WEBVTT 00:00:09.837 --> 00:00:10.487 ‫کیش و مات... 00:00:10.497 --> 00:00:12.018 ‫وزیرمو کیش و مات کردی، نه شاه رو 00:00:12.028 --> 00:00:14.172 ‫داریم شطرنج لزبین‌ها رو بازی می‌کنیم، ‫چون من لزبین‌ـم 00:00:14.275 --> 00:00:15.655 ‫پس وزیر از شاه قوی‌تره 00:00:15.758 --> 00:00:17.827 ‫- منصفانه‌ست. بازی خوبی بود ‫- هیس 00:00:17.931 --> 00:00:19.172 ‫میشه لطفاً آروم‌تر حرف بزنید؟ 00:00:19.275 --> 00:00:20.689 ‫چرا انقدر اضطراب داره؟ 00:00:20.793 --> 00:00:22.862 ‫دعوتنامه‌های مهمونی باستان‌شناسان ‫امشب ارسال میشه 00:00:22.965 --> 00:00:25.448 ‫شخصاً میان به تک‌تک باستان‌شناسان درجه یک ‫دعوتنامه رو تحویل میدن 00:00:25.551 --> 00:00:28.206 ‫وای، مهمونی باستان‌شناسان... 00:00:28.310 --> 00:00:30.241 ‫ویژه‌ترین و جذاب‌ترین مراسم ساله 00:00:30.344 --> 00:00:32.275 ‫خب اگه دعوت بشم، تو هم می‌تونی بیای 00:00:32.379 --> 00:00:34.206 ‫دستیارها، همراهان اجباری‌ان 00:00:34.310 --> 00:00:36.379 ‫پناه بر عینکم 00:00:36.482 --> 00:00:37.758 ‫این یه تیکه‌کلامه که دارم امتحان می‌کنم... 00:00:37.862 --> 00:00:38.896 ‫چون عینک می‌زنم 00:00:39.000 --> 00:00:40.137 ‫خب خیلی دلتو خوش نکن 00:00:40.241 --> 00:00:41.689 ‫شبکه‌ی آرکی‌تی‌وی میگه ‫اومدن من پنجاه پنجاهه 00:00:41.793 --> 00:00:43.482 ‫خب امیدوارم دعوت بشیم 00:00:43.586 --> 00:00:46.000 ‫- به نظر میاد خوش بگذره ‫- من نمی‌خوام برم اونجا خوش بگذرونم 00:00:46.103 --> 00:00:47.482 ‫می‌خوام برم که بتونم... 00:00:47.586 --> 00:00:49.517 ‫چاپلوسی ریچارد لانگ‌توث بزرگ رو کنم 00:00:49.620 --> 00:00:52.310 ‫- کی؟ ‫- مدیرعامل نوشیدنی‌های انرژی‌زای اسپلانک‌ـه 00:00:52.413 --> 00:00:54.310 ‫ریپ و بلا، یه زمان سخنگوی اونا بودن 00:00:54.413 --> 00:00:56.689 ‫- شماها اسپلانک‌گو بودید؟ ‫- دقیقاً 00:00:56.793 --> 00:00:59.145 ‫و با هم اسپلانک‌گویان بودیم 00:00:59.208 --> 00:01:00.620 ‫کم پیش میاد که تبلیغات ‫با هنر تلفیق بشه... 00:01:00.724 --> 00:01:03.793 ‫ولی توی کمپین تبلیغاتی ما، ‫دقیقاً همچین چیزی ساخته میشد 00:01:04.413 --> 00:01:05.931 ‫♪ اگه توی هچل افتادید ♪ 00:01:06.034 --> 00:01:07.241 ‫♪ باید اسپلانک بخورید ♪ 00:01:07.344 --> 00:01:08.896 ‫♪ شومبولمو کوچیک می‌کنه؟ ♪ 00:01:09.000 --> 00:01:10.206 ‫♪ یعنی چی، مگه مستی؟ ♪ 00:01:10.310 --> 00:01:11.517 ‫♪ این شایعه چرته♪ 00:01:11.620 --> 00:01:13.758 ‫♪ باید اسپلانک بخورم ♪ 00:01:13.862 --> 00:01:16.551 ‫می‌دونم که اگه فقط یه کوچولو ‫با لانگ‌توث... 00:01:16.655 --> 00:01:19.068 ‫بتونم حرف بزنم، دوباره می‌تونم ‫اسپلانک‌گو بشم 00:01:19.172 --> 00:01:21.344 ‫ممکنه دعوتنامه رو آورده باشن 00:01:22.862 --> 00:01:24.965 ‫شرمنده ریپ، فقط دارم زنگ در رو ‫امتحان می‌کنم 00:01:25.068 --> 00:01:26.965 ‫باید هر سال این کار انجام بشه 00:01:27.068 --> 00:01:28.655 ‫سووپر، دیگه این کارو نکن 00:01:28.758 --> 00:01:31.172 ‫منتظر یه شخص خیلی مهمم 00:01:33.379 --> 00:01:34.965 ‫گفتم دوباره زنگ نزن 00:01:35.068 --> 00:01:38.034 ‫نزدم. خودش زنگ زد، چون خراب شده 00:01:38.137 --> 00:01:39.793 ‫دیدی؟ خوب شد امتحانش کردم 00:01:41.448 --> 00:01:43.689 ‫شرمنده، این دیگه کار خودم بود. ‫این دفعه اتفاقی شد 00:01:45.103 --> 00:01:47.000 ‫شرمنده، یادم رفت که گفتی ‫نمی‌خوای زنگ بزنم 00:01:47.103 --> 00:01:49.413 ‫تقصیر خودم بود 00:01:49.517 --> 00:01:51.931 ‫خیلی‌خب، این دفعه داشتم ‫مسخره‌بازی در می‌آوردم... 00:01:52.034 --> 00:01:53.413 ‫که وانمود می‌کنم زنگ رو می‌زنم... 00:01:53.517 --> 00:01:56.689 ‫ولی دستم خورد واقعاً زنگ زدم، ‫پس می‌دونم که گند زدم 00:01:57.701 --> 00:01:59.311 ‫[سه ساعت بعد] 00:02:02.275 --> 00:02:04.310 ‫شرمنده، بازم اتفاقی شد 00:02:04.413 --> 00:02:07.655 ‫ریپ دیگمن، شما به مهمونی باستان‌شناسان ‫دعوت شدید 00:02:07.758 --> 00:02:10.000 ‫ایول! ماه‌ها بود که انقدر... 00:02:10.103 --> 00:02:12.827 ‫خوشحال نشده بودم 00:02:14.397 --> 00:02:22.397 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:47.586 --> 00:02:51.724 ‫و برای مراسم، کت‌شلوار قهوه‌ای تیره‌ام 00:02:51.827 --> 00:02:54.551 ‫یادته، عرق آلبالوی من؟ 00:02:54.655 --> 00:02:55.793 ‫منو ببر پایین، ریپ 00:02:55.896 --> 00:02:57.275 ‫انگار که یه پنیر سوخاری‌ام... 00:02:57.379 --> 00:02:59.310 ‫و زمین، سس ماریناراست 00:02:59.413 --> 00:03:01.620 ‫برو پایین 00:03:01.724 --> 00:03:03.965 ‫وای، دلم برات یه ذره شده 00:03:04.068 --> 00:03:05.241 ‫وای، کت‌شلوار توی کمد، آب رفته 00:03:05.344 --> 00:03:07.103 ‫احتمالاً به خاطر دمای معتدل بوده 00:03:07.206 --> 00:03:09.172 ‫بذار فقط... 00:03:09.275 --> 00:03:10.482 ‫آخ 00:03:10.586 --> 00:03:12.620 ‫نه. اتفاقی بود 00:03:12.724 --> 00:03:14.862 ‫امشب، بزرگترین شب باستان‌شناسیه... 00:03:14.965 --> 00:03:16.448 ‫و تمام ستاره‌ها اینجا هستن 00:03:16.551 --> 00:03:19.000 ‫از شهردار مگوبل بگیر تا شخص زین تروی 00:03:19.103 --> 00:03:21.379 ‫عه، ریپ دیگمن. بگو ببینم، چه حسی داری... 00:03:21.482 --> 00:03:23.103 ‫که بعد از این همه سال واسه شوخی... 00:03:23.206 --> 00:03:24.965 ‫- به مهمونی باستان‌شناسان دعوت شدی؟ ‫- شوخی؟ 00:03:25.068 --> 00:03:27.620 ‫یعنی منظورت بهترین قسمت جوکه؟ ‫حس فوق‌العاده‌ای دارم 00:03:27.724 --> 00:03:30.068 ‫و مثل همیشه، هیچکس خارج از مراسم... 00:03:30.172 --> 00:03:32.482 ‫نمی‌دونه اون داخل چه خبره 00:03:32.586 --> 00:03:34.689 ‫درسته، هاوارد 00:03:34.793 --> 00:03:36.827 ‫همونطور که می‌بینید، ‫مهمانان دارن گوشی‌هاشونو تحویل میدن... 00:03:36.931 --> 00:03:39.689 ‫و قرارداد عدم افشاسازی امضا می‌کنن ‫که بتونن وارد مراسم بشن 00:03:39.793 --> 00:03:41.793 ‫ولی می‌خواستم با برنامه‌ی ساعتم بازی کنم 00:03:41.896 --> 00:03:44.862 ‫پس هرگز دقیقاً نمی‌فهمیم که چه اتفاقی ‫توی این مهمونی می‌افته... 00:03:44.965 --> 00:03:47.241 ‫ولی می‌تونم تصور کنم که یه خروار ‫مواد مخدر هست 00:03:47.344 --> 00:03:49.103 ‫انقدری کوکائین هست ‫که توی تصوراتتون نمی‌گنجه 00:03:49.206 --> 00:03:50.482 ‫و احتمالاً یه اتاق سکس 00:03:50.586 --> 00:03:51.689 ‫یه اتاق سکس گروهی بزرگ... 00:03:51.793 --> 00:03:53.206 ‫که هر کسی انقدر می‌خوره و می‌کنه... 00:03:53.310 --> 00:03:54.655 ‫تا راضی بشه. هاوارد 00:03:54.758 --> 00:03:56.586 ‫ممنون، دورین، بابت این گمانه‌زنی دقیق 00:03:56.689 --> 00:03:58.000 ‫ولی افسوس، فقط می‌تونیم حدس بزنیم... 00:03:58.103 --> 00:03:59.896 ‫اون داخل چه عیش و نوشی برقراره 00:04:00.000 --> 00:04:03.482 ‫خیالتون راحت، هرچی که هست، ‫حتماً خیلی باحاله 00:04:03.586 --> 00:04:07.000 ‫سلام به همگی. موقع ‫رقص شافل باستان‌شناسان رسیده 00:04:07.103 --> 00:04:09.103 ‫♪ حفر کنید، حفر کنید ♪ 00:04:09.206 --> 00:04:11.000 ‫♪ خاک رو از روی یه گلدون پاک کنید ♪ 00:04:11.103 --> 00:04:13.000 ‫♪ حالا داخل مقبره رو نگاه کنید ‫و از یه مومیایی وحشت کنید ♪ 00:04:13.103 --> 00:04:15.310 ‫♪ از مومیایی فرار کنید، ‫حالا خاک به پا کنید ♪ 00:04:15.413 --> 00:04:17.379 ‫♪ به چپ و راست شلاق بزنید ♪ 00:04:17.482 --> 00:04:19.137 ‫♪ حالا حفاری کنید و از یه شاخه‌ی درخت ‫تاب بخورید ♪ 00:04:19.241 --> 00:04:21.241 ‫- یالا، ریپ ‫- نه، ممنون 00:04:21.344 --> 00:04:23.172 ‫از وقتی بلا مُرده، دیگه نرقصیدم 00:04:23.275 --> 00:04:24.724 ‫♪ غرق بشید، غرق بشید ♪ 00:04:24.827 --> 00:04:26.033 ‫♪ باتلاق شنی زیر پاتونه ♪ 00:04:26.034 --> 00:04:27.724 ‫- ببخشید ‫- خدای من 00:04:27.827 --> 00:04:30.068 ‫هماهنگیش فوق‌العاده‌ست 00:04:30.172 --> 00:04:32.448 ‫با چشمای تیز باستان‌شناسیم دید می‌زنم 00:04:32.551 --> 00:04:34.068 ‫آقای لانگ‌توث 00:04:34.172 --> 00:04:36.137 ‫عالیه. می‌تونم واسه خودشیرینی ‫یه شعبده براش انجام بدم 00:04:36.241 --> 00:04:38.655 ‫قبل از اینکه بیاییم اینجا ‫یه روبان بزرگ کردم داخل گلوم... 00:04:38.758 --> 00:04:40.034 ‫و دارم می‌میرم که بیارمش بیرون 00:04:40.137 --> 00:04:41.551 ‫با کمال احترام... 00:04:41.655 --> 00:04:43.758 ‫این بدترین ایده‌ایه که توی کل زندگیم شنیدم 00:04:43.862 --> 00:04:45.896 ‫- این محترمانه‌اش بود؟ ‫- آره 00:04:46.000 --> 00:04:47.619 ‫غیرمحترمانه‌اش میشد اینکه... 00:04:47.620 --> 00:04:49.586 ‫بدترین ایده‌ایه که توی تمام زندگی‌هام شنیدم 00:04:49.689 --> 00:04:51.137 ‫اگه به تناسخ اعتقاد داشتم... 00:04:51.241 --> 00:04:52.586 ‫که ابداً ندارم 00:04:52.689 --> 00:04:54.068 ‫بگذریم، تو باید بری... 00:04:54.172 --> 00:04:55.965 ‫- توی بخش دستیاران ‫- ای بابا 00:04:56.068 --> 00:04:58.586 ‫باورم نمیشه این همه آدم اینجا ‫دارن شامپاین می‌خورن... 00:04:58.689 --> 00:05:00.931 ‫در حالی که می‌تونن یه نوشیدنی ‫انرژی‌زای اسپلانک بزنن به بدن و عشق کنن 00:05:01.034 --> 00:05:03.275 ‫عه، سلام آقای لانگ‌توث. ندیدمتون 00:05:03.379 --> 00:05:06.172 ‫توی کل دنیا منظره‌ای زیباتر ‫از رقص شافل باستان‌شناسی هست؟ 00:05:06.275 --> 00:05:09.172 ‫حقیقتاً خیره‌کننده‌ست. عه، ریپ دیگمن 00:05:09.275 --> 00:05:11.379 ‫چند وقتی بود این حوالی ندیده بودمت 00:05:11.482 --> 00:05:13.758 ‫خب من برگشتم و حالمم خیلی خوبه... 00:05:13.862 --> 00:05:17.413 ‫و این منو یاد طعم موردعلاقه‌ام ‫از نوشیدنی اسپلانک می‌اندازه. اسپلانک با طعم توت 00:05:17.517 --> 00:05:19.551 ‫حقیقتاً رقت‌انگیزه 00:05:19.655 --> 00:05:22.241 ‫ریپ، خدایی سعی داری با یه سخنرانی... 00:05:22.344 --> 00:05:24.034 ‫خودتو اسپلانک‌گوی جدید اسپلانک کنی؟ 00:05:24.137 --> 00:05:25.620 ‫چقدر مستاصل 00:05:25.724 --> 00:05:28.517 ‫آقای لانگ‌توث، دوست دارید یه شعبده ببینید؟ 00:05:31.655 --> 00:05:33.413 ‫وای، چقدر روبان اون داخل بود 00:05:33.517 --> 00:05:35.448 ‫- گندش بزنن ‫- میشه یه نوشیدنی مهمونتون کنم؟ 00:05:35.551 --> 00:05:37.172 ‫نوشیدنی‌های اینجا رایگانه، ولی البته 00:05:37.275 --> 00:05:39.965 ‫سلام، همکاران عزیز، دستیاران باستان‌شناسان 00:05:40.068 --> 00:05:42.206 ‫نظرتون راجع به نسخه‌ی جدید... 00:05:42.310 --> 00:05:43.551 ‫مجله‌ی دستیاران باستان‌شناس چیه؟ 00:05:43.655 --> 00:05:45.827 ‫اینو میگن یه چیز درجه‌یک، نه؟ 00:05:45.931 --> 00:05:47.724 ‫سلام. قبلاً این اطراف ندیده بودمت 00:05:47.827 --> 00:05:50.482 ‫خوشحال میشم اگه بخوای ‫راه و چاه رو یادت بدم 00:05:50.586 --> 00:05:51.620 ‫می‌دونی، مربیت باشم 00:05:51.724 --> 00:05:53.137 ‫بزن به چاک، چندش 00:05:53.241 --> 00:05:54.758 ‫ببخشید خانم. ببخشید 00:05:54.862 --> 00:05:57.655 ‫سلام. من تریسکت هستم. جلیقه‌تو دوست دارم 00:05:57.758 --> 00:05:59.793 ‫ممنون. کمکم می‌کنه بدونم... 00:05:59.896 --> 00:06:01.862 ‫کجا بالاتنه‌ام شروع و تموم میشه 00:06:01.965 --> 00:06:04.448 ‫راستی، عینک زدن توی محوطه‌ی سرپوشیده... 00:06:04.551 --> 00:06:06.448 ‫که از اشعه‌ی ماورابنفش در امان هستی... 00:06:06.551 --> 00:06:07.827 ‫چقدر خفن 00:06:07.931 --> 00:06:10.034 ‫- می‌خوای امتحانش کنی؟ ‫- روی عینک خودم؟ 00:06:10.137 --> 00:06:11.965 ‫- باشه ‫- بهت میاد. از فازت خوشم میاد 00:06:12.068 --> 00:06:14.275 ‫واقعاً؟ مامانم همیشه می‌گفت ‫سریع همه‌چیو به همه میگم 00:06:14.379 --> 00:06:16.083 ‫ولی به هر حال اون دیگه باهام ‫حرف نمی‌زنه 00:06:16.172 --> 00:06:18.344 ‫بابامم همینطور. وای نه. دیدی؟ ‫دوباره دارم همین کارو می‌کنم 00:06:18.448 --> 00:06:20.689 ‫نه، ردیفه. پدر و مادر منم ازم متنفرن 00:06:20.793 --> 00:06:22.689 ‫ظاهراً کسی که کونشو به ملت ‫نشون بده... 00:06:22.793 --> 00:06:23.931 ‫دختر اونا نیست 00:06:24.034 --> 00:06:26.965 ‫وای، تو خیلی خفنی 00:06:27.068 --> 00:06:29.586 ‫می‌خوای بریم تو کارش پسر شجاع؟ ‫من تنم می‌خواره واسه دعوا 00:06:29.689 --> 00:06:31.793 ‫جدی؟ مشت می‌زنم سر کیرت 00:06:33.172 --> 00:06:34.620 ‫بیخیال 00:06:36.034 --> 00:06:38.241 ‫- صبر کن ببینم. تو دستیار اونی؟ ‫- صبر کن ببینم. تو دستیار اونی؟ 00:06:38.344 --> 00:06:40.206 ‫سالتین، واسه چی... 00:06:40.310 --> 00:06:41.793 ‫با زیردست بزرگترین دشمن من رفیق شدی؟ 00:06:41.896 --> 00:06:44.206 ‫- اون تریسکت‌ـه. دوست جدیدمه ‫- نه، نیست 00:06:44.310 --> 00:06:46.136 ‫اگه یه بار دیگه ببینم ‫باهاش حرف می‌زنی، اخراجی 00:06:46.137 --> 00:06:48.513 ‫- ولی این منصفانه نیست ‫- تو هم همینطور، تریسکت 00:06:48.564 --> 00:06:50.137 ‫- فسقلی احمق ‫- باشه 00:06:50.241 --> 00:06:52.379 ‫ای بابا 00:06:57.793 --> 00:06:59.309 ‫تو رو خدا بگو که نمی‌خوای از اون بخوری 00:06:59.310 --> 00:07:01.125 ‫تریسکت، ما اجازه نداریم با هم حرف بزنیم 00:07:01.172 --> 00:07:01.965 ‫ممکنه اخراج بشیم 00:07:02.068 --> 00:07:03.034 ‫پس بیا بریم یه جا... 00:07:03.137 --> 00:07:04.034 ‫که ما رو نبینن 00:07:04.137 --> 00:07:06.206 ‫منظورت اینه که قانون‌شکنی کنیم؟ 00:07:06.310 --> 00:07:08.068 ‫خیلی‌خب، خوشم اومد 00:07:08.172 --> 00:07:09.793 ‫همگی توجه کنید 00:07:09.896 --> 00:07:11.448 ‫من بیلی مت، رئیس مت هستم 00:07:11.551 --> 00:07:12.827 ‫و می‌خوام به همه خوش‌آمد بگم 00:07:12.931 --> 00:07:14.516 ‫هنوز غذا رو امتحان نکردم چون منتظرم... 00:07:14.517 --> 00:07:17.034 ‫زنم برام با چاقو ببُرتش، ولی بوی لذیذی میده 00:07:17.137 --> 00:07:19.000 ‫می‌خوام خبر هیجان‌انگیزی رو اعلام کنم 00:07:19.103 --> 00:07:21.137 ‫فردا کلنگ بخش جدید موزه رو می‌زنیم... 00:07:21.241 --> 00:07:25.068 ‫همه‌اش به لطف مبلغ سخاوتمندانه‌ای ‫که ریچ لانگ‌توث بهمون اهدا کرد 00:07:25.172 --> 00:07:27.310 ‫بخش لانگ‌توث به طراوت... 00:07:27.413 --> 00:07:31.053 ‫و هیجان‌انگیزی نوشیدنی‌های انرژی‌زای منه ‫که سازمان غذا و دارو تأییدشون نکرده 00:07:32.275 --> 00:07:34.172 ‫همه برید داخل معبد 00:07:35.517 --> 00:07:36.965 ‫چاشنی رو بزن 00:07:37.862 --> 00:07:41.206 ‫ما اومدیم جلوی توسعه‌ی موزه رو بگیریم 00:07:42.068 --> 00:07:43.827 ‫که بتونیم آرکید زپر رو نجات بدیم 00:07:46.482 --> 00:07:48.895 ‫شرمنده که مهمونیتون رو خراب کردیم، ‫پیرپاتال‌های شپشو 00:07:48.896 --> 00:07:50.793 ‫می‌تونید های‌اسکر صدام کنید ‫(به معنی رکورد امتیاز) 00:07:50.896 --> 00:07:53.586 ‫چون رکورد امتیاز تمام بازی‌های زپر ‫دست منه 00:07:53.689 --> 00:07:55.310 ‫اینا هم بقیه‌ی میزبانان امشب هستن 00:07:55.413 --> 00:07:57.586 ‫- بوم‌باکس ‫- ولوم بره بالا 00:07:57.689 --> 00:07:59.724 ‫- تام‌بوی ‫- من یه دخترم که لباس پسرونه می‌پوشه 00:07:59.827 --> 00:08:01.689 ‫آلرژی 00:08:01.793 --> 00:08:03.482 ‫- اسلینگ‌شات ‫- تخما رو هدف می‌گیریم 00:08:03.586 --> 00:08:05.758 ‫دوجو دیو 00:08:05.862 --> 00:08:07.896 ‫- استرالیا ‫- شانستو امتحان کن، عوضی 00:08:08.000 --> 00:08:11.172 ‫و بوبی‌ترپ ‫(تله‌ی انفجاری) 00:08:11.275 --> 00:08:13.793 ‫ما هر روز پاتوقمون زپر‌ـه... 00:08:13.896 --> 00:08:16.310 ‫و اجازه نمیدیم چهارتا پیر خرفت... 00:08:16.413 --> 00:08:18.827 ‫خرابش کنن که موزه‌ی مسخره‌تونو بزرگتر کنید 00:08:18.931 --> 00:08:20.896 ‫پس قضیه از این قراره 00:08:21.000 --> 00:08:23.344 ‫شهردار مگوبل این فرم رو امضا می‌کنه... 00:08:23.448 --> 00:08:26.448 ‫تا آرکید زپر یه مکان تاریخی ‫شناخته بشه... 00:08:26.551 --> 00:08:27.965 ‫که نشه تخریبش کرد 00:08:28.068 --> 00:08:29.862 ‫آقای شهردار، اگه چنین کاری کنی... 00:08:29.965 --> 00:08:31.793 ‫می‌بینی که قبل از انتخابات بعدی... 00:08:31.896 --> 00:08:34.485 ‫- کمک‌های مالی به کمپین انتخاباتیت قطع میشه ‫- نمی‌تونم امضاش کنم 00:08:34.547 --> 00:08:36.241 ‫یه خودکشی سیاسیه 00:08:36.344 --> 00:08:38.655 ‫هرجور راحتی. ولی اگه تا یه ساعت دیگه ‫امضاش نکنی... 00:08:38.758 --> 00:08:41.206 ‫هر ده دقیقه، یه باستان‌شناس می‌میره 00:08:41.310 --> 00:08:44.172 ‫- به مرگ طبیعی؟ ‫- نه، به قتل می‌رسه 00:08:44.275 --> 00:08:46.620 ‫خیلی‌خب، این کسشرا دیگه بسه 00:08:46.724 --> 00:08:48.620 ‫عمراً این بچه‌پرروهای دماغو... 00:08:48.724 --> 00:08:51.344 ‫بتونن کسی رو بکشن 00:08:51.448 --> 00:08:52.482 ‫جان من؟ 00:08:52.586 --> 00:08:53.793 ‫بچه‌ها دست بالا رو دارن 00:08:53.896 --> 00:08:55.448 ‫هرگز نمی‌تونید قسر در برید 00:08:55.551 --> 00:08:56.793 ‫چرا، قسر در میریم 00:08:56.896 --> 00:08:58.413 ‫شما پیر پاتالا گوشی‌هاتونو تحویل دادید... 00:08:58.517 --> 00:08:59.655 ‫پس نمی‌تونید به پلیس زنگ بزنید 00:08:59.758 --> 00:09:01.206 ‫اون قراردادهای عدم افشا هم که امضا کردید... 00:09:01.310 --> 00:09:03.551 ‫به این معنیه که هیچکدومتون نمی‌تونید ‫راجع به اتفاقات امشب حرفی بزنید 00:09:03.655 --> 00:09:04.965 ‫به تله افتادید 00:09:05.068 --> 00:09:06.862 ‫خدای من، راست میگه. قراردادهای عدم افشا 00:09:06.965 --> 00:09:08.344 ‫چرا امضاشون کردیم؟ 00:09:08.448 --> 00:09:10.000 ‫انتخاب با خودته، آقای شهردار 00:09:10.103 --> 00:09:14.241 ‫یا فرم مکان تاریخی رو امضا کن، یا بشین و ‫مرگ بزرگترین باستان‌شناسان جهان رو ببین 00:09:14.344 --> 00:09:16.655 ‫در ضمن اگه فکر فرار به سر یکی‌تون بزنه... 00:09:16.758 --> 00:09:18.586 ‫خندق رو پر از پیرانا کردیم 00:09:18.689 --> 00:09:21.103 ‫حتی اگه رد بشید، باید با... 00:09:21.206 --> 00:09:24.344 ‫یه سطح روغنی طرف بشید. بوبی‌ترپ 00:09:25.689 --> 00:09:27.379 ‫یا خدا، یه پا بره روی اون روغن... 00:09:27.482 --> 00:09:29.517 ‫یه راست میریم سینه‌ی قبرستون 00:09:29.620 --> 00:09:32.172 ‫خب، خب، خب، ریپ دیگمن 00:09:32.275 --> 00:09:34.172 ‫توی زپر بازی آرکیدت رو انجام دادم 00:09:34.275 --> 00:09:35.793 ‫بازی آرکیدم؟ 00:09:35.896 --> 00:09:37.655 ‫دیگمن، بازی آرکید! 00:09:37.758 --> 00:09:39.068 ‫شاه تات برگشته... 00:09:39.172 --> 00:09:40.793 ‫و از باستان‌شناسان عصبانیه 00:09:40.896 --> 00:09:42.344 ‫به عنوان ریپ یا بلا بازی کنید... 00:09:42.448 --> 00:09:44.655 ‫در حالی که میریم سووپر رو ‫از چنگال شیطانی تات تجات بدیم 00:09:44.758 --> 00:09:47.000 ‫با خوردن گوشت خشک‌شده‌ی سوسمار ‫قدرتتونو ببرید بالا 00:09:48.172 --> 00:09:49.965 ‫ولی اجازه ندید تات شکستتون بده 00:09:50.068 --> 00:09:53.310 ‫امشب از باستان‌شناسان خوراک حموس درست می‌کنم 00:09:55.413 --> 00:09:56.482 ‫یا خدا 00:09:56.586 --> 00:09:58.241 ‫و تنها بازی‌ای هم هست... 00:09:58.344 --> 00:10:00.307 ‫که سیم اتصال به زمین نداره، ‫پس در حین بازی بهتون شوک میده 00:10:00.344 --> 00:10:01.896 ‫- آخ. ریدم توش ‫- دیگمن! 00:10:02.000 --> 00:10:04.413 ‫ولی تمام نسخه‌های بازی منو ‫توی صحرای آریزونا دفن کردن... 00:10:04.517 --> 00:10:06.655 ‫بعد از اینکه همه شکایت کردن ‫که برنده شدن توش غیرممکنه 00:10:06.758 --> 00:10:08.586 ‫برنده شدن غیرممکنه؟ 00:10:08.689 --> 00:10:10.689 ‫نه، فقط باید ترفندشو بلد باشی 00:10:10.793 --> 00:10:11.862 ‫ترفند؟ کدوم ترفند؟ 00:10:11.965 --> 00:10:13.206 ‫خیلی دوست داری بدونی، نه؟ 00:10:13.310 --> 00:10:15.551 ‫استرالیا، اسلینگ‌شات، کل موزه رو بگردید 00:10:15.655 --> 00:10:17.275 ‫کسانی که سرگردانن رو شکار کنید 00:10:17.379 --> 00:10:19.482 ‫دوجو دیو، تا وقتی ما نیستیم، ‫تو مسئول نگهبانی از اینایی 00:10:20.896 --> 00:10:21.586 ‫حقیقتشو بگم 00:10:21.689 --> 00:10:23.586 ‫این بچه توانایی رهبری فوق‌العاده‌ای داره 00:10:23.689 --> 00:10:26.137 ‫- هیچی نمی‌بینم ‫- بیا 00:10:27.724 --> 00:10:29.586 ‫وای 00:10:29.689 --> 00:10:32.137 ‫اینجا اتاق موردعلاقه‌ی من از موزه‌ست 00:10:32.241 --> 00:10:34.310 ‫یه بازسازی دقیق از یه اتاق خواب... 00:10:34.413 --> 00:10:35.586 ‫در دوره‌ی ویکتوریائه 00:10:35.689 --> 00:10:38.068 ‫وای، حتی یه لگن شاش واقعی هم داره 00:10:38.172 --> 00:10:40.965 ‫- پسر، این چقدر قراضه‌ست ‫- همینو بگو 00:10:41.068 --> 00:10:42.896 ‫بعد نگاه کن، حتی یه نسخه‌ی اصل... 00:10:43.000 --> 00:10:44.620 ‫از کتاب موردعلاقه‌ام هم اینجاست 00:10:44.724 --> 00:10:47.931 ‫خیلی داستان‌ها راجع به بلندی‌هاییه که بادگیر ندارن ‫(کتاب بلندی‌های بادگیر) 00:10:48.034 --> 00:10:49.862 ‫این از اون داستان‌ها نیست 00:10:49.965 --> 00:10:52.068 ‫- عجب قلم خوبی داره ‫- چقدر باحاله 00:10:52.172 --> 00:10:53.531 ‫تا حالا با یه دستیار باستان‌شناس... 00:10:53.534 --> 00:10:55.744 ‫- که ازش خوشم بیاد دمخور نشده بودم ‫- منم همینطور 00:10:55.748 --> 00:10:58.172 ‫- تو یه جورایی اولین دوست منی ‫- آره. تو هم همینطور 00:10:58.275 --> 00:11:00.034 ‫شاید بتونیم هفته‌ی دیگه ‫بازم با هم بچرخیم 00:11:00.137 --> 00:11:02.862 ‫عالیه. ای بابا، کیو دست انداختم؟ 00:11:02.965 --> 00:11:04.793 ‫ریپ و زین عمراً اجازه نمیدن 00:11:04.896 --> 00:11:06.103 ‫منم نمی‌تونم اخراج بشم 00:11:06.206 --> 00:11:08.068 ‫باستان‌شناسی رویای منه. متأسفم 00:11:08.172 --> 00:11:10.103 ‫این باید فقط یه دوستی یه‌شبه باشه 00:11:10.206 --> 00:11:13.103 ‫افسوس، سرنوشتمون اینه که ‫دوستان تیره‌بخت باشیم 00:11:13.206 --> 00:11:16.068 ‫دوستان تیره‌بخت. عاشق این اصطلاحم. وای! 00:11:16.172 --> 00:11:18.758 ‫- سلام بچه‌ها ‫- خیلی‌خب. قضیه از این قراره 00:11:18.862 --> 00:11:20.343 ‫هرکی بتونه ما رو از اینجا خارج کنه... 00:11:20.344 --> 00:11:21.863 ‫سخنگوی نوشیدنی‌های انرژی‌زای اسپلانک میشه 00:11:21.896 --> 00:11:23.896 ‫در این صورت من باید این کارو کنم 00:11:24.000 --> 00:11:25.655 ‫فعلاً رفقا 00:11:29.793 --> 00:11:32.310 ‫لعنتی، اون از همه‌ی ما بهتر می‌پرید 00:11:32.413 --> 00:11:34.068 ‫من که قطعاً نمی‌تونم اونقدر بپرم 00:11:34.172 --> 00:11:37.000 ‫پسر، ولی اون اسکلت خیلی خفنه 00:11:37.103 --> 00:11:38.689 ‫به گمونم اینم روزنه‌ی امیدی باشه 00:11:38.793 --> 00:11:40.000 ‫شما بچه‌ها اینجا چیکار می‌کنید؟ 00:11:40.103 --> 00:11:42.827 ‫داریم از این موزه‌ی خفن لذت می‌بریم 00:11:42.931 --> 00:11:44.103 ‫ولی تعطیله که 00:11:44.206 --> 00:11:46.344 ‫آره، ما کشته‌مُرده‌ی تاریخیم 00:11:46.448 --> 00:11:49.275 ‫- واسه همین دزدکی اومدیم داخل ‫- وای، منم این کارو می‌کردم 00:11:49.379 --> 00:11:50.413 ‫بذار حدس بزنم. ورودی سی؟ 00:11:50.517 --> 00:11:52.241 ‫دقیقاً. ورودی سی 00:11:52.344 --> 00:11:55.137 ‫خب شماها محل شگفت‌انگیزی رو ‫انتخاب کردید 00:11:55.241 --> 00:11:56.862 ‫ولی فقط یه مسئله‌ای هست 00:11:56.965 --> 00:12:00.034 ‫- ورودی سی وجود نداره ‫- حالا 00:12:00.137 --> 00:12:01.551 ‫استرالیا، گزارش بده. همه‌چی مرتبه؟ 00:12:01.655 --> 00:12:03.241 ‫حضورت اینجا پیش گروگان‌ها به کار میاد 00:12:03.344 --> 00:12:05.620 ‫- گروگان؟ ‫- آره 00:12:05.724 --> 00:12:07.862 ‫اینجا همه‌چی ردیفه 00:12:07.965 --> 00:12:09.620 ‫دستتم درد نکنه که سراغ گرفتی 00:12:09.724 --> 00:12:11.034 ‫دریافت شد، تمام 00:12:11.137 --> 00:12:14.310 ‫- وای، خیلی دقیق ادا در آوردی ‫- نه؟ 00:12:17.137 --> 00:12:18.896 ‫وای، دخلمون اومده 00:12:19.000 --> 00:12:21.310 ‫البته، آخر سر همه‌مون ‫به یه عاقبت دچار میشیم... 00:12:21.413 --> 00:12:22.827 ‫ولی شاید امروز نه 00:12:22.931 --> 00:12:24.034 ‫دنبالم بیا 00:12:25.758 --> 00:12:28.206 ‫این معبد کاملاً دست‌نخورده ‫از مصر به اینجا آورده شده... 00:12:28.310 --> 00:12:30.137 ‫و داخلش مقبره‌ی یه فرعون بزرگ بود 00:12:30.241 --> 00:12:31.620 ‫بر اساس رسوم... 00:12:31.724 --> 00:12:34.241 ‫وقتی دفن شد، اعضای بدنش در این حوالی ‫در کوزه‌های کانوپیک مخفی شده بود 00:12:34.344 --> 00:12:37.517 ‫اگه بتونیم یه عضو محافظت‌شده ‫مثل اینو پیدا کنیم... 00:12:37.620 --> 00:12:40.655 ‫می‌تونیم بندازیمش توی آب که حواس ‫پیراناها رو پرت کنیم 00:12:43.896 --> 00:12:45.413 ‫غذا آماده‌ست 00:12:52.827 --> 00:12:55.862 ‫نباید الان توی تخت ماشینیت ‫در حال شاشیدن باشی؟ 00:12:59.517 --> 00:13:02.310 ‫وای 00:13:04.172 --> 00:13:06.551 ‫اون فقط یه بچه‌ست، ریپ. ‫چطور داری ازش شکست می‌خوری؟ 00:13:06.655 --> 00:13:08.517 ‫به طرز حیرت‌آوری قویه 00:13:11.103 --> 00:13:12.931 ‫احساسات مختلفی نسبت به این قضیه دارم 00:13:13.034 --> 00:13:14.862 ‫آهای ریپ 00:13:16.275 --> 00:13:17.482 ‫سیکتیر 00:13:17.586 --> 00:13:19.068 ‫زین الان میره بیرون و همه‌مونو از اینجا ‫نجات میده 00:13:19.172 --> 00:13:21.344 ‫یه قدم دیگه برداره، ‫اسپلانک‌گوی جدید من میشه 00:13:21.448 --> 00:13:23.103 ‫عمراً 00:13:23.206 --> 00:13:24.482 ‫آخ 00:13:24.586 --> 00:13:27.000 ‫ایول 00:13:28.793 --> 00:13:30.586 ‫خب، یک ساعت تموم شد، آقای شهردار 00:13:30.689 --> 00:13:31.896 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:13:32.000 --> 00:13:34.103 ‫- هرگز امضاش نمی‌کنم ‫- خیلی‌خب 00:13:34.206 --> 00:13:36.655 ‫پس وقتشه که یه باستان‌شناس بمیره 00:13:36.758 --> 00:13:38.172 ‫- داوطلبی نداریم؟ ‫- اون! 00:13:38.275 --> 00:13:40.517 ‫پناه بر عینکم 00:13:44.655 --> 00:13:46.507 ‫- کجا داریم میریم؟ ‫- بعد از دیدن اون بچه‌ها... 00:13:46.551 --> 00:13:47.827 ‫فکر می‌کنم بدونم چطور باید شکستشون بدم 00:13:47.931 --> 00:13:49.827 ‫صبر کن ببینم. اصلاً لازمه این کارو بکنیم؟ 00:13:49.931 --> 00:13:51.172 ‫- منظورت چیه؟ ‫- اگه نجاتشون بدیم... 00:13:51.275 --> 00:13:52.758 ‫همه حقیقتو می‌فهمن 00:13:52.862 --> 00:13:54.482 ‫می‌فهمن که ما دوستیم 00:13:54.586 --> 00:13:56.482 ‫دیگه نمی‌تونم دوستی‌مونو مخفی نگه دارم 00:13:56.586 --> 00:13:59.310 ‫بیا، اینو امشب از فروشگاه کادوفروشی دزدیدم 00:13:59.413 --> 00:14:01.931 ‫- یه دستبند برانتوسور ‫- چه جالب 00:14:02.034 --> 00:14:03.482 ‫منم یه دستبند برانتوسور برات برداشتم 00:14:05.103 --> 00:14:09.344 ‫وای، خیلی‌خب. قضیه یهو جدی شد 00:14:09.448 --> 00:14:11.517 ‫وقت فریاد مرگت رسیده، ریپ 00:14:11.620 --> 00:14:12.724 ‫حرف آخری نداری؟ 00:14:12.827 --> 00:14:14.448 ‫فقط این. آقای لانگ‌توث... 00:14:14.551 --> 00:14:16.103 ‫می‌تونی بعد از مرگم... 00:14:16.206 --> 00:14:18.137 ‫از عکسم برای تبلیغ اسپلانک ‫استفاده کنی. من مشکلی ندارم 00:14:18.241 --> 00:14:19.517 ‫مطمئن نیستم که... 00:14:19.620 --> 00:14:21.727 ‫می‌تونی توی تبلیغ منو وادار به هر کاری کنی ‫که به نظر درست میاد 00:14:21.727 --> 00:14:23.276 ‫می‌تونه کار پَست و کثیف و منحرفی باشه 00:14:23.276 --> 00:14:25.586 ‫اگه بخوای اصلاً می‌تونی ‫از تصاویر کالبدشکافیم استفاده کنی 00:14:25.689 --> 00:14:28.827 ‫دکتر هم می‌تونه بگه: «عه، تخماش کجاست؟» 00:14:28.931 --> 00:14:30.689 ‫من هیچ مشکلی با این قضیه ندارم 00:14:30.793 --> 00:14:33.310 ‫وای، تو واقعاً آدم غم‌انگیزی هستی 00:14:33.413 --> 00:14:34.551 ‫غم‌انگیز؟ 00:14:34.655 --> 00:14:37.344 ‫یه آدم غم‌انگیز چنین کاری می‌کنه؟ 00:14:38.793 --> 00:14:40.965 ‫بازی برات تموم شد، ریپ 00:14:41.068 --> 00:14:43.137 ‫بازی تموم شد؟ 00:14:43.241 --> 00:14:44.793 ‫صبر کن، این چطوره؟ 00:14:44.896 --> 00:14:46.378 ‫اگه بتونم توی بازی دیگمن ‫رکورد امتیازتو بزنم... 00:14:46.379 --> 00:14:47.793 ‫باید آزادم کنی 00:14:47.896 --> 00:14:50.103 ‫اگه نتونم، می‌تونی من و هرکی دیگه ‫که اینجاست رو بکشی 00:14:50.206 --> 00:14:51.745 ‫چه گهی داری می‌خوری، ریپ؟ 00:14:51.959 --> 00:14:53.379 ‫نه، فکر کنم همون بکشمت بره 00:14:53.482 --> 00:14:54.862 ‫آها، گرفتم چی شد 00:14:54.965 --> 00:14:57.103 ‫اینطوری نمی‌ذاری کسی رکورد امتیازتو بشکنه؟ 00:14:57.206 --> 00:14:58.896 ‫هرکی که تاج پیکسلیت رو ‫به خطر بندازه رو... 00:14:59.000 --> 00:15:01.586 ‫- می‌زنی می‌کشی؟ ‫- نه 00:15:01.689 --> 00:15:03.000 ‫باشه پس. بزن منو بکش 00:15:03.103 --> 00:15:05.000 ‫حالا که انقدر می‌ترسی تحقیرت کنم 00:15:05.103 --> 00:15:06.689 ‫تمومش کن بره، بعدشم زین رو بکش 00:15:06.793 --> 00:15:10.344 ‫بازی رو بیارید 00:15:12.517 --> 00:15:15.586 ‫قانون از این قراره. اگه ریپ رکورد ‫های‌اسکر رو بزنه... 00:15:15.689 --> 00:15:17.896 ‫آزاد میشید. وگرنه همه می‌میرید 00:15:18.000 --> 00:15:21.000 ‫برو کنار، کله پیتزایی 00:15:21.103 --> 00:15:22.448 ‫وقت بازیه 00:15:24.000 --> 00:15:25.689 ‫ای بابا، غیر ممکنه 00:15:25.793 --> 00:15:28.206 ‫وای، بگا رفتم. ناجور بگا رفتم 00:15:28.310 --> 00:15:30.137 ‫تازه یه سکه هم فقیرتر شدم 00:15:30.241 --> 00:15:32.137 ‫زمان تموم شد، ریپ 00:15:32.241 --> 00:15:34.103 ‫دارم میام پیشت، بلا 00:15:34.206 --> 00:15:36.620 ‫- کجا با این عجله ‫- سالتین! 00:15:38.379 --> 00:15:39.448 ‫چی؟ 00:15:39.551 --> 00:15:41.724 ‫صدای ضبطمو نمی‌شنوم. من اصلاً کی‌ام؟ 00:15:46.724 --> 00:15:49.034 ‫- آها ‫- وای، وای 00:15:51.241 --> 00:15:53.586 ‫هورا! ایول! 00:15:53.689 --> 00:15:55.034 ‫آخ‌جون 00:15:56.206 --> 00:15:57.413 ‫ریپ، قبل از اینکه چیزی بگی... 00:15:57.517 --> 00:15:58.931 ‫ایشون تریسکت‌ـه و دوستمه 00:15:59.034 --> 00:16:00.827 ‫اگه نمی‌تونی قبول کنی، مشکل خودته 00:16:00.931 --> 00:16:02.172 ‫نه، ردیفه بابا 00:16:02.275 --> 00:16:03.619 ‫دیگه این چیزا به پشمم هم نیست 00:16:03.620 --> 00:16:04.620 ‫جونمونو نجات دادی 00:16:04.724 --> 00:16:06.206 ‫- عه، جدی؟ ‫- تریسکت، بیا بریم 00:16:06.310 --> 00:16:08.137 ‫اَه، باید برم. زین با ماشینش ‫منو می‌رسونه 00:16:08.241 --> 00:16:10.448 ‫صبر کن ببینم. های‌اسکر کجاست؟ 00:16:17.827 --> 00:16:19.620 ‫عجب 00:16:24.827 --> 00:16:27.137 ‫های‌اسکر؟ 00:16:29.379 --> 00:16:31.448 ‫امیدوار بودم اینجا پیدام کنید 00:16:31.551 --> 00:16:33.551 ‫شاید بهتر باشه خودمو معرفی کنم 00:16:33.655 --> 00:16:35.275 ‫یه بار معرفی کردی. های‌اسکری دیگه 00:16:35.379 --> 00:16:37.517 ‫اسم من های‌اسکر نیست 00:16:37.620 --> 00:16:39.241 ‫اسمم پونسه دلئون‌ـه 00:16:40.000 --> 00:16:43.000 ‫پونصد سال پیش، من و دوستان فاتحم... 00:16:43.103 --> 00:16:45.241 ‫تام‌بوی، آلرژی، بوم‌باکس و بقیه... 00:16:45.344 --> 00:16:48.344 ‫چشمه‌ی آب حیات رو ‫اینجا توی نیویورک پیدا کردیم 00:16:48.448 --> 00:16:50.115 ‫یه داستان جعلی درست کردم ‫که چشمه توی فلوریداست... 00:16:50.206 --> 00:16:51.413 ‫که ملت رو منحرف کنم 00:16:51.517 --> 00:16:52.931 ‫ولی ما قرن‌هاست... 00:16:53.034 --> 00:16:54.827 ‫که در وضعیت جوانی همیشگی هستیم 00:16:54.931 --> 00:16:56.689 ‫طعنه‌آمیزه، نه؟ بعد از تمام ‫این ماجراها... 00:16:56.793 --> 00:16:59.310 ‫من پیر پاتال‌تر از همه‌تون بودم 00:16:59.413 --> 00:17:01.413 ‫وای، خب یه سوال داشتم 00:17:01.517 --> 00:17:03.206 ‫این چشمه می‌تونه آدما رو زنده کنه؟ 00:17:03.310 --> 00:17:04.965 ‫نه، فقط جوون‌ترت می‌کنه 00:17:05.068 --> 00:17:06.344 ‫ولی هرچی پیرتر بشی... 00:17:06.448 --> 00:17:08.551 ‫بیشتر باید ازش بخوری 00:17:08.655 --> 00:17:10.448 ‫واسه همین همیشه از لیوانم می‌خورم 00:17:10.551 --> 00:17:12.103 ‫آب چشمه از طریق لوله... 00:17:12.206 --> 00:17:13.448 ‫وارد دستگاه لیمونادفروشی میشه 00:17:13.551 --> 00:17:15.000 ‫ولی نمی‌تونم بذارم... 00:17:15.103 --> 00:17:16.379 ‫به دست موزه بیفته. بیش از حد اعتیادآوره 00:17:16.482 --> 00:17:18.586 ‫باعث میشه احساس جوونی کنی، ‫مثل موی چتری 00:17:18.689 --> 00:17:20.793 ‫ولی در عین حال زندگیتم مال خودش می‌کنه، ‫مثل موی چتری 00:17:20.896 --> 00:17:26.620 ‫واسه همین این دکمه رو می‌زنم ‫و یه بار برای همیشه نابودش می‌کنم 00:17:30.034 --> 00:17:32.310 ‫یه عضله‌تونم تکون ندید 00:17:32.413 --> 00:17:34.413 ‫صبر کن ببینم، حتی عضله‌ی قلبم؟ ‫چون اینطوری می‌میرم 00:17:34.517 --> 00:17:36.103 ‫می‌دونی که قلب هم یه عضله‌ست دیگه؟ 00:17:36.206 --> 00:17:37.723 ‫قسم می‌خورم نمی‌خوام ‫عقل کل بازی در بیارم 00:17:37.724 --> 00:17:39.412 ‫همینطوری میگم، تو گفتی: ‫«یه عضله‌تونم تکون ندید» 00:17:39.413 --> 00:17:42.068 ‫ولی باید اون یه دونه رو حرکت بدیم، ‫آقای لانگ‌توث 00:17:43.768 --> 00:17:45.088 ‫خیلی‌خب. دستامو بردم بالا 00:17:47.103 --> 00:17:48.903 ‫چیکار داری می‌کنی، لانگ‌توث 00:17:48.920 --> 00:17:51.343 ‫ده‌ها ساله که من دنبال این چشمه‌ام 00:17:51.344 --> 00:17:53.310 ‫وقتی فهمیدم اینجاست، ‫کمک مالی زیادی کردم... 00:17:53.413 --> 00:17:55.137 ‫که موزه گسترش داده بشه ‫و بهش دسترسی پیدا کنم 00:17:55.241 --> 00:17:57.965 ‫و حالا که مال منه، می‌ریزمش داخل اسپلانک 00:17:58.068 --> 00:18:00.172 ‫یه نوشیدنی اعتیادآور ‫که باعث جوونی‌تون هم میشه؟ 00:18:00.275 --> 00:18:01.862 ‫میلیاردها دلار در میارم 00:18:03.620 --> 00:18:07.206 ‫وای، حس می‌کنم چهل سالم شده 00:18:07.310 --> 00:18:09.694 ‫همون سنی که به گفته‌ی ‫مجله‌ی جهان زنان... 00:18:09.737 --> 00:18:10.310 ‫زندگی تازه شروع میشه 00:18:10.413 --> 00:18:12.689 ‫شرط می‌بندم که دوباره می‌تونم ‫صد و هشتاد درجه بزنم 00:18:12.793 --> 00:18:14.689 ‫ریپ، باید بهت بگم... 00:18:14.793 --> 00:18:16.793 ‫چطور بازی دیگمن رو برنده بشی 00:18:16.896 --> 00:18:18.310 ‫تنهایی شکست دادنش غیرممکنه... 00:18:18.413 --> 00:18:20.448 ‫ولی وقتی دونفره بازیش می‌کنی... 00:18:20.551 --> 00:18:22.965 ‫ریپ و بلا می‌تونن یه حرکت ترکیبی بزنن... 00:18:23.068 --> 00:18:25.310 ‫که غول آخر رو شکست بدن 00:18:25.413 --> 00:18:29.310 ‫تنها چیزی که مهمه، کار گروهیه 00:18:30.103 --> 00:18:31.931 ‫- مُرد ‫- سالتین، شنیدی چی گفت 00:18:32.034 --> 00:18:33.553 ‫- باید کار تیمی انجام بدیم ‫- ولی چه کاری؟ 00:18:33.655 --> 00:18:36.896 ‫تنها چیزی که لانگ‌توث نمی‌تونه ‫ازش چشم برداره 00:18:37.000 --> 00:18:38.689 ‫رقص شافل باستان‌شناسی 00:18:38.793 --> 00:18:40.172 ‫دو، سه، چهار 00:18:40.275 --> 00:18:42.517 ‫♪ حفر کنید، حفر کنید ♪ 00:18:42.620 --> 00:18:44.620 ‫♪ خاک رو از روی گلدون پاک کنید ♪ 00:18:44.724 --> 00:18:46.378 ‫♪ حالا داخل مقبره رو نگاه کنید ‫و از یه مومیایی وحشت کنید ♪ 00:18:46.379 --> 00:18:47.516 ‫- ♪ از مومیایی فرار کنید ♪ ‫- صبر کن ببینم 00:18:47.517 --> 00:18:48.965 ‫صبر کن ببینم، چیکار دارید می‌کنید؟ 00:18:49.068 --> 00:18:51.034 ‫خدای من، اون رقص، شگفت‌انگیزه 00:18:51.137 --> 00:18:53.620 ‫داره جواب میده. داره تحت طلسم ما ‫قرار می‌گیره 00:18:53.724 --> 00:18:56.896 ‫- حالا بیا کار این پیر خرفت رو بسازیم ‫- به خاطر های‌اسکر! 00:19:02.724 --> 00:19:04.965 ‫آخی، نگاه کن. حالا فقط یه بچه‌ست 00:19:05.068 --> 00:19:06.689 ‫دقیقاً ولی اثرش از بین میره 00:19:06.793 --> 00:19:07.931 ‫پونسه اینطور گفت 00:19:08.034 --> 00:19:10.000 ‫فقط یه کار مونده که انجام بدم 00:19:11.586 --> 00:19:13.758 ‫اون درواقع یه پیرمرده. یادت نره 00:19:13.862 --> 00:19:16.758 ‫می‌دونم ظاهر بدی داره، ولی قضیه واضحه 00:19:16.862 --> 00:19:18.379 ‫این یه شر ضروریه 00:19:18.482 --> 00:19:21.758 ‫اصلاً شر هم نیست، فقط تماماً ‫و کاملاً ضروریه 00:19:24.206 --> 00:19:26.862 ‫بفرما. اون کثافت مُرد 00:19:26.965 --> 00:19:29.000 ‫پسر، چه منظره‌ی ناجوریه 00:19:29.103 --> 00:19:31.758 ‫در ضمن باید بگم این کار حس خوبی نداشت 00:19:31.862 --> 00:19:33.655 ‫ولی تنها راهمون بود. باید این کارو می‌کردم 00:19:33.758 --> 00:19:35.448 ‫مطمئنم همین الاناست که دوباره ‫سنش برگرده 00:19:35.551 --> 00:19:38.275 ‫و مشخص میشه که من قطعاً بچه نکشتم 00:19:40.068 --> 00:19:41.862 ‫همین الاناست دیگه 00:19:43.931 --> 00:19:46.068 ‫شرط می‌بندم با اینکه مُرده، ‫بازم برمی‌گرده به وضعیت قبلی 00:19:46.172 --> 00:19:49.551 ‫اون آب جادویی اثرش از بین میره ‫و همه‌چی ردیف میشه 00:19:50.413 --> 00:19:52.517 ‫الاناست دیگه 00:19:55.931 --> 00:19:58.655 ‫وای، ایول، خدا رو شکر 00:19:58.758 --> 00:20:00.689 ‫یه لحظه قضیه خطری شده بود 00:20:00.793 --> 00:20:02.206 ‫درسته، سالتین؟ 00:20:02.310 --> 00:20:04.205 ‫راستی، گناه کشتن اون یکی هم ‫از دوشم برداشته شد 00:20:04.206 --> 00:20:06.517 ‫اون کاراته‌بازه رو میگم. اونم پیر بود 00:20:06.620 --> 00:20:08.103 ‫آره پسر 00:20:08.206 --> 00:20:11.655 ‫خیلی‌خب، حالا که خیلی تر و تمیز ‫و با حفظ موازین اخلاقی حل شد... 00:20:11.758 --> 00:20:14.724 ‫بیا اینجا رو با خاک یکسان کنیم ‫و بزنیم به چاک 00:20:15.896 --> 00:20:18.586 ‫چند دقیقه قبل داد زدی: «بخاطر های‌اسکر؟» 00:20:18.689 --> 00:20:20.620 ‫آره، داد زدم. الان که بهش فکر می‌کنم ‫کار عجیبی بود 00:20:20.724 --> 00:20:24.297 ‫شناخت چندانی ازش نداشتیم و اونم ‫بیشتر مدت آدم بده بود 00:20:24.297 --> 00:20:26.320 ‫ولی... جوگیر شدم دیگه 00:20:26.324 --> 00:20:28.448 ‫گودال بزرگی دیشب در کنار ‫مهمانی باستان‌شناسان... 00:20:28.551 --> 00:20:30.517 ‫ایجاد شد که باعث نابودی آرکید زپر... 00:20:30.620 --> 00:20:33.034 ‫و مرگ مدیرعامل ‫نوشیدنی‌های انرژی‌زای اسپلانک شد 00:20:33.137 --> 00:20:35.241 ‫ای کاش می‌تونستیم جزئیات بیشتری ‫در اختیارتون قرار بدیم... 00:20:35.344 --> 00:20:37.103 ‫ولی از اونجایی که همه ‫قرارداد عدم افشا امضا کردن... 00:20:37.206 --> 00:20:39.732 ‫هیچکدوم از کسانی که اونجا بودن ‫اجازه ندارن بگن چی شده 00:20:39.756 --> 00:20:41.482 ‫بازم یه قرارداد سختگیرانه‌ی عدم افشا... 00:20:41.495 --> 00:20:44.620 ‫یه داستانی که به نظر عالی می‌رسیده رو ‫خراب کرد 00:20:46.137 --> 00:20:47.275 ‫وای، تقریباً زدیمش 00:20:47.379 --> 00:20:48.827 ‫باید حرکت ترکیبی رو بزنیم 00:20:48.931 --> 00:20:51.551 ‫ترکیبی! 00:21:01.379 --> 00:21:02.655 ‫ایول 00:21:06.758 --> 00:21:09.620 ‫بدون تو از پسش بر نمی‌اومدم، بلا 00:21:09.724 --> 00:21:12.379 ‫دوستت دارم. هرگز از هم جدا نمیشیم 00:21:17.689 --> 00:21:19.137 ‫وای نه، گندش بزنن 00:21:25.379 --> 00:21:28.355 ‫فلیتی، بس کن. اتفاقی بود! 00:21:31.915 --> 00:21:38.915 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.