WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.841 --> 00:00:09.560 ‫قله‌ی کویکوارن ‫[سال 2011 پس از میلاد] 00:00:09.570 --> 00:00:12.113 ‫یکی از مهلک‌ترین آتشفشان‌های تاریخ 00:00:12.213 --> 00:00:15.705 ‫در سال 200 پیش از میلاد، ‫مجموعه‌ای از فوران‌های مرگبار... 00:00:15.725 --> 00:00:17.627 ‫بخش بزرگی از قبیله‌ی این منطقه رو ‫نابود کرد 00:00:17.776 --> 00:00:20.521 ‫پس سالخوردگان دست به دامن صنعتگر بزرگ، ‫یعنی تیلیکتاکتورکاتان شدن 00:00:20.621 --> 00:00:23.424 ‫اونم مجسمه‌ی پیشکشی برای خدایان ساخت 00:00:23.524 --> 00:00:26.060 ‫بت گداخته 00:00:26.160 --> 00:00:27.361 ‫- چقدر قشنگه ‫- با این حال... 00:00:27.461 --> 00:00:29.597 ‫به قشنگی تو نیست، عشق زندگیم 00:00:29.697 --> 00:00:31.465 ‫حافظ و نگهدار قوای جنسی من 00:00:31.565 --> 00:00:32.933 ‫فکر می‌کردم شگفت‌انگیزتر باشه 00:00:33.033 --> 00:00:35.769 ‫چون تو حالیت نمیشه ‫زیبایی واقعی یعنی چی، زین 00:00:35.869 --> 00:00:37.871 ‫می‌دونی، طبق افسانه‌ها برداشتن بت... 00:00:37.971 --> 00:00:39.573 ‫باعث میشه کویکوارن دوباره فوران کنه 00:00:39.673 --> 00:00:43.325 ‫درسته، ولی همونطور که همه می‌دونیم، ‫کم پیش میاد که افسانه‌ها... 00:00:43.335 --> 00:00:45.446 ‫واقعی باشن 00:00:45.546 --> 00:00:47.215 ‫ریدم توش. من نمی‌خوام بمیرم 00:00:47.315 --> 00:00:48.682 ‫از سر راه گمشو کنار 00:00:48.782 --> 00:00:49.857 ‫به گمونم اون افسانه واقعی بود 00:00:49.883 --> 00:00:51.319 ‫خفه‌خون بگیر، زین 00:00:51.419 --> 00:00:52.820 ‫سووپر، ما رو از اینجا ببر بیرون 00:00:52.920 --> 00:00:54.188 ‫راه نداره رئیس 00:00:54.288 --> 00:00:56.090 ‫اون آتشفشان از زن اندی کپ هم داغ‌تره 00:00:56.190 --> 00:00:58.335 ‫وقتی که اندی تمام شب رو ‫توی میخونه سر می‌کرد 00:00:58.344 --> 00:01:00.144 ‫اون طرف جنگل می‌بینمت 00:01:00.153 --> 00:01:01.662 ‫ولی اون جنگل پره از... 00:01:01.762 --> 00:01:03.130 ‫کورپوس فلوراریا 00:01:03.131 --> 00:01:04.531 ‫- گل مرگبار ‫- گل مرگبار 00:01:04.532 --> 00:01:06.634 ‫ای بابا، وسط حرفم نپر، زین 00:01:08.936 --> 00:01:10.738 ‫پرنده‌هه داغون شد 00:01:10.838 --> 00:01:12.640 ‫ای وای. به نظر میاد محلی‌ها عصبی‌ان 00:01:12.740 --> 00:01:13.907 ‫سلام، من وکیل و نماینده‌ی... 00:01:14.007 --> 00:01:15.543 ‫قبیله‌ی ماندنیزی هستم 00:01:15.643 --> 00:01:17.681 ‫محترمانه ازتون تقاضا می‌کنیم ‫که بت گداخته رو ندزدید... 00:01:17.745 --> 00:01:19.146 ‫چرا که اهمیت فرهنگی پررنگی... 00:01:19.147 --> 00:01:20.448 ‫قسر در رفتیم! 00:01:20.548 --> 00:01:21.648 ‫دیگه هم لازم نیست تا آخر عمر... 00:01:21.649 --> 00:01:22.619 ‫راجع به سوالات مطرح‌شده... 00:01:22.620 --> 00:01:24.490 ‫یا اخلاقیات کاری که داشتیم می‌کردیم ‫فکر کنیم 00:01:24.491 --> 00:01:25.553 ‫سُر بخورید 00:01:25.653 --> 00:01:28.189 ‫همگی فلنگو ببندید وگرنه باید ‫غزل خداحافظی رو بخونیم 00:01:28.289 --> 00:01:30.394 ‫هیچکی این اصطلاحات قدیمی تو رو نمی‌فهمه 00:01:30.397 --> 00:01:31.602 ‫جفنگ نگو 00:01:33.161 --> 00:01:34.628 ‫بلا! تق 00:01:34.728 --> 00:01:36.028 ‫وحشت نکن. زهر گل مرگبار... 00:01:36.029 --> 00:01:37.631 ‫سی دقیقه طول می‌کشه تا اثر کنه 00:01:37.731 --> 00:01:39.699 ‫یه بیمارستان توی فاصله‌ی ده دقیقه‌ای هست ‫که پادزهرشو داره 00:01:39.700 --> 00:01:42.303 ‫خدا رو شکر. بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 00:01:42.403 --> 00:01:43.537 ‫من که الان نمی‌تونم بمیرم عشقم 00:01:43.637 --> 00:01:44.823 ‫هنوز فیلم آرتیست رو ندیدم 00:01:44.872 --> 00:01:47.217 ‫وای پسر، خیلی قشنگه 00:01:47.227 --> 00:01:49.677 ‫فکر نمی‌کنم فیلمی از اون بهتر ‫توی سال 2011 اکران بشه 00:01:49.777 --> 00:01:52.462 ‫همین امسالو میگی؟ آره، موافقم 00:01:52.472 --> 00:01:53.133 ‫خیلی‌خب 00:01:53.163 --> 00:01:54.448 ‫- حرفای مربوط به 2011 کافیه ‫- زین 00:01:54.548 --> 00:01:55.586 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:01:55.616 --> 00:01:57.184 ‫بت رو می‌دزدم 00:01:57.185 --> 00:01:59.720 ‫اولین چیزیه که به عنوان ‫باستان‌شناس ارشد جدید مِت به دست میارم 00:01:59.820 --> 00:02:01.655 ‫ولی ما که واسه اسمیثونین کار می‌کنیم 00:02:01.755 --> 00:02:02.990 ‫دیگه نه، ریپی 00:02:03.090 --> 00:02:04.892 ‫از اینکه مثل آشغال باهام رفتار می‌کنی ‫خسته شدم 00:02:04.992 --> 00:02:07.295 ‫چی؟ تو بهترین زیردستی بودی که داشتم 00:02:07.395 --> 00:02:08.562 ‫همیشه اینو بهت گفتم 00:02:08.662 --> 00:02:10.431 ‫اینو به عنوان استعفای من در نظر بگیر 00:02:10.531 --> 00:02:11.765 ‫گور باباش، اخراجی 00:02:11.865 --> 00:02:13.767 ‫باشه. پرداخت بیمه‌ی بیکاریم خوش بگذره 00:02:13.867 --> 00:02:16.204 ‫نه، نه، نه. استعفا دادی دیگه، همه شنیدن 00:02:17.438 --> 00:02:19.206 ‫برو دنبال اون قایق موتوری 00:02:19.207 --> 00:02:20.608 ‫مطمئنی؟ اوضاعت جالب نیست 00:02:20.708 --> 00:02:21.774 ‫چیزی که مهمه، اون بت‌ـه 00:02:21.775 --> 00:02:23.944 ‫وقت کافی داریم که به چنگ بیاریمش ‫و بریم بیمارستان 00:02:25.213 --> 00:02:27.781 ‫تق! سووپر، شلاقم بهش نمی‌رسه 00:02:27.881 --> 00:02:29.750 ‫باید بریم نزدیک‌تر. تق! تق! 00:02:29.850 --> 00:02:32.553 ‫تقریباً رسیدم بهش 00:02:41.662 --> 00:02:43.497 ‫هیچی نمی‌بینم 00:02:43.597 --> 00:02:44.665 ‫بت رو به دست آوردی؟ 00:02:44.765 --> 00:02:46.467 ‫آره، به دستش آوردم عزیزم 00:02:47.735 --> 00:02:48.736 ‫دارم می‌میرم، ریپ 00:02:48.836 --> 00:02:50.304 ‫خداحافظ، عشقم 00:02:50.404 --> 00:02:52.440 ‫حافظ قوای جنسیم 00:02:52.540 --> 00:02:54.542 ‫نه، اجازه نمیدم بمیری 00:02:54.642 --> 00:02:57.745 ‫اجازه نمیدم بمیری 00:02:57.845 --> 00:02:59.725 ‫الان دوازده ساله که ریپ دیگمن... 00:02:59.765 --> 00:03:00.748 ‫اجازه داد همسرش، بِلا بمیره 00:03:00.848 --> 00:03:03.440 ‫و در این مدت دستیار سابق ریپ، ‫یعنی زین تروی... 00:03:03.440 --> 00:03:05.553 ‫به یکی از بزرگترین ‫باستان‌شناسان جهان بدل شده 00:03:05.653 --> 00:03:07.755 ‫در حالی که ریپ توسط اسمیثونین ‫اخراج شد 00:03:07.855 --> 00:03:09.257 ‫او اکنون یه آدم از رده خارجه. یه فرد ناچیز 00:03:09.357 --> 00:03:11.259 ‫وضعیتی که ممکنه بپرسید ‫حالا کارش به کجا رسیده؟ 00:03:11.359 --> 00:03:13.594 ‫شرمنده که همینطور ادامه دادم، ‫تهیه‌کننده‌مون میگه... 00:03:13.694 --> 00:03:15.529 ‫که اخبارمون کم اومده و باید طولش بدم 00:03:15.629 --> 00:03:18.441 ‫باید براتون سوال شده باشه که اصلاً ‫این روزا ریپ به چه کاری مشغوله 00:03:18.451 --> 00:03:21.302 ‫یعنی حدس من اینه که الان ‫توی خونه‌اش نشسته و کف‌دستی می‌زنه 00:03:21.402 --> 00:03:22.570 ‫آره، کف‌دستی 00:03:22.670 --> 00:03:24.037 ‫بعدشم گریه می‌کنه... 00:03:24.038 --> 00:03:26.105 ‫چون حس می‌کنه یه جورایی ‫داره به همسر فقیدش خیانت می‌کنه... 00:03:26.106 --> 00:03:27.775 ‫که مقصر مرگش بود 00:03:27.875 --> 00:03:29.277 ‫بعدشم آبش میاد 00:03:29.377 --> 00:03:30.978 ‫می‌دونید، از اون نصفه و نیمه‌هاش... 00:03:31.078 --> 00:03:32.579 ‫که یه جورایی انگار از ریتم خارج شدید 00:03:32.580 --> 00:03:33.988 ‫چه می‌دونم، شاید دارم فرافکنی می‌کنم 00:03:34.047 --> 00:03:35.883 ‫به هر حال یارو یه بازنده‌ست 00:03:42.189 --> 00:03:43.156 ‫صبح بخیر، آگاتا 00:03:43.291 --> 00:03:45.125 ‫هیچ موزه‌ای تماس نگرفته باستان‌شناس بخواد؟ 00:03:45.293 --> 00:03:47.795 ‫ده ساله که هیچ موزه‌ای زنگ نزده، ریپ 00:03:47.895 --> 00:03:50.498 ‫خب ببخشید که امید دارم 00:03:50.598 --> 00:03:51.965 ‫لازم به داد زدن نیست 00:03:52.065 --> 00:03:54.101 ‫حق با توئه. خیلی عذر می‌خوام 00:03:54.201 --> 00:03:55.503 ‫تو فقط تنهایی 00:03:55.603 --> 00:03:57.137 ‫باید با یکی آشنا بشی 00:03:57.305 --> 00:03:59.807 ‫ممنون آگاتا، ولی تنها آشنایی که ‫من بهش علاقه دارم... 00:03:59.907 --> 00:04:02.142 ‫فسیل‌شناسیه 00:04:06.980 --> 00:04:09.016 ‫جیپتو تمیز کردم، ریپ 00:04:09.116 --> 00:04:12.720 ‫پسر، چقدر لکه‌ی اشک روی فرمون بود 00:04:12.820 --> 00:04:15.188 ‫حتماً خیلی گریه کردی 00:04:15.323 --> 00:04:17.324 ‫آره، ممنون سووپر 00:04:17.325 --> 00:04:19.693 ‫اگه کسی دنبالم می‌گشت، ‫من توی تالار مخفیم هستم 00:04:19.793 --> 00:04:21.629 ‫منظورت اینه که میری توالت شخصی خودت... 00:04:21.729 --> 00:04:23.364 ‫که سر صبحی برینی 00:04:23.464 --> 00:04:24.197 ‫نه 00:04:24.332 --> 00:04:26.099 ‫جام مقدس 00:04:26.199 --> 00:04:28.802 ‫اصطلاحی که مردم توی بقیه‌ی حرفه‌ها... 00:04:28.902 --> 00:04:30.070 ‫برای توصیف کردن خفن‌ترین چیز... 00:04:30.170 --> 00:04:32.082 ‫توی باستان‌شناسی استفاده می‌کنن 00:04:32.492 --> 00:04:33.407 ‫بله، سالتین؟ 00:04:33.507 --> 00:04:35.342 ‫شما تا حالا سعی کردید جام مقدس رو پیدا کنید؟ 00:04:35.343 --> 00:04:38.346 ‫خب هر باستان‌شناسی که سرش ‫به تنش بیارزه، شانسشو امتحان کرده 00:04:38.446 --> 00:04:40.814 ‫ولی موقعیتش بزرگترین راز باستان‌شناسیه 00:04:40.914 --> 00:04:44.184 ‫میگن فقط یه جرئه ازش می‌تونه ‫هر بیماری رو شفا بده 00:04:44.352 --> 00:04:46.119 ‫پس اگه یه نفر توی کلاس پیداش کنه... 00:04:46.219 --> 00:04:47.355 ‫نمره‌ی بیشتر می‌گیریم؟ 00:04:47.455 --> 00:04:49.957 ‫- آره، چرا که نه ‫- چه عالی 00:04:50.057 --> 00:04:53.527 ‫آخر این هفته لازم نیست منو ‫به هیچ مهمونی‌ای دعوت کنید، هم‌کلاسی‌ها 00:04:53.627 --> 00:04:54.928 ‫کار دارم 00:04:55.028 --> 00:04:56.163 ‫یه تپه عن بخور، خرخون 00:04:56.263 --> 00:04:58.131 ‫ترجیح میدم عن مورد نظر رو ‫بررسی کنم... 00:04:58.231 --> 00:04:59.633 ‫تا اسرار گذشته رو کشف کنم 00:04:59.733 --> 00:05:01.869 ‫وای، بیش از حد شنگولی، نه؟ 00:05:01.969 --> 00:05:02.970 ‫چرا نباشم؟ 00:05:03.070 --> 00:05:04.371 ‫دارم درس می‌خونم که باستان‌شناس بشم 00:05:04.372 --> 00:05:05.873 ‫بهترین شغل دنیا 00:05:05.973 --> 00:05:07.075 ‫شما هیچوقت دلت براش تنگ نمیشه؟ 00:05:07.084 --> 00:05:08.008 ‫البته که دلم تنگ میشه 00:05:08.108 --> 00:05:09.376 ‫اون افتخار، اون شهرت 00:05:09.377 --> 00:05:10.944 ‫هنوزم اشتیاقشو دارم 00:05:11.044 --> 00:05:12.480 ‫همونطور که یه توله گرگ... 00:05:12.580 --> 00:05:14.848 ‫اشتیاق سینه‌ی سفت و براق مادرش رو داره 00:05:14.948 --> 00:05:18.085 ‫ولی حالا کارم به پَست‌ترین شغل جهان رسیده 00:05:18.185 --> 00:05:19.587 ‫تدریس 00:05:19.687 --> 00:05:21.388 ‫خب شاید بهتر بود زنت رو نمی‌کشتی 00:05:21.389 --> 00:05:23.557 ‫من زنمو نکشتم. کار یه پرنده بود 00:05:26.794 --> 00:05:29.463 ‫یه رام‌چاتای دیگه. بدون یخ 00:05:29.563 --> 00:05:32.933 ‫پروفسور. این طرف. منم. همون دانش‌آموزی ‫که ازش متنفری 00:05:33.033 --> 00:05:34.668 ‫وای پسر. تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:34.768 --> 00:05:36.937 ‫خیلی‌خب، داشتم به این فکر می‌کردم ‫که چقدر توی کلاس ناراحت بودی... 00:05:37.037 --> 00:05:38.405 ‫واسه همین یه کم کند و کاو کردم... 00:05:38.406 --> 00:05:40.073 ‫و می‌دونم چطوری می‌تونی دوباره ‫باستان‌شناس بشی 00:05:40.173 --> 00:05:41.108 ‫کوییل ایگن 00:05:41.208 --> 00:05:42.476 ‫همون میلیاردر موبلند؟ 00:05:42.576 --> 00:05:44.211 ‫خودشه. داره یه موزه‌ی جدید می‌سازه... 00:05:44.311 --> 00:05:45.679 ‫و یه باستان‌شناس ارشد لازم داره 00:05:45.779 --> 00:05:47.548 ‫واسه همین یه رقابت بزرگ ‫برای پیدا کردنش راه انداخته 00:05:47.648 --> 00:05:49.116 ‫کل مراسم امشب شروع میشه 00:05:49.216 --> 00:05:50.417 ‫باید بری 00:05:50.418 --> 00:05:52.753 ‫پیشنهاد وسوسه‌برانگیزیه 00:05:52.853 --> 00:05:55.623 ‫نه؟ منم می‌تونی به عنوان دستیارت ببری 00:05:55.723 --> 00:05:56.924 ‫هه! خوابشو ببینی 00:05:57.024 --> 00:05:58.959 ‫ریپ دیگمن یه عقاب تنهاست 00:05:59.059 --> 00:06:01.022 ‫ولی اتحادیه‌ی باستان‌شناسان میگه ‫باید یه دستیار داشته باشی 00:06:01.028 --> 00:06:04.432 ‫اَه. اتحادیه‌ی مسخره قانونای مسخره می‌ذاره ‫که کشته نشم 00:06:04.532 --> 00:06:05.866 ‫ولی همچنان تو رو استخدام نمی‌کنم 00:06:05.966 --> 00:06:07.078 ‫ما اصلاً همدیگه رو نمی‌شناسیم 00:06:07.100 --> 00:06:08.436 ‫یعنی اصلاً حتی نمی‌دونم... 00:06:08.536 --> 00:06:11.572 ‫♪ تو جاز دوست داری یا نه ♪ 00:06:11.672 --> 00:06:13.674 ‫واقعاً دوست ندارم. ولی همیشه... 00:06:13.774 --> 00:06:14.975 ‫- دلم می‌خواست باستان‌شناس بشم ‫- باشه 00:06:15.075 --> 00:06:16.309 ‫- یه مخترع مبتدی‌ام ‫- باشه 00:06:16.444 --> 00:06:17.711 ‫- عاشق لاتین‌ام ‫- ادامه بده 00:06:17.811 --> 00:06:19.513 ‫یا بهتره بگم "من عاشق زبان لاتین هستم" ‫(به لاتین) 00:06:19.613 --> 00:06:20.581 ‫آره، نفهمیدم چی گفتی 00:06:20.681 --> 00:06:22.082 ‫آها، پدر و مادرم هم عاقم کردن... 00:06:22.182 --> 00:06:23.294 ‫چون از باستان‌شناسی متنفرن 00:06:23.316 --> 00:06:25.953 ‫♪ عملاً یه یتیم ♪ 00:06:26.053 --> 00:06:27.521 ‫حکایت خوبی گفتی بچه 00:06:27.621 --> 00:06:30.090 ‫ولی هنوز مطمئن نیستم ‫در سطح کیهانی با هم جور باشیم 00:06:30.190 --> 00:06:31.376 ‫در سطح اتصال عصبی مو 00:06:31.459 --> 00:06:32.526 ‫ارجاعم به فیلم آواتار بود 00:06:32.626 --> 00:06:34.094 ‫مراسم 15 دقیقه دیگه شروع میشه... 00:06:34.194 --> 00:06:35.417 ‫و باید یه دستیار با خودت ببری 00:06:35.463 --> 00:06:36.630 ‫استخدامی 00:06:37.465 --> 00:06:39.800 ‫وای. تمام باستان‌شناسان جهان اینجان 00:06:39.900 --> 00:06:43.604 ‫فیلیکس کدبری، کیت کوان، ایندیانا جونز 00:06:43.704 --> 00:06:44.505 ‫زین تروی هم اومده 00:06:44.605 --> 00:06:45.873 ‫وای 00:06:45.973 --> 00:06:47.775 ‫- بیخیال بابا ‫- شرمنده. می‌دونم که بهت خیانت کرده... 00:06:47.875 --> 00:06:49.843 ‫ولی اون یه جورایی معروف‌ترین آدم جهانه 00:06:49.943 --> 00:06:51.478 ‫گندش بزنن. نگاه نکن. نگاه نکن 00:06:51.479 --> 00:06:53.914 ‫ریپ دیگمن. به گمونم شایعات حقیقت داشت 00:06:54.014 --> 00:06:55.015 ‫واقعاً چاق‌تر شدی 00:06:55.115 --> 00:06:56.349 ‫اینجا چیکار می‌کنی، زین؟ 00:06:56.484 --> 00:06:57.785 ‫مِت به قدر کافی بهت پول نمیده؟ 00:06:57.885 --> 00:06:59.052 ‫من یه تاجرم، ریپ 00:06:59.152 --> 00:07:00.488 ‫باید انتخاب‌هامو باز نگه دارم 00:07:00.588 --> 00:07:02.489 ‫در ضمن، وفاداری رو الکی گنده کردن 00:07:02.490 --> 00:07:03.830 ‫خب آره. اینو قبول دارم 00:07:03.831 --> 00:07:05.562 ‫صبر کن ببینم. این یه اشاره ‫به خیانتت به من بود 00:07:05.563 --> 00:07:07.327 ‫- سالتین، با مشت بزن توی تخماش ‫- چی؟ 00:07:07.495 --> 00:07:08.718 ‫ولش کن. پلک زدی. تموم شد 00:07:08.762 --> 00:07:10.230 ‫- شرمنده ‫- می‌دونی، ریپی... 00:07:10.330 --> 00:07:11.999 ‫ما همیشه واقعاً خوب با هم کار می‌کردیم 00:07:12.099 --> 00:07:13.600 ‫اگه مایل بودی با هم شریک بشیم... 00:07:13.601 --> 00:07:15.235 ‫و پول رو هم پنجاه پنجاه تقسیم کنیم، ‫بهم زنگ بزن 00:07:15.335 --> 00:07:16.303 ‫صبر کن ببینم، واقعاً؟ 00:07:16.304 --> 00:07:17.064 ‫[ریدم دهنت] 00:07:17.074 --> 00:07:18.305 ‫ای حرومزاده 00:07:18.405 --> 00:07:19.772 ‫ولی می‌ذارمش توی جیبم 00:07:19.773 --> 00:07:21.909 ‫نه، نگهش ندار، ریپ. توهینه 00:07:22.009 --> 00:07:23.110 ‫لابد تازه‌واردی چیزی هستی 00:07:23.210 --> 00:07:24.512 ‫ریپ هیچی رو نمی‌تونه بندازه دور 00:07:24.612 --> 00:07:26.680 ‫اون بیشتر از اینکه باستان‌شناس باشه، ‫یه آشغال‌جمع‌کنه 00:07:26.780 --> 00:07:29.282 ‫اصلاً این قضیه به تشخیص پزشک در نیومد 00:07:29.382 --> 00:07:32.252 ‫آقایون و خانم‌ها، این شما و این... 00:07:32.352 --> 00:07:36.223 ‫کوییل ایگان 00:07:36.323 --> 00:07:37.390 ‫نمایشگری 00:07:37.525 --> 00:07:39.226 ‫حالا همونطور که همه می‌دونید... 00:07:39.326 --> 00:07:40.527 ‫من توی هر کاری بهترینم 00:07:40.528 --> 00:07:41.895 ‫بهترین ماشین الکتریکی رو ساختم 00:07:41.995 --> 00:07:45.265 ‫بهترین موشک‌ها و بهترین هولوگرام از خودم 00:07:46.934 --> 00:07:49.703 ‫ولی حالا هدف والاتری دارم 00:07:49.803 --> 00:07:51.204 ‫ایگان 00:07:51.304 --> 00:07:54.041 ‫وقتی کامل بشه، بزرگترین موزه‌ی جهان میشه 00:07:54.141 --> 00:07:55.709 ‫تنها چیزی که کم داره... 00:07:55.809 --> 00:07:56.977 ‫یه دستگاه ماست یخ‌زده 00:07:57.077 --> 00:07:58.211 ‫یه کلکسیون‌ـه 00:07:58.311 --> 00:07:59.245 ‫اینجاست که شما وارد کار میشید 00:07:59.246 --> 00:08:00.380 ‫یه مسابقه برگزار می‌کنم 00:08:00.548 --> 00:08:03.083 ‫کسی می‌تونه بهم بگه این چیه؟ 00:08:03.183 --> 00:08:06.954 ‫این که خیلی راحته. کلاه حمورابی‌ـه 00:08:07.054 --> 00:08:08.188 ‫ریپ دیگمن 00:08:08.288 --> 00:08:09.623 ‫خاطرات دوران قدیمم زنده شد 00:08:09.723 --> 00:08:11.725 ‫افتخارش از آن به منه 00:08:11.825 --> 00:08:14.327 ‫به دل نگیر. قسم می‌خورم که این یکی ‫خود واقعی منه 00:08:17.865 --> 00:08:19.132 ‫به این راحتی نمی‌تونید از شرم خلاص بشید 00:08:19.232 --> 00:08:20.834 ‫ولی حق با توئه، ریپ 00:08:20.934 --> 00:08:22.712 ‫چهار هزار سال پیش ‫حمورابی بین‌النهرین رو فتح کرد 00:08:22.803 --> 00:08:25.172 ‫در تمام مدت، این کلاه رو بر سر داشت 00:08:25.272 --> 00:08:26.574 ‫ولی هرگز پیدا نشد 00:08:26.674 --> 00:08:29.009 ‫منم اونو به عنوان مهم‌ترین اثر ‫موزه‌ی جدیدم می‌خوامش 00:08:29.109 --> 00:08:31.478 ‫هرکی برام بیاردش، باستان‌شناس ارشد میشه 00:08:31.579 --> 00:08:33.580 ‫جایگاهی که حقوقی سخاوتمندانه داره... 00:08:33.581 --> 00:08:34.882 ‫با کلی مزایا 00:08:34.982 --> 00:08:37.084 ‫حالا بیایید رقابت رو شروع کنیم 00:08:37.184 --> 00:08:38.385 ‫شروع هم میشه 00:08:38.485 --> 00:08:39.853 ‫دست بده ببینم 00:08:39.953 --> 00:08:41.454 ‫رک و راست بگم. من توی ایسلندم 00:08:41.589 --> 00:08:42.890 ‫تموم شد 00:08:42.990 --> 00:08:44.825 ‫وای. اصلاً تشخیص ندادن که هولوگرامی؟ 00:08:44.925 --> 00:08:47.594 ‫درسته، و تو هم نتونستی 00:08:47.595 --> 00:08:48.896 ‫خب، وقت خوابه 00:08:51.331 --> 00:08:52.666 ‫برو سمت چپ، شلی 00:08:57.237 --> 00:09:01.074 ‫وای، از گوشام داره خون میاد 00:09:01.174 --> 00:09:02.609 ‫مهم‌ترین خبر امشب 00:09:02.610 --> 00:09:03.944 ‫باستان‌شناسان سرتاسر جهان... 00:09:04.044 --> 00:09:07.180 ‫دارن بر سر جایگاهی در موزه‌ی جدید ‫کوییل ایگن رقابت می‌کنن 00:09:07.280 --> 00:09:09.249 ‫زین تروی بیشترین شانس به دست آوردن ‫این شغل رو داره... 00:09:09.349 --> 00:09:11.685 ‫در حالی که بیشتر از همه ‫احتمال داره که ریپ دیگمن... 00:09:11.785 --> 00:09:13.621 ‫تصادفاً از یه صخره بیفته ‫و به طرز فجیعی کشته بشه 00:09:13.721 --> 00:09:15.823 ‫نیم‌نگاهی داشته باشیم به تصاویر یادبودش 00:09:20.460 --> 00:09:22.095 ‫این چه موزیک آشغالیه؟ 00:09:22.195 --> 00:09:23.631 ‫وقتی مُردم نذار این آهنگو پخش کنن 00:09:23.731 --> 00:09:24.965 ‫خیلی هیجان‌انگیزه 00:09:25.065 --> 00:09:26.634 ‫باورم نمیشه که دستیار یه باستان‌شناسم 00:09:26.734 --> 00:09:29.102 ‫بذار روشنت کنم. تو دستیار موقت منی 00:09:29.202 --> 00:09:30.637 ‫اگه برگردم به میدون، می‌تونم از بین... 00:09:30.638 --> 00:09:31.824 ‫بهترین دستیاران این تجارت ‫انتخاب کنم 00:09:31.872 --> 00:09:33.540 ‫اون دیگه چیه؟ 00:09:33.641 --> 00:09:35.943 ‫سالتین، ایشون فلیتی‌ـه. لوریس سریع من 00:09:36.043 --> 00:09:38.145 ‫لوریس کُند شنیده بودم، ‫ولی لوریس سریع نه 00:09:38.245 --> 00:09:38.965 ‫فرقش چیه؟ 00:09:38.980 --> 00:09:41.281 ‫اعتیاد شدید به مت‌آمفتامین 00:09:41.381 --> 00:09:43.250 ‫خب سالتین، تا حالا اسم وندل بنکس رو شنیدی؟ 00:09:43.350 --> 00:09:45.084 ‫همون باستان‌شناسی که چند سال پیش ‫ناپدید شد 00:09:45.085 --> 00:09:48.088 ‫دقیقاً. وندل یکی از چندین مربی مرد من بود 00:09:48.188 --> 00:09:50.824 ‫و چیزی که هیچکی غیر از حاجیت نمی‌دونه ‫اینه که اون درواقع... 00:09:50.924 --> 00:09:52.726 ‫در حین جستجو ‫به دنبال کلاه حمورابی ناپدید شد 00:09:52.826 --> 00:09:54.327 ‫وندل یه شاعر جنگجو بود 00:09:54.427 --> 00:09:56.930 ‫همیشه سرنخ‌هایی رمزآلود ‫از مقصد بعدیش به جا می‌ذاشت 00:09:57.030 --> 00:09:59.199 ‫درواقع این آخرین پیغام صوتیه ‫که برام گذاشته 00:09:59.299 --> 00:10:01.964 ‫ریپ عزیزم، دارم میرم کلاه حمورابی رو ‫پیدا کنم... 00:10:01.974 --> 00:10:04.040 ‫در سرزمینی که آسمون آبیه مثل... 00:10:04.104 --> 00:10:05.673 ‫نمی‌تونم بفهمم چی می‌خواست بگه 00:10:05.773 --> 00:10:07.708 ‫صداش با جیغ بی‌وقفه‌ی... 00:10:07.808 --> 00:10:09.308 ‫- یه چکاوک مریدین قطع شد ‫- درست میگی، ریپ 00:10:09.309 --> 00:10:10.844 ‫اون صدای جیغ یه چکاوک مریدین بود 00:10:10.944 --> 00:10:12.880 ‫ولی صدای دوم ‫مال یه شاهین دریایی اکوادوری بود 00:10:12.980 --> 00:10:14.447 ‫خدای من. تو هم درست میگی 00:10:14.547 --> 00:10:16.650 ‫صدای یه پرنده‌ی دیگه پشت اون صدا ‫پوشیده شده بود 00:10:16.750 --> 00:10:18.117 ‫فقط هم یه جا توی دنیا هست... 00:10:18.118 --> 00:10:19.787 ‫که الگوهای مهاجرتی این دو پرنده ‫با هم تلاقی می‌کنن 00:10:19.887 --> 00:10:22.990 ‫به نظر میاد قراره بریم اندونزی 00:10:24.491 --> 00:10:26.159 ‫آره، اومد اینجا، ولی کلاهی پیدا نکرد 00:10:26.259 --> 00:10:28.128 ‫ولی چندتا ردای تزئینی دزدید 00:10:28.228 --> 00:10:29.596 ‫یه حرکت باستان‌شناسی کلاسیک 00:10:29.697 --> 00:10:30.998 ‫هیچوقت دست‌خالی از جایی نرو 00:10:31.098 --> 00:10:32.666 ‫نگفت کجا میره؟ 00:10:32.766 --> 00:10:34.968 ‫چرا، گفت: "یه جایی که آب از ارتفاعات..." 00:10:35.068 --> 00:10:36.937 ‫"مثل اشک‌های فرشته‌ی ناراحتی ‫به پایین می‌ریزه" 00:10:37.037 --> 00:10:39.439 ‫ظاهراً قراره بریم ونزوئلا 00:10:40.741 --> 00:10:42.175 ‫اومد اینجا، ولی کلاهی پیدا نکرد 00:10:42.275 --> 00:10:44.377 ‫ولی چندتا سفال اسرارآمیز رو دزدید 00:10:44.477 --> 00:10:46.046 ‫وندل‌ـه دیگه. خیلی خفنه 00:10:46.146 --> 00:10:47.681 ‫نگفت کجا میره؟ 00:10:47.781 --> 00:10:49.482 ‫گفت: "یه جایی که چونه زدن ‫حکم سلام‌علیک رو داره" 00:10:49.582 --> 00:10:51.685 ‫و تاجران مهمت با هم معاشرت می‌کنن؟ 00:10:51.785 --> 00:10:54.321 ‫ظاهراً قراره بریم استانبول 00:10:55.422 --> 00:10:56.623 ‫آره، اومد اینجا 00:10:56.724 --> 00:10:58.291 ‫تابوت بیزانسی ما رو هم کش رفت 00:10:58.391 --> 00:10:59.426 ‫وای، عاشقشم 00:10:59.526 --> 00:11:00.794 ‫ریپ، این رفتارش اصلاً خوب نبوده 00:11:00.894 --> 00:11:02.162 ‫گفت گرسنه بود... 00:11:02.262 --> 00:11:04.064 ‫منم بهش گفتم یه رستوران هاردیز ‫این حوالیه 00:11:04.164 --> 00:11:06.633 ‫ظاهراً قراره بریم هاردیز 00:11:06.734 --> 00:11:08.035 ‫آره، اومد اینجا 00:11:08.135 --> 00:11:09.869 ‫یه لیوان آب خواست و توش لیموناد ریخت 00:11:09.870 --> 00:11:10.820 ‫نگفت کجا میره؟ 00:11:10.828 --> 00:11:11.828 ‫نه، اسم جایی که میره رو نگفت 00:11:11.835 --> 00:11:14.007 ‫لعنتی. این همه راه اومدیم، ‫خوردیم به بن‌بست 00:11:14.107 --> 00:11:16.076 ‫ولی گفت عرض جغرافیایی 22 درجه 00:11:16.176 --> 00:11:17.544 ‫46 دقیقه و 54.8 ثانیه به جنوب 00:11:17.644 --> 00:11:19.612 ‫و طول جغرافیایی 81 درجه و 45 دقیقه... 00:11:19.747 --> 00:11:20.981 ‫و 43.2 ثانیه به شرق. ‫این کمکی می‌کنه؟ 00:11:21.081 --> 00:11:23.643 ‫نه، کمکی نمی‌کنه. ‫نه، صبر کن. چرا، کمک می‌کنه 00:11:24.952 --> 00:11:26.736 ‫ریپ، می‌خوام اولین مورد از چیزایی رو... 00:11:26.746 --> 00:11:27.755 ‫نشونت بدم که اسمشو گذاشتم... 00:11:27.855 --> 00:11:29.756 ‫اختراعات باحال سالتین 00:11:29.757 --> 00:11:31.458 ‫وای. چه اسم توپی 00:11:31.558 --> 00:11:34.527 ‫بفرما. یه آینه‌ست که وقتی یه گربه ‫بهش نگاه می‌کنه... 00:11:34.627 --> 00:11:36.096 ‫تصویر یه شیر رو بازتاب میده 00:11:36.196 --> 00:11:37.997 ‫از روی یه پوستر درستش کردم ‫که بچه بودم تو اتاقم بود... 00:11:37.998 --> 00:11:39.199 ‫که روش نوشته بود 00:11:39.299 --> 00:11:40.901 ‫چیزی که مهمه، اینه که خودت ‫چطوری خودتو می‌بینی 00:11:41.001 --> 00:11:42.369 ‫پس امواج مغز رو می‌خونه... 00:11:42.469 --> 00:11:44.137 ‫و بازتابی از خود درونت رو نشون میده؟ 00:11:44.237 --> 00:11:45.939 ‫ابداً. فقط می‌تونه تشخیص بده ‫که یه گربه... 00:11:46.039 --> 00:11:48.341 ‫داره بهش نگاه می‌کنه، ‫بعدش تصویر یه شیر رو منعکس می‌کنه 00:11:48.441 --> 00:11:50.377 ‫شب بخیر، سالتین 00:11:50.477 --> 00:11:51.779 ‫وای، نه! 00:11:54.381 --> 00:11:56.917 ‫خوش بگذره. اینجا پیش هواپیما می‌مونم 00:11:57.017 --> 00:11:59.853 ‫حتماً این کوه‌ها جلوی تمام امواج رادیویی... 00:11:59.953 --> 00:12:02.189 ‫و سیگنال‌های ماهواره‌ای رو می‌گیرن. ‫واقعاً توی یه منطقه‌ی دورافتاده‌ایم 00:12:02.289 --> 00:12:04.324 ‫پس یعنی تا حالا اسم مجله‌ی استرن ‫به گوششون نخورده؟ 00:12:05.793 --> 00:12:08.595 ‫حالا می‌بینیم که وندل بنکس چطور ‫با سرنوشتش روبرو شده 00:12:08.695 --> 00:12:09.796 ‫ظاهراً یه ببر کارشو ساخته 00:12:09.797 --> 00:12:11.198 ‫حتماً گیر افتاده بوده 00:12:11.298 --> 00:12:12.799 ‫راه خروجی از اینجا نیست. بن‌بسته 00:12:12.800 --> 00:12:14.001 ‫همیشه یه راهی هست 00:12:14.101 --> 00:12:16.169 ‫حتی اگه خودت مجبور باشی راه باز کنی 00:12:16.269 --> 00:12:18.038 ‫- ایناهاشش ‫- خدای من 00:12:18.138 --> 00:12:19.139 ‫پر از ماره 00:12:19.239 --> 00:12:20.807 ‫بذار حدس بزنم. تو از مارها متنفری؟ 00:12:20.808 --> 00:12:22.342 ‫- نه، عاشقشونم ‫- عه 00:12:22.442 --> 00:12:24.277 ‫آره، عاشقشونم و همیشه هم ‫عاشقشون بودم 00:12:24.377 --> 00:12:26.113 ‫چون من یه کاراکتر منحصر به فردم 00:12:26.213 --> 00:12:28.048 ‫- باشه ‫- اقتباس از هیچ کاراکتر دیگه‌ای نیستم 00:12:28.148 --> 00:12:29.950 ‫- منم چنین فکری نکردم ‫- و از اونجایی که به صورت قانونی... 00:12:30.050 --> 00:12:31.569 ‫یه آدم مستقلم که از مارها نمی‌ترسه... 00:12:31.618 --> 00:12:35.488 ‫فقط دستمو می‌برم توی این محفظه ‫و چندتاشونو می‌زنم کنار 00:12:35.588 --> 00:12:37.925 ‫آره. ببخشید، مارهای مهربون. سلام علیک 00:12:38.025 --> 00:12:39.827 ‫بعدش اهرم رو می‌کشم 00:12:41.328 --> 00:12:42.996 ‫حالا دوزاریت افتاد 00:12:48.435 --> 00:12:50.137 ‫خدای من 00:12:50.237 --> 00:12:52.239 ‫یه تمدن بکر 00:12:52.339 --> 00:12:53.673 ‫این نئاندرتال‌ها می‌تونن... 00:12:53.841 --> 00:12:55.308 ‫یه قبیله‌ی کامل از سرنخ‌های گمشده باشن 00:12:55.408 --> 00:12:56.309 ‫بعد نگاه کن 00:12:56.409 --> 00:12:58.178 ‫با چشم باستان‌شناسیم دید می‌زنم 00:12:58.278 --> 00:13:00.147 ‫- کلاه حمورابی ‫- خودشه 00:13:00.247 --> 00:13:01.467 ‫بیا صبر کنیم تا خوابشون ببره... 00:13:01.468 --> 00:13:02.715 ‫بعدش می‌تونیم یواشکی وارد بشیم و... 00:13:02.850 --> 00:13:04.617 ‫سرشو انداخت پایین رفت 00:13:07.685 --> 00:13:09.556 ‫نمی‌دونم چطوری متوجه حضورم شدن. فرار کن 00:13:10.657 --> 00:13:12.159 ‫خب، قبرمون کنده‌ست 00:13:12.259 --> 00:13:14.727 ‫ریپ، نگاه کن. همه به کلاه خیره شدن 00:13:14.862 --> 00:13:16.096 ‫بذارش روی سرت 00:13:16.196 --> 00:13:18.165 ‫جالبه 00:13:18.265 --> 00:13:20.567 ‫ها؟ 00:13:22.169 --> 00:13:23.703 ‫تقریباً به نظر میاد که وقتی... 00:13:23.871 --> 00:13:25.338 ‫کلاه روی سرمه، حمله نمی‌کنن 00:13:25.438 --> 00:13:27.073 ‫آره، وقتی روی سرته، مشخصه که می‌پرستنت 00:13:27.074 --> 00:13:29.075 ‫- حالا بیا از اینجا بریم ‫- صبر کن ببینم 00:13:29.076 --> 00:13:31.144 ‫می‌پرستنم؟ 00:13:31.244 --> 00:13:32.445 ‫آره، حالا بیا بریم 00:13:32.545 --> 00:13:35.382 ‫راستش می‌خوام یه مدت اینجا بمونم... 00:13:35.482 --> 00:13:37.584 ‫- و ببینم چطور پیش میره ‫- چی؟ 00:13:37.684 --> 00:13:38.919 ‫برخیزید، مردم من... 00:13:39.019 --> 00:13:41.688 ‫و به رهبر باشکوهتون نگاه کنید 00:13:43.223 --> 00:13:44.457 ‫گندش بزنن پسر 00:13:48.228 --> 00:13:50.320 ‫سالتین، اینجا رو باش. این یارو انگلیسی بلده 00:13:50.350 --> 00:13:51.999 ‫- مخلصم ‫- اسمش کرت‌ـه 00:13:52.099 --> 00:13:53.333 ‫ریپ، این کار دیوونگیه 00:13:53.433 --> 00:13:54.804 ‫بیا فقط کلاه رو برگردونیم به ایگان 00:13:54.902 --> 00:13:56.669 ‫عجله‌ات واسه چیه؟ موفق شدیم ‫به اینجا برسیم 00:13:56.769 --> 00:13:59.606 ‫پرستش بیست و چهار ساعته، ‫آب نارگیل مجانی 00:13:59.706 --> 00:14:01.908 ‫در ضمن یه چیز سبزرنگی رو پودر می‌کنن... 00:14:01.909 --> 00:14:04.077 ‫و چیز خیلی قوی‌ایه 00:14:04.177 --> 00:14:05.612 ‫وای 00:14:05.712 --> 00:14:07.347 ‫خیلی‌خب، فهمیدم. حال خوبی داری 00:14:07.447 --> 00:14:08.681 ‫ولی به زودی میریم دیگه، درسته؟ 00:14:08.781 --> 00:14:11.018 ‫البته. یا اینکه... گوش کن چی میگم. ‫هرگز نمیریم 00:14:11.118 --> 00:14:13.353 ‫گوش کن چی میگم. تا آخر عمر ‫اینجا زندگی می‌کنیم 00:14:13.453 --> 00:14:15.222 ‫گوش کن چی میگم. بازم از این سبزا ‫گیر میاریم 00:14:15.322 --> 00:14:16.923 ‫گوش کن چی میگم. همه‌شو می‌زنیم به بدن 00:14:16.924 --> 00:14:19.092 ‫گوش کن چی میگم. بعدشم می‌میریم 00:14:19.192 --> 00:14:20.727 ‫خداحافظ، ریپ 00:14:20.827 --> 00:14:23.430 ‫باشه، ولی مراسم رهبر جدید رو ‫از دست میدی 00:14:23.530 --> 00:14:27.067 ‫کرت میگه بزرگترین جشن ‫تا چند ماه آینده‌ست 00:14:29.469 --> 00:14:31.729 ‫عه، سالتین. ریپ کجاست؟ 00:14:32.673 --> 00:14:34.774 ‫- یا خدا. مُرده؟ ‫- چی؟ نه بابا 00:14:34.942 --> 00:14:36.109 ‫فقط نمیاد 00:14:36.209 --> 00:14:37.321 ‫ببخشید. گیج‌کننده بود 00:14:37.410 --> 00:14:40.280 ‫وای، خدا رو شکر. فکر کردم ‫از دست دادیمش 00:14:40.380 --> 00:14:42.382 ‫نباید از این کارا بکنی 00:14:42.482 --> 00:14:44.732 ‫خب اینجا مراسم رهبر جدید رو ‫اجرا می‌کنیم 00:14:44.767 --> 00:14:45.467 ‫عالیه 00:14:45.468 --> 00:14:46.418 ‫بعد وظیفه‌ی من چیه؟ 00:14:46.428 --> 00:14:48.487 ‫با تک‌تک اعضای دهکده سکس می‌کنی 00:14:48.488 --> 00:14:51.491 ‫دوباره میگی، کرت، نئاندرتال سخنگو؟ 00:14:51.591 --> 00:14:53.125 ‫شرمنده، بعضی‌وقتا توی انتخاب کلمات ‫مشکل دارم 00:14:53.126 --> 00:14:56.096 ‫گفتم با تک‌تک اعضای دهکده سکس می‌کنی... 00:14:56.196 --> 00:14:58.231 ‫- و اگه این کارو نکنی، می‌کشیمت ‫- عجب 00:14:58.331 --> 00:14:59.967 ‫بذار یه نگاهی اینجا بندازم 00:15:01.134 --> 00:15:02.635 ‫یا خدا 00:15:02.735 --> 00:15:05.038 ‫نه اینکه بخوام ازت دل بِکنم، کرت جون... 00:15:05.138 --> 00:15:07.407 ‫ولی این یه ذره فاز زورو رو بهم میده 00:15:07.507 --> 00:15:08.975 ‫یعنی نمی‌خوام بی‌جربزه به نظر بیام... 00:15:08.976 --> 00:15:10.710 ‫ولی اگه متوجه منظورم بشی، دکون تعطیله 00:15:10.810 --> 00:15:11.711 ‫شرمنده 00:15:11.811 --> 00:15:13.500 ‫سر گفتن زورو دیگه خیلی وراجی کردم 00:15:13.510 --> 00:15:15.347 ‫مطمئنم با خودت میگی این سوسول دیگه کیه 00:15:15.348 --> 00:15:16.386 ‫درست میگم؟ 00:15:18.000 --> 00:15:19.752 ‫خیلی‌خب. فکر کنم بدونم... 00:15:19.852 --> 00:15:21.421 ‫چطور ریپ رو قانع کنم که باهامون برگرده 00:15:21.521 --> 00:15:24.491 ‫سالتین، بس کن. نمی‌تونیم وادارش کنیم ‫از اونجا بره 00:15:24.591 --> 00:15:26.259 ‫ولی رقابت باستان‌شناسی چی پس؟ 00:15:26.359 --> 00:15:28.995 ‫دنیای باستان‌شناسی با ریپ ‫مثل یه عن سگ رفتار کرد 00:15:28.996 --> 00:15:30.197 ‫زیر پا لهش کردن... 00:15:30.297 --> 00:15:32.065 ‫بعد جویدنش و تفش کردن 00:15:32.165 --> 00:15:33.866 ‫درست همون کاری که آدم با عن سگ می‌کنه 00:15:34.001 --> 00:15:35.868 ‫پس اگه یه جایی رو پیدا کرده ‫که احساس خوشحالی می‌کنه... 00:15:36.003 --> 00:15:38.738 ‫و بهش احترام گذاشته میشه، ‫ما کی باشیم که ازش بخوایم قیدشو بزنه؟ 00:15:38.838 --> 00:15:41.741 ‫نکته‌ی خوبیه. فقط امیدوارم به قول فارل... 00:15:41.841 --> 00:15:43.576 ‫خوشحال باشه 00:15:43.840 --> 00:15:46.003 ‫فلیتی؟ ریپ کجاست؟ 00:15:46.013 --> 00:15:48.481 ‫یا خدا، مُرده؟ 00:15:48.581 --> 00:15:49.649 ‫بیخیال بابا 00:15:49.749 --> 00:15:51.584 ‫باید دست از این کار بردارید 00:15:51.684 --> 00:15:53.453 ‫ریپ، اینجایی؟ ریپ؟ 00:15:53.553 --> 00:15:56.289 ‫جون آره، بزن توش جیگر 00:15:56.389 --> 00:15:57.724 ‫جرم بده پسر 00:15:57.824 --> 00:15:58.523 ‫یا خدا 00:15:58.524 --> 00:15:59.355 ‫سالتین 00:15:59.366 --> 00:16:00.397 ‫باید منو از اینجا ببری بیرون 00:16:00.407 --> 00:16:01.551 ‫ریپ؟ ولی فکر کردم تو... 00:16:01.662 --> 00:16:04.030 ‫در عقبو به باد دادم رفت؟ 00:16:04.031 --> 00:16:06.862 ‫خوشبختانه انقدر احمقن که با یه ‫عروسک جنسی که با کاه ساختم، گولشون زدم 00:16:08.468 --> 00:16:10.137 ‫خب، حالا نجاتم میدید یا چی؟ 00:16:10.237 --> 00:16:14.040 ‫معلومه که نجاتت میدم. ‫وقت اختراعات باحال سالتین‌ـه 00:16:14.041 --> 00:16:15.475 ‫لعنتی، آینه‌ی گربه‌ای نه 00:16:15.575 --> 00:16:16.809 ‫چندتا تغییرات داخلش ایجاد کردم 00:16:16.909 --> 00:16:20.380 ‫حالا فقط بازتاب نمیده. ‫هولوگرام هم درست می‌کنه 00:16:20.480 --> 00:16:21.681 ‫تماشا کن 00:16:26.677 --> 00:16:28.788 ‫- داره جواب میده ‫- خودم می‌دونم 00:16:28.888 --> 00:16:30.957 ‫وای، تا ته رفت داخل 00:16:38.065 --> 00:16:39.199 ‫از این طرف 00:16:39.299 --> 00:16:41.067 ‫داره جواب میده. خیلی‌خب، باید بپرسم 00:16:41.068 --> 00:16:43.770 ‫وسط جنگل فلیتی از کجا ‫یه بچه‌گربه پیدا کرده؟ 00:16:44.571 --> 00:16:45.905 ‫آها، فهمیدم. یه توله‌ببره 00:16:46.073 --> 00:16:48.708 ‫حالا هم مامانش عصبانی شده. فلیتی، ریدی 00:16:49.109 --> 00:16:50.910 ‫جالب نیست 00:16:52.079 --> 00:16:55.315 ‫باشه. طبیعیه 00:16:55.415 --> 00:16:57.084 ‫هیچکی تا حالا اینو نگفته 00:16:57.818 --> 00:17:00.087 ‫بیایید بریم 00:17:07.627 --> 00:17:08.828 ‫به دویدن ادامه بده 00:17:18.239 --> 00:17:19.169 ‫عجب 00:17:20.734 --> 00:17:21.744 ‫خب این عجیبه 00:17:22.205 --> 00:17:23.165 ‫آره 00:17:23.241 --> 00:17:27.180 ‫ولی باید بگم که خیلی ازش بدم نمیاد 00:17:27.280 --> 00:17:28.948 ‫سووپر. هواپیما رو آتیش کن 00:17:29.116 --> 00:17:31.918 ‫شرمنده رئیس. نتونستم جلوشو بگیرم 00:17:32.719 --> 00:17:34.621 ‫اون کلاه رو می‌خوام، ریپ 00:17:34.721 --> 00:17:37.190 ‫اول باید بیای سرشو بخوری 00:17:37.290 --> 00:17:38.850 ‫- نه، فکر کنم فقط می‌گیرمش ‫- صحیح. خب به گمونم... 00:17:39.013 --> 00:17:40.393 ‫استدلال تو رو هم متوجه میشم 00:17:40.400 --> 00:17:42.560 ‫ولی باید قبول کرد که کارش خیلی خوبه 00:17:43.432 --> 00:17:46.382 ‫- اصلاً چطوری پیدامون کردی، زین؟ ‫- همون کارت ویزیتی که بهت دادم 00:17:46.467 --> 00:17:48.487 ‫همونی که روش نوشته بود ریدم دهنت، ‫ولی تو بازم نگهش داشتی 00:17:48.496 --> 00:17:51.171 ‫چون تو یه آشغال‌جمع‌کنی. ‫یه دستگاه ردیابی بود 00:17:51.271 --> 00:17:52.639 ‫یه کارت آخه لامصب؟ 00:17:52.739 --> 00:17:54.006 ‫باورم نمیشه پسر 00:17:54.141 --> 00:17:55.642 ‫ولی می‌ذارم توی جیبم بمونه 00:17:55.742 --> 00:17:57.720 ‫می‌دونستم که وندل بنکس دنبال ‫همون کلاه بوده که ناپدید شد 00:17:57.730 --> 00:18:00.980 ‫واسه همین گفتم بهتره مثل تو ‫رد مربیمو دنبال کنم 00:18:01.148 --> 00:18:03.388 ‫وای، زین. تو یه عوضی در سطح جهانی هستی 00:18:03.416 --> 00:18:04.997 ‫ریپی، واقعاً احساساتم جریحه‌دار شد 00:18:05.018 --> 00:18:06.048 ‫- واقعاً؟ ‫- نه 00:18:06.053 --> 00:18:07.443 ‫داشتم کنایه می‌زدم 00:18:07.555 --> 00:18:09.805 ‫شوخ‌طبعی خشک انگلیسیت باعث میشه ‫آدم اصلاً نتونه تشخیص بده 00:18:09.823 --> 00:18:10.913 ‫حالا کلاه رو رد کن بیاد 00:18:10.958 --> 00:18:13.159 ‫- خیلی‌خب، باشه. تو بردی، زین ‫- نه 00:18:13.160 --> 00:18:16.196 ‫زین تروی، اگه می‌خوای اون کلاه رو ‫از ریپ بگیری... 00:18:16.296 --> 00:18:19.076 ‫باید از روی نعش دستیار موقتش رد بشی 00:18:19.167 --> 00:18:20.237 ‫سالتین! 00:18:20.468 --> 00:18:22.969 ‫کورپوس فلوراریا. برات آشنا نیست، ریپ؟ 00:18:23.069 --> 00:18:25.872 ‫بگذریم، پادزهر دو کیلومتر اون‌طرف‌تر ‫توی ساحله 00:18:25.972 --> 00:18:28.772 ‫من این طرفی میرم. خودت برو دنبالش. بای‌بای 00:18:28.842 --> 00:18:30.777 ‫نگران من نباش، ریپ. کلاه رو پس بگیر 00:18:30.877 --> 00:18:32.097 ‫نه، رئیس 00:18:32.112 --> 00:18:33.462 ‫باید برسونیمش به بیمارستان 00:18:33.466 --> 00:18:35.181 ‫تقصیر خودم بود که دارت خوردم 00:18:35.182 --> 00:18:36.416 ‫- باید انتظارش رو داشتم ‫- سالتین، نه 00:18:36.516 --> 00:18:37.306 ‫طاقت بیار 00:18:37.327 --> 00:18:38.587 ‫وای خدا، دوباره داره تکرار میشه 00:18:38.596 --> 00:18:40.887 ‫رفتن دنبال کلاه یعنی تکرار اشتباهات گذشته‌ام؟ 00:18:40.987 --> 00:18:42.921 ‫فرصتی بهم داده شده ‫که تصمیم بهتری بگیرم؟ 00:18:42.922 --> 00:18:44.891 ‫یا اینکه همون تصمیم قبلی رو بگیرم... 00:18:44.991 --> 00:18:46.759 ‫و امیدوار باشم که نتیجه‌ی بهتری داشته باشه؟ 00:18:46.859 --> 00:18:48.526 ‫به هر حال، زنده می‌مونم که از تصمیمم ‫پشیمون بشم؟ 00:18:48.528 --> 00:18:50.588 ‫یا اینکه به افتخار تصمیم خوبم شادی می‌کنم؟ 00:18:50.597 --> 00:18:52.057 ‫این یه تصمیم از روی آزادی اختیاره؟ 00:18:52.065 --> 00:18:53.845 ‫یا من مهره‌ای بی‌اطلاع در دست سرنوشتم؟ 00:18:53.901 --> 00:18:56.886 ‫اگه کلاه رو پس بگیرم و به قیمت جون سالتین ‫به شکوه و افتخار برگردم... 00:18:56.896 --> 00:18:58.638 ‫می‌تونم با وجدان خودم کنار بیام؟ 00:18:58.738 --> 00:19:00.973 ‫یا اگه جونشو نجات بدم ولی ‫برگردم به بی‌نام و نشون بودن... 00:19:01.208 --> 00:19:02.598 ‫تا ابد خشم وجودم رو فرا می‌گیره؟ 00:19:02.600 --> 00:19:04.299 ‫خدایا، نمی‌دونم چه غلطی کنم 00:19:04.312 --> 00:19:08.548 ‫خیلی سخته! 00:19:10.116 --> 00:19:13.720 ‫و بدین وسیله می‌خوام باستان‌شناس ارشدم رو ‫بهتون معرفی کنم 00:19:13.820 --> 00:19:15.700 ‫کسی که کلاه حمورابی رو برام آورد 00:19:16.390 --> 00:19:18.026 ‫زین تروی 00:19:18.826 --> 00:19:24.096 ‫ممنون. فقط می‌خوام بگم که اگه دوست قدیمیم ‫ریپ دیگمن نبود، هرگز کلاه رو پیدا نمی‌کردم 00:19:24.231 --> 00:19:25.665 ‫خب، ریدم توش 00:19:25.765 --> 00:19:26.898 ‫ممنون که جونمو نجات دادی، ریپ 00:19:26.899 --> 00:19:27.999 ‫البته، سالتین 00:19:28.000 --> 00:19:30.299 ‫- اصلاً شکی نبود که چیکار می‌کنم ‫- چی؟ 00:19:30.338 --> 00:19:31.588 ‫می‌خوام بگم که متأسفم 00:19:31.639 --> 00:19:32.930 ‫پای تو رو کشوندم به این ماجرا 00:19:33.040 --> 00:19:34.240 ‫هیچ فایده‌ای هم نداشت 00:19:34.307 --> 00:19:36.147 ‫امیدوارم دستیار بعدیت سربلندت کنه 00:19:36.153 --> 00:19:38.411 ‫همینطوریشم سربلندم کرده. سورپرایز! 00:19:38.511 --> 00:19:41.147 ‫- به عنوان دستیار دائمیم استخدامت می‌کنم ‫- واقعاً؟ 00:19:41.248 --> 00:19:43.198 ‫ولی به خاطر من بود که کلاه رو از دست دادیم 00:19:43.208 --> 00:19:45.418 ‫به خاطر زین بود که کلاه رو از دست دادیم 00:19:45.518 --> 00:19:48.955 ‫ولی تو کمکم کردی که دوباره ‫پشت اسب معروف باستان‌شناسی بنشینم 00:19:49.055 --> 00:19:51.095 ‫می‌دونم خانواده‌ات سبک زندگیت رو ‫تأیید نمی‌کنه، سالتین 00:19:51.101 --> 00:19:52.959 ‫ولی اونا می‌تونن برن جهنم... 00:19:53.059 --> 00:19:55.428 ‫و هزار سال اونجا در آتش بسوزن 00:19:55.528 --> 00:19:59.399 ‫در حالی که ما بهشون می‌خندیم ‫و شاش داغ و کف‌دارمونو... 00:19:59.499 --> 00:20:01.067 ‫روی جنازه‌های جزغاله‌شون می‌ریزیم... 00:20:01.268 --> 00:20:04.871 ‫با نیروی هزار اسبی که کلی آبجو خوردن 00:20:04.971 --> 00:20:08.074 ‫- سخنرانی خیلی قشنگی بود ‫- ممنون 00:20:08.174 --> 00:20:10.784 ‫وقتی بیهوش بودی، ‫روی این دستمال توالت نوشتمش 00:20:10.800 --> 00:20:12.871 ‫سووپر هم حتی بدون اینکه اسمش لحاظ بشه ‫بخشی از متن رو نوشت 00:20:13.046 --> 00:20:14.981 ‫خوشحالم که تونستم کمک کنم 00:20:15.482 --> 00:20:17.552 ‫خب، برنامه‌ی بعدی چیه رئیس؟ 00:20:17.585 --> 00:20:19.986 ‫باهات تماس می‌گیرم 00:20:29.062 --> 00:20:32.832 ‫مطمئنم از این خوشتون خواهد اومد 00:20:34.134 --> 00:20:36.014 ‫ریپ، خیلی خوشحالم که برگشتی 00:20:36.023 --> 00:20:37.913 ‫تلفن یه ریز داره زنگ می‌زنه 00:20:37.948 --> 00:20:38.869 ‫زنگ می‌زنن پیشنهاد کاری میدن؟ 00:20:39.039 --> 00:20:41.959 ‫نه، تلفن خراب شده. ‫یه ریز خود به خود زنگ می‌زنه 00:20:42.000 --> 00:20:43.270 ‫با شرکت تعمیرات تلفن تماس گرفتم... 00:20:43.276 --> 00:20:44.941 ‫و فردا میان درستش می‌کنن 00:20:45.279 --> 00:20:47.313 ‫- دیدی؟ ‫- آره، نگاه کن. چه عجیبه 00:20:47.314 --> 00:20:50.440 ‫در ضمن کلی ایمیل با پیشنهاد کاری ‫داره برات ارسال میشه 00:20:50.450 --> 00:20:51.069 ‫واقعاً؟ 00:20:51.184 --> 00:20:54.293 ‫به گمونم چندتا موزه‌ی خرده‌پا ‫دیدن که زین توی کنفرانس خبریش... 00:20:54.354 --> 00:20:55.784 ‫حرفای خوبی راجع به تو زده 00:20:55.793 --> 00:20:58.004 ‫به خاطر اینکه شوخ‌طبعی خشک انگلیسیش ‫باعث میشه آدم نتونه بفهمه... 00:20:58.025 --> 00:20:59.175 ‫کِی داره کنایه می‌زنه 00:20:59.192 --> 00:21:01.759 ‫خدای من، آگاتا. می‌دونی این یعنی چی؟ 00:21:01.794 --> 00:21:04.230 ‫ریپ دیگمن برگشته! 00:21:06.099 --> 00:21:08.335 ‫سلام سووپر. من میرم توی تالار مخفیم 00:21:08.336 --> 00:21:10.603 ‫ریدن خوش بگذره 00:21:21.790 --> 00:21:23.516 ‫سلام عزیزم 00:21:24.084 --> 00:21:25.804 ‫اوضاع بالاخره داره خوب میشه 00:21:25.853 --> 00:21:28.806 ‫به زودی جام رو پیدا می‌کنم ‫و تو رو برمی‌گردونم 00:21:28.822 --> 00:21:29.692 ‫ولی توی این مدت... 00:21:29.700 --> 00:21:31.750 ‫نگران وفادار بودن من نباش 00:21:31.751 --> 00:21:34.794 ‫چون تنها آشنایی که من بهش ‫علاقه دارم... 00:21:34.894 --> 00:21:36.162 ‫فسیل‌شناسیه 00:21:36.163 --> 00:21:50.163 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.