WEBVTT 00:00:02.575 --> 00:00:04.390 ‫جرکی سوسمار می‌خوری؟ ‫(گوشت خشک‌شده) 00:00:04.400 --> 00:00:05.124 ‫- نه ممنون ‫- مطمئنی؟ 00:00:05.227 --> 00:00:06.400 ‫کمیابه 00:00:06.503 --> 00:00:07.948 ‫- خوراک بدقلقی هم هست ‫- راحتم 00:00:07.951 --> 00:00:09.123 ‫خب کلی طعم مختلف ازش... 00:00:09.124 --> 00:00:10.468 ‫توی کیف پولم دارم 00:00:10.572 --> 00:00:11.710 ‫اگه این نظرتو جلب می‌کنه. بذار ببینم 00:00:11.813 --> 00:00:13.882 ‫شترمرغ، جیرجیرک، دلفین 00:00:13.986 --> 00:00:15.848 ‫دلفین زال. گرازماهی 00:00:15.951 --> 00:00:18.503 ‫گرازماهی زال. رطیل. خرگوشکولا ‫(ترکیب خرگوش و دراکولا) 00:00:18.606 --> 00:00:20.813 ‫- شترمرغ استرالیایی ‫- نمی‌خوام، ممنون 00:00:20.917 --> 00:00:23.094 ‫هرجور راحتی، سالتین. اینطوری ‫واسه من بیشتر می‌مونه 00:00:24.020 --> 00:00:26.020 ‫وای، این یکی خوب پخته نشده 00:00:26.124 --> 00:00:27.813 ‫ولی شانس آوردم 00:00:27.917 --> 00:00:29.537 ‫و حالا برمی‌گردیم به رده‌بندی باستان‌شناسان 00:00:29.641 --> 00:00:30.675 ‫صداشو زیاد کن 00:00:30.779 --> 00:00:32.882 ‫شماره‌ی اول می‌رسه به زین تروی 00:00:32.986 --> 00:00:34.365 ‫به خاطر استخدام پیروزمندانه‌اش... 00:00:34.468 --> 00:00:35.641 ‫توسط کوییل ایگان 00:00:35.744 --> 00:00:37.020 ‫من پسر ندارم ولی اگه داشتم... 00:00:37.124 --> 00:00:39.124 ‫می‌انداختمش دور و زین رو پسرم می‌کردم 00:00:39.227 --> 00:00:41.710 ‫منم باهاش کنار می‌اومدم. ‫با وجود بحران عاطفی که برام پیش می‌اومد 00:00:41.813 --> 00:00:43.813 ‫یه نفر که وارد رتبه‌بندی باستان‌شناسان نشده 00:00:43.917 --> 00:00:45.813 ‫ریپ دیگمن. گفتم یه اشاره بهش بکنم 00:00:45.917 --> 00:00:47.158 ‫میریم به خبر بعدی 00:00:47.262 --> 00:00:49.062 ‫بابانوئل اعلام کرده... 00:00:49.064 --> 00:00:51.158 ‫که در پرهیز جنسی نوامبر شرکت می‌کنه 00:00:51.262 --> 00:00:53.124 ‫ای ریدم توش 00:00:53.227 --> 00:00:55.054 ‫نگران نباش، ریپ. دسامبر که شد، ‫جق می‌زنه 00:00:55.055 --> 00:00:57.089 ‫اونو نمیگم، رده‌بندی باستان‌شناسان 00:00:57.193 --> 00:00:58.710 ‫12 سال پیش من رتبه‌ی اول بودم 00:00:58.813 --> 00:01:00.089 ‫حالا حتی نمی‌تونم به جمعشون راه پیدا کنم 00:01:00.193 --> 00:01:01.882 ‫می‌دونی، اگه مدام هر شغلی که... 00:01:01.986 --> 00:01:03.986 ‫بهت پیشنهاد میشه رو رد کنی، ‫هرگز وارد رده‌بندی نمیشی 00:01:04.089 --> 00:01:05.423 ‫خب تنها پیشنهادهای شغلی که بهم میشه... 00:01:05.468 --> 00:01:07.365 ‫از طرف موزه‌های داغون و دوزاریه 00:01:07.468 --> 00:01:09.020 ‫یه پیشنهاد شغلی جدید اومد، ریپ 00:01:09.124 --> 00:01:11.813 ‫بذار حدس بزنم. یه موزه‌ی داغون و دوزاری؟ 00:01:11.946 --> 00:01:13.951 ‫آره، داغونه. و تا جایی که تشخیص میدم... 00:01:14.055 --> 00:01:15.710 ‫دوزاری هم هست. می‌خوای ردش کنم؟ 00:01:15.813 --> 00:01:17.744 ‫ریپ، قبل از اینکه بگی نه، گوش کن چی میگم 00:01:17.827 --> 00:01:19.055 ‫من یه نقشه‌ی پنج مرحله‌ای طراحی کردم... 00:01:19.158 --> 00:01:20.572 ‫که برگردونیمت به رتبه‌ی اول رده‌بندی 00:01:20.675 --> 00:01:22.744 ‫قدم اول هم اینه که... 00:01:22.848 --> 00:01:24.398 ‫توی یه شغل کوچیک موفق بشی 00:01:24.401 --> 00:01:25.054 ‫خب بقیه‌ی قدم‌ها چیه؟ 00:01:25.055 --> 00:01:26.089 ‫نمی‌خواستم لو بدم... 00:01:26.193 --> 00:01:27.813 ‫ولی قدم چهارم اینه که تیپت رو عوض کنیم 00:01:27.917 --> 00:01:29.124 ‫خب تغییر تیپ رو دوست دارم 00:01:29.227 --> 00:01:31.089 ‫البته که دوست داری. نقشه‌ام جواب میده 00:01:31.193 --> 00:01:32.227 ‫فقط بهم اعتماد کن 00:01:32.331 --> 00:01:33.262 ‫بهم اعتماد کن 00:01:33.365 --> 00:01:34.537 ‫از استخدام من به عنوان دستیارت... 00:01:34.641 --> 00:01:36.124 ‫پشیمون نمیشی. بهم اعتماد کن 00:01:36.227 --> 00:01:38.020 ‫اینو به عنوان استعفام در نظر بگیر 00:01:38.124 --> 00:01:41.124 ‫بلا! اجازه نمیدم بمیری 00:01:41.227 --> 00:01:43.606 ‫- هرگز بهت اعتماد نمی‌کنم، زین! ‫- وای. باشه 00:01:43.710 --> 00:01:46.537 ‫از اعتماد کورکورانه به یه دستیار درس گرفتم 00:01:46.641 --> 00:01:48.158 ‫آگاتا، به اون موزه‌ی داغون و دوزاری بگو... 00:01:48.262 --> 00:01:50.928 ‫مثل کریستوفر مک‌کندلس بزنن به چاک 00:01:50.938 --> 00:01:52.168 ‫نویسنده‌ی کتاب به سوی طبیعت وحشی؟ 00:01:52.169 --> 00:01:54.400 ‫آره، با حرفی که زدم مشکلی داری، سالتین؟ 00:01:54.401 --> 00:01:57.386 ‫اون معروفه به اینکه زد به چاک ‫و رفت به دل طبیعت. نصف اون کتابمو خوندم... 00:01:57.389 --> 00:01:59.691 ‫- و یارو مدام می‌زنه به چاک ‫- ریپ، راستشو بخوای 00:01:59.692 --> 00:02:01.583 ‫اون آکواریوم مارها رو یادته که خریدی؟ 00:02:01.593 --> 00:02:02.951 ‫چون حیوون موردعلاقه‌ام ماره. آره 00:02:03.055 --> 00:02:04.813 ‫- ادامه بده ‫- مارها هم به لامپ‌های حرارتی احتیاج دارن 00:02:04.917 --> 00:02:06.433 ‫چون خونسرد هستن، آره. ادامه بده 00:02:06.434 --> 00:02:08.124 ‫خب اون لامپ‌ها خیلی برق مصرف می‌کنن... 00:02:08.227 --> 00:02:10.089 ‫ما هم خیلی وقته که پول قبض برق رو ‫پرداخت نکردیم 00:02:10.193 --> 00:02:11.710 ‫پس باید این شغل رو قبول کنی... 00:02:11.813 --> 00:02:13.158 ‫چون بدجوری لنگ پولیم 00:02:13.262 --> 00:02:15.365 ‫خیلی‌خب، باشه. به خاطر مارهای عزیزم ‫انجامش میدم 00:02:15.468 --> 00:02:16.641 ‫خب حالا چه کاری هست؟ 00:02:16.744 --> 00:02:18.468 ‫به موزه‌ی کاغذرنگی خوش اومدید 00:02:18.572 --> 00:02:19.882 ‫تنها موزه‌ای که مخصوص... 00:02:19.986 --> 00:02:21.675 ‫تکه‌های کوچیک غیرقابل تشخیص کاغذه 00:02:21.779 --> 00:02:23.089 ‫وای پسر 00:02:23.193 --> 00:02:26.239 ‫خب این یکی مال مراسم افتتاحیه‌ی ‫المپیک لندنه 00:02:26.329 --> 00:02:27.813 ‫این یکی هم واسه مراسم اختتامیه‌ست 00:02:27.917 --> 00:02:30.434 ‫صبر کن ببینم. اختتامیه اینه. ‫این یکی افتتاحیه‌ست 00:02:30.537 --> 00:02:32.813 ‫ببخشید. الان خیلی احساس خجالت می‌کنم 00:02:32.917 --> 00:02:35.193 ‫- یه جورایی آرزو می‌کنم که کاش می‌مردم ‫- وای نه 00:02:35.200 --> 00:02:36.365 ‫بگذریم. امیدوار بودم شما بتونید... 00:02:36.468 --> 00:02:39.124 ‫کمکم کنید مهم‌ترین ‫تکه‌ی تاریخی کاغذ رنگی رو پیدا کنم 00:02:39.227 --> 00:02:41.089 ‫نمی‌دونستم کاغذ رنگی هم تاریخچه داره 00:02:41.193 --> 00:02:42.468 ‫خواهش می‌کنم برامون بگید 00:02:42.572 --> 00:02:43.813 ‫صدها سال قبل در ایتالیا... 00:02:43.917 --> 00:02:45.331 ‫تولد یه پسر بچه بود 00:02:45.434 --> 00:02:47.089 ‫ولی خانواده‌اش پول خرید کادو نداشتن 00:02:47.193 --> 00:02:49.679 ‫واسه همین پسربچه تنها نشسته بود ‫و آرزو می‌کرد که یه معجزه بشه... 00:02:49.709 --> 00:02:53.675 ‫که یه نفر آشغالش که پر از کاغذ ریز بود رو ‫از پنجره بالای سرش خالی کرد 00:02:53.779 --> 00:02:55.054 ‫دعاش برآورده شد 00:02:55.055 --> 00:02:56.331 ‫و کاغذ رنگی زاده شد 00:02:56.434 --> 00:02:58.262 ‫توی دارک وب به یه سرنخ رسیدم... 00:02:58.365 --> 00:03:00.606 ‫که موقعیت یکی از تکه‌های اصلی رو ‫نشون میده 00:03:00.710 --> 00:03:02.951 ‫نوشته نزدیک پل ریالتو مخفی شده 00:03:03.055 --> 00:03:04.331 ‫ولی من که نمی‌تونم به ایتالیا برم 00:03:04.434 --> 00:03:06.565 ‫پس کی شب‌ها واسه کاغذرنگی‌هام ‫لالایی بخونه؟ 00:03:07.087 --> 00:03:08.089 ‫نقشه‌ی پنج مرحله‌ای 00:03:08.193 --> 00:03:10.675 ‫باشه، آره. پایه‌ایم. ‫سووپر، باک هواپیما رو پر کن 00:03:10.779 --> 00:03:12.055 ‫قراره به ونیز ایتالیا بریم 00:03:12.158 --> 00:03:13.331 ‫باک هواپیما از قبل پر شده 00:03:13.434 --> 00:03:15.193 ‫اگه بیشتر از این پرش کنم منفجر میشه 00:03:15.296 --> 00:03:17.055 ‫همینو می‌خوای؟ چون قسم می‌خورم... 00:03:17.158 --> 00:03:19.882 ‫این کارو می‌کنم، ریپ. من واسه‌ی تو ‫هر کاری که بگی می‌کنم پسر 00:03:20.403 --> 00:03:27.403 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:28.641 --> 00:03:30.675 ‫خب ظاهراً سرنخ پیتی سر کاری بوده... 00:03:30.779 --> 00:03:33.227 ‫و اون یه تیکه کاغذ احمقانه پیدا بشو نیست 00:03:33.331 --> 00:03:34.744 ‫اونجا درگیر چی هستی؟ 00:03:34.848 --> 00:03:36.219 ‫شاید کاغذ رنگی روی پل نباشه... 00:03:36.262 --> 00:03:37.779 ‫بلکه توی پل باشه 00:03:37.882 --> 00:03:41.035 ‫متوجه یه مدخل ورودی شدم، ‫واسه همین گفتم فلیتی یه نگاه به داخلش بندازه 00:03:41.037 --> 00:03:42.537 ‫می‌تونیم با جدیدترین اختراع باحالم نگاه کنیم 00:03:42.641 --> 00:03:43.917 ‫دوربین فلیتی 00:03:44.020 --> 00:03:45.262 ‫عه، آره. اینجا رو باش 00:03:45.365 --> 00:03:47.794 ‫حتماً خودشه. برو سراغش فلیتی 00:03:48.345 --> 00:03:49.394 ‫یا خدا 00:03:49.397 --> 00:03:50.641 ‫فلیتی، مراقب باش 00:03:50.744 --> 00:03:52.422 ‫این دیگه چه... فلیتی؟ چطور تونستی... 00:03:52.423 --> 00:03:53.910 ‫ویدیو با سی ثانیه تأخیر پخش میشه 00:03:53.953 --> 00:03:54.882 ‫ترجیح می‌دادی زنده ببینی؟ 00:03:54.986 --> 00:03:56.055 ‫آره، البته 00:03:56.158 --> 00:03:57.606 ‫یعنی یه مقدار ناامیدم کرد 00:03:57.710 --> 00:03:59.592 ‫یه جورایی می‌خواستم ببینم فلیتی ‫چطوری از اونجا اومد بیرون 00:03:59.593 --> 00:04:00.710 ‫باریکلا رفیق. اینم جایزه‌ات 00:04:02.227 --> 00:04:04.495 ‫خب، خودشه. چقدر هیجان‌انگیز 00:04:04.579 --> 00:04:06.537 ‫یه تیکه کاغذ رنگی حوصله‌سربر ‫که هیچکی براش مهم نیست 00:04:06.641 --> 00:04:07.986 ‫- کاغذ رنگی؟ ‫- کاغذ رنگی؟ 00:04:08.089 --> 00:04:09.606 ‫یکی گفت کاغذ رنگی؟ 00:04:09.710 --> 00:04:12.365 ‫♪ کاغذ رنگی، کاغذ رنگی ♪ 00:04:12.468 --> 00:04:13.617 ‫♪ کاغذ رنگی، کاغذ رنگی، کاغذ رنگی ♪ 00:04:13.641 --> 00:04:14.537 ‫کاغذ رنگی! 00:04:14.641 --> 00:04:16.365 ‫وای، به گمونم مردم اینجا... 00:04:16.468 --> 00:04:17.710 ‫واقعاً عاشق کاغذ رنگی‌ان 00:04:17.813 --> 00:04:20.020 ‫صبر کن ببینم. یه چیزی روش نوشته 00:04:21.641 --> 00:04:22.710 ‫کاغذ رنگی رو پیدا کردن 00:04:23.468 --> 00:04:24.848 ‫بچه‌ها، عاشق این کلاهم... 00:04:24.951 --> 00:04:26.710 ‫ولی به نظرم زیادی بلنده 00:04:30.882 --> 00:04:32.158 ‫خوش اومدی، ریپ دیگمن 00:04:32.262 --> 00:04:33.986 ‫اینجا چه خبره؟ 00:04:34.089 --> 00:04:36.813 ‫ما نوادگان ژولیوس سزار هستیم 00:04:36.917 --> 00:04:39.400 ‫اسم من هم کیل‌ـه. کیل سزار 00:04:39.503 --> 00:04:42.537 ‫ولی قبل از اینکه چیزی بگی، ‫همه‌ی جوک‌ها رو شنیدم 00:04:42.641 --> 00:04:43.848 ‫و عاشقشونم 00:04:43.951 --> 00:04:46.779 ‫پس اگه می‌خوای جوکی بگی، ‫سراپا گوشم 00:04:46.882 --> 00:04:49.917 ‫اسمت شبیه یه سالاده؟ 00:04:52.365 --> 00:04:54.744 ‫راستش این یکی رو تا حالا نشنیده بودم 00:04:54.848 --> 00:04:56.986 ‫وای، یه راست زدی تو خال 00:04:57.089 --> 00:04:59.124 ‫به ما میگن لیتل سزار ‫(نام یک مجموعه‌رستوران هم هست) 00:04:59.227 --> 00:05:01.227 ‫و بله، تمام جوک‌هاشو شنیدم 00:05:01.331 --> 00:05:03.124 ‫اونا رو اصلاً دوست ندارم 00:05:03.227 --> 00:05:05.296 ‫به نظر بی‌منطق میاد، ولی طنز سلیقه‌ایه 00:05:05.400 --> 00:05:07.882 ‫ما برای به قدرت رسوندن سزارها ‫از هیچ کاری دریغ نمی‌کنیم 00:05:07.986 --> 00:05:11.986 ‫سال‌ها به دنبال اولین دسته از کاغذرنگی گشتیم 00:05:12.089 --> 00:05:14.124 ‫به خاطر اینکه درواقع ‫یه نقشه‌ی پاره‌شده‌ست... 00:05:14.227 --> 00:05:16.986 ‫که جای یکی از بزرگترین ‫گنج‌های گمشده‌ی ایتالیا رو نشون میده 00:05:17.089 --> 00:05:19.331 ‫خنجری که بروتوس برای کشتن سزار ‫ازش استفاده کرد 00:05:19.434 --> 00:05:20.606 ‫گندش بزنن 00:05:20.710 --> 00:05:22.744 ‫بر اساس افسانه‌ها، اون خنجر نفرین‌شده‌ست... 00:05:22.848 --> 00:05:24.089 ‫و هرکی که اونو به دست بگیره... 00:05:24.193 --> 00:05:26.227 ‫مغلوب میلی درونی میشه که رئیسش رو بکشه 00:05:26.331 --> 00:05:27.882 ‫درست همونطور که بروتوس، سزار رو کشت 00:05:27.986 --> 00:05:29.331 ‫خیلیا به دنبال اون خنجر گشتن... 00:05:29.434 --> 00:05:31.296 ‫تا از قدرتش سوء استفاده کنن. ‫واسه همین صدها سال قبل... 00:05:31.400 --> 00:05:33.365 ‫نقشه‌کش بزرگ ونیزی، فرا مورو... 00:05:33.468 --> 00:05:34.400 ‫خنجر رو مخفی کرد... 00:05:34.503 --> 00:05:35.986 ‫و یه نقشه از جایی که قایم کرده بود کشید 00:05:36.089 --> 00:05:38.731 ‫ولی وقتی انسان‌های شرور ‫به فرا مورو نزدیک شدن... 00:05:38.735 --> 00:05:39.743 ‫نقشه رو پاره کرد... 00:05:39.743 --> 00:05:41.416 ‫تیکه‌هاشو توی باد پخش کرد 00:05:43.848 --> 00:05:45.917 ‫نوشته‌ی پشت کاغذ. واسه همین ما رو دزدیدین 00:05:46.020 --> 00:05:47.262 ‫ما تکه‌ی آخر رو پیدا کردیم 00:05:47.365 --> 00:05:49.400 ‫دقیقاً. حالا نقشه کامله... 00:05:49.503 --> 00:05:52.020 ‫ولی هیچ ضربدری روش نیست ‫که موقعیت خنجر رو نشون بده 00:05:52.124 --> 00:05:53.089 ‫فقط یه معما به زبان لاتین... 00:05:53.193 --> 00:05:54.951 ‫که شما کمکمون می‌کنید حلش کنیم 00:05:55.055 --> 00:05:56.848 ‫اونوقت چرا باید کمکتون کنیم؟ 00:05:56.951 --> 00:05:58.227 ‫چون اگه این کارو نکنید... 00:05:58.331 --> 00:06:00.779 ‫چشم به هم بزنید، ‫می‌بینید ته یه کانال آب افتادید 00:06:00.882 --> 00:06:02.857 ‫- با تجهیزات غواصی؟ ‫- نه 00:06:02.858 --> 00:06:03.813 ‫- گندش بزنن ‫- غذا رسید 00:06:03.917 --> 00:06:05.641 ‫خیلی‌خب، یه سالاد سزار دارم 00:06:05.744 --> 00:06:07.606 ‫- مال منه ‫- یه سالاد سزار هم دارم 00:06:07.710 --> 00:06:09.089 ‫- اون مال منه ‫- یه سالاد ویژه... 00:06:09.193 --> 00:06:10.641 ‫با کاهوی رومی، آنچوی، پنیر پارمسان... 00:06:10.744 --> 00:06:13.004 ‫- نان کروتن و سس سزار ‫- عه، اون مال منه 00:06:13.036 --> 00:06:14.262 ‫شماها سالاد نمی‌خورید؟ 00:06:14.365 --> 00:06:15.625 ‫نقشه رو دزدیدن و فرار کردن 00:06:15.710 --> 00:06:17.537 ‫حس می‌کنم تقصیر همه‌مونه 00:06:17.641 --> 00:06:20.420 ‫می‌دونی، آخه خدایی این روزا دیگه ‫کی فرار می‌کنه؟ سر جاتون بمونید دیگه 00:06:22.400 --> 00:06:25.296 ‫حالا بهتر شد. اگه خنجری که ‫باعث مرگ سزار شد رو پیدا کنیم... 00:06:25.400 --> 00:06:26.674 ‫صد درصد وارد رده‌بندی باستان‌شناس‌ها میشم 00:06:26.675 --> 00:06:28.331 ‫اینطوری هم تمام مشکلاتم واسه همیشه حل میشه 00:06:28.434 --> 00:06:29.950 ‫نگران نفرین خنجر نیستی؟ 00:06:29.951 --> 00:06:32.744 ‫سالتین، عمراً این خنجر نفرین‌شده باشه 00:06:32.848 --> 00:06:34.882 ‫مردم هر روز دلشون می‌خواد ‫رئیسشون رو بکشن 00:06:34.986 --> 00:06:36.193 ‫اصلاً خود تو هم احتمالاً... 00:06:36.296 --> 00:06:37.641 ‫الان می‌خوای منو بکشی. ‫ولی این کارو نکن 00:06:37.744 --> 00:06:39.522 ‫- من نمی‌خوام بکشمت ‫- آره، اینو میگی... 00:06:39.537 --> 00:06:41.124 ‫چون به امنیت شغلی احتیاج داری 00:06:41.227 --> 00:06:43.055 ‫ولی جفتمون می‌دونیم که اگه فرصتشو داشتی... 00:06:43.158 --> 00:06:45.296 ‫توی یه چشم به هم زدن منو می‌کشتی. ‫حالا تنها کاری که باید کنیم... 00:06:45.400 --> 00:06:47.158 ‫اینه که این معما رو حل کنیم ‫و خوش‌بختانه... 00:06:47.262 --> 00:06:49.089 ‫می‌دونم کی راست کارمونه 00:06:50.675 --> 00:06:51.744 ‫ریپ دیگمن؟ 00:06:51.848 --> 00:06:52.988 ‫شرمنده 00:06:52.993 --> 00:06:55.158 ‫به خاطر این نیست که از دیدنت ‫شوکه شده باشم. فقط دست و پا چلفتی‌ام 00:06:55.159 --> 00:06:56.986 ‫یه جورایی انگار انگشتام روغنیه ‫اگه متوجه منظورم بشی 00:06:57.089 --> 00:06:59.296 ‫سالتین، ایشون پروفسور مک‌ایوان هستن 00:06:59.400 --> 00:07:01.158 ‫استاد سابقم در رشته‌ی تاریخ ایتالیا... 00:07:01.262 --> 00:07:05.124 ‫و یه مربی درجه یک و توپ 00:07:06.468 --> 00:07:08.331 ‫- گراپا؟ ‫- نه ممنون 00:07:08.434 --> 00:07:10.710 ‫- ساعت تازه 10 و 15 دقیقه‌ست ‫- خب یه گوشه‌ی دنیا ساعت پنجه 00:07:10.813 --> 00:07:12.227 ‫اگه 10 و 15 دقیقه باشه که نمیشه 00:07:12.331 --> 00:07:13.776 ‫صحیح. خب بیایید یه نگاه به نقشه بندازیم 00:07:13.813 --> 00:07:15.986 ‫ای وای. ریدم. خب، نقشه... 00:07:16.089 --> 00:07:17.522 ‫مطمئن نیستم اشاره کرده باشم بهش یا نه... 00:07:17.532 --> 00:07:18.710 ‫یه جورایی انگار انگشتام روغنیه 00:07:18.813 --> 00:07:20.467 ‫- چرا، گفتی ‫- این نسخه‌ی ایتالیایی... 00:07:20.468 --> 00:07:22.680 ‫انگشت‌های کَره‌ایه، آره. فهمیدم ‫(به معنی دست و پا چلفتی) 00:07:22.694 --> 00:07:24.089 ‫عالیه، پس متوجهی. بگذریم 00:07:24.193 --> 00:07:25.400 ‫حیرت‌آوره 00:07:25.503 --> 00:07:27.710 ‫به نظر میاد این عبارت یه سرنخه 00:07:27.711 --> 00:07:29.295 ‫[صحبت به زبان لاتین] 00:07:29.296 --> 00:07:31.227 ‫این جمله لاتینه، به معنی ‫"به خورشید اعتماد کن" 00:07:31.331 --> 00:07:33.641 ‫شاید نور خورشید یه پیغام مخفی دیگه رو ‫آشکار کنه 00:07:33.744 --> 00:07:34.641 ‫ای بابا، هیچی نیست 00:07:34.744 --> 00:07:35.882 ‫بیا فکر کنیم 00:07:35.986 --> 00:07:37.331 ‫اگه من جای فرا مورو بودم، چیکار می‌کردم؟ 00:07:37.434 --> 00:07:39.641 ‫خب اول اسممو عوض می‌کردم. ‫این که صد درصده 00:07:40.848 --> 00:07:42.020 ‫تو با اختلاف بامزه‌ترین آدمی هستی... 00:07:42.124 --> 00:07:44.020 ‫که تا حالا دیدم 00:07:44.124 --> 00:07:45.917 ‫خب، حالا چطور این معما رو حل کنیم؟ 00:07:46.020 --> 00:07:49.124 ‫میشه من امتحان کنم؟ ‫توی شکافتن این چیزا استادم 00:07:49.227 --> 00:07:51.296 ‫شکافتن... شکافتن 00:07:51.300 --> 00:07:52.541 ‫ریدم به این تخم مرغا 00:07:52.644 --> 00:07:54.437 ‫میشه من امتحان کنم؟ ‫توی شکافتن این چیزا استادم 00:07:54.541 --> 00:07:57.196 ‫عمراً، زین! کمکتو نمی‌خوام، خائن بی‌شرف 00:07:57.300 --> 00:07:58.679 ‫وای، ریپ 00:07:58.782 --> 00:08:00.334 ‫مشخصه که مشکلاتت با زین رو ‫داری روی من خالی می‌کنی 00:08:00.437 --> 00:08:02.955 ‫خب شرمنده، سالتین. ولی آسیب روحی دیدم 00:08:03.058 --> 00:08:06.368 ‫با آسیب روحی که نمیشه بحث کرد. ‫نسبت به آسیب روحی احساس همدردی نداری؟ 00:08:06.472 --> 00:08:09.058 ‫سالتین، شاید بهتر باشه یه لحظه ‫به ریپ فضا بدیم 00:08:09.162 --> 00:08:11.058 ‫دستیارم روبرتو خوشحال میشه... 00:08:11.162 --> 00:08:12.817 ‫که شهر زیبای ما رو نشونت بده 00:08:12.920 --> 00:08:14.265 ‫در خدمتم 00:08:14.368 --> 00:08:15.679 ‫چطوره با من بیای، دوست من؟ 00:08:16.817 --> 00:08:19.265 ‫بله لطفاً 00:08:19.368 --> 00:08:20.886 ‫و وقتی ماه با چشمت برخورد کنه... ‫(نام یک ترانه) 00:08:20.989 --> 00:08:23.989 ‫این اتفاقیه که می‌افته. ولی صحبت راجع به نجوم ‫دیگه کافیه 00:08:24.093 --> 00:08:26.196 ‫واقعاً قشنگه، روبرتو 00:08:26.300 --> 00:08:28.403 ‫واسه من مایه‌ی افتخاره... 00:08:28.506 --> 00:08:31.162 ‫که با زن زیبایی مثل تو قدم بزنم 00:08:31.265 --> 00:08:34.093 ‫باعث شده که زیر بغلم... چطور بگم... 00:08:34.196 --> 00:08:35.920 ‫خیس و بودار بشه 00:08:36.024 --> 00:08:37.506 ‫چقدر قشنگ بیانش کردی 00:08:37.610 --> 00:08:39.575 ‫اجازه دارم لباسمو در بیارم؟ 00:08:41.300 --> 00:08:43.644 ‫بغلیم اسکله. به زبان لاتین؟ 00:08:43.748 --> 00:08:44.955 ‫خیلی هوشمندانه‌ست 00:08:45.058 --> 00:08:46.265 ‫تو هم عاشق زبان لاتین هستی؟ 00:08:46.368 --> 00:08:47.989 ‫ای وای، آره 00:08:48.093 --> 00:08:49.472 ‫تنها علاقه و اشتیاق زندگیمه 00:08:49.575 --> 00:08:51.506 ‫آرزو می‌کنم که کاش هنوز یه زبان زنده بود 00:08:51.610 --> 00:08:54.679 ‫منم همینطور. می‌تونم انقدر راجع بهش ‫حرف بزنم که حالت تهوع بگیری 00:08:56.265 --> 00:08:58.920 ‫با این حال سالتینا، حس می‌کنم ‫وقتی پیش تو باشم... 00:08:59.024 --> 00:09:00.782 ‫هرگز دچار تهوع نمیشم 00:09:00.886 --> 00:09:04.058 ‫در نتیجه، می‌خوام ونیز خودمو ‫نشونت بدم. اجازه میدی؟ 00:09:04.162 --> 00:09:06.127 ‫خب دم رو باید غنیمت شمرد، درسته؟ 00:09:06.231 --> 00:09:07.886 ‫سالتینا، دوستت دارم 00:09:07.989 --> 00:09:11.300 ‫وای، خیلی‌خب. چه خفن، ممنون 00:09:12.196 --> 00:09:16.265 ‫اینجا برای من رمانتیک‌ترین منظره‌ی کل ونیزه 00:09:16.368 --> 00:09:20.403 ‫اون یه جمله‌ی شرطی غیرحقیقی ناقصه؟ 00:09:20.506 --> 00:09:21.506 ‫آره 00:09:23.817 --> 00:09:26.437 ‫ممنون بابت این روز فوق‌العاده، روبرتو 00:09:26.541 --> 00:09:27.886 ‫اینجا خیلی قشنگه 00:09:27.989 --> 00:09:29.782 ‫حضور تو... 00:09:29.886 --> 00:09:32.300 ‫قشنگ‌ترش هم کرده 00:09:32.403 --> 00:09:33.748 ‫حالت خوبه روبرتو؟ 00:09:33.851 --> 00:09:35.500 ‫چون به نظر میاد که فکر می‌کردی... 00:09:35.501 --> 00:09:37.565 ‫می‌تونی همینطوری یه گاز بزرگ ‫از یه لیمو بزنی... 00:09:37.575 --> 00:09:38.682 ‫انگار که چیز خاصی نیست 00:09:38.683 --> 00:09:39.713 ‫نه، خیلی خوشمزه‌ست 00:09:39.817 --> 00:09:41.919 ‫اگه واقعاً چنین اتفاقی افتاده، ایرادی نداره. ‫همچنان می‌زنیم توش 00:09:41.920 --> 00:09:43.471 ‫فقط به نظر عجیب میاد که راستشو نمیگی 00:09:43.472 --> 00:09:45.920 ‫می‌دونی، لیمو... 00:09:46.024 --> 00:09:49.093 ‫در ایتالیای باستان خوراک کمیابی بود 00:09:49.196 --> 00:09:51.713 ‫فقط برای ثروتمندها نگه داشته میشد 00:09:54.093 --> 00:09:55.679 ‫باید برگردیم به عمارت 00:09:56.851 --> 00:09:59.300 ‫عه، چیکار می‌کنی؟ اینطوری گند می‌زنی به نقشه 00:09:59.403 --> 00:10:00.609 ‫نه، گند نمی‌زنم. ترجمه‌تون اشتباه بود 00:10:00.610 --> 00:10:01.989 ‫نگفته به خورشید ایمان داشته باش 00:10:02.093 --> 00:10:03.233 ‫میگه به توپ زرد اعتماد کن 00:10:03.234 --> 00:10:05.633 ‫و این اسمی بوده که عامه‌ی مردم ‫در ایتالیای باستان واسه لیمو گذاشته بودن 00:10:05.634 --> 00:10:06.541 ‫چون کمیاب بوده 00:10:06.644 --> 00:10:08.513 ‫آب لیمو هم می‌تونه به عنوان یه ‫ظاهرکننده‌ی اسیدی عمل کنه... 00:10:08.514 --> 00:10:10.206 ‫و جوهر نامرئی فنول‌فتالئین رو ‫مرئی کنه 00:10:10.216 --> 00:10:11.024 ‫اینطوری 00:10:11.127 --> 00:10:12.644 ‫عین آب خوردن 00:10:12.748 --> 00:10:14.162 ‫با یه فشار لیمو 00:10:14.265 --> 00:10:16.368 ‫میدان سن مارکو. خنجر اونجا قایم شده 00:10:16.472 --> 00:10:18.403 ‫پناه بر شیرینی کانولی اصل ایتالیایی 00:10:18.506 --> 00:10:19.679 ‫موفق شدی 00:10:19.782 --> 00:10:21.196 ‫فکر کنم باید قبول کنم... 00:10:21.300 --> 00:10:22.679 ‫و به همه‌چی پلاستیک بچسبونم، نه؟ 00:10:22.782 --> 00:10:24.851 ‫اگه این کار رو نکنی فقط خودتو ‫دست کم گرفتی. آره 00:10:24.955 --> 00:10:26.920 ‫- پلاستیک‌فروش آشنا ندارید؟ ‫- اینجا نه 00:10:27.024 --> 00:10:28.334 ‫- ولی توی شهر خودتون می‌شناسید؟ ‫- آره 00:10:28.437 --> 00:10:29.816 ‫اگه ریپ ایمیلم رو بهت داد، ‫میشه اطلاعات... 00:10:29.817 --> 00:10:30.920 ‫پلاستیک‌فروشتون رو بهم بدید؟ 00:10:31.024 --> 00:10:32.161 ‫البته. ولی محض اطلاعت... 00:10:32.162 --> 00:10:33.368 ‫تا پنج‌شنبه توی تموکولا می‌مونه 00:10:33.472 --> 00:10:35.334 ‫چهلمین سالگرد ازدواج خاله و شوهرخاله‌شه 00:10:35.437 --> 00:10:36.851 ‫درواقع چهلمیش پارسال بود... 00:10:36.955 --> 00:10:39.196 ‫ولی پای دان آسیب دید، واسه همین ‫نمی‌تونستن جشن بگیرن 00:10:39.300 --> 00:10:41.265 ‫- دان همون شوهرخاله‌ست ‫- اسم زن دان چیه؟ 00:10:41.368 --> 00:10:42.920 ‫- کتلین ‫- کتلین و دان... 00:10:43.024 --> 00:10:44.196 ‫درواقع چند خیابون اونطرف‌تر... 00:10:44.300 --> 00:10:45.540 ‫محل مهمونی با هم آشنا شدن 00:10:45.541 --> 00:10:46.875 ‫- جان من؟ ‫- ولی کتلین اون موقع... 00:10:46.920 --> 00:10:48.506 ‫با گری دلواچیو توی رابطه بوده، ‫واسه همین... 00:10:48.610 --> 00:10:50.368 ‫چند ماه بعدش با دان دوست میشه 00:10:50.472 --> 00:10:51.850 ‫درواقع می‌خواست به سالگرد بیاد... 00:10:51.851 --> 00:10:53.111 ‫ولی توی شیکاگو می‌مونه... 00:10:53.196 --> 00:10:54.403 ‫چون جشن تولد... 00:10:54.506 --> 00:10:55.610 ‫هفت سالگی نوه‌اش، جسیکاست 00:10:55.713 --> 00:10:57.300 ‫- تم مهمونی، اسب پونی‌ـه ‫- و بله... 00:10:57.403 --> 00:10:58.988 ‫تم مهمونی دوستش مدیسون هم همین بوده 00:10:58.989 --> 00:11:01.437 ‫خب لطفاً سلام منو ‫به مدیسون و خانواده‌اش برسونید 00:11:01.541 --> 00:11:02.886 ‫حتماً 00:11:10.955 --> 00:11:13.575 ‫اینجا پر از لیتل سزارهاست 00:11:13.679 --> 00:11:15.162 ‫چطوره شما کلیسا رو بگردید... 00:11:15.265 --> 00:11:16.437 ‫بعدش برمی‌گردیم اینجا ساعتِ... 00:11:16.541 --> 00:11:18.403 ‫بذار ببینم. الان ساعت چنده؟ 00:11:18.506 --> 00:11:19.955 ‫پناه بر روح سزار کبیر 00:11:20.058 --> 00:11:21.776 ‫عقربه‌ی ساعت. همون خنجره 00:11:21.786 --> 00:11:22.610 ‫درست جلوی چشم مخفی شده 00:11:22.713 --> 00:11:24.541 ‫درست مثل والدو توی کتاب‌های والدو کجاست 00:11:24.644 --> 00:11:25.830 ‫یا یه صفحه از آیات انجیل... 00:11:25.920 --> 00:11:27.403 ‫ته یه کیف فوراور 21 00:11:27.506 --> 00:11:30.058 ‫حالا نقشه از این قراره. ‫تو از برج ساعت میری بالا 00:11:30.886 --> 00:11:33.231 ‫- همین بود؟ ‫- آره. کلش همینه 00:11:36.748 --> 00:11:37.886 ‫اون پایین اوضاع چطوره؟ 00:11:37.989 --> 00:11:39.851 ‫نگران نباش. عقربه‌ی کسی روی تو گیر نکرده 00:11:39.955 --> 00:11:42.300 ‫کاملاً کنایه‌ام از قصد بود 00:11:42.403 --> 00:11:43.505 ‫همه سرشون توی گوشی‌هاشونه 00:11:43.506 --> 00:11:44.692 ‫وقتی بهش فکر می‌کنی غم‌انگیزه 00:11:44.782 --> 00:11:46.300 ‫عمراً، ریدم توش. من عاشق گوشیمم 00:11:46.403 --> 00:11:47.955 ‫این مزخرفاتو برو به خورد یکی دیگه بده 00:11:48.058 --> 00:11:49.920 ‫تقریباً گرفتمش 00:11:51.024 --> 00:11:52.162 ‫مگه من کی‌ام؟ 00:11:52.265 --> 00:11:53.679 ‫هارولد لوید توی فیلم ایمنی آخر از همه؟ 00:11:53.782 --> 00:11:55.644 ‫بگذریم، توی بد مخمصه‌ای افتادم 00:12:00.127 --> 00:12:01.851 ‫وای! 00:12:01.955 --> 00:12:03.610 ‫مگه من کی‌ام؟ هادسون هاوک؟ 00:12:03.713 --> 00:12:05.024 ‫من باشم میگم ترکیبی از... 00:12:05.127 --> 00:12:06.541 ‫هادسون هاوک با هارولد لوید 00:12:06.644 --> 00:12:08.437 ‫ممنون 00:12:08.541 --> 00:12:09.850 ‫خب، سالتین. حالا خنجر دستته 00:12:09.851 --> 00:12:10.782 ‫نفرین‌شده‌ست؟ 00:12:10.886 --> 00:12:11.817 ‫من رئیستم 00:12:11.920 --> 00:12:13.265 ‫باعث میشه بخوای منو بکشی؟ 00:12:13.368 --> 00:12:14.505 ‫باشه بابا، فقط یه خنجر معمولیه 00:12:14.506 --> 00:12:16.607 ‫- خب به گمونم شاهنامه آخرش خوشه ‫- خودشونن 00:12:16.644 --> 00:12:18.093 ‫- اونجا ‫- گندش بزنن 00:12:18.196 --> 00:12:19.863 ‫خیلی‌خب. این میدون معروفه به اینکه ‫پر از کبوتره 00:12:19.920 --> 00:12:21.643 ‫مستقیم می‌دوئیم سمتشون ‫و وقتی پرواز کنن... 00:12:21.644 --> 00:12:23.161 ‫توی پوششی از بال و پر مخفی میشیم 00:12:23.162 --> 00:12:24.748 ‫به نظر فکر خوبیه. بریم 00:12:28.851 --> 00:12:30.230 ‫- پرواز نمی‌کنن ‫- چرا پرواز نمی‌کنن؟ 00:12:30.231 --> 00:12:31.713 ‫فقط داریم لهشون می‌کنیم 00:12:31.817 --> 00:12:33.748 ‫صدای استخونای کوچیک و نازکشون رو ‫زیر پاهام می‌شنوم 00:12:33.851 --> 00:12:35.817 ‫وای خدا، فکر کنم یکی‌شون چسبید زیر کفشم 00:12:35.920 --> 00:12:37.436 ‫- به خاطر این کار میریم جهنم؟ ‫- وای نه 00:12:37.437 --> 00:12:39.196 ‫الان یه چهار هزارتایی کبوتر کشتم 00:12:39.300 --> 00:12:41.437 ‫دیگه هرگز نمی‌تونم اونا رو ‫زیر پاهام احساس نکنم 00:12:41.541 --> 00:12:43.245 ‫داریم یه رد عالی از جنازه‌ی پرنده‌ها ‫به جا می‌ذاریم... 00:12:43.265 --> 00:12:44.506 ‫که سزارها دنبال کنن 00:12:44.610 --> 00:12:46.506 ‫هم حال به هم‌زنه، هم هدفمونو خراب می‌کنه 00:12:46.610 --> 00:12:49.920 ‫خیلی‌خب، نقشه‌ی جدید. بپرید 00:12:54.093 --> 00:12:55.989 ‫خب حداقل آب کانال... 00:12:56.093 --> 00:12:57.817 ‫خون کبوترها رو شست 00:12:58.734 --> 00:13:00.802 ‫بعدش با اون بدن بی‌نقصش وارد شد 00:13:00.803 --> 00:13:03.424 ‫شکم گنده، سینه‌های کوچیک. ‫عین یه لوله بود 00:13:04.510 --> 00:13:05.330 ‫سام‌علیک 00:13:05.353 --> 00:13:07.240 ‫سووپر، ما توی کانال آب کنار میدون ‫سن مارکو هستیم 00:13:07.246 --> 00:13:09.029 ‫یه قایق گاندولا جور کن و سریع بیا دنبالمون 00:13:09.030 --> 00:13:10.146 ‫اومدم ریپی 00:13:10.146 --> 00:13:11.445 ‫شرمنده که نقشه‌ی پنج مرحله‌ایم... 00:13:11.455 --> 00:13:12.463 ‫ممکنه باعث مرگمون بشه، ریپ 00:13:12.473 --> 00:13:13.168 ‫شوخیت گرفته؟ 00:13:13.172 --> 00:13:13.892 ‫این خوب چیزیه 00:13:13.893 --> 00:13:15.313 ‫سال‌ها بود که انقدر خوشحال نبودم 00:13:15.323 --> 00:13:16.286 ‫واقعاً؟ عجب 00:13:16.389 --> 00:13:18.148 ‫پس به گمونم میشه گفت که ‫اعتماد به من تصمیم خوبی بود 00:13:18.251 --> 00:13:19.872 ‫تصمیم خوب... تصمیم خوب 00:13:19.975 --> 00:13:22.493 ‫ببین زین، نظرت راجع به ‫این سوت بوقلمون چیه؟ 00:13:28.631 --> 00:13:30.562 ‫سوت خوبیه 00:13:30.803 --> 00:13:32.631 ‫نه، دیگه گول این حرفا رو نمی‌خورم 00:13:32.734 --> 00:13:35.044 ‫هرگز بهت اعتماد نمی‌کنم 00:13:35.148 --> 00:13:37.906 ‫یالا، سووپر. کجایی؟ 00:13:38.010 --> 00:13:39.217 ‫یه گاندولا لطفاً 00:13:39.320 --> 00:13:41.631 ‫واسه اجاره‌ی گاندولا ‫گواهینامه احتیاج داری 00:13:41.734 --> 00:13:43.768 ‫ولی به دست آوردنش کار راحتی نیست 00:13:43.872 --> 00:13:45.286 ‫تمریناتش خیلی سخته 00:13:45.389 --> 00:13:47.665 ‫محکت می‌زنه. در هم می‌شکنتت 00:13:47.768 --> 00:13:49.355 ‫و برات به قیمت... 00:13:49.458 --> 00:13:50.975 ‫شصت یورو تموم میشه 00:13:51.803 --> 00:13:53.286 ‫خوش اومدی به... 00:13:53.389 --> 00:13:55.286 ‫تاپ گاندولا 00:13:57.527 --> 00:14:00.355 ‫آقایون، یه نگاه به اطرافتون بندازید 00:14:00.458 --> 00:14:01.681 ‫قبل از تموم شدن تمرینات... 00:14:01.700 --> 00:14:02.738 ‫یه نفر از این کلاس می‌میره 00:14:09.527 --> 00:14:13.113 ‫قانون شماره‌ی یک. ‫هیچوقت پاروی خودت رو ننداز 00:14:23.768 --> 00:14:25.631 ‫صدای آواز نمی‌شنوم 00:14:51.458 --> 00:14:55.941 ‫این کار اشتباهه. تو مربی من هستی 00:14:58.458 --> 00:15:00.631 ‫ایول 00:15:00.734 --> 00:15:02.010 ‫وقت بزرگترین آزمونتونه 00:15:02.113 --> 00:15:03.458 ‫توقف سریع 00:15:03.562 --> 00:15:04.906 ‫گاپی، اول تو میری 00:15:08.734 --> 00:15:10.217 ‫گاپی، یه گرداب جلوته 00:15:11.113 --> 00:15:12.872 ‫توقف سریع، گاپی 00:15:12.975 --> 00:15:17.320 ‫گاپی، نه! 00:15:18.734 --> 00:15:20.665 ‫بابا رفته توی آسمونا، مامان؟ 00:15:20.768 --> 00:15:23.700 ‫آره. بابا الان توی بهشته 00:15:24.493 --> 00:15:26.182 ‫منظورت چیه که کنار می‌کشی؟ 00:15:26.286 --> 00:15:28.044 ‫هنوز حتی توی توقف سریع، استاد نشدی 00:15:28.148 --> 00:15:30.458 ‫تا اون موقع نمی‌تونیم بهت گواهینامه بدیم 00:15:30.562 --> 00:15:32.734 ‫متأسفم، دنیس. نمی‌تونم 00:15:33.562 --> 00:15:34.562 ‫هی پسر 00:15:34.665 --> 00:15:37.079 ‫تو بهترین ما بودی 00:15:38.700 --> 00:15:39.906 ‫خب گواهینامه‌تو گرفتی؟ 00:15:40.010 --> 00:15:41.768 ‫- آره بابا ‫- خیلی‌خب، بفرما 00:15:41.872 --> 00:15:45.010 ‫کسی اینجا گاندولا خواسته بود؟ 00:15:46.562 --> 00:15:47.803 ‫♪ بارکارولا ♪ 00:15:47.906 --> 00:15:49.240 ‫سووپر، چیکار می‌کنی؟ خفه شو 00:15:49.320 --> 00:15:51.355 ‫من گاندولاران هستم، ریپ. باید آواز بخونم 00:15:51.458 --> 00:15:53.182 ‫اینطوری توجه همه رو جلب می‌کنی 00:15:53.286 --> 00:15:55.286 ‫اگه آواز نخونم بیشتر جلب توجه می‌کنم 00:15:55.389 --> 00:15:58.044 ‫هیچی مشکوک‌تر از یه گاندولاران ساکت نیست 00:15:58.148 --> 00:15:59.837 ‫برام مهم نیست. خفه‌خون بگیر 00:16:00.665 --> 00:16:03.050 ‫اونجا. اون گاندولاران آواز نمی‌خونه 00:16:03.204 --> 00:16:04.424 ‫- حتماً خودشونن ‫- بهت که گفتم 00:16:10.044 --> 00:16:11.975 ‫جت‌اسکی دارن؟ 00:16:12.079 --> 00:16:13.493 ‫چیزی نیست که یه ذره نیترو ‫نتونه ازش جلو بزنه 00:16:16.424 --> 00:16:17.906 ‫این مدلیه 00:16:18.010 --> 00:16:19.803 ‫عه، نگاه کن. یه دلفینه 00:16:21.044 --> 00:16:23.320 ‫وای نه، یه کوسه خوردش 00:16:24.700 --> 00:16:26.734 ‫یه دلفین بزرگ کوسه رو خورد 00:16:29.113 --> 00:16:30.837 ‫- توی ونیز تندآب هست؟ ‫- آره 00:16:30.941 --> 00:16:32.389 ‫یا خدا، سووپر. وایستا 00:16:32.493 --> 00:16:34.768 ‫سووپر، چه غلطی داری می‌کنی؟ وایستا 00:16:34.872 --> 00:16:36.389 ‫این برای توئه، گاپی 00:16:44.717 --> 00:16:45.993 ‫کارت حرف نداشت، سووپر 00:16:46.096 --> 00:16:48.406 ‫ممنون. میرم گاندولا رو برگردونم 00:16:48.510 --> 00:16:49.579 ‫خب همه‌چی عالی پیش رفت 00:16:49.682 --> 00:16:51.165 ‫و حالا واسه یه سلفی خفن... 00:16:51.268 --> 00:16:52.855 ‫با گوشیم که عاشقشم 00:16:52.958 --> 00:16:54.889 ‫- سالتین، یه لحظه اینو بگیر دستت ‫- باشه 00:16:54.993 --> 00:16:57.027 ‫- باشه ‫- نه، نمی‌ذارم، زین 00:16:57.131 --> 00:16:58.475 ‫باهاش از پشت بهم خنجر می‌زنی 00:16:58.579 --> 00:17:00.164 ‫می‌دونی که حقیقت نداره. ‫قبل‌تر هم دستم گرفته بودمش 00:17:00.165 --> 00:17:01.131 ‫داشتی راجع بهش شوخی می‌کردی 00:17:01.234 --> 00:17:02.510 ‫مهم نیست، من دچار آسیب روحی شدم 00:17:02.613 --> 00:17:03.958 ‫روبرتو، بیا. تو بگیر دستت 00:17:04.062 --> 00:17:05.165 ‫البته 00:17:07.717 --> 00:17:09.372 ‫به چی می‌خندی، روبرتو؟ 00:17:09.475 --> 00:17:11.234 ‫یاد یه میم لاتین افتادی؟ 00:17:11.337 --> 00:17:12.579 ‫- میشه به منم بگی؟ ‫- ببخشید 00:17:12.682 --> 00:17:14.165 ‫به این خاطر می‌خندم... 00:17:14.268 --> 00:17:16.475 ‫که حالا خنجر دست منه 00:17:16.579 --> 00:17:18.268 ‫روبرتو، داری بهمون خیانت می‌کنی؟ 00:17:18.372 --> 00:17:19.406 ‫من بهت اعتماد کردم 00:17:19.510 --> 00:17:20.751 ‫صبر کن ببینم، پس این همه مدت... 00:17:20.855 --> 00:17:22.958 ‫با پوشش مخفی برای پروفسور مک‌ایوان ‫کار می‌کردی و باهاش می‌خوابیدی... 00:17:23.062 --> 00:17:25.469 ‫- فقط واسه اینکه دنبال خنجر بگردی؟ ‫- صبر کن ببینم، باهاش می‌خوابیدی؟ 00:17:25.470 --> 00:17:26.667 ‫درسته. گولتون زدم 00:17:26.680 --> 00:17:30.200 ‫و به زودی توضیح میدم که چرا 00:17:32.096 --> 00:17:34.952 ‫ببخشید، نمی‌خوام خیلی تکرارش کنم، ‫ولی با مک‌ایوان می‌خوابیدی؟ 00:17:34.953 --> 00:17:37.196 ‫آره، ولی داری روی چیز اشتباهی ‫تمرکز می‌کنی. ولی آره 00:17:37.766 --> 00:17:40.166 ‫روبرتو، نه. یعنی همه‌اش دروغ بود؟ 00:17:40.251 --> 00:17:41.918 ‫پس هفت بار سکس فوق‌العاده‌مون چی؟ 00:17:41.941 --> 00:17:43.871 ‫پس اون دفعه که شروع کردیم ولی اومد بیرون... 00:17:43.872 --> 00:17:45.595 ‫بعد صدای پا شنیدیم، پس تصمیم گرفتیم ‫تمومش کنیم چی؟ 00:17:45.596 --> 00:17:46.493 ‫تجربه‌اش کردم 00:17:46.596 --> 00:17:48.182 ‫هیچکدومش دروغ نبود، سالتینا 00:17:48.286 --> 00:17:50.665 ‫وقتی 45 ثانیه بعد از آشنایی باهات ‫بهت گفتم که دوستت دارم... 00:17:50.768 --> 00:17:52.044 ‫از ته دل بود 00:17:52.148 --> 00:17:54.217 ‫ولی چیزای بیشتری هست که باید ‫راجع به من بدونی 00:17:54.320 --> 00:17:56.320 ‫من درواقع دستیار معاون... 00:17:56.424 --> 00:17:57.872 ‫وزیر آموزش و پرورش ایتالیا هستم 00:17:57.975 --> 00:18:00.320 ‫یعنی سومین نفری‌ام که می‌تونم ‫پست وزارت رو به دست بیارم 00:18:00.424 --> 00:18:02.803 ‫ولی وقتی خنجر رو به دست... 00:18:02.906 --> 00:18:05.734 ‫کسی بذارم که نفر دومه، ‫اون رئیسش رو می‌کشه... 00:18:05.837 --> 00:18:08.010 ‫بعدش دستگیر میشه و تاج و تخت ‫آموزش و پرورش... 00:18:08.113 --> 00:18:09.355 ‫به دست من می‌افته 00:18:09.458 --> 00:18:11.975 ‫بعدش یه بار دیگه زبان لاتین رو... 00:18:12.079 --> 00:18:13.493 ‫زبان ملی ایتالیا می‌کنم 00:18:13.596 --> 00:18:15.148 ‫متوجه‌ام که دست بالا رو داری... 00:18:15.251 --> 00:18:16.631 ‫ولی نقشه‌ی عجیبیه 00:18:16.734 --> 00:18:19.498 ‫- عجیب نیست ‫- اون خنجر اصلاً نفرین‌شده نیست، نابغه 00:18:19.500 --> 00:18:20.346 ‫خودت که دیدی 00:18:20.440 --> 00:18:21.320 ‫اتفاقاً نفرین‌شده‌ست 00:18:21.424 --> 00:18:23.148 ‫فقط فعالش نکرده بودید 00:18:23.251 --> 00:18:26.631 ‫جان دوباره بگیر، ای خنجر شگفت‌انگیز 00:18:26.734 --> 00:18:28.458 ‫گندش بزنن. نور قرمز داره میده. ‫آره، نفرین‌شده‌ست 00:18:28.562 --> 00:18:30.251 ‫خب یعنی چی؟ همینطوری می‌خوای ‫ما رو بکشی؟ 00:18:30.355 --> 00:18:35.395 ‫اتفاقاً برعکس. من می‌خوام در کنار تو ‫به این امپراطوری حکمرانی کنم 00:18:35.399 --> 00:18:36.232 ‫ولی در رابطه با ریپ... 00:18:36.233 --> 00:18:37.113 ‫اون می‌میره 00:18:37.217 --> 00:18:39.320 ‫- به دست تو ‫- نه، نمی‌تونم 00:18:39.424 --> 00:18:41.768 ‫واسه چی؟ اون بهت اعتماد نداره 00:18:41.872 --> 00:18:42.975 ‫حتی لاتین هم بلد نیست 00:18:43.079 --> 00:18:46.527 ‫بگو ببینم، سالتین. کجای حرفم اشتباه بود؟ 00:18:46.631 --> 00:18:47.700 ‫خب آره، البته 00:18:47.803 --> 00:18:49.148 ‫همه‌اش حقیقت داره 00:18:49.251 --> 00:18:50.768 ‫خنجر رو بده بهم 00:18:50.872 --> 00:18:52.182 ‫چی؟ سالتین، نه 00:18:52.286 --> 00:18:54.082 ‫فکر می‌کردم مسیر خوبی رو ‫داریم با هم پیش میریم 00:18:54.092 --> 00:18:55.075 ‫اصلاً درد نداره رئیس 00:18:55.079 --> 00:18:56.251 ‫بهم اعتماد کن 00:18:59.010 --> 00:18:59.906 ‫گندش بزنن 00:19:00.010 --> 00:19:01.010 ‫کارم تمومه؟ 00:19:01.113 --> 00:19:03.079 ‫به زودی می‌اندازنم توی تابوت، مگه نه؟ 00:19:03.182 --> 00:19:04.389 ‫نمی‌خوام سوار قایق مرگ بشم... 00:19:04.493 --> 00:19:05.768 ‫و با الویس پریسلی دست بدم 00:19:05.872 --> 00:19:08.113 ‫یعنی میگی قراره ریق رحمتو سر بکشم؟ عمراً 00:19:13.362 --> 00:19:15.913 ‫و حالا که قطعاً مُرده... 00:19:16.017 --> 00:19:17.120 ‫می‌تونم سرنوشتم رو کامل کنم... 00:19:17.224 --> 00:19:18.897 ‫- به عنوان... ‫- برگشتم 00:19:19.982 --> 00:19:20.879 ‫سالتین 00:19:20.982 --> 00:19:22.258 ‫کیف پر از جرکی رو یادت بود 00:19:22.362 --> 00:19:24.879 ‫- آره ‫- فوق‌العاده بود 00:19:28.913 --> 00:19:31.086 ‫خب، پس آدم می‌کشی؟ 00:19:31.189 --> 00:19:33.120 ‫اینطور به نظر میاد، آره 00:19:34.155 --> 00:19:35.120 ‫- عجب ‫- راستشو بخوای... 00:19:35.224 --> 00:19:36.396 ‫اولین بارم بود 00:19:36.500 --> 00:19:38.258 ‫راستش یه خرده... 00:19:38.362 --> 00:19:39.982 ‫برام سخته 00:19:40.086 --> 00:19:41.534 ‫یا خدا، این چه کاری بود کردم؟ 00:19:41.637 --> 00:19:43.603 ‫جونش. جونشو ازش گرفتم 00:19:43.706 --> 00:19:45.224 ‫دیگه هیچوقت تولدی رو تجربه نمی‌کنه 00:19:45.327 --> 00:19:47.189 ‫ولی می‌خواست ما رو بکشه، درسته؟ 00:19:47.293 --> 00:19:50.189 ‫چاره‌ای نداشتم، دیدی دیگه. ‫شرور بود. گندش بزنن، الان بالا میارم 00:19:51.362 --> 00:19:52.810 ‫وای نه 00:19:52.913 --> 00:19:54.431 ‫پاش روی یه سنگ لیز خورد، مُرد 00:19:54.534 --> 00:19:56.913 ‫دیدی دیگه. وای خدا، ‫اون مادر داشت، سالتین! 00:19:57.017 --> 00:19:58.534 ‫گندش بزنن 00:19:58.637 --> 00:20:01.775 ‫من یه آشغال به درد نخورم. ‫من یه آشغال به درد نخور عوضی‌ام 00:20:01.879 --> 00:20:04.086 ‫خب پس توافق کردیم. دیگه هرگز ‫راجع بهش حرف نمی‌زنیم 00:20:04.189 --> 00:20:05.498 ‫آره، رواله 00:20:05.508 --> 00:20:07.704 ‫خب، برای بازگشت به رده‌بندی این هفته‌ی ‫باستان‌شناسان هیجان‌زده‌ای، ریپ؟ 00:20:07.705 --> 00:20:09.636 ‫- خنجر قضیه رو تضمین می‌کنه ‫- قطعاً خیلی خوب میشد 00:20:09.637 --> 00:20:11.810 ‫ولی فکر می‌کنم هنوز چندین ماه ‫باهاش فاصله دارم 00:20:11.913 --> 00:20:14.568 ‫- منظورت چیه؟ ‫- یه قانون نانوشته‌ی باستان‌شناسیه، سالتین 00:20:14.672 --> 00:20:16.293 ‫نمی‌تونیم یه شیء نفرین‌شده رو ‫به یه موزه بدیم... 00:20:16.396 --> 00:20:18.500 ‫چون همیشه آدم‌بدا می‌افتن دنبالش 00:20:18.603 --> 00:20:20.465 ‫فقط از اینکه کاغذرنگی رو ‫برمی‌گردونم خوشحالم 00:20:20.568 --> 00:20:22.087 ‫اون قدم اول نقشه‌ی پنج مرحله‌ایت بود... 00:20:22.189 --> 00:20:23.500 ‫منم به نقشه‌ات اعتماد دارم 00:20:23.603 --> 00:20:26.362 ‫عالیه. وقت قدم دومه. درست کردن ‫روابط گذشته 00:20:26.465 --> 00:20:27.500 ‫ریدم توش. من دیگه نیستم 00:20:42.879 --> 00:20:44.293 ‫آخ! 00:20:58.051 --> 00:20:59.465 ‫بیا بغل بابا 00:20:59.489 --> 00:21:06.489 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.