WEBVTT

00:00:00.007 --> 00:01:26.690
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:26.730 --> 00:01:31.550
[شاهدخت متفاوت]

00:01:34.100 --> 00:01:36.540
[قسمت سی و ششم]

00:01:53.310 --> 00:01:54.310
- مادر ازتون ممنونم - که
این سالها زحمت کشیدین

00:01:55.560 --> 00:01:56.510
که منو بزرگ کنین

00:02:13.590 --> 00:02:16.470
امشب نباید شراب بنوشم

00:03:11.503 --> 00:03:12.343
ممنونم مادر

00:03:12.843 --> 00:03:14.363
هرچیزی که امروز دارم

00:03:15.079 --> 00:03:16.119
بخاطر شماست

00:03:16.833 --> 00:03:18.743
خیلی ممنونم

00:03:21.440 --> 00:03:22.670
یون آر، نیاز نیست

00:03:22.695 --> 00:03:24.225
انقدر ازم تشکر کنی

00:03:39.030 --> 00:03:40.360
میتونی همراه شی یائو

00:03:40.603 --> 00:03:42.003
شراب بنوشی

00:03:46.120 --> 00:03:46.960
- بله مادر - خودم میتونم بنوشم

00:03:58.400 --> 00:03:58.960
- مادر - این برای اینه که

00:04:00.910 --> 00:04:02.190
اجازه دادین با همچین همسر

00:04:06.630 --> 00:04:07.800
فوق العاده ای ازدواج کنم

00:04:23.040 --> 00:04:24.310
منو مسموم کردی؟

00:04:44.126 --> 00:04:45.566
چرا اینجوری عوض شدین؟

00:04:52.040 --> 00:04:54.000
متوجه منظورت نمیشم

00:04:56.000 --> 00:04:57.070
چی عوض شده؟

00:04:59.680 --> 00:05:00.870
یعنی دارین تبدیل به

00:05:04.830 --> 00:05:05.830
کسی میشین که

00:05:06.630 --> 00:05:08.120
دیگه به پسرش اعتمادی نداره؟

00:05:42.560 --> 00:05:47.810
[تالار شوان زه]

00:05:48.110 --> 00:05:48.750
وایسین

00:05:49.950 --> 00:05:50.870
برای تغییر شیفت اومدیم

00:05:51.750 --> 00:05:52.430
تغییر شیفت؟

00:05:53.270 --> 00:05:54.510
مگه هنوز یک ساعت نمونده؟

00:05:55.310 --> 00:05:56.360
پس نیازی به تغییر شیفت نیست

00:06:00.950 --> 00:06:01.390
- گونگ گه - عالیجناب دستور دادن

00:06:02.560 --> 00:06:03.630
از جون مرزبان بگذری

00:06:04.480 --> 00:06:05.160
فهمیدم

00:06:14.310 --> 00:06:15.070
یون آر

00:06:17.600 --> 00:06:18.830
درمورد چی حرف میزنی؟

00:06:19.510 --> 00:06:22.480
چطور ممکنه بهت اعتماد نداشته باشم؟

00:06:43.480 --> 00:06:45.070
پس واقعا اومدی

00:06:46.040 --> 00:06:46.750
نگهبان ها

00:07:05.390 --> 00:07:06.360
هوا یون نی

00:07:07.630 --> 00:07:09.240
چند نفر رو بخاطر خواسته های خودخواهانه ات

00:07:10.070 --> 00:07:11.390
نابود کردی؟

00:07:13.270 --> 00:07:14.800
اگه نکشمت

00:07:15.920 --> 00:07:17.950
نفرتم هرگز از بین نمیره

00:07:20.560 --> 00:07:21.630
حالا

00:07:22.120 --> 00:07:23.160
کل شنگ جینگ

00:07:23.160 --> 00:07:24.950
تحت کنترل منه

00:07:25.562 --> 00:07:26.802
فکر کردی چه قدر میتونی

00:07:27.070 --> 00:07:28.560
به خودت مغرور باشی ؟

00:07:30.399 --> 00:07:31.429
مدت زیادی نیاز نداره

00:07:32.360 --> 00:07:34.000
کشتن تو برام کافیه

00:07:41.160 --> 00:07:41.920
جی یون

00:07:43.236 --> 00:07:44.406
چیکار میکنی؟

00:07:45.756 --> 00:07:47.116
- مگه خودت نگفتی بیام و -
همه چیو برای همیشه حل کنم؟

00:07:50.950 --> 00:07:51.830
یون آر

00:07:53.120 --> 00:07:54.480
- تو از قصد گولم زدی تا
- به این تالار بیام درسته؟

00:07:57.360 --> 00:07:58.830
اره از قصد بود

00:08:06.750 --> 00:08:07.310
- شی یائو - فردا که وارد قصر شدم

00:08:09.070 --> 00:08:10.240
- برو دنبال شیائو چینگ
- این نامه رو بهش بده

00:08:16.749 --> 00:08:17.949
حالا کل شنگ جینگ

00:08:18.736 --> 00:08:20.096
تحت کنترل مادره

00:08:21.240 --> 00:08:22.680
نجات دادن پدر برای برادر سوم

00:08:23.480 --> 00:08:24.360
کار راحتی نیست

00:08:26.020 --> 00:08:28.210
حدس میزنم مادر برای همه چی اماده شده

00:08:29.183 --> 00:08:30.393
تنها کاری که ازم برمیاد

00:08:30.950 --> 00:08:31.950
همینه

00:08:33.976 --> 00:08:34.946
درک نمیکنم

00:08:35.750 --> 00:08:36.910
- چرا مادر ارتش دینگ
گو رو - به تو نداد؟

00:08:40.480 --> 00:08:42.440
از وقتی مادر علیه پدر اقدام کرد

00:08:43.360 --> 00:08:44.480
کلا عوض شده

00:08:45.099 --> 00:08:46.379
دیگه به کسی اعتماد نداره

00:08:47.150 --> 00:08:48.150
همچنین به من

00:08:53.200 --> 00:08:54.600
این نقشه مسیر ورود به قصر

00:08:54.840 --> 00:08:55.790
راه امنیه؟

00:08:57.670 --> 00:08:58.790
- فردا که وارد قصر بشم
- همه چیز رو حل میکنم

00:09:00.480 --> 00:09:01.240
- این راه کوچیک - نباید
توجه مادرو جلب کنه

00:09:03.480 --> 00:09:04.120
- بعلاوه - به شیائو چینگ بگو

00:09:05.600 --> 00:09:06.600
- که فردا مادر رو به -
تالار اصلی دعوت میکنم

00:09:07.790 --> 00:09:09.440
فقط پدر تو تالار شوان زه میمونه

00:09:09.840 --> 00:09:11.030
اینجوری نجاتش براشون راحت تره

00:09:11.509 --> 00:09:12.360
نگران نباش

00:09:12.870 --> 00:09:14.360
قطعا اینو به دست شیائو چینگ میرسونم

00:09:15.183 --> 00:09:15.663
یون آر

00:09:17.630 --> 00:09:19.910
تو بهم خیانت کردی

00:09:20.080 --> 00:09:20.600
مادر

00:09:21.960 --> 00:09:23.440
تو دیگه به کسی اعتماد نداری

00:09:24.120 --> 00:09:25.030
چطور ممکنه این خیانت باشه؟

00:09:27.790 --> 00:09:29.200
مگه هرکاری که کردم

00:09:29.320 --> 00:09:30.440
بخاطر تو نبوده؟

00:09:30.960 --> 00:09:32.630
چطور تونستی با یه غریبه

00:09:33.390 --> 00:09:34.670
برعلیه من دست به یکی کنی؟

00:09:36.600 --> 00:09:37.390
غریبه؟

00:09:45.630 --> 00:09:46.630
به نظر تو

00:09:47.840 --> 00:09:49.440
کی غریبه ست؟

00:09:51.510 --> 00:09:53.120
من خیلی ساده لوح بودم

00:09:54.790 --> 00:09:56.200
وقتی برادر دوم رو کشتی

00:09:57.000 --> 00:09:58.320
باید حقیقت رو میفهمیدم

00:09:59.630 --> 00:10:00.840
با این حال

00:10:01.000 --> 00:10:02.750
هنوزم ترجیح دادم از تو دفاع کنم

00:10:04.790 --> 00:10:06.080
پونزده سال پیش

00:10:06.840 --> 00:10:08.510
اتفاقی که برای همسر سلطنتی شیان افتاد

00:10:09.080 --> 00:10:10.480
اونم کار تو بود

00:10:12.480 --> 00:10:13.670
- میگفتی - وان آر رو دوست داری

00:10:16.120 --> 00:10:17.840
اما مجبورش کردی با یکی دیگه ازدواج کنه

00:10:20.000 --> 00:10:20.910
و حالا

00:10:21.840 --> 00:10:23.750
علیه پدر دست به کار شدی

00:10:24.600 --> 00:10:25.870
تو قلبت

00:10:26.270 --> 00:10:28.320
منم یه غریبه ام؟

00:10:30.480 --> 00:10:32.200
منظورت از این حرفا چیه؟

00:10:33.270 --> 00:10:33.960
اونی که الان

00:10:34.510 --> 00:10:35.870
- رو تخت نشسته - تو نیستی؟

00:10:37.600 --> 00:10:38.960
مگه همه اینکارارو

00:10:39.150 --> 00:10:40.270
واسه تو نکردم؟

00:10:44.320 --> 00:10:45.480
درسته منم

00:10:48.390 --> 00:10:49.550
همیشه میگفتی

00:10:50.750 --> 00:10:52.080
که همه چیز

00:10:52.870 --> 00:10:54.240
مال منه

00:10:57.120 --> 00:11:00.510
اما تا حالا به این فکر کردی

00:11:02.200 --> 00:11:04.030
که من واقعا چی میخوام؟

00:11:05.200 --> 00:11:07.270
این دنیا تحت کنترل توئه

00:11:07.550 --> 00:11:09.440
چرا باید ازش ناراضی باشی؟

00:11:15.550 --> 00:11:16.120
شی یائو

00:11:17.240 --> 00:11:18.200
- بنظرت ارزوی من - چیه؟

00:11:19.390 --> 00:11:20.840
ارزوت این نیست که

00:11:21.150 --> 00:11:23.080
کشور در صلح و

00:11:24.080 --> 00:11:25.150
ثبات همیشگی باشه؟

00:11:29.480 --> 00:11:30.440
وقتی وان آر بچه بود

00:11:30.643 --> 00:11:32.523
اغلب هوس میکرد از قصر یواشکی بره بیرون

00:11:33.557 --> 00:11:35.677
میگفت دنیای بیرون قصر رو دوست داره

00:11:35.840 --> 00:11:36.840
- عاشق ازادی بود - حالا

00:11:38.312 --> 00:11:39.582
بلاخره رویاشو پیدا کرده

00:11:40.870 --> 00:11:42.030
به عنوان برادرش

00:11:42.670 --> 00:11:44.240
واقعا براش خوشحالم

00:11:44.440 --> 00:11:46.240
پس تو هم مثل وان آر میخوای

00:11:46.480 --> 00:11:47.910
بیرون از قصر زندگی کنی؟

00:11:48.360 --> 00:11:50.000
آ چو برای نشستن رو تختی

00:11:50.670 --> 00:11:52.270
که پشت سر منه خیلی مناسب تره

00:11:54.150 --> 00:11:55.790
متاسفانه پدر و مادر

00:11:56.630 --> 00:11:58.120
اینو متوجه نمیشن

00:12:04.910 --> 00:12:05.870
یون آر

00:12:07.150 --> 00:12:08.000
میخوای

00:12:09.404 --> 00:12:10.282
با جی چو

00:12:10.307 --> 00:12:12.537
علیه من دست به یکی کنی؟

00:12:13.960 --> 00:12:16.320
نیازی نیست برای کشتنت

00:12:17.830 --> 00:12:18.920
با کسی دست به یکی کنم

00:12:26.080 --> 00:12:26.670
جی یون

00:12:27.663 --> 00:12:28.623
چیکار میکنی؟

00:12:29.220 --> 00:12:30.380
یه پسر بدهی مادرشو میده

00:12:31.440 --> 00:12:32.240
آ چو

00:12:33.510 --> 00:12:35.510
جدای از اینکه امروز چطور میخوای مسائل رو حل کنی

00:12:36.600 --> 00:12:38.000
در هر حال من همراهیت میکنم

00:12:39.320 --> 00:12:41.390
هنوزم از این زن دفاع میکنی؟

00:12:42.240 --> 00:12:43.630
اون مادرمه

00:12:44.960 --> 00:12:46.670
حالا که انقدر لجبازی

00:12:48.080 --> 00:12:49.670
پس اول تورو میکشم

00:12:50.750 --> 00:12:53.000
بعد کار هوا یون نی رو میسازم

00:13:11.120 --> 00:13:12.000
- تو کی هستی؟
- نگران نباش

00:13:14.150 --> 00:13:15.270
بهم دستور دادن

00:13:15.870 --> 00:13:16.790
که تورو نکشم

00:13:40.200 --> 00:13:42.120
تو به عنوان حاکم نالایق

00:13:43.150 --> 00:13:45.270
یکی از کسایی بودی که به خاندان سو اسیب زد

00:13:58.360 --> 00:13:58.910
- گونگ گه - رحم کن

00:14:02.630 --> 00:14:03.645
- من فقط دارم اعلیحضرت
رو - درمان میکنم

00:14:06.080 --> 00:14:07.550
نمیخوام همسرم

00:14:07.870 --> 00:14:09.240
پدرش رو از دست بده

00:14:27.013 --> 00:14:28.043
اینو بهش بده

00:14:28.910 --> 00:14:30.150
دو روز دیگه بیدار میشه

00:14:30.840 --> 00:14:31.480
- ببرش - گونگ گه

00:14:33.390 --> 00:14:34.360
کجا میری؟

00:14:35.630 --> 00:14:36.750
میرم نمایش ببینم

00:15:20.000 --> 00:15:21.440
تویی؟

00:15:34.956 --> 00:15:35.716
بخاطر وان آر

00:15:36.440 --> 00:15:38.600
همه ازم خواستن نکشمت

00:15:40.030 --> 00:15:41.030
منم میخواستم

00:15:41.933 --> 00:15:44.173
بیخیال بشم

00:15:45.320 --> 00:15:47.150
اما نارضایتی های عمیق

00:15:47.840 --> 00:15:49.440
سخت حل میشن

00:15:57.510 --> 00:15:58.360
وان آر

00:15:59.140 --> 00:16:00.060
- وان آر - وان آر

00:16:02.636 --> 00:16:03.326
وان آر

00:16:04.313 --> 00:16:05.233
برو کنار

00:16:06.786 --> 00:16:08.506
وان آر. چرا؟

00:16:08.786 --> 00:16:10.186
وان آر

00:16:16.446 --> 00:16:17.676
عزیزم

00:16:18.153 --> 00:16:19.315
متاسفم

00:16:20.480 --> 00:16:21.840
- بهت دروغ گفتم - وان آر

00:16:22.776 --> 00:16:26.346
اما نمیتونم مادرمو

00:16:26.536 --> 00:16:27.496
تنها بذارم

00:16:32.270 --> 00:16:32.750
وان آر

00:16:33.413 --> 00:16:34.293
حالت خوب میشه

00:16:35.440 --> 00:16:36.285
- هنوز کارای قشنگ -
زیادی برای انجام دادن داریم

00:16:37.480 --> 00:16:37.975
- یه عمر - پیش رومونه

00:16:40.000 --> 00:16:41.150
نمیذارم بمیری

00:16:41.960 --> 00:16:42.790
من طبیب الهیم

00:16:43.550 --> 00:16:44.630
- نمیذارم بمیری - وان آر

00:16:50.320 --> 00:16:51.480
عزیزم

00:17:02.243 --> 00:17:05.083
اینو به صاحب اصلیش برگردون

00:17:06.666 --> 00:17:07.946
این چیه؟

00:17:19.270 --> 00:17:20.400
عزیزم

00:17:24.400 --> 00:17:26.920
اولین باری که دیدمت

00:17:28.640 --> 00:17:30.030
درموردت

00:17:30.830 --> 00:17:34.590
یه حس کنجکاوی داشتم

00:17:37.110 --> 00:17:41.240
میتونستم حس کنم که ته قلبت

00:17:42.070 --> 00:17:44.880
لایه هایی از درد هست

00:17:45.350 --> 00:17:48.510
تو ارزوی ازادی و چیزای خوب زندگی رو داشتی

00:17:50.310 --> 00:17:51.550
...اینا

00:17:52.160 --> 00:17:55.440
منم اینا رو میخواستم

00:17:58.350 --> 00:17:59.240
عزیزم

00:18:01.830 --> 00:18:03.550
بهم قول بده

00:18:04.310 --> 00:18:07.200
نفرت رو رها میکنی و

00:18:08.200 --> 00:18:10.550
مثل یه ادم بیخیال زندگی میکنی

00:18:11.480 --> 00:18:12.480
- ...با - باشه؟

00:18:15.160 --> 00:18:15.960
باشه

00:18:16.920 --> 00:18:18.110
قول میدم وان آؤ

00:18:18.480 --> 00:18:19.750
بیا باهم اینکارو کنیم

00:18:26.350 --> 00:18:28.350
بچمون هنوز کوچیکه

00:18:30.110 --> 00:18:33.160
من همراهش میرم

00:18:33.185 --> 00:18:33.775
- وان آر - نه وان آر

00:18:38.640 --> 00:18:39.400
- مادر - وان آر

00:18:40.652 --> 00:18:41.652
- وان آر - مادر

00:18:44.270 --> 00:18:45.640
دیگه نیمتونم ادامه بدم

00:18:46.830 --> 00:18:48.960
خواهش میکنم از برادر یون بگذر

00:18:50.160 --> 00:18:52.000
وان آر

00:18:55.270 --> 00:18:56.480
عزیزم

00:18:57.750 --> 00:18:58.480
من اینجام

00:18:59.790 --> 00:19:00.830
...من

00:19:01.160 --> 00:19:03.440
از جدا شدن ازت متنفرم

00:19:08.400 --> 00:19:09.240
...من

00:19:09.640 --> 00:19:10.790
خسته شدم

00:19:12.440 --> 00:19:13.960
...میخوام بخوابم

00:19:14.399 --> 00:19:15.919
میخوام یکم...بخوابم

00:19:19.480 --> 00:19:20.160
نخواب

00:19:29.310 --> 00:19:30.000
وان آر

00:19:31.030 --> 00:19:31.960
وان آر

00:19:34.480 --> 00:19:35.830
وان آر

00:19:36.680 --> 00:19:38.510
وان آر

00:20:06.030 --> 00:20:06.510
اعلیحضرت

00:20:07.683 --> 00:20:08.443
اعلیحضرت

00:20:10.480 --> 00:20:10.910
- وان آر - وان آر

00:20:23.987 --> 00:20:24.577
- وان آر - شیائو چینگ

00:20:25.700 --> 00:20:26.680
چطوری اومدی اینجا؟

00:20:27.769 --> 00:20:28.969
چه اتفاقی برای وان آر افتاده؟

00:20:29.510 --> 00:20:30.270
- کجا میره؟
- چرا انقدر خون روت ریخته؟

00:20:31.561 --> 00:20:32.041
- ...اون - مو یو کجاست؟

00:20:32.722 --> 00:20:34.002
داره خون ریزی میکنه

00:20:38.496 --> 00:20:39.696
آ چو مراقب باش

00:20:42.680 --> 00:20:43.480
شاهزاده لیو

00:20:44.400 --> 00:20:46.000
بهت پیشنهاد میکنم بی پروا عمل نکنی

00:20:46.216 --> 00:20:47.696
وگرنه این چاقو

00:20:47.960 --> 00:20:49.135
- ممکنه گلوی همسر
شاهزاده لیو رو - پاره کنه

00:20:51.286 --> 00:20:52.316
جی چو

00:20:53.240 --> 00:20:54.030
- تمام اتفاقات
امروز - تقصیر توئه

00:20:56.911 --> 00:20:58.260
اگه میخوای هوا چینگ گه زنده بمونه

00:20:58.619 --> 00:20:59.579
باید از جون خودت بگذری

00:20:59.640 --> 00:21:01.200
چشم در مقابل چشم

00:21:01.847 --> 00:21:02.597
عمه

00:21:03.116 --> 00:21:04.806
لطفا بیاین اروم حلش کنیم

00:21:06.550 --> 00:21:07.510
مادر

00:21:07.966 --> 00:21:10.116
اون برادرزادته

00:21:11.210 --> 00:21:12.530
خب که چی که برادرزادمه؟

00:21:13.120 --> 00:21:14.910
اونم مثل تو با من مخالفه

00:21:15.750 --> 00:21:16.510
- اگه نمیذاشتی - جی چو بیاد داخل

00:21:17.920 --> 00:21:19.310
وان آر نمیمرد

00:21:20.110 --> 00:21:20.830
- مرده؟
- مادر

00:21:23.123 --> 00:21:24.533
واقعا نمیدونی

00:21:25.253 --> 00:21:26.883
وان آر چرا مرد؟

00:21:30.000 --> 00:21:30.830
علیاحضرت

00:21:31.083 --> 00:21:32.401
لطفا رحم کنین

00:21:33.467 --> 00:21:34.270
هوا یون نی

00:21:34.880 --> 00:21:36.640
میخوای من بمیرم درسته؟

00:21:37.400 --> 00:21:38.880
این هیچ ربطی به شیائو چینگ نداره

00:21:39.880 --> 00:21:40.960
بهش اسیب نزن

00:21:41.880 --> 00:21:42.640
باشه

00:21:43.240 --> 00:21:45.270
اگه امروز جون خودتو بگیری

00:21:45.680 --> 00:21:47.350
بلافاصله شیائو چینگ رو ازاد میکنم

00:21:48.110 --> 00:21:49.400
جی چو به حرفش گوش نکن

00:21:49.640 --> 00:21:50.440
باشه

00:21:58.933 --> 00:21:59.523
جی یون

00:22:00.799 --> 00:22:01.668
بعد از مرگم

00:22:02.160 --> 00:22:03.400
- باید خوب مراقب شیائو
چینگ باشی - برادر سوم

00:22:04.269 --> 00:22:05.469
جی چو احمق نشو

00:22:06.913 --> 00:22:08.873
من زود برمیگردم

00:22:09.400 --> 00:22:10.640
نمیمیرم

00:22:15.030 --> 00:22:16.680
گفتی از همه بیشتر از درد میترسی درسته؟

00:22:17.920 --> 00:22:18.590
نمیخوام با گریه

00:22:18.590 --> 00:22:20.200
به دنیای خودت برگردی

00:22:22.533 --> 00:22:24.053
نه جی چو

00:22:26.973 --> 00:22:27.973
شیائو چینگ-
شیائو چینگ-

00:22:36.913 --> 00:22:37.873
شیائو چینگ

00:22:40.020 --> 00:22:40.840
شیائو چینگ

00:22:43.506 --> 00:22:44.306
- شیائو چینگ - درد میکنه

00:22:46.786 --> 00:22:47.936
- خیلی درد میکنه - شیائو چینگ

00:22:55.616 --> 00:22:59.976
با کوچکترین اختلاف همسرتو طلاق میدی

00:23:01.898 --> 00:23:04.568
واقعا عوضی هستی

00:23:06.590 --> 00:23:10.030
اما حالا من طلاقت میدم

00:23:12.440 --> 00:23:14.680
ترجیح میدم خودم برات یه عوضی باشم

00:23:15.240 --> 00:23:17.350
تا اینکه بذارم تو اینکارو باهام بکنی

00:23:18.000 --> 00:23:18.790
تو این موقعیت

00:23:18.815 --> 00:23:20.295
هنوزم داری مزخرف میگی

00:23:23.033 --> 00:23:24.033
جی چو

00:23:33.133 --> 00:23:37.243
من...من خیلی خوشحالم که به اینجا اومدم

00:23:38.033 --> 00:23:39.273
و تونستم

00:23:40.826 --> 00:23:42.266
تورو ببینم

00:23:47.746 --> 00:23:48.786
بهم قول بده

00:23:49.890 --> 00:23:53.340
مرد خوبی باشی

00:23:54.550 --> 00:23:56.892
دیگه هیچوقت شرور نشو

00:24:03.200 --> 00:24:04.240
شیائو چینگ

00:24:05.656 --> 00:24:09.216
...هیچوقت،هیچوقت منو

00:24:10.176 --> 00:24:12.456
منو فراموش نکن

00:24:12.481 --> 00:24:14.961
...فراموش

00:25:09.680 --> 00:25:11.480
شیائو چینگ

00:25:12.709 --> 00:25:14.429
شیائو چینگ

00:25:14.939 --> 00:25:16.619
مهم نیست قبلا چطوری بودی

00:25:17.573 --> 00:25:18.893
...دراینده

00:25:19.583 --> 00:25:20.543
...دراینده

00:25:20.720 --> 00:25:22.150
باهات خوب رفتار میکنم

00:25:24.010 --> 00:25:25.050
خیلی قشنگه

00:25:32.030 --> 00:25:33.480
هرچی تو بگی گوش میکنم و اطاعت میکنم

00:25:33.743 --> 00:25:34.593
هرکاری بگی میکنم

00:25:35.106 --> 00:25:37.216
اگه برم شرق نمیرم غرب

00:25:37.520 --> 00:25:39.470
یه جوری تو دهنم نگهت میدارم که آب نشی

00:25:39.690 --> 00:25:41.170
یه جوری تو دستم نگهت میدارم که لیز نخوری

00:25:53.310 --> 00:25:54.270
اگه بخوام کاملا

00:25:54.960 --> 00:25:56.790
با پسر عمه یا عمه ات مخالفت کنم

00:25:58.350 --> 00:25:59.480
کی رو انتخاب میکنی؟

00:26:07.156 --> 00:26:09.366
من میخوام تو خوب زندگی کنی

00:26:23.987 --> 00:26:25.027
جی چو

00:26:30.533 --> 00:26:33.133
هنوز کلی حرف دارم که بهت بزنم

00:26:35.160 --> 00:26:36.790
هنوز ندیدم که

00:26:36.790 --> 00:26:38.830
نفرتتو رها کنی

00:26:45.510 --> 00:26:47.110
من از این دنیا نیستم

00:26:47.550 --> 00:26:48.920
یه غریبه ام

00:26:49.590 --> 00:26:51.790
دنیای خودمو دارم

00:26:52.293 --> 00:26:54.013
به زودی قراره برم

00:26:57.637 --> 00:26:58.567
هوا چینگ گه

00:26:59.750 --> 00:27:00.960
مهم نیست کی هستی

00:27:01.550 --> 00:27:03.160
مهم نیست اهل کجایی

00:27:04.310 --> 00:27:06.400
هیچوقت نمیذارم رهام کنی

00:27:19.000 --> 00:27:21.240
هوا چینگ گه

00:27:22.640 --> 00:27:24.428
هوا چینگ گه

00:27:25.590 --> 00:27:27.668
هوا چینگ گه

00:27:44.950 --> 00:27:45.950
جی چو

00:27:47.266 --> 00:27:48.506
جی چو

00:28:19.430 --> 00:28:21.080
این یه پایان جدیده

00:28:22.590 --> 00:28:24.480
روزی که جی یون به سلطنت رسید

00:28:25.093 --> 00:28:26.853
به جای مادرش سم خورد

00:28:27.790 --> 00:28:29.070
تا تاوان گناهانش رو بده

00:28:32.729 --> 00:28:33.449
یائو آر

00:28:34.739 --> 00:28:35.748
فرمان

00:28:42.223 --> 00:28:43.033
...این

00:28:43.756 --> 00:28:44.676
...این

00:28:50.073 --> 00:28:51.033
این چیه؟

00:28:52.230 --> 00:28:53.560
بعد از مرگت

00:28:54.830 --> 00:28:57.240
تاج و تخت رو به جی چو میسپاری؟

00:28:57.470 --> 00:28:58.270
اره

00:28:59.790 --> 00:29:01.240
چی داری میگی یون آر؟

00:29:01.343 --> 00:29:02.393
- تو هنوز جوان و - سالمی

00:29:03.203 --> 00:29:05.133
چطور ممکنه بمیری؟

00:29:09.350 --> 00:29:10.310
مادر

00:29:11.160 --> 00:29:13.640
من تاوان گناهان تورو میدم

00:29:14.310 --> 00:29:15.400
در اینده میتونم

00:29:15.830 --> 00:29:18.160
از شر این بار خلاص بشم

00:29:20.503 --> 00:29:23.183
چیکار کردی؟

00:29:31.400 --> 00:29:32.200
...تو

00:29:32.680 --> 00:29:36.240
خودتو مسموم کردی؟

00:29:36.823 --> 00:29:37.433
علیاحضرت

00:29:40.923 --> 00:29:42.813
ملکه مادر تو قصر فنگ یی زندانی شد

00:29:44.240 --> 00:29:46.790
بخاطر از دست دادن پسرش شکنجه شد

00:29:47.270 --> 00:29:48.480
و نتونست درد رو تحمل کنه

00:29:49.790 --> 00:29:50.920
در نهایت

00:29:51.320 --> 00:29:54.360
تصمیم گرفت تاوان گناهانش رو بده

00:29:54.550 --> 00:29:56.350
کل زندگیم رو بازی کردم

00:29:57.310 --> 00:29:58.550
در نهایت

00:29:59.840 --> 00:30:01.880
به چیزی که میخواستم نرسیدم

00:30:04.480 --> 00:30:06.070
هرچی که داشتم

00:30:08.200 --> 00:30:09.720
از دست دادم

00:30:30.430 --> 00:30:32.590
خوشبختانه گونگ یه چی

00:30:32.590 --> 00:30:33.640
جی یون رو نجات داد

00:30:34.920 --> 00:30:37.070
از اون به بعد جی یون و لین شی یائو

00:30:37.480 --> 00:30:38.960
در اقامتگاه ارامش اهنگین

00:30:40.030 --> 00:30:41.880
در انزوا و ارامش زندگی کردن

00:33:07.156 --> 00:33:08.886
با روش درمانی گونگ یه چی

00:33:09.680 --> 00:33:11.680
امپراتور شوان چی از دو قدمی مرگ برگشت

00:33:12.590 --> 00:33:14.830
اما هنوز به استراحت طولانی نیاز داشت

00:33:15.590 --> 00:33:16.880
برای همین

00:33:17.480 --> 00:33:19.590
امپراتور شوان چی به نفع شاعزاده سوم، جی چو

00:33:20.640 --> 00:33:23.070
از سلطنت کناره گیری کرد

00:33:27.860 --> 00:33:28.380
شیائو یان

00:33:29.730 --> 00:33:30.620
- میدونی ارزوی - فعلیم چیه؟

00:33:32.480 --> 00:33:34.070
اعلیحضرت حتما دلتون برای همسرتون تنگ شده

00:33:34.680 --> 00:33:36.000
و ارزو دارین که برگردن

00:33:39.068 --> 00:33:40.287
- بی صبرانه منتظرم
که - این زندگی تموم بشه

00:33:43.536 --> 00:33:44.997
تا بتونم به دنیای شیائو چینگ برم و ببینمش

00:33:46.440 --> 00:33:47.790
بعد از به تخت نشدن جی چو

00:33:48.590 --> 00:33:50.070
دوران شیان ده رو تغییر داد

00:33:51.030 --> 00:33:54.310
و دوران شکوفایی لیانگ شروع شد

00:33:55.240 --> 00:33:56.350
امپراتور شیان ده

00:33:56.880 --> 00:33:57.240
سوگوار

00:33:57.240 --> 00:33:59.550
درگذشت همسر فقید شاهزاده هوآ چینگ گه بود

00:34:00.143 --> 00:34:01.793
باقی عمرش رو ازدواج نکرد

00:34:02.739 --> 00:34:04.259
و در ارامش و در سن کهنسالی درگذشت

00:34:04.560 --> 00:34:07.400
[پایان]

00:34:11.523 --> 00:34:12.356
- فهمیدی؟
- خیلی خب

00:34:26.060 --> 00:34:27.330
این رمان خیلی خوب نوشته شده

00:34:27.355 --> 00:34:28.985
الان دیگه همش به کارگردان بستگی داره

00:34:29.293 --> 00:34:30.443
قطعا قراره موفق بشه

00:34:32.083 --> 00:34:33.293
برو بدرقه اش کن

00:34:34.073 --> 00:34:35.553
خانم هوا، بفرمایین

00:34:36.800 --> 00:34:37.400
- خانم هوا - امروز بلاخره

00:34:38.280 --> 00:34:39.190
قرارداد ساخت فیلمی که

00:34:39.190 --> 00:34:40.880
از رمان "داستان یون و شی" اقتباس شده امضا شد

00:34:41.230 --> 00:34:42.480
حالا رسما داریم

00:34:42.480 --> 00:34:44.000
امادگی های لازمو فراهم میکنیم

00:34:45.070 --> 00:34:45.920
خسته نباشین

00:34:46.280 --> 00:34:47.550
- اگه چیزی نیاز
داشتین - بهم بگین

00:34:48.440 --> 00:34:49.280
راستش یه چیزی هست

00:34:51.510 --> 00:34:53.030
واقعا چیزی نیاز دارین؟

00:34:53.280 --> 00:34:54.480
- رئیسمون خیلی به شما که
- نویسنده هستین علاقه دارن

00:34:56.070 --> 00:34:57.400
میخوان شخصا ببیننتون

00:34:59.480 --> 00:35:00.920
نیاز نیست منو ببینن

00:35:01.320 --> 00:35:02.880
همین که هزینه حق کپی رایت رو بیشتر کنن کافیه

00:35:03.420 --> 00:35:04.530
- تازه لپ تاپ خریدم - ورشکست شدم

00:35:06.266 --> 00:35:08.016
الان یه قرار دارم. باید برم

00:35:35.766 --> 00:35:37.032
لپ تاپم

00:35:41.489 --> 00:35:42.374
هوا چینگ گه

00:35:43.030 --> 00:35:43.840
- واقعا هیچ علاقه
ای - به من نداری؟

00:35:46.150 --> 00:35:47.550
منو برمیداری و بعد پرتم میکنی؟

00:35:57.151 --> 00:36:04.151
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:36:04.175 --> 00:36:54.176
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.