WEBVTT 00:00:21.689 --> 00:00:23.620 ‫♪ هر روز ♪ 00:00:24.448 --> 00:00:27.862 ‫♪ چهره‌ی اخمالویی به خودم می‌گیرم ♪ 00:00:27.965 --> 00:00:31.931 ‫♪ شاد نیستم، زندگی غمگینی دارم ♪ 00:00:32.758 --> 00:00:36.758 ‫♪ قبلاً اینطوری می‌خندیدم: هو هو هی هی ♪ 00:00:36.862 --> 00:00:43.344 ‫♪ ولی حالا اینطوری گریه می‌کنم ‫بو هو بی هی♪ 00:00:43.448 --> 00:00:47.310 ‫♪ خب چشمام پر شده از... ♪ 00:00:47.413 --> 00:00:50.023 ‫♪ قطرات درخشان اشک ♪ 00:00:50.024 --> 00:00:51.573 ‫[پیک‌نیک پدر و پسری] 00:00:53.034 --> 00:00:58.862 ‫♪ و دونه دونه می‌افتن پایین ♪ ‫[پیک‌نیک زن و شوهر سابق] 00:00:58.965 --> 00:01:03.896 ‫♪ من یه خلبان ناراحتم ♪ 00:01:04.000 --> 00:01:08.241 ‫♪ من یه خلبان ناراحتم ♪ 00:01:08.344 --> 00:01:09.931 ‫عه، تمومش کن. وسط تماس تصویری‌ام 00:01:12.275 --> 00:01:14.103 ‫سلام، سووپر جونیور چطوره؟ 00:01:14.206 --> 00:01:15.517 ‫حالش خوبه، سووپر 00:01:15.620 --> 00:01:16.895 ‫جمعه توی مدرسه جایزه می‌گیره 00:01:16.896 --> 00:01:19.758 ‫عالیه. میام 00:01:19.862 --> 00:01:22.000 ‫ببین رئیس، میشه جمعه‌ی این هفته ‫مرخصی باشم؟ 00:01:22.103 --> 00:01:23.448 ‫آره، می‌تونی بپیچی بری 00:01:23.551 --> 00:01:26.206 ‫بپیچی بری تو دل آسمون ‫برای یه روز کاری طولانی... 00:01:26.310 --> 00:01:27.965 ‫چون همین الان استخدام شدیم... 00:01:28.068 --> 00:01:29.620 ‫که هواپیمای آملیا ارهارت رو پیدا کنیم 00:01:29.724 --> 00:01:31.517 ‫صبر کن ببینم، واسه چی گفتی؟ ‫یه مسئله‌ی مذهبیه... 00:01:31.620 --> 00:01:33.067 ‫و اگه وادار به کارت کنم، توی دردسر می‌افتم؟ 00:01:33.068 --> 00:01:34.655 ‫- نه ‫- عالیه! پس آماده شو 00:01:34.676 --> 00:01:38.303 ‫چون الان استخدام شدیم که هواپیمای ‫آملیا ارهارت رو پیدا کنیم 00:01:39.324 --> 00:01:46.324 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:12.724 --> 00:02:14.551 ‫یه اطلاعاتی به دست موزه‌ی هوانوردی رسیده... 00:02:14.655 --> 00:02:16.896 ‫که هواپیمای آملیا ارهارت ممکنه ‫این حوالی باشه 00:02:17.000 --> 00:02:18.068 ‫پس حواستونو جمع کنید 00:02:18.172 --> 00:02:19.482 ‫- رواله، ریپ ‫- آگاتا؟ 00:02:19.586 --> 00:02:21.689 ‫اگه تو هم سوار هواپیما شدی، کی دفتر رو ‫اداره می‌کنه؟ 00:02:24.206 --> 00:02:26.075 ‫خیلی‌خب، ولی واسه چی اینجایی؟ 00:02:26.079 --> 00:02:28.766 ‫چون می‌خوام ایرلاین مایل جمع کنم ‫(امتیاز خرید بلیط بر اساس میزان پرواز) 00:02:28.770 --> 00:02:30.241 ‫ولی ما توی هواپیمای سووپریم 00:02:30.344 --> 00:02:32.379 ‫- نه یه هواپیمای تجاری ‫- منم یه برنامه‌ی ایرمایل دارم 00:02:32.482 --> 00:02:35.448 ‫هرچی بیشتر با من پرواز کنید، ‫سووپرنامه‌ی بیشتری گیرتون میاد 00:02:35.551 --> 00:02:37.275 ‫یه سری کوپن هستن واسه کارایی ‫که برات انجام میده 00:02:37.379 --> 00:02:39.275 ‫مثل مرتب کردن تختت، ‫خالی کردن ماشین ظرفشویی 00:02:39.379 --> 00:02:40.517 ‫شهادت در دادگاه 00:02:40.620 --> 00:02:42.122 ‫چرا اسمشو نذاشتی سووپن؟ 00:02:42.123 --> 00:02:42.689 ‫تأیید نشد 00:02:42.793 --> 00:02:44.482 ‫بیخیال، آگاتا. راستشو بهشون بگو 00:02:44.586 --> 00:02:46.758 ‫تو به خاطر اینکه عاشق ‫آملیا ارهارت هستی، اینجایی 00:02:46.862 --> 00:02:48.172 ‫خیلی‌خب، راست میگه 00:02:48.275 --> 00:02:49.275 ‫من دیوونه‌ی ارهارت‌ـم 00:02:49.310 --> 00:02:50.482 ‫- آخی ‫- ببند دهنتو 00:02:50.586 --> 00:02:52.034 ‫- باشه ‫- همیشه دوستش داشتم 00:02:52.137 --> 00:02:53.758 ‫اون بزرگترین کراش تاریخی منه 00:02:53.862 --> 00:02:55.517 ‫خب راه بهتری برای بزرگداشتش... 00:02:55.620 --> 00:02:57.689 ‫به ذهنم نمی‌رسه، جز اینکه هواپیمایی که... 00:02:57.793 --> 00:02:59.620 ‫سرپناه جنازه‌ی پوسیده‌اش شده رو پیدا کنیم 00:03:00.620 --> 00:03:02.206 ‫- یعنی چی؟ ‫- وای! 00:03:03.068 --> 00:03:04.620 ‫یا خود خدا 00:03:04.724 --> 00:03:07.137 ‫سالتین، الان وقت شوخی کردن نیست 00:03:07.241 --> 00:03:08.241 ‫من که چیزی نگفتم 00:03:08.344 --> 00:03:09.689 ‫می‌دونم، فقط دارم میگم... 00:03:09.793 --> 00:03:11.386 ‫الان وقت نامناسبی برای مزاح کردنه... 00:03:11.413 --> 00:03:13.275 ‫چون جونمون در خطره 00:03:14.448 --> 00:03:16.034 ‫نمی‌تونم فرار کنم 00:03:20.448 --> 00:03:22.068 ‫خیلی‌خب، عادی رفتار کنید 00:03:22.172 --> 00:03:23.987 ‫و یادتون باشه، اگه مجبور شدیم ‫کسی رو قربانی کنیم... 00:03:24.000 --> 00:03:26.501 ‫آگاتا زندگی طولانی و کاملی داشته 00:03:26.515 --> 00:03:27.822 ‫خیلی‌خب، بریم که داشته باشیم 00:03:32.000 --> 00:03:34.862 ‫درود. اسم من... 00:03:34.965 --> 00:03:36.482 ‫آملیا ارهارت‌ـه 00:03:37.586 --> 00:03:40.620 ‫وای، توی 126 سالگی خیلی خوب موندی 00:03:40.724 --> 00:03:44.000 ‫ممنون. به باشگاه مایل های خوش اومدید 00:03:44.103 --> 00:03:45.586 ‫اجازه بدید این اطراف رو نشونتون بدم 00:03:45.689 --> 00:03:48.758 ‫باشگاه مایل های یه آرمان‌شهر شناور در آسمانه 00:03:48.862 --> 00:03:50.551 ‫عزیزم، آیا لازمه که خودمونو حتی... 00:03:50.655 --> 00:03:52.241 ‫از یکی از لذت‌های فراوان زندگی محروم کنیم؟ 00:03:52.344 --> 00:03:53.827 ‫من که اینطور فکر نمی‌کنم 00:03:53.931 --> 00:03:57.275 ‫خدای من. اینجا به کل فاز روستایی داره 00:03:57.379 --> 00:03:59.458 ‫همه‌اش هم خوب نیست. اونجا رو باش 00:03:59.458 --> 00:04:00.994 ‫آره، قضیه‌ی اون چیه؟ ‫[بیکاری] 00:04:00.994 --> 00:04:02.586 ‫اونا روانشناسان ما هستن 00:04:02.689 --> 00:04:05.827 ‫از کار بیکار شدن، چون همه اینجا ‫خیلی خوشحالن 00:04:05.931 --> 00:04:06.931 ‫- سلام ‫- سلام 00:04:07.034 --> 00:04:08.344 ‫- با عقل جور در میاد ‫- آخی، چه قشنگ 00:04:08.448 --> 00:04:09.793 ‫آره، توی باشگاه مایل های... 00:04:09.896 --> 00:04:12.586 ‫بزرگترین رویاتون می‌تونه به واقعیت ‫تبدیل بشه 00:04:12.689 --> 00:04:14.448 ‫بزرگترین رویای تو چیه؟ 00:04:14.551 --> 00:04:17.034 ‫خب آشنایی با تو بود 00:04:17.137 --> 00:04:18.310 ‫به گمونم حالا یه رویای جدید لازم دارم 00:04:18.413 --> 00:04:20.241 ‫وای، تا حالا لاس زدن آگاتا رو ندیده بودم 00:04:20.344 --> 00:04:21.482 ‫آره، قضیه چیه؟ 00:04:21.586 --> 00:04:22.931 ‫همیشه فکر می‌کردم من و آگاتا... 00:04:23.034 --> 00:04:25.000 ‫یه جور رابطه‌ی احتمالی پنجاه‌پنجاه ‫بینمون برقراره 00:04:25.103 --> 00:04:27.103 ‫- واقعاً؟ ‫- چه می‌دونم. شاید 00:04:27.206 --> 00:04:29.000 ‫مهم نیست 00:04:30.137 --> 00:04:31.206 ‫اینجا بنیانگذاران ما رو می‌بینید 00:04:31.310 --> 00:04:33.517 ‫ارویل و ویلبر رایت 00:04:33.620 --> 00:04:34.806 ‫شاید برادران رایت رو به عنوان... 00:04:34.862 --> 00:04:36.758 ‫مخترعین هواپیما بشناسید 00:04:36.862 --> 00:04:38.758 ‫وقتی متوجه شدن که اختراع عزیزشون... 00:04:38.862 --> 00:04:40.620 ‫داره تبدیل به یه سلاح جنگ میشه... 00:04:40.724 --> 00:04:42.068 ‫مرگ خودشونو جعل کردن... 00:04:42.172 --> 00:04:44.689 ‫و این کشتی هوایی رو ساختن. ‫باشگاه مایل های 00:04:44.793 --> 00:04:48.000 ‫جایی که خلبانان صلح‌طلب ‫می‌تونن تا ابد زندگی کنن 00:04:48.103 --> 00:04:50.689 ‫و فقط بهترین خلبانان جهان ‫می‌تونن اونو برونن 00:04:50.793 --> 00:04:54.413 ‫واسه همین برادران رایت ‫در سال 1937 منو شکار کردن 00:04:54.517 --> 00:04:56.413 ‫از اون موقع من دارم این کشتی هوایی رو ‫هدایت می‌کنم... 00:04:56.517 --> 00:04:58.172 ‫با تکنولوژی پیشرفته‌ی بخارمون... 00:04:58.275 --> 00:05:00.655 ‫خیلی بیشتر از عمر طبیعی زنده موندم 00:05:00.758 --> 00:05:04.000 ‫ولی حالا وقتش رسیده که بازنشسته بشم 00:05:04.103 --> 00:05:05.862 ‫واسه همین آوردمتون اینجا 00:05:07.172 --> 00:05:08.551 ‫دور دنیا رو گشتم... 00:05:08.655 --> 00:05:10.068 ‫تا جایگزینم رو پیدا کنم 00:05:10.172 --> 00:05:12.448 ‫و تو جایگزین منی، سووپر گودفلای 00:05:12.551 --> 00:05:14.172 ‫من؟ سووپر پیر؟ 00:05:14.275 --> 00:05:15.517 ‫آره، سووپر 00:05:15.620 --> 00:05:16.991 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی ‫جای منو بگیری... 00:05:17.068 --> 00:05:20.379 ‫چون تو بهترین خلبان دنیایی 00:05:20.482 --> 00:05:21.689 ‫واقعاً؟ یعنی قبول دارم، کارش خوبه 00:05:21.793 --> 00:05:23.482 ‫ولی بهترین؟ اونم توی کل دنیا؟ 00:05:23.586 --> 00:05:24.689 ‫- آره ‫- هه، دیوونه‌کننده‌ست 00:05:24.793 --> 00:05:26.000 ‫ولی به گمونم شماها بیشتر بدونید 00:05:26.103 --> 00:05:27.551 ‫به هر حال کلی خلبان این بالا هستن 00:05:27.655 --> 00:05:29.689 ‫ولی فقط کنجکاوم. چطور میشه ‫چنین چیزی رو اندازه‌گیری کرد؟ 00:05:29.793 --> 00:05:31.619 ‫یعنی مقیاس و معیارش چیه؟ ‫مسئله شخصی نیست، سووپر 00:05:31.620 --> 00:05:33.103 ‫- نه بابا، درک می‌کنم ‫- کافیه 00:05:33.206 --> 00:05:35.413 ‫اون بهترینه، چون ما میگیم 00:05:35.517 --> 00:05:37.137 ‫حالا نظر خودت چیه، سووپر؟ 00:05:37.241 --> 00:05:40.034 ‫می‌خوای خلبان ‫بزرگترین دستگاه پرنده‌ای باشی... 00:05:40.137 --> 00:05:41.620 ‫که تا به حال اختراع شده؟ 00:05:41.724 --> 00:05:44.275 ‫واقعاً مایه‌ی افتخارمه، خانم ارهارت 00:05:44.379 --> 00:05:46.137 ‫ولی نمی‌تونم داداشم ریپ رو تنها بذارم که 00:05:46.241 --> 00:05:47.827 ‫اون بدجوری بهم احتیاج داره 00:05:47.931 --> 00:05:49.896 ‫- درست میگم، ریپ؟ ‫- والا چی بگم سووپر 00:05:50.000 --> 00:05:51.413 ‫دلم نمی‌خواد بری، ولی یه جورایی... 00:05:51.517 --> 00:05:53.688 ‫انگار این کار بهترین شغلیه که ‫گیر یه خلبان میاد. درسته؟ 00:05:53.694 --> 00:05:56.448 ‫یعنی منم اگه به شغل رویاهام می‌رسیدم ‫دوست نداشتم تو سد راهم بشی 00:05:56.551 --> 00:05:58.379 ‫شغل باستان‌شناس ارشد موزه‌ی هیس‌هیس 00:05:58.482 --> 00:06:00.137 ‫- موزه‌ی مارها ‫- مطمئنی؟ 00:06:00.241 --> 00:06:02.689 ‫- مطمئناً مطمئنم ‫- خب پس 00:06:02.793 --> 00:06:05.103 ‫باشه، خانم ارهارت. قبول می‌کنم 00:06:05.206 --> 00:06:07.793 ‫یه خلبان جدید تاج‌گذاری شد 00:06:07.896 --> 00:06:10.137 ‫وای، خیلی‌خب 00:06:10.241 --> 00:06:12.793 ‫خب، قطعاً دلم برای سووپر تنگ میشه 00:06:12.896 --> 00:06:15.689 ‫امروز از لحاظ احساسی ‫چقدر بالا و پایین داشت 00:06:15.793 --> 00:06:17.620 ‫ولی وقتی خود آملیا ارهارت رو ببرم... 00:06:17.724 --> 00:06:20.206 ‫موزه‌ی هوانوردی پشماش می‌ریزه 00:06:20.310 --> 00:06:21.344 ‫من از اینجا نمیرم 00:06:21.448 --> 00:06:22.931 ‫چی؟ ولی گفتی داری بازنشسته میشی 00:06:23.034 --> 00:06:26.551 ‫آره، ولی همینجا توی آرمان‌شهرمون ‫توی آسمون می‌مونم 00:06:26.655 --> 00:06:28.931 ‫و دیگه هرگز روی خشکی پا نمی‌ذارم 00:06:29.034 --> 00:06:30.000 ‫ولی خشکی حرف نداره 00:06:30.001 --> 00:06:32.410 ‫لندز اند اسمشو از اون گرفته ‫(شرکت لباس به معنی انتهای خشکی) 00:06:32.411 --> 00:06:34.724 ‫جنگ‌های بی‌پایان زمینی‌ها هم ‫همونجا رخ میده 00:06:34.827 --> 00:06:36.000 ‫و دانشجوهای بی‌احتیاط... 00:06:36.103 --> 00:06:37.827 ‫همه می‌ریزن توی باجه‌های تلفن عمومی 00:06:37.931 --> 00:06:39.724 ‫نه، ممنون 00:06:39.827 --> 00:06:41.931 ‫ترجیح میدم همونجایی بمونم که همه ‫در توازن زندگی می‌کنن 00:06:42.034 --> 00:06:43.517 ‫باشگاه مایل های 00:06:43.620 --> 00:06:45.758 ‫فقط واسه اینکه متوجه بشم می‌پرسم. ‫شما اطلاع ندارید که این روزا... 00:06:45.862 --> 00:06:48.344 ‫حضور در باشگاه مایل های ‫یعنی توی هواپیما سکس داشتی؟ 00:06:48.448 --> 00:06:51.034 ‫خدای من. شما زمینی‌ها منحرف هم هستید؟ 00:06:51.137 --> 00:06:53.689 ‫می‌دونی، این بالا خیلی قشنگه 00:06:53.793 --> 00:06:55.241 ‫آملیا به نکات خوبی اشاره کرد 00:06:55.344 --> 00:06:57.275 ‫خب البته که زندگی این بالا ‫توی آسمون به نظر قشنگ میاد... 00:06:57.379 --> 00:07:00.000 ‫ولی اگه دلت بخواد یه کرم ببینی ‫چیکار می‌کنی؟ 00:07:00.103 --> 00:07:01.275 ‫اون موقع چی، آگاتا؟ 00:07:01.379 --> 00:07:02.275 ‫چطوره اینجا بمونی؟ 00:07:02.379 --> 00:07:03.275 ‫با کمال میل 00:07:03.379 --> 00:07:04.379 ‫چی؟ ای بابا 00:07:04.482 --> 00:07:05.655 ‫مطمئنید خانم؟ 00:07:05.758 --> 00:07:07.827 ‫اگه بخوام عنوانی براش بذارم ‫میگم: غیرعادی‌ترین 00:07:07.931 --> 00:07:09.482 ‫نگران نباش، ناخدایار اودولی 00:07:09.586 --> 00:07:11.724 ‫من خانم آگاتا رو زیر بال و پر خودم می‌گیرم 00:07:11.827 --> 00:07:14.655 ‫از اینکه از کلمه‌ی بال استفاده کردی ‫خوشم اومد 00:07:14.758 --> 00:07:15.870 ‫- باشه ‫- به نظر میاد همه دارن... 00:07:15.965 --> 00:07:17.689 ‫به خواسته‌شون می‌رسن، به جز حاجی‌تون ریپ 00:07:17.793 --> 00:07:19.033 ‫این از همسری در طبقه‌ی بالا... ‫(نام کتاب) 00:07:19.034 --> 00:07:20.965 ‫و پرستاری در پایین هم بدتره 00:07:21.068 --> 00:07:23.137 ‫واقعاً دلم برای آگاتا و سووپر تنگ میشه 00:07:23.241 --> 00:07:25.103 ‫به سطل آشغال لگد بزنی حالت بهتر میشه 00:07:25.206 --> 00:07:26.862 ‫- آخ ‫- خب اونجا لگد نزن 00:07:26.965 --> 00:07:28.724 ‫- اون قسمتش خیلی سفته ‫- این چطوره؟ 00:07:28.827 --> 00:07:30.758 ‫می‌تونی هواپیمای منو برگردونی موزه 00:07:30.862 --> 00:07:32.862 ‫اینطوری پاداش خوبی بابت زحماتت می‌گیری 00:07:32.965 --> 00:07:35.172 ‫و در ضمن دیگه با لگد ‫سطل آشغالمو نمی‌زنی 00:07:35.275 --> 00:07:39.379 ‫خب هواپیمات که جای خودتو نمی‌گیره، ‫ولی از هیچی بهتره. پس قبول می‌کنم 00:07:39.482 --> 00:07:41.896 ‫- اودولی، راهو نشونشون بده ‫- با کمال میل، کاپیتان 00:07:42.000 --> 00:07:43.793 ‫هواپیمای کاپیتان ارهارت... 00:07:43.896 --> 00:07:45.793 ‫درست پشت این دره 00:07:46.551 --> 00:07:47.896 ‫وای، هیچی نمی‌بینم 00:07:48.000 --> 00:07:49.516 ‫خوب شد که حس چشاییم قوی شد 00:07:49.517 --> 00:07:51.137 ‫اَه، دیواره 00:07:51.241 --> 00:07:53.240 ‫تو که فکر نکردی اجازه بدیم ‫شما دوتا برگردید زمین... 00:07:53.241 --> 00:07:55.172 ‫و به همه قضیه‌ی باشگاه مایل های رو بگید، نه؟ 00:07:55.275 --> 00:07:58.344 ‫دقیقاً همین فکرو کردم و راستشو بخوای ‫هنوزم همین فکرو می‌کنم 00:08:02.620 --> 00:08:04.206 ‫یعنی چی؟ 00:08:06.137 --> 00:08:09.034 ‫برگردید سر کار، انسان‌ها 00:08:09.137 --> 00:08:12.655 ‫وای نه، این شهر ‫الان از آرمان تبدیل شد به پادآرمان 00:08:17.275 --> 00:08:20.793 ‫خیلی مزخرفه. دقیقاً چه گهی داریم می‌خوریم؟ 00:08:20.896 --> 00:08:22.448 ‫عمل تقطیر رو تبدیل به بخار می‌کنیم 00:08:22.551 --> 00:08:24.068 ‫شرافتمندانه‌ترین کار بشریت 00:08:24.172 --> 00:08:26.172 ‫- واقعاً داری از این کار لذت می‌بری؟ ‫- البته 00:08:26.275 --> 00:08:28.103 ‫آخه به گمونم چیزی دیگه هم نباشه ‫که بشه باهاش مقایسه‌اش کرد 00:08:28.206 --> 00:08:30.862 ‫من اینجا به دنیا اومدم و بزرگ شدم ‫و تنها چیزی که باهاش آشنام... 00:08:30.965 --> 00:08:33.827 ‫15 ساعت کمرشکن ‫چرخوندن این میله‌ست 00:08:33.931 --> 00:08:35.724 ‫- عاشقشم ‫- این که خیلی غم‌انگیزه 00:08:35.827 --> 00:08:37.103 ‫خب یه قسمتش رو جا گذاشتم 00:08:37.206 --> 00:08:38.344 ‫آخر روز... 00:08:38.448 --> 00:08:41.000 ‫یه تیکه پروتئین حال‌به‌هم‌زن بهت میدن بخوری 00:08:43.655 --> 00:08:45.379 ‫حرف نداره 00:08:45.482 --> 00:08:46.931 ‫همین الان گفتی حال‌به‌هم‌زنه 00:08:47.034 --> 00:08:48.448 ‫اگه بهش عادت نکردید... 00:08:48.551 --> 00:08:51.689 ‫اسممو از میله‌چرخان قابل تعویض شماره‌ی 937 ‫عوض می‌کنم 00:08:51.793 --> 00:08:53.378 ‫- به نظر بعید میاد ‫- تا حالا فکر کردی... 00:08:53.379 --> 00:08:54.999 ‫اگه میله رو نچرخونی چی میشه؟ 00:08:55.000 --> 00:08:56.206 ‫می‌دونم چی میشه 00:08:56.310 --> 00:08:58.869 ‫وای، دیگه نمی‌تونم این میله رو بچرخونم 00:08:59.003 --> 00:09:00.143 ‫اون اتفاق می‌افته 00:09:00.689 --> 00:09:02.000 ‫- یا پیغمبر ‫- یا خدا 00:09:02.103 --> 00:09:04.758 ‫آره، این اتفاقیه که می‌افته. ‫دلم برات تنگ میشه بابا 00:09:04.862 --> 00:09:06.102 ‫سالتین، باید از اینجا بریم بیرون 00:09:06.103 --> 00:09:07.344 ‫آره، که بتونیم به اینا کمک کنیم 00:09:07.448 --> 00:09:08.896 ‫درسته، آره. و شاید واسه اینکه بتونیم... 00:09:09.000 --> 00:09:11.211 ‫هواپیمای آملیا ارهارت رو هم ‫ببریم واسه موزه‌ی هوانوردی 00:09:11.252 --> 00:09:12.517 ‫- ریپ! ‫- بعد از نجات همه 00:09:12.620 --> 00:09:14.068 ‫- نذاشتی حرفمو تموم کنم ‫- آهای 00:09:14.551 --> 00:09:16.275 ‫وای نه. تو هم روانی هستی؟ 00:09:16.379 --> 00:09:17.655 ‫آره، ولی این ربطی به قضیه نداره 00:09:17.758 --> 00:09:19.827 ‫امشب بعد از شیفتمون ‫یه تجمع مخفی برگزار میشه 00:09:19.931 --> 00:09:22.000 ‫فکر می‌کنم به نظرت خیلی جالب باشه 00:09:22.103 --> 00:09:23.344 ‫- پایه‌ای؟ ‫- به نظر خوب میاد 00:09:23.448 --> 00:09:25.344 ‫ولی میشه دوستم سالتین رو هم ‫به عنوان همراه بیارم؟ 00:09:25.448 --> 00:09:27.965 ‫یه جورایی از این خرخوناست، ‫واسه همین می‌خوام بیارمش 00:09:28.068 --> 00:09:28.827 ‫آهای! 00:09:28.931 --> 00:09:30.172 ‫خیلی وقت بود که... 00:09:30.275 --> 00:09:31.620 ‫پیش یه زمینی نبودم 00:09:31.724 --> 00:09:33.000 ‫چیز زیادی رو روی زمین از دست ندادی 00:09:33.103 --> 00:09:34.655 ‫یقه‌های ساده دوباره مد شدن... 00:09:34.758 --> 00:09:37.103 ‫ولی فقط اگه لاغر باشی و ممه‌هات ‫کوچیک باشه بهت میاد 00:09:37.206 --> 00:09:40.068 ‫ولی اگه هیکلی باشی و سینه‌هات بزرگ باشه ‫بهت نمیاد؟ چه وحشتناک 00:09:40.172 --> 00:09:42.689 ‫می‌تونم ترانه‌ای از عشق و شادی ‫براتون بخونم؟ 00:09:42.793 --> 00:09:43.689 ‫خواهش می‌کنم 00:09:45.551 --> 00:09:48.344 ‫♪ اون بالا توی آسمون فقط پرنده‌ها نیستن ♪ 00:09:48.448 --> 00:09:51.551 ‫♪ با اون منقارهای کوچیک کثیفشون ‫و فضله‌ی سفید روشنشون ♪ 00:09:51.655 --> 00:09:53.137 ‫♪ عشق هست ♪ 00:09:53.241 --> 00:09:55.689 ‫♪ عشق، عشق، عشق ♪ 00:09:56.551 --> 00:09:58.344 ‫ای وای 00:09:59.517 --> 00:10:01.931 ‫منظره‌ی اینجا خیلی قشنگه 00:10:02.034 --> 00:10:03.896 ‫ولی تو که اصلاً منظره رو تماشا نمی‌کنی 00:10:04.000 --> 00:10:05.655 ‫داری به پروانه‌ی من نگاه می‌کنی 00:10:05.758 --> 00:10:07.655 ‫- جدی؟ ‫- بله 00:10:09.827 --> 00:10:11.103 ‫حالا تکون نخورید 00:10:11.206 --> 00:10:15.379 ‫سه ساعت دیگه سر جاتون وایستید 00:10:16.172 --> 00:10:17.586 ‫خب قربان... 00:10:17.689 --> 00:10:18.654 ‫فردا دوست دارید کجا برید؟ 00:10:18.655 --> 00:10:20.034 ‫آسمان در اختیار شماست 00:10:20.137 --> 00:10:21.689 ‫خب پسرم توی مدرسه قراره جایزه بگیره 00:10:21.793 --> 00:10:22.689 ‫بیا بریم اونجا 00:10:22.793 --> 00:10:23.758 ‫نه، نه، نه 00:10:23.862 --> 00:10:25.000 ‫نمی‌تونیم این کشتی هوایی رو... 00:10:25.103 --> 00:10:26.551 ‫نزدیک مناطق مسکونی ببریم... 00:10:26.655 --> 00:10:28.827 ‫چه برسه به اینکه بخوایم ‫دنیای زمینی رو دوباره ببینیم 00:10:28.931 --> 00:10:30.689 ‫ولی پس چطوری پسرمو ببینم؟ 00:10:30.793 --> 00:10:32.310 ‫قربان، اجازه بدید رک و راست ‫باهاتون صحبت کنم 00:10:32.413 --> 00:10:34.068 ‫دلیل اینکه شما رو انتخاب کردیم ‫که خلبان ما باشید... 00:10:34.172 --> 00:10:36.241 ‫این بود که هیچ ارتباط خانوادگی ندارید 00:10:36.344 --> 00:10:38.068 ‫ولی دلم می‌خواد رابطه‌ی خانوادگی داشته باشم 00:10:38.172 --> 00:10:40.008 ‫ولی اونا نمی‌خوان این رابطه رو ‫با من داشته باشن 00:10:40.009 --> 00:10:40.770 ‫دقیقاً 00:10:40.779 --> 00:10:42.241 ‫پس دیگه هرگز پسرمو نمی‌بینم؟ 00:10:42.344 --> 00:10:44.586 ‫حالا دوزاریت افتاد. خب، فردا کجا بریم؟ 00:10:44.689 --> 00:10:46.000 ‫غرب؟ 00:10:46.103 --> 00:10:47.548 ‫میریم غرب. می‌خواید با ما... 00:10:47.620 --> 00:10:49.309 ‫توی جعبه سیاه نوشیدنی بخورید؟ 00:10:49.310 --> 00:10:51.172 ‫- جعبه سیاه اسم میخونه‌مونه ‫- البته. ولی میشه چند دقیقه... 00:10:51.275 --> 00:10:53.620 ‫می‌دونی... غرق آسمون بشم؟ 00:10:53.724 --> 00:10:55.206 ‫کامل متوجه منظورتون شدم 00:10:55.310 --> 00:10:57.136 ‫می‌خواید عرشه در اختیارتون باشه ‫که بتونید... 00:10:57.137 --> 00:10:58.724 ‫در حال تماشای منظره‌ی شگفت‌انگیز ‫جق بزنید 00:10:58.827 --> 00:11:00.103 ‫خودم بارها تجربه‌اش کردم 00:11:00.206 --> 00:11:02.448 ‫فقط قبل از شروع، خلبان خودکار رو فعال کنید 00:11:03.413 --> 00:11:07.034 ‫یه خلبان خودکاری فعال کنم، بیا و ببین 00:11:07.137 --> 00:11:10.413 ‫به محض اینکه یه مقصد جدید تعریف کنم 00:11:12.965 --> 00:11:14.275 ‫و اگه با هم متحد بشیم... 00:11:14.379 --> 00:11:16.827 ‫می‌تونیم زندگی بهتری برای همه بسازیم 00:11:16.931 --> 00:11:18.413 ‫انقدر خیالبافی نکن 00:11:18.517 --> 00:11:19.758 ‫این یه رویای محاله 00:11:19.862 --> 00:11:21.655 ‫- اون بیرون هیچ چیز دیگه‌ای نیست ‫- اشتباه می‌کنید 00:11:21.758 --> 00:11:23.241 ‫اون بیرون دنیای خیلی بهتری هست 00:11:23.344 --> 00:11:25.344 ‫بذار حدس بزنم. یه دنیا که فقط ‫مجبوریم 13 ساعت... 00:11:25.448 --> 00:11:28.551 ‫کار کنیم و روزی یک و نیم قطعه پروتئین ‫دریافت می‌کنیم؟ 00:11:28.655 --> 00:11:29.862 ‫چی؟ نه بابا 00:11:29.965 --> 00:11:31.171 ‫بذار من حدس بزنم. ده ساعت کار می‌کنیم... 00:11:31.172 --> 00:11:32.620 ‫و روزی دو قطعه پروتئین می‌گیریم... 00:11:32.724 --> 00:11:34.576 ‫و توالت‌ها هم طوری سیمکشی نشدن ‫که هر بار روش می‌شینی... 00:11:34.586 --> 00:11:35.862 ‫بهت شوک بدن؟ 00:11:35.965 --> 00:11:37.689 ‫نه، خیلی بهتر از ایناست 00:11:37.793 --> 00:11:39.655 ‫باشه، حالا شما عین دیوونه‌ها حرف می‌زنید 00:11:39.758 --> 00:11:42.965 ‫نه، راست میگه. یه دنیای بهتری اون بیرونه ‫و ما هم می‌تونیم شما رو به اونجا ببریم 00:11:45.448 --> 00:11:47.379 ‫برگردید سر کار. برگردید سر کار 00:11:49.655 --> 00:11:52.275 ‫از این طرف. بریم سمت در 00:11:52.379 --> 00:11:55.793 ‫وای، آگاتا. خیلی پیشت داره بهم خوش می‌گذره 00:11:55.896 --> 00:11:57.758 ‫دوباره بگو سه کله‌پوک چطوری مُردن 00:11:57.862 --> 00:11:59.068 ‫خب اول کرلی مُرد... 00:11:59.172 --> 00:12:01.344 ‫خدای من، ایشون کی باشن؟ 00:12:01.448 --> 00:12:02.862 ‫قبلاً اینجا ندیده بودمت 00:12:02.965 --> 00:12:04.310 ‫حتماً خلبان جدید هستی 00:12:04.413 --> 00:12:05.241 ‫عه، خب... 00:12:05.344 --> 00:12:07.103 ‫اون خلبان نیست، لیلیان 00:12:07.206 --> 00:12:08.413 ‫اون از سطح زمین اومده 00:12:08.517 --> 00:12:10.931 ‫یه زمینی؟ خب، خب، خب 00:12:11.034 --> 00:12:13.827 ‫کی فکرشو می‌کرد آملیا ارهارت کبیر ‫بتونه تا این حد تنزل کنه؟ 00:12:13.931 --> 00:12:15.344 ‫حواست باشه چی میگی، لیلیان 00:12:15.448 --> 00:12:17.413 ‫فقط می‌خوام به عنوان یه دوست ‫هواتو داشته باشم، آملیا 00:12:17.517 --> 00:12:19.068 ‫فکرشو بکن وقتی مردم بفهمن... 00:12:19.172 --> 00:12:21.309 ‫که تو با یه زمینی دمخور شدی، چی میگن 00:12:21.391 --> 00:12:22.827 ‫یه دلقک خاکی؟ یه احمق اهل خشکی؟ 00:12:22.931 --> 00:12:24.482 ‫از جامعه طرد میشی 00:12:24.586 --> 00:12:26.965 ‫واقعاً می‌خوای چنین تلاطمی ‫توی زندگیت ایجاد بشه؟ 00:12:27.068 --> 00:12:28.448 ‫خب من... 00:12:28.551 --> 00:12:31.310 ‫اشکالی نداره، آملیا. من نمی‌خوام ‫مایه‌ی زحمتت بشم 00:12:31.413 --> 00:12:32.586 ‫وای خدا 00:12:32.689 --> 00:12:34.517 ‫حرف بدی زدم؟ 00:12:35.724 --> 00:12:37.000 ‫آسانسور 00:12:38.241 --> 00:12:40.379 ‫میریم بالا، بدبختا 00:12:46.034 --> 00:12:48.758 ‫وای، این طبقه از قبلی هم بدتره 00:12:48.862 --> 00:12:52.000 ‫طبقه‌ای که بی‌پرده تنفرم رو نسبت بهش ‫نشون دادم 00:12:56.206 --> 00:12:59.275 ‫حتماً همینجا اون قطعه‌های پروتئینی ‫حال‌به‌هم‌زن رو درست می‌کنن 00:13:03.862 --> 00:13:06.517 ‫اَه، کلی از اونا خوردم 00:13:10.000 --> 00:13:11.379 ‫متنفرم از اینکه زود قضاوت کنم... 00:13:11.482 --> 00:13:13.551 ‫ولی تا این لحظه از ظاهر اینجا ‫زیاد خوشم نمیاد 00:13:13.655 --> 00:13:16.137 ‫می‌خوام کمک کنم، ولی نمی‌دونم چطوری 00:13:16.241 --> 00:13:18.172 ‫ای کاش میشد یه مرهمی برای این مشکل ‫پیدا کرد 00:13:18.275 --> 00:13:20.033 ‫خب درسته، به نظر میاد که همه‌شون... 00:13:20.034 --> 00:13:22.448 ‫به مرهم دارویی احتیاج دارن که ‫بخشی از بدنشون بهش آغشته بشه 00:13:22.551 --> 00:13:24.655 ‫نه، ریپ. اون یکی معنی مرهم 00:13:24.758 --> 00:13:26.379 ‫آها، فهمیدم. خب این چطوره؟ 00:13:26.482 --> 00:13:27.827 ‫یه انقلاب 00:13:27.931 --> 00:13:30.137 ‫عاشق اینم 00:13:30.241 --> 00:13:32.379 ‫کارگران کارخانه‌ی قطعات پروتئین، توجه کنید 00:13:32.482 --> 00:13:33.896 ‫شاید شوکه بشید... 00:13:34.000 --> 00:13:36.965 ‫ولی لازم نیست هر روز با چکش ‫بکوبید وسط پاهاتون 00:13:37.068 --> 00:13:39.056 ‫واقعاً؟ می‌شنویم 00:13:43.448 --> 00:13:44.413 ‫داری میری؟ 00:13:44.517 --> 00:13:45.655 ‫اینطوری به صلاحه 00:13:45.758 --> 00:13:47.241 ‫من با دردسر درست کردن غریبه نیستم 00:13:47.344 --> 00:13:48.965 ‫اسم واترگیت به گوشت خورده؟ ‫(پرونده‌ی رسوایی نیکسون) 00:13:49.068 --> 00:13:50.310 ‫- نه ‫- خب منظورم اینه که... 00:13:50.413 --> 00:13:52.379 ‫نمی‌خوام برات دردسر درست کنم 00:13:52.482 --> 00:13:53.275 ‫ولی آگاتا... 00:13:53.379 --> 00:13:55.896 ‫من دنبال دردسرم 00:13:56.000 --> 00:13:59.379 ‫دنبالش باشی، بهش می‌رسی 00:14:10.000 --> 00:14:11.689 ‫این چیه؟ از مسیر خارج شدیم 00:14:11.793 --> 00:14:13.378 ‫ما اصلاً به غرب نمیریم 00:14:13.379 --> 00:14:14.965 ‫ما داریم میریم... صبر کن. ‫بذار داده‌ها رو مطابقت بدم 00:14:15.068 --> 00:14:16.344 ‫- شرق ‫- شرق؟ 00:14:16.448 --> 00:14:18.172 ‫درسته. جلوتر یه رنگین‌کمون دیدم... 00:14:18.275 --> 00:14:19.241 ‫واسه همین دور زدم 00:14:19.344 --> 00:14:20.827 ‫نمی‌خواستم زیباییش... 00:14:20.931 --> 00:14:22.620 ‫حواسمو پرت کنه و اشتباه کنم 00:14:22.724 --> 00:14:24.551 ‫هوشمندانه‌ست. میریم به شرق 00:14:24.655 --> 00:14:26.689 ‫دارم میام پیشت، جونیور 00:14:27.241 --> 00:14:28.827 ‫هنوز متوجه نمیشم 00:14:28.931 --> 00:14:31.793 ‫میگید لازم نیست هر روز با چکش ‫به تخمامون ضربه بزنیم؟ 00:14:31.896 --> 00:14:33.655 ‫ولی پدر و مادرامونم همین کارو می‌کردن. آخ! 00:14:33.758 --> 00:14:34.931 ‫ولی پدر و مادراتون نمی‌دونستن... 00:14:35.034 --> 00:14:36.033 ‫که دنیای بهتری وجود داره 00:14:36.034 --> 00:14:37.275 ‫چطوره بزنید به چاک... 00:14:37.379 --> 00:14:39.517 ‫و این داستانای تخیلی رو ‫به خورد ما ندید؟ 00:14:39.620 --> 00:14:43.241 ‫ساکت. این آدما دارن راست میگن 00:14:43.344 --> 00:14:45.896 ‫- پیرمرد؟ ‫- چهل سال میشد که حرف نزده بود 00:14:46.000 --> 00:14:48.931 ‫سالها پیش، بچه که بودم ‫یه شب گم شدم... 00:14:49.034 --> 00:14:50.379 ‫و دنیایی رو دیدم... 00:14:50.482 --> 00:14:52.862 ‫که خیلی زیباتر از هر دنیایی بود ‫که تا حالا دیدم 00:14:52.965 --> 00:14:54.793 ‫فکر می‌کردم، خواب دیدم 00:14:54.896 --> 00:14:58.344 ‫ولی من هیچوقت خواب‌هامو یادم نمی‌مونه، ‫ولی این یکی رو قشنگ یادمه 00:14:58.448 --> 00:15:00.655 ‫این آدما دارن راستشو میگن. باید قیام کنیم 00:15:00.758 --> 00:15:03.620 ‫آره، بیایید قیام کنیم و دنیای کسانی که ‫بهتون ستم کردن رو نابود کنیم... 00:15:03.724 --> 00:15:05.482 ‫ولی هواپیمای آملیا ارهارت رو سالم بذاریم... 00:15:05.586 --> 00:15:07.482 ‫که من بتونم برگردونمش به موزه‌ی هوانوردی 00:15:07.586 --> 00:15:08.724 ‫- ایول! ‫- قیام می‌کنیم 00:15:08.827 --> 00:15:10.137 ‫بریم! 00:15:10.241 --> 00:15:12.034 ‫- زنده باد انقلاب ‫- آره 00:15:12.137 --> 00:15:14.137 ‫وای، اینجا مثل بهشت می‌مونه 00:15:14.241 --> 00:15:16.103 ‫می‌دونستم. من عاشق زندگیمم 00:15:16.206 --> 00:15:18.482 ‫آره، پشت سرتونیم 00:15:18.586 --> 00:15:20.275 ‫- بریم ‫- بهتر هم میشه. دنبالم بیایید 00:15:20.379 --> 00:15:22.241 ‫- کجا دارن میرن؟ ‫- بیا بریم دنبالشون 00:15:22.344 --> 00:15:26.103 ‫خدای من، اون گردنبند رو ‫از کجا خریدی، لیلیان؟ 00:15:26.206 --> 00:15:28.310 ‫از مغازه‌ی "وسع تو بهش نمی‌رسه، جنده خانوم" 00:15:29.793 --> 00:15:31.931 ‫وای، دزد. همه مرواریدهاتونو ‫دودستی بچسبید 00:15:33.758 --> 00:15:34.655 ‫چه بویی 00:15:39.344 --> 00:15:41.689 ‫یا خدا، اینجا چه خبره؟ 00:15:41.793 --> 00:15:43.413 ‫باشگاه مایل های جای بدیه 00:15:43.517 --> 00:15:45.172 ‫تنها دلیل وجودش... 00:15:45.275 --> 00:15:46.827 ‫اینه که از طبقات پایین‌تر ‫سوءاستفاده میشه... 00:15:46.931 --> 00:15:48.310 ‫تا آدمایی که این بالا هستن ‫احساس خوشبختی کنن 00:15:48.413 --> 00:15:50.137 ‫آملیا، تو از این قضیه خبر داشتی؟ 00:15:50.241 --> 00:15:51.793 ‫آگاتا، تو متوجه نیستی 00:15:51.896 --> 00:15:54.413 ‫وقتی کشتی هوایی ساخته شد، ‫همه در توازن زندگی می‌کردن 00:15:54.517 --> 00:15:57.034 ‫ولی خیلی زود تقسیم شدیم ‫به فرست کلاس، کلاس اکونومی... 00:15:57.137 --> 00:15:58.517 ‫کلاس ساخت قطعات پروتئینی... 00:15:58.620 --> 00:16:00.620 ‫آره، آره، آره و از اونجا قضیه بالا گرفت 00:16:00.724 --> 00:16:03.448 ‫حالا، آملیا، هواپیمات ‫که قولشو بهمون دادی کجاست؟ 00:16:03.551 --> 00:16:06.379 ‫هواپیمای من سال‌هاست که از بین رفته، ‫احمق کودن 00:16:06.482 --> 00:16:08.310 ‫ازش برای اعضای مکانیکی بدنم استفاده کردیم 00:16:08.413 --> 00:16:11.586 ‫نه! همه‌اش دروغ بود 00:16:11.689 --> 00:16:12.896 ‫وای، دیوونه‌کننده بود 00:16:13.000 --> 00:16:14.344 ‫اون ستون رو دیدید؟ 00:16:14.448 --> 00:16:17.586 ‫آملیا، این قضیه باید تموم بشه. ‫طبقات رو از بین ببر 00:16:17.689 --> 00:16:19.137 ‫و دستشویی‌ها رو باهاشون شریک بشیم؟ 00:16:19.241 --> 00:16:21.758 ‫اگه برای همه آرمان‌شهر نباشه... 00:16:21.862 --> 00:16:23.413 ‫اصلاً آرمان‌شهر نیست 00:16:23.517 --> 00:16:27.586 ‫حرف‌های تأثیرگذارت الهام‌بخش من شد... ‫که بزنم به چاک 00:16:27.689 --> 00:16:29.482 ‫فعال‌سازی تقویت‌کننده‌های قوزک پا 00:16:30.413 --> 00:16:33.103 ‫پشمام. کسی می‌دونست که اون می‌تونه ‫چنین کاری بکنه؟ 00:16:33.206 --> 00:16:34.482 ‫انقلاب شروع شده! 00:16:34.586 --> 00:16:36.000 ‫باید طبقه‌ی بالا رو به زیر بکشیم 00:16:36.103 --> 00:16:37.551 ‫تو که خودت جزو طبقه‌ی بالایی 00:16:37.655 --> 00:16:38.931 ‫تو یه همچین جهنمی؟ 00:16:39.034 --> 00:16:40.482 ‫احمق کله‌پوک 00:16:40.586 --> 00:16:43.000 ‫یه طبقه‌ی دیگه هم بالای این یکیه. به پیش 00:16:43.103 --> 00:16:44.241 ‫یه طبقه‌ی دیگه؟ 00:16:44.344 --> 00:16:46.517 ‫مگه اینجا پاساژ کینگ آف پروس‌ـه 00:16:47.448 --> 00:16:49.517 ‫خودشه. جایی که ثروتمندترین ثروتمندان ‫زندگی می‌کنن 00:16:49.620 --> 00:16:51.827 ‫- بوی چیه؟ ‫- نابرابری، سالتین 00:16:51.931 --> 00:16:53.241 ‫و حالمو بد می‌کنه 00:16:53.344 --> 00:16:54.715 ‫هواپیمای کوفتی دیگه اصلاً اینجا نیست 00:16:54.793 --> 00:16:56.137 ‫کل قضیه الکی بود 00:17:04.413 --> 00:17:05.827 ‫برادران رایت؟ 00:17:06.965 --> 00:17:08.793 ‫عه، سلام بچه‌ها 00:17:08.896 --> 00:17:12.103 ‫دارن واسه خودشون ‫توی یه پاتوق تزئین‌شده عشق می‌کنن 00:17:12.206 --> 00:17:14.310 ‫خدای من، صندلی بادی داشتید... 00:17:14.413 --> 00:17:16.482 ‫بعد ما مثل احمق‌ها روی صندلی چوبی می‌نشستیم 00:17:16.586 --> 00:17:17.413 ‫مسخره‌ست 00:17:17.517 --> 00:17:19.000 ‫انقدر فازمونو خراب نکنید 00:17:19.103 --> 00:17:21.551 ‫کل دلیل شروع این کار فازگیری بود 00:17:21.655 --> 00:17:25.586 ‫پشمام، آلبوم در جستجوی آکورد گمشده ‫از مودی بلوز رو روی صفحه‌ی گرامافون دارید؟ 00:17:25.689 --> 00:17:27.551 ‫خفنه، نه؟ یه ردبول بردار 00:17:27.655 --> 00:17:29.103 ‫داریم وایس‌سیتی بازی می‌کنیم 00:17:29.206 --> 00:17:31.793 ‫خیلی ناجوره. هر کسی رو میشه مشت زد 00:17:31.896 --> 00:17:33.103 ‫صبر کن ببینم 00:17:33.206 --> 00:17:34.448 ‫اگه همه‌تون این بالایید... 00:17:34.551 --> 00:17:36.206 ‫کی داره میله‌های تولید بخار رو می‌چرخونه؟ 00:17:36.310 --> 00:17:37.965 ‫- هیچکی ‫- ما ترتیب این کار رو دادیم 00:17:38.068 --> 00:17:40.965 ‫احمقا، اگه کسی توی کارخونه‌ی بخار ‫کار نکنه... 00:17:41.068 --> 00:17:42.620 ‫این کشتی هوایی سقوط می‌کنه 00:17:45.000 --> 00:17:47.344 ‫یعنی چی؟ قربان، چرا بالا سر این آدما هستیم؟ 00:17:47.448 --> 00:17:49.137 ‫چون پسرم قراره یه جایزه بگیره 00:17:49.241 --> 00:17:50.827 ‫من پدر خوبی هستم 00:17:52.862 --> 00:17:55.275 ‫داریم سقوط می‌کنیم. پسر کوچولوت می‌میره 00:17:55.379 --> 00:17:57.758 ‫یه پدر خوب چنین کاری نمی‌کنه. گند زدم 00:18:01.172 --> 00:18:03.240 ‫- سووپر، باید بریم ‫- اگه بریم... 00:18:03.241 --> 00:18:04.965 ‫پسر ده ساله‌ام می‌میره 00:18:05.068 --> 00:18:06.620 ‫- تو پسر داری؟ ‫- آره 00:18:06.724 --> 00:18:08.482 ‫امروز از ام‌آی‌تی جایزه‌ی... 00:18:08.586 --> 00:18:09.896 ‫پروفسور نمونه‌ی سال رو می‌گیره 00:18:10.000 --> 00:18:12.103 ‫پسر ده ساله‌ات پروفسور ام‌آی‌تی‌ـه؟ 00:18:12.206 --> 00:18:13.655 ‫ای خدا، سالتین، چقدر از همه‌چی عقبی 00:18:13.758 --> 00:18:15.413 ‫سووپر جونیور یه دانشمنده... 00:18:15.517 --> 00:18:16.965 ‫که چند سال پیش خونه رو ترک کرد... 00:18:16.968 --> 00:18:18.294 ‫- که بره توی ام‌آی‌تی درس بده ‫- گرفتم 00:18:18.295 --> 00:18:20.378 ‫سووپر همیشه سعی داره ببینتش، ‫ولی جونیور براش وقت نمی‌ذاره 00:18:20.379 --> 00:18:22.206 ‫- آها ‫- اون پسر، پدرشو ترک کرده 00:18:22.310 --> 00:18:23.607 ‫پس یعنی برعکس چیزی که همیشه رخ میده؟ 00:18:23.655 --> 00:18:25.448 ‫- دقیقاً ‫- باید از اینجا خارج بشیم 00:18:26.261 --> 00:18:29.638 ‫موفقیت‌های پروفسور سووپر ‫در حوزه‌ی مکانیک کوانتوم... 00:18:29.651 --> 00:18:30.655 ‫یا خدا 00:18:30.758 --> 00:18:31.758 ‫اون دیگه چیه؟ 00:18:33.310 --> 00:18:36.275 ‫نمی‌تونید وادار به رفتنم کنید. ‫باید پسرمو نجات بدم 00:18:36.379 --> 00:18:38.241 ‫نه، سووپر. اینطوری می‌میری 00:18:39.344 --> 00:18:41.310 ‫خدای من. بخار شد رفت هوا 00:18:41.413 --> 00:18:42.827 ‫عه، نه. فقط چکمه‌اش از پاش در اومد 00:18:42.931 --> 00:18:44.137 ‫اون بچه‌مه، ریپ 00:18:44.241 --> 00:18:45.965 ‫ازت انتظار ندارم بمونی... 00:18:46.068 --> 00:18:47.758 ‫ولی من عمراً از اینجا نمیرم 00:18:47.862 --> 00:18:50.137 ‫باشه. می‌خوای چیکار کنیم؟ 00:18:50.241 --> 00:18:51.137 ‫صبر کن ببینم، جدی؟ 00:18:51.241 --> 00:18:52.448 ‫آره، ما یه تیم هستیم 00:18:52.551 --> 00:18:53.862 ‫همینطوری ولت نمی‌کنیم اینجا که 00:18:53.965 --> 00:18:55.586 ‫خیلی‌خب، باشه. نقشه از این قراره 00:18:55.689 --> 00:18:58.847 ‫با کله میریم به سمت موتور شعله‌ور... ‫که جلوشو بگیریم 00:18:58.847 --> 00:18:59.497 ‫آها، صحیح 00:18:59.497 --> 00:19:00.341 ‫قطعاً می‌میریم... 00:19:00.344 --> 00:19:02.000 ‫ولی یه درصد امکانش هست که جواب بده 00:19:02.103 --> 00:19:04.413 ‫خب به نظر نقشه‌ی بدی میاد، ‫ولی هواتو داریم 00:19:04.517 --> 00:19:06.758 ‫باید اقرار کنم که هرگز فکر نمی‌کردم... 00:19:06.862 --> 00:19:09.551 ‫چنین دلسوزی‌ای از یه مشت ‫زمینی احمق ببینم 00:19:09.655 --> 00:19:12.896 ‫- چون همه‌مون بد نیستیم ‫- به گمونم باشگاه مایل های... 00:19:13.000 --> 00:19:14.172 ‫دست آخر فرقی با دنیایی که... 00:19:14.275 --> 00:19:15.498 ‫سعی کردیم ازش فرار کنیم، نداشت 00:19:15.586 --> 00:19:18.579 ‫دقیقاً. شماها یه مشت کثافت تمام عیارید 00:19:18.653 --> 00:19:20.586 ‫برید. من زمینی‌ها رو نجات میدم 00:19:20.689 --> 00:19:22.620 ‫ممنون، ولی خودمون یه نقشه داریم 00:19:22.724 --> 00:19:24.137 ‫می‌تونی بهش اعتماد کنی، سووپر 00:19:24.241 --> 00:19:26.144 ‫حالا وقتشه که ما رو برگردونی به خونه 00:19:26.148 --> 00:19:28.686 ‫سووپرنامه ‫[از یک شهر هوایی در حال سوختن نجاتت میدم] 00:19:28.696 --> 00:19:30.658 ‫چقدر احتمالش بود که واقعاً ‫این یکی اتفاق بیفته؟ 00:19:30.668 --> 00:19:31.413 ‫خیلی‌خب، بریم 00:19:39.379 --> 00:19:41.413 ‫فقط یه راه هست 00:19:45.034 --> 00:19:48.862 ‫خواهش می‌کنم، آملیا ارهارت. ‫پسر کوچولومو نجات بده 00:20:03.137 --> 00:20:05.379 ‫خداحافظ، عشقم 00:20:07.551 --> 00:20:09.448 ‫موفق شد 00:20:12.172 --> 00:20:13.862 ‫مطمئنم که درد نکشیده 00:20:13.965 --> 00:20:15.275 ‫منفجر شد 00:20:15.379 --> 00:20:16.824 ‫آره، آخه به نظر حرف مناسبی بود 00:20:16.896 --> 00:20:18.413 ‫ولی حق با توئه. احتمالاً... 00:20:18.517 --> 00:20:20.034 ‫دردآورترین تجربه‌ی قابل تصور بوده 00:20:20.137 --> 00:20:22.034 ‫به گمونم واقعاً حرفم اشتباه بود، نه؟ 00:20:22.137 --> 00:20:23.482 ‫منظورم اینه که می‌دونم ‫این قضیه مربوط به من نیست 00:20:23.586 --> 00:20:25.827 ‫این لحظه مختص به توئه. ‫مسلماً منظورم لحظه‌ی ناراحتیه 00:20:25.931 --> 00:20:27.896 ‫نه اینکه لحظه‌ی درخششت یا همچین چیزی باشه 00:20:28.000 --> 00:20:29.896 ‫ولی همچنان خیلی ناراحت‌کننده‌ست 00:20:30.862 --> 00:20:32.482 ‫تقریباً حس می‌کنم باید دهنمو ببندم... 00:20:32.586 --> 00:20:34.965 ‫و بذارم غم خیلی خیلی تازه‌ات رو تجربه کنی 00:20:35.068 --> 00:20:37.551 ‫پس همین کارو می‌کنم. درست از... 00:20:38.862 --> 00:20:40.068 ‫همین الان 00:20:40.172 --> 00:20:41.586 ‫ولی یه چیز دیگه هم باید بگم 00:20:41.689 --> 00:20:42.949 ‫مطمئن نیستم باید بگم یا نه 00:20:42.965 --> 00:20:44.413 ‫خیلی‌خب، خیلی سریع میگم ‫قال قضیه کنده بشه 00:20:44.517 --> 00:20:45.826 ‫با عذرخواهی از گروه اسمشینگ پامپکینز... 00:20:45.827 --> 00:20:47.420 ‫غم بی‌کران اینه. حسی که داری ‫(نام آلبومی از همین گروه) 00:20:47.448 --> 00:20:49.482 ‫چطور بود؟ خیلی‌خب، دیگه حرف نمی‌زنم 00:20:51.482 --> 00:20:53.186 ‫ولی خیلی کنجکاوم بدونم نظرت چی بود 00:20:53.275 --> 00:20:54.172 ‫راجع به شوخیم 00:20:54.275 --> 00:20:55.551 ‫خوشت اومد؟ 00:20:55.655 --> 00:20:56.931 ‫بگو که به انتظارش می‌ارزید 00:20:57.034 --> 00:20:59.172 ‫خواهش می‌کنم به انتظارش می‌ارزید 00:21:03.249 --> 00:21:05.788 ‫[شرمنده بابا، باز باید قرارمونو لغو کنم. ‫کارای مربوط به پروفسوری دارم] 00:21:06.310 --> 00:21:09.137 ‫ببین سووپر، من این دستکش رو ‫تازه خریدم 00:21:09.241 --> 00:21:10.137 ‫می‌خوای با هم توپ‌بازی کنیم؟ 00:21:10.241 --> 00:21:11.655 ‫جدی میگی؟ 00:21:11.758 --> 00:21:13.137 ‫- همینجا ‫- خیلی‌خب 00:21:13.241 --> 00:21:14.310 ‫بنداز همینجا 00:21:14.413 --> 00:21:15.793 ‫- یالا ‫- تمام زورتو بزن 00:21:15.896 --> 00:21:17.241 ‫جا واسه دو نفر دیگه دارید؟ 00:21:17.344 --> 00:21:18.586 ‫می‌تونیم دو به دو بازی کنیم 00:21:18.689 --> 00:21:20.448 ‫امروز بهترین روز عمرم میشه 00:21:20.551 --> 00:21:22.137 ‫وای 00:21:22.241 --> 00:21:23.137 ‫پرت کن. آخ 00:21:23.241 --> 00:21:24.689 ‫آی 00:21:24.793 --> 00:21:27.275 ‫اینو میگن توپ‌بازی 00:21:27.379 --> 00:21:29.862 ‫دقیقاً. ورزش توپ‌بازی 00:21:37.754 --> 00:21:44.754 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.