600
برای همین

00:07:04.310 --> 00:07:06.040
قدرشو میدونم

00:07:06.390 --> 00:07:07.310
عزیزم

00:07:10.750 --> 00:07:11.800
عزیزم

00:07:17.800 --> 00:07:18.480
وان آر

00:07:20.680 --> 00:07:22.040
همه چی درست میشه

00:07:31.410 --> 00:07:32.280
[عمارت ولیعهد]

00:07:40.390 --> 00:07:41.070
شی یائو

00:07:42.310 --> 00:07:43.120
- چرا این اواخر -
انقدر حواس پرتی؟

00:07:45.190 --> 00:07:46.360
چیزی شده؟

00:07:47.830 --> 00:07:48.360
عالیجناب

00:07:49.390 --> 00:07:50.750
من یه کار اشتباه کردم

00:07:51.480 --> 00:07:52.310
چه کاری؟

00:07:54.310 --> 00:07:55.160
اون روز

00:07:55.920 --> 00:07:57.510
مخفیانه رفتم دیدن وان آر

00:07:59.830 --> 00:08:00.600
حال وان آر چطوره؟

00:08:03.430 --> 00:08:05.310
وان آر و گونگ یه چی باهم

00:08:05.750 --> 00:08:06.830
خوشبختن

00:08:09.240 --> 00:08:10.680
اما از دهنم در رفت

00:08:11.800 --> 00:08:13.310
و گذشته مادرش و گونگ یه چی رو

00:08:13.480 --> 00:08:15.190
به وان آر گفتم

00:08:21.360 --> 00:08:22.190
این مسئله ایه

00:08:23.560 --> 00:08:24.920
- که دیر یا زود - باید
باهاش روبرو میشدن

00:08:27.360 --> 00:08:29.070
اگه یکیشون نتونه بیخیال بشه

00:08:29.630 --> 00:08:31.480
دیگه ارامشی براشون نمیمونه

00:08:33.200 --> 00:08:34.440
خوبه که وان آر زودتر

00:08:34.790 --> 00:08:36.000
متوجه شد

00:08:37.080 --> 00:08:37.815
اما حتما براش

00:08:37.840 --> 00:08:39.480
یه زمان خوب هست

00:08:39.910 --> 00:08:41.000
از اینکه از دهنم در رفت متاسفم

00:08:45.320 --> 00:08:46.150
نیاز نیست خودتو سرزنش کنی

00:08:47.200 --> 00:08:48.150
بنظرم گونگ یه چی

00:08:48.600 --> 00:08:50.200
درمورد وان آر صادقه

00:08:51.000 --> 00:08:51.440
باور دارم

00:08:52.030 --> 00:08:53.600
که خوب ازش مراقبت میکنه

00:08:58.480 --> 00:08:59.270
حالا، برادر سوم و

00:08:59.670 --> 00:09:01.200
گونگ یه چی بیخیال کینه شون شدن

00:09:02.510 --> 00:09:04.080
مادر بخاطر گناهی که مرتکب شده

00:09:04.910 --> 00:09:06.670
تحت بازداشت خانگیه

00:09:07.630 --> 00:09:09.270
این بهترین پایان ممکنه

00:09:12.480 --> 00:09:13.790
به یون آر قول دادم

00:09:14.840 --> 00:09:15.670
که برم دیدن ملکه

00:09:16.910 --> 00:09:17.840
- اما بخاطر قولم
- سرم خیلی شلوغه

00:09:19.910 --> 00:09:21.510
اعلیحضرت، شما برای اینکه

00:09:22.120 --> 00:09:24.360
تصمیم درستی برای ولیعهد و شاهزاده لیو بگیرین

00:09:24.550 --> 00:09:26.120
خیلی سختی کشیدین

00:09:26.510 --> 00:09:28.510
خیلی برای این تلاش کردین

00:09:29.080 --> 00:09:30.270
فقط انتظار نداشتم

00:09:30.360 --> 00:09:31.870
چو آر برای محافظت از مرز

00:09:33.150 --> 00:09:36.000
داوطلب بشه

00:09:38.270 --> 00:09:39.550
امیدوارم بعد از کناره گیریم

00:09:40.360 --> 00:09:41.630
یون آر و چو آر

00:09:42.150 --> 00:09:43.270
باهم در صلح باشن

00:09:43.510 --> 00:09:45.440
هردو شاهزاده نیت خوب شما رو

00:09:45.440 --> 00:09:46.390
- درک میکنن - عرض ادب اعلیحضرت

00:09:49.828 --> 00:09:50.645
- در رو باز کنین - چشم

00:10:42.510 --> 00:10:44.240
علیاحضرت، اعلیحضرت تشریف اوردن

00:10:46.240 --> 00:10:46.910
اعلیحضرت

00:10:52.910 --> 00:10:53.790
چی رونویسی میکنی؟

00:10:54.960 --> 00:10:55.910
در جواب اعلیحضرت باید بگم

00:10:56.840 --> 00:10:59.630
من سوترای قلب رو رونویسی می کنم

00:11:01.120 --> 00:11:02.670
تا سال ها گناه رو جبران کنم

00:11:07.150 --> 00:11:09.910
چرا اتاق انقدر تاریکه؟

00:11:11.790 --> 00:11:12.600
در جواب اعلیحضرت باید بگم

00:11:13.200 --> 00:11:14.670
شمع زیادی برامون

00:11:15.030 --> 00:11:15.910
باقی نمونده

00:11:16.510 --> 00:11:17.550
برای همین باید صرفه جویی کنیم

00:11:23.150 --> 00:11:25.630
بهشون بگو شمع بیشتری بیارن

00:11:26.120 --> 00:11:26.750
چشم

00:11:28.630 --> 00:11:29.200
بعلاوه

00:11:30.320 --> 00:11:31.120
یکم شراب و غذا هم بیارن

00:11:31.960 --> 00:11:32.550
چشم

00:11:49.510 --> 00:11:50.030
فک میکردم

00:11:50.800 --> 00:11:54.120
هیچوقت دیگه برای دیدنم نمیاین

00:11:57.150 --> 00:11:58.670
من به یون آر قول دادم

00:11:59.390 --> 00:12:00.240
که یه بار دیگه بیام دیدنت

00:12:02.200 --> 00:12:03.360
زیر قولم نمیزنم

00:12:07.480 --> 00:12:08.360
من یون آر رو هم

00:12:09.480 --> 00:12:10.550
با خودم پایین کشیدم

00:12:12.480 --> 00:12:13.360
اومدم برای اخرین بار

00:12:15.960 --> 00:12:16.750
ببینمت چون

00:12:16.750 --> 00:12:18.360
سالهای زیادیه که

00:12:19.000 --> 00:12:20.390
باهم ازدواج کردیم

00:12:21.120 --> 00:12:22.630
از این به بعد

00:12:23.080 --> 00:12:25.200
مطمئن میشم خوب غذا بخوری و خوب لباس بپوشی

00:12:28.150 --> 00:12:28.670
به هرحال

00:12:30.240 --> 00:12:31.200
این پایان پیوند

00:12:32.030 --> 00:12:34.150
زن و شوهر بودن ماست

00:12:38.670 --> 00:12:39.910
همش تقصیر منه

00:12:41.320 --> 00:12:43.120
گیج شدم و

00:12:43.600 --> 00:12:45.320
لایقشم

00:12:50.910 --> 00:12:51.750
یون نی

00:12:53.550 --> 00:12:54.670
حالا که بهش فکر میکنم

00:12:55.360 --> 00:12:56.630
میبینم همه چیز رو

00:12:57.120 --> 00:12:58.480
اون موقع برنامه ریزی کرده بودی

00:13:00.240 --> 00:13:02.600
فردا همسر سلطنتی شیان

00:13:02.960 --> 00:13:05.080
برای تولدم یه هدیه میاره

00:13:05.600 --> 00:13:07.080
بهش قول دادم

00:13:07.200 --> 00:13:08.550
که امشب زود برم اونجا

00:13:09.200 --> 00:13:12.000
همسر سلطنتی شیان با فضیلت ترین و مهربان ترین هستن

00:13:12.200 --> 00:13:13.120
برای همین نگرانی

00:13:13.270 --> 00:13:15.550
اعلیحضرت برای مردم و کشور رو درک میکنن

00:13:16.480 --> 00:13:17.320
درسته

00:13:18.480 --> 00:13:19.840
بین تمام همسرام

00:13:20.030 --> 00:13:21.320
اون از همه بهتر درکم میکنه

00:13:31.630 --> 00:13:32.600
تو کی هستی؟

00:13:43.150 --> 00:13:43.960
...این

00:13:45.870 --> 00:13:46.750
- واسه چی یه ادم با
ظاهر - شیطانی تو قصره؟

00:13:48.150 --> 00:13:48.910
- اعلیحضرت - ...این

00:13:50.480 --> 00:13:52.120
توهم شیطان روباهی که

00:13:52.120 --> 00:13:53.510
اون شب درست کردی

00:13:54.080 --> 00:13:55.670
باعث شد بخاطر تجربه ای که داشتم

00:13:55.910 --> 00:13:57.200
به شیطان روباه باور پیدا کنم

00:14:02.600 --> 00:14:03.200
روز بعدشم

00:14:04.080 --> 00:14:05.510
همسر شیان یهو تبدیل به هیولا شد

00:14:06.200 --> 00:14:08.480
برای همین اشتباهی فکر کردم

00:14:08.670 --> 00:14:10.870
اون واقعا یه هیولاست

00:14:14.200 --> 00:14:15.200
یون نی

00:14:17.510 --> 00:14:21.030
نه تنها کاری کردی باعث مرگ همسر شیان بشم

00:14:21.840 --> 00:14:23.840
بلکه سالها به چو آر صدمه زدی

00:14:30.440 --> 00:14:31.550
اعلیحضرت

00:14:33.670 --> 00:14:36.750
دیگه اتفاقیه که افتاده

00:14:38.030 --> 00:14:40.750
نمیتونم تغییرش بدم

00:14:43.550 --> 00:14:44.390
امشب این

00:14:45.510 --> 00:14:46.510
اخرین غذاییه

00:14:47.150 --> 00:14:49.360
که همراهتون میخورم

00:14:50.510 --> 00:14:52.200
تمامی گرفتاری های گذشته

00:14:54.120 --> 00:14:55.320
تو این شراب هستن

00:14:58.200 --> 00:14:59.960
از این به بعد

00:15:00.600 --> 00:15:02.360
هر روز برای همسر سلطنتی شیان سوترا میخونم

00:15:03.240 --> 00:15:04.790
و برای عاقبت بخیری شاهزاده لیو دعا میکنم

00:15:06.270 --> 00:15:09.750
امشب علاقه ای به نوشیدن ندارم

00:15:12.550 --> 00:15:13.390
باشه

00:15:15.270 --> 00:15:18.600
تنها مینوشم

00:15:25.270 --> 00:15:26.200
اعلیحضرت

00:15:30.240 --> 00:15:31.320
مهم نیست چی میشه

00:15:32.600 --> 00:15:33.790
من بیست سال تمام

00:15:35.000 --> 00:15:36.630
همیشه باهاتون

00:15:37.480 --> 00:15:39.150
صادق بودم

00:15:43.480 --> 00:15:45.150
عشقم به شما برای زمین و اسمان اشکاره

00:15:47.550 --> 00:15:50.200
با اینکه کارای اشتباه زیادی کردم

00:15:53.150 --> 00:15:56.480
ولی اون کارا رو برای اینکه

00:15:57.240 --> 00:15:59.440
دل شما رو بدست بیارم کردم

00:16:21.320 --> 00:16:22.630
این سومین پیک رو هم میخورم

00:16:26.390 --> 00:16:27.600
امیدوارم شما

00:16:28.510 --> 00:16:30.440
یه جوابی بهم بدین

00:16:33.200 --> 00:16:34.200
تو این سالها

00:16:35.670 --> 00:16:37.200
شده یک بار

00:16:38.320 --> 00:16:40.150
منو دوست داشته باشین؟

00:16:41.240 --> 00:16:42.790
حتی برای یه لحظه

00:16:56.790 --> 00:16:57.550
خیلی خب

00:16:59.600 --> 00:17:00.550
خیلی خب

00:17:06.240 --> 00:17:07.400
اخریش رو

00:17:08.350 --> 00:17:10.400
همراهت مینوشم

00:17:16.480 --> 00:17:17.790
ممنونم اعلیحضرت

00:17:30.160 --> 00:17:31.030
اعلیحضرت

00:17:34.030 --> 00:17:36.030
در مدتی که حبس بودم

00:17:37.920 --> 00:17:39.160
اغلب روزی رو که

00:17:40.030 --> 00:17:42.240
برای اولین بار وارد قصر شدم به یاد اوردم

00:17:44.440 --> 00:17:46.510
تیر پرت کردن رو دوست داشتم

00:17:47.880 --> 00:17:50.440
برای همین شما یه حیاط

00:17:50.920 --> 00:17:52.200
برای من ساختین تا

00:17:52.400 --> 00:17:53.750
بتونم راحت اینکارو بکنم

00:18:18.000 --> 00:18:19.550
احتما نمیدونستین

00:18:20.550 --> 00:18:21.310
که خواهر بزرگترم

00:18:22.160 --> 00:18:24.400
بزرگترین شاهدخت فویو

00:18:25.680 --> 00:18:28.510
قرار بود با لیانگ

00:18:28.830 --> 00:18:30.310
وصلت کنه

00:18:31.200 --> 00:18:32.240
اما چرا من

00:18:33.350 --> 00:18:36.640
کسی بودم که باهاتون ازدواج کرد؟

00:18:42.790 --> 00:18:43.880
بخاطر این بود که

00:18:44.400 --> 00:18:46.200
شما برای خواستگاری به فویو اومدین

00:18:48.510 --> 00:18:49.270
منم تو حیاط

00:18:49.440 --> 00:18:51.550
بازی پرتاب تیر انجام میدادم

00:18:53.200 --> 00:18:55.510
شما کنارم وایسادین

00:18:56.110 --> 00:18:57.310
و ازم تعریف کردین

00:18:59.000 --> 00:19:02.640
و گفتین حرکاتم

00:19:04.000 --> 00:19:05.880
خیلی خوب و ماهرانه ست

00:19:07.240 --> 00:19:08.440
اون موقع بود

00:19:09.510 --> 00:19:11.400
که تو قلبم

00:19:12.350 --> 00:19:13.880
ریشه کردین

00:19:14.160 --> 00:19:15.310
مسمومم کردی؟

00:19:17.240 --> 00:19:18.880
شاید باورتون نشه

00:19:20.270 --> 00:19:21.270
که تمام این کارا رو

00:19:21.480 --> 00:19:22.880
تو این سالها کردم

00:19:24.310 --> 00:19:26.110
که فقط کاری کنم

00:19:26.880 --> 00:19:28.510
یک ذره بیشتر

00:19:29.920 --> 00:19:32.440
دوسم داشته باشیم

00:19:33.880 --> 00:19:35.110
...هوا

00:19:37.830 --> 00:19:38.920
اعلیحضرت، نگران نباشین

00:19:40.030 --> 00:19:41.200
این سم

00:19:42.400 --> 00:19:44.550
نمیکشتتون

00:19:46.070 --> 00:19:49.680
اما تا اخر عمر کاری میکنه که

00:19:50.200 --> 00:19:53.920
بدون یک لحظه بیداری تو تختتون بمونین

00:19:55.200 --> 00:19:56.270
اعلیحضرت نگران نباشین

00:19:57.680 --> 00:20:00.160
من همیشه پیشتون میمونم

00:20:02.270 --> 00:20:04.070
برای همیشه

00:20:09.070 --> 00:20:10.000
علیاحضرت

00:20:34.270 --> 00:20:35.440
چیکار میکنین؟

00:20:37.440 --> 00:20:38.070
...اعلیحضرت

00:20:39.110 --> 00:20:40.480
با اعلیحضرت چیکار کردین؟

00:20:43.680 --> 00:20:44.590
نگران نباش

00:20:45.110 --> 00:20:46.550
- به زودی اعلیحضرت
رو - همراهی میکنی

00:20:49.550 --> 00:20:51.480
زنیکه ی شرور

00:20:52.000 --> 00:20:55.070
مرگ وحشتناکی در انتظارته

00:20:56.000 --> 00:20:58.030
اعلیحضرت تصمیم گرفتن

00:20:58.200 --> 00:21:00.400
تاج و تخت رو به ولیعهد بدن

00:21:00.550 --> 00:21:02.160
...چطور میتونی

00:21:04.510 --> 00:21:05.750
این یکم

00:21:05.920 --> 00:21:07.680
زحمتمو کمتر میکنه

00:21:11.920 --> 00:21:13.480
اینجا رو تمیز کنین

00:21:14.590 --> 00:21:15.480
چشم

00:21:30.750 --> 00:21:32.350
علیاحضرت، فرمان رو پیدا کردیم

00:21:53.680 --> 00:21:54.200
- عالیجناب - عالیجناب

00:21:55.880 --> 00:21:56.787
- یه اتفاق بد افتاده -
چیشده؟ بیا بگو ببینم

00:22:00.830 --> 00:22:02.310
...عالیجناب، ملکه

00:22:02.640 --> 00:22:03.510
...ملکه

00:22:04.240 --> 00:22:04.880
- مادر چیشده؟
- ...ملکه

00:22:07.000 --> 00:22:08.000
به اعلیحضرت اسیب زدن

00:22:08.640 --> 00:22:09.510
چی؟

00:22:14.480 --> 00:22:15.880
مادر هنوزم دست از کاراش برنداشته

00:22:16.640 --> 00:22:17.400
نه تنها این

00:22:17.960 --> 00:22:18.960
- بلکه ملکه و مرزبان - شبانه
افراد قصر رو قتل عام کردن

00:22:20.640 --> 00:22:21.480
- حالا تمام افراد داخل و
خارج قصر - با افراد مرزبان

00:22:22.550 --> 00:22:23.400
جایگزین شدن

00:22:27.440 --> 00:22:28.000
- عالیجناب - علیاحضرت اعلام کردن

00:22:29.440 --> 00:22:30.880
شما فردا به تاج و تخت میرسین

00:22:46.270 --> 00:22:46.920
- شیائو چینگ - چند روز دیگه

00:22:48.440 --> 00:22:49.680
جمع کردن وسیله هامون تکمیل میشه

00:22:51.000 --> 00:22:52.070
و میتونیم بریم مرز

00:22:52.350 --> 00:22:55.270
و از مناظر زیباش لذت ببریم و زندگی کنم

00:22:56.920 --> 00:22:58.590
هرچی تو بگی

00:22:58.880 --> 00:23:00.790
هرجا شوهر بره همسرشم همراهش میره

00:23:01.270 --> 00:23:02.680
من با یه گرگ خاکستری ازدواج کردم

00:23:02.960 --> 00:23:04.270
پس باید یه گرگ قرمز خوب باشم

00:23:07.000 --> 00:23:08.200
باز داری چرت و پرت میگیا

00:23:10.930 --> 00:23:11.730
- پس واسه چی -
باهام ازدواج کردی؟

00:23:15.726 --> 00:23:17.286
بخاطر اینکه واسه اشنایی

00:23:17.310 --> 00:23:19.400
با تو کلی اقبال خوب

00:23:19.550 --> 00:23:20.680
جمع کرده بودم

00:23:24.000 --> 00:23:24.640
شیائو چینگ

00:23:25.110 --> 00:23:26.240
گفتی وقتی

00:23:26.920 --> 00:23:28.960
داستان تموم بشه میری

00:23:30.240 --> 00:23:31.350
- اگه داستان ما -
هیچوقت تموم نشه

00:23:33.545 --> 00:23:34.247
- میتونی برای
همیشه - پیشم بمونی؟

00:23:42.253 --> 00:23:43.123
ببین

00:23:43.240 --> 00:23:45.270
این لامپ یک کیلو واتیه
(منظورش مزاحمه)

00:23:46.240 --> 00:23:46.790
....عالیجناب

00:23:53.440 --> 00:23:54.510
...دیروز هوا یون نی

00:24:09.160 --> 00:24:10.070
ممکنه که

00:24:10.680 --> 00:24:12.960
پایان واقعی رسیده باشه؟

00:24:14.520 --> 00:24:15.960
[تالار شوان زه]

00:24:16.830 --> 00:24:17.510
اعلیحضرت

00:24:18.680 --> 00:24:20.000
این سالها

00:24:20.310 --> 00:24:21.160
خیلی سخت تلاش کردین

00:24:22.240 --> 00:24:23.550
از امروز به بعد

00:24:24.270 --> 00:24:26.960
میتونین تو تختتون استراحت کنین

00:24:27.960 --> 00:24:28.440
بیاین

00:24:29.480 --> 00:24:31.160
بذارین داروتونو بدم

00:24:34.440 --> 00:24:35.880
عالیجناب نمیتونین وارد بشین

00:24:37.030 --> 00:24:37.590
برو کنار

00:24:38.750 --> 00:24:39.480
- نمیتونین وارد بشین - برین کنار

00:25:04.510 --> 00:25:05.110
- پدر - پدر

00:25:06.790 --> 00:25:08.400
اون بیدار نمیشه

00:25:11.415 --> 00:25:12.725
- مراسم تاج گذاری یون
آر - فردا برگزار میشه

00:25:14.480 --> 00:25:16.590
ارتش دینگ گو هم تو دستای منه

00:25:17.160 --> 00:25:18.790
حتی اگه از نشان ماهی استفاده کنی

00:25:19.680 --> 00:25:21.640
وقتی نیروها از نان جینگ به لیانگ بیان

00:25:22.920 --> 00:25:24.920
دیگه چیزیو عوض نمیکنه

00:25:27.790 --> 00:25:29.920
نباید به پدر اسیبی میزدی

00:25:31.070 --> 00:25:33.920
دیگه باید یا نباید اهمیت نداره
کار تمومه

00:25:34.550 --> 00:25:36.400
کاریم ازت برنمیاد

00:25:39.480 --> 00:25:41.030
خب الان چی میخوای؟

00:25:42.070 --> 00:25:43.030
منو بکشی؟

00:25:44.200 --> 00:25:45.590
کشته که میشی

00:25:50.200 --> 00:25:51.480
اما امروز نه

00:25:54.350 --> 00:25:55.070
یون آر

00:25:55.640 --> 00:25:56.640
- ...هرکاری که کردم
- نگران نباش مادر

00:25:57.960 --> 00:25:58.880
حالا دیگه کار به اینجا کشیده

00:25:59.510 --> 00:26:01.030
و راه برگشتی ندارم

00:26:03.790 --> 00:26:04.640
خداروشکر که

00:26:05.310 --> 00:26:06.790
درک میکنی

00:26:22.240 --> 00:26:22.750
برادر سوم

00:26:24.200 --> 00:26:25.880
امروز اخرین باریه

00:26:26.400 --> 00:26:27.480
که مثل برادر باهم حرف میزنیم

00:26:34.310 --> 00:26:35.240
از امروز به بعد

00:26:36.070 --> 00:26:37.350
من پادشاهم

00:26:37.960 --> 00:26:39.240
و تو زیر دستمی

00:26:50.200 --> 00:26:50.790
جی یون

00:26:52.155 --> 00:26:53.005
قبلا اصلا از

00:26:53.030 --> 00:26:55.240
ریاکاریات خوشم نمیومد

00:26:56.480 --> 00:26:57.350
اما الان حتی

00:26:58.830 --> 00:26:59.960
بیشتر ناامید شدم

00:27:00.110 --> 00:27:01.550
که میبینم اینجوری

00:27:02.550 --> 00:27:04.270
داری از این زن شرور

00:27:09.160 --> 00:27:10.750
دفاع میکنی

00:27:12.440 --> 00:27:13.400
ناامید شدی؟

00:27:15.830 --> 00:27:16.830
خب که چی؟

00:27:22.110 --> 00:27:24.350
در گذشته همش تحملت کردم

00:27:25.030 --> 00:27:26.270
چون امیدوار بودم

00:27:26.440 --> 00:27:27.960
که باهم کنار بیایم

00:27:29.000 --> 00:27:32.200
اما همیشه پسم میزدی و

00:27:33.110 --> 00:27:35.640
حسن نیت منو لگدمال میکردی

00:27:36.880 --> 00:27:37.510
حالا

00:27:38.590 --> 00:27:40.510
دیگه تحملت نمیکنم

00:27:44.640 --> 00:27:46.030
محافظت از مادرم

00:27:46.640 --> 00:27:48.110
چه اشکالی داره؟

00:27:53.640 --> 00:27:55.790
محافظت از مادرت؟

00:27:57.830 --> 00:27:59.000
پدر چی؟

00:27:59.790 --> 00:28:01.440
اون امپراتوره

00:28:03.510 --> 00:28:05.070
میخواست برکنار بشه

00:28:06.480 --> 00:28:08.000
و تاج و تخت رو به تو بده

00:28:09.440 --> 00:28:10.960
چرا نتونستی چند روز

00:28:11.160 --> 00:28:12.240
منتظر بمونی؟

00:28:15.790 --> 00:28:18.070
حالا که پدر تصمیم داشت تاج و تخت رو بهم بده

00:28:18.920 --> 00:28:20.000
مشکلش چیه که

00:28:21.590 --> 00:28:23.030
چند روز زودتر بگیرمش؟

00:28:30.240 --> 00:28:31.310
جی یون

00:28:32.440 --> 00:28:34.070
امیدوارم بابت کاری که

00:28:34.070 --> 00:28:36.240
امروز کردی پشیمون نشی

00:28:54.675 --> 00:28:55.590
چطور جرات میکنین؟

00:29:24.310 --> 00:29:25.310
بهشون بگو برن عقب

00:29:31.550 --> 00:29:32.310
یون آر

00:29:33.750 --> 00:29:34.270
مادر

00:29:35.200 --> 00:29:35.920
- فردا مراسم - تاج گذاری منه

00:29:38.000 --> 00:29:38.920
اگه بفهمن که امروز

00:29:39.350 --> 00:29:41.240
شاهزاده لیو تو قصر کشته شده

00:29:41.750 --> 00:29:44.270
میترسم که ازم انتقاد کنن

00:29:47.000 --> 00:29:48.790
اما جی چو خیلی حیله گره

00:29:49.640 --> 00:29:50.790
برام خیلی سخت بود

00:29:51.110 --> 00:29:52.790
که از بیماری پدرت استفاده کنم

00:29:52.949 --> 00:29:54.065
تا گولش بزنم بیاد به قصر

00:29:54.960 --> 00:29:56.270
اگه بذاریم الان بره

00:29:56.680 --> 00:29:58.550
ممکنه برامون دردسر بشه

00:30:00.350 --> 00:30:01.750
حالا که ارتش دینگ گو لیانگ

00:30:02.200 --> 00:30:04.000
تو دستای شماست

00:30:05.160 --> 00:30:06.070
- نیروهای نان جینگ
- از دسترس خارجن

00:30:08.790 --> 00:30:10.550
حتی اگه جی چو بخواد حقه ای سوار کنه

00:30:11.200 --> 00:30:12.680
موفق نمیشه

00:30:13.400 --> 00:30:14.590
پس نیازی به ترسیدن نیست

00:30:29.680 --> 00:30:30.240
پین یان

00:30:32.110 --> 00:30:32.920
فهمیدم

00:30:40.520 --> 00:30:42.650
[تالار شوان زه]

00:30:45.070 --> 00:30:45.790
به دستور ملکه

00:30:46.240 --> 00:30:48.030
شاهزاده لیو رو از قصر خارج کنین

00:30:58.030 --> 00:30:58.880
یون آر

00:30:59.750 --> 00:31:01.110
- ترسیده بودم - که
ازم عصبانی بشی

00:31:03.920 --> 00:31:05.830
اما حالا که میبینم ذهنت رو پاک کردی

00:31:05.960 --> 00:31:07.110
خیالم راحت شد

00:31:07.960 --> 00:31:09.830
من خیلی چیزا رو از دست دادم

00:31:11.070 --> 00:31:13.440
و فقط تو برام موندی

00:31:15.270 --> 00:31:16.240
محافظت از تو

00:31:16.830 --> 00:31:18.640
اخرین ارزوی منه

00:31:21.200 --> 00:31:22.510
چه اخرین ارزویی؟

00:31:23.063 --> 00:31:24.543
تو هنوز باید به لیانگ حکومت کنی

00:31:25.440 --> 00:31:26.310
از فردا به بعد

00:31:26.640 --> 00:31:28.480
حاکم بزرگی میشی

00:31:28.960 --> 00:31:30.480
همه چی درست میشه

00:31:33.790 --> 00:31:34.680
درک میکنم

00:31:37.790 --> 00:31:38.400
مادر

00:31:38.680 --> 00:31:39.960
- باید برم برای
مراسم فردا - اماده بشم

00:31:42.880 --> 00:31:43.590
لطفا

00:31:43.960 --> 00:31:45.240
خوب مراقب پدر باش

00:31:47.270 --> 00:31:48.000
- برو به کارت برس - من قطعا

00:31:49.510 --> 00:31:51.550
مراقب پدرت هستم

00:31:54.880 --> 00:31:57.070
با اجازه مرخص میشم

00:32:09.160 --> 00:32:10.240
پین یان

00:32:16.160 --> 00:32:17.270
علیاحضرت، چه کمکی ازم برمیاد؟

00:32:18.200 --> 00:32:19.830
به مرزبان بگو

00:32:20.440 --> 00:32:22.440
که ولیعهد دل مهربونی داره

00:32:23.270 --> 00:32:25.590
و تا زمانی که همه چیز حل نشده

00:32:25.750 --> 00:32:28.920
نباید نشان فرمانده رو بهش تحویل بده

00:32:29.590 --> 00:32:31.350
چشم متوجه شدم

00:32:34.698 --> 00:33:29.698
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.