WEBVTT 00:00:07.875 --> 00:00:09.600 ‫سلام و درود 00:00:09.703 --> 00:00:11.117 ‫و به مسابقه‌ی قهرمانی... 00:00:11.220 --> 00:00:12.703 ‫بوکس بدون دستکش امشب ‫خوش اومدید 00:00:12.806 --> 00:00:14.668 ‫که تا چند ثانیه‌ی دیگه... 00:00:14.772 --> 00:00:17.048 ‫برنامه شروع میشه 00:00:17.151 --> 00:00:19.358 ‫یه طرف، قهرمان رو داریم 00:00:19.462 --> 00:00:21.393 ‫شاهزاده‌ی مشت‌زنی بدون شکست... 00:00:21.496 --> 00:00:24.979 ‫ارباب دست‌های بلند، پانچی دانکینز 00:00:25.082 --> 00:00:26.841 ‫و کسی که اونو به مبارزه دعوت کرده... 00:00:28.668 --> 00:00:30.289 ‫پی‌وی پیپسکوییک 00:00:31.979 --> 00:00:35.496 ‫لطفاً آماده‌ی دیدن مشت‌زنی بشید 00:00:36.979 --> 00:00:39.186 ‫حالا بیایید ببینیم که پی‌وی... 00:00:39.289 --> 00:00:41.875 ‫در برابر چشمان ما تبدیل به مربا میشه 00:00:44.703 --> 00:00:46.806 ‫پانچی افتاد زمین 00:00:46.910 --> 00:00:49.979 ‫هشت، نه، هُب، ناک‌اوت شد 00:00:50.082 --> 00:00:53.151 ‫و پیپسکوییک قهرمان رو شکست داد 00:00:53.255 --> 00:00:54.875 ‫باورنکردنیه 00:00:59.979 --> 00:01:02.324 ‫آره، عین یه خروار آجر سقوط کرد 00:01:02.427 --> 00:01:03.841 ‫خب حالا کارت با ما چیه، نایجلا؟ 00:01:03.944 --> 00:01:05.841 ‫استخداممون کردی که دنبال ‫یقه‌ی لباس شکسپیر بگردیم... 00:01:05.944 --> 00:01:07.531 ‫که شبیه فیلتر قهوه بود؟ 00:01:07.634 --> 00:01:08.910 ‫یقه‌ی الیزابتی‌شو میگید؟ 00:01:09.013 --> 00:01:10.289 ‫راستش اینم فکر خوبیه 00:01:10.393 --> 00:01:11.565 ‫یه جا می‌نویسمش، ولی نه 00:01:11.668 --> 00:01:13.944 ‫یکی هست که مایلم باهاش آشنا بشی 00:01:14.048 --> 00:01:15.668 ‫ارباب دست‌های بلند؟ 00:01:15.772 --> 00:01:18.668 ‫بذار حدس بزنم، یه آدم گنده و ترسناکه... 00:01:18.772 --> 00:01:21.186 ‫ولی وقتی حرف می‌زنه، ‫صداش مثل مایک تایسون مسخره‌ست 00:01:27.399 --> 00:01:28.220 ‫سلام، خوش‌وقتم 00:01:28.324 --> 00:01:30.772 ‫- درست گفتم ‫- پانچی، چیزی که به من گفتی رو بهشون بگو 00:01:30.875 --> 00:01:32.600 ‫خب همه سبک تمرین منو می‌دونن 00:01:32.703 --> 00:01:35.772 ‫یه قانون خیلی سفت و سخت دارم. ‫شب قبل از مبارزه، تلمبه زدن ممنوع 00:01:35.875 --> 00:01:38.962 ‫درسته. قبل از مبارزه از سکس پرهیز می‌کنی... 00:01:38.972 --> 00:01:40.382 ‫چون انرژی‌تو تخلیه می‌کنه 00:01:40.403 --> 00:01:42.013 ‫شب قبل از مسابقه‌ی قهرمانی ‫درخواست سرویس اتاق کردم 00:01:42.117 --> 00:01:43.806 ‫- کریسپ سفارش دادم ‫- چیپس 00:01:43.910 --> 00:01:45.427 ‫- به همراهش هم چیپس سفارش دادم ‫- سیب‌زمینی سرخ‌کرده 00:01:45.531 --> 00:01:47.531 ‫با اینکه می‌دونستم کربوهیدراتش ‫مستقیم میره توی ماتحتم 00:01:47.565 --> 00:01:49.117 ‫- به زبان آمریکایی یا انگلیسی؟ ‫- آمریکایی 00:01:49.220 --> 00:01:50.737 ‫- باسن ‫- وقتی پیشخدمت هتل اومد در اتاقم... 00:01:50.841 --> 00:01:52.117 ‫شروع به خوندن یه شعر کرد 00:01:52.220 --> 00:01:53.634 ‫کلماتش رو یادم نمیاد... 00:01:53.737 --> 00:01:54.978 ‫ولی راستش خیلی خیلی قشنگ بود 00:01:54.979 --> 00:01:58.117 ‫و وقتی که شعرش تموم شد، آبم اومد 00:01:58.220 --> 00:02:00.324 ‫خب پس به گمونم افسانه‌ها حقیقت داره 00:02:00.427 --> 00:02:03.634 ‫یکی سونات گمشده‌ی شکسپیر رو پیدا کرده 00:02:03.737 --> 00:02:05.082 ‫خیلی‌خب، باید یه کوچولو... 00:02:05.186 --> 00:02:07.117 ‫برگردی عقب 00:02:07.220 --> 00:02:10.186 ‫خیلی‌خب، خیلی حرکت باحالی بود. ‫حالا توضیح میدم برات 00:02:10.289 --> 00:02:12.013 ‫مدت‌ها شایعه شده بود... 00:02:12.117 --> 00:02:14.220 ‫که شاعر جاودانه، سوناتی نوشته ‫که به قدری رمانتیکه... 00:02:14.324 --> 00:02:16.737 ‫و به قدری پر شور و احساسه ‫و به طرز ناراحت‌کننده‌ای عاشقانه‌ست... 00:02:16.841 --> 00:02:19.255 ‫که فقط شنیدنش باعث میشه... 00:02:19.358 --> 00:02:23.772 ‫که هر شنونده‌ای تحریک بشه و همونجا ‫تا ارضا شدن پیش بره 00:02:23.875 --> 00:02:26.048 ‫- منظورت اینه که آبش بیاد؟ ‫- آره، دقیقاً 00:02:26.151 --> 00:02:28.289 ‫می‌دونستم که کتاب ‫"ده چیز تو که از آن متنفرم" رو... 00:02:28.393 --> 00:02:30.875 ‫از روی کارای اون نوشتن، ‫ولی شعر هم می‌گفته؟ 00:02:30.979 --> 00:02:32.875 ‫وقتی متوجه قدرت این سونات شد... 00:02:32.979 --> 00:02:34.462 ‫از چشم دنیا پنهانش کرد 00:02:34.565 --> 00:02:36.668 ‫من تا حالا مدرکی مبنی بر وجودش ‫پیدا نکردم... 00:02:36.772 --> 00:02:39.944 ‫ولی منم مثل طرفداران گروه فلیت‌وود مک ‫یه شایعاتی شنیدم 00:02:40.048 --> 00:02:42.496 ‫و حالا بذار حدس بزنم. ‫می‌خوای ردش رو بزنیم... 00:02:42.600 --> 00:02:44.634 ‫تا بتونی توی بایگانیت ازش محافظت کنی 00:02:44.737 --> 00:02:47.289 ‫اگر نام گل رز را عوض کنیم، ‫رایحه‌اش همانقدر دل‌نشین نمی‌ماند؟ 00:02:47.393 --> 00:02:50.220 ‫هرطور تصور می‌کنم، به نظرم می‌مونه 00:02:51.790 --> 00:02:58.790 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:26.427 --> 00:03:28.565 ‫صحبت کن، آگاتا 00:03:28.668 --> 00:03:31.082 ‫ریپ، با تک‌تک مراکز شرط‌بندی لندن ‫تماس گرفتم... 00:03:31.186 --> 00:03:32.565 ‫و فقط یه شرط‌بندی درست و حسابی دیدم... 00:03:32.668 --> 00:03:34.531 ‫که روی اون یارو فسقلیه ‫توی شب مسابقه بسته شده 00:03:34.634 --> 00:03:37.531 ‫کسی که شرط بسته، از اسم مستعار استفاده کرده ‫ولی از یه میخانه‌ی محلی زنگ زده... 00:03:37.634 --> 00:03:39.048 ‫که پاتوق یه عده بازیگر تئاتره 00:03:39.151 --> 00:03:40.393 ‫اسمش هم دندانه‌ی شکسته‌ست 00:03:40.496 --> 00:03:42.186 ‫که درواقع اسم خوبی واسه یه رمان میشه 00:03:42.289 --> 00:03:44.427 ‫پس بهتره گوشی رو بذارم و یه لحظه بخندم 00:03:46.220 --> 00:03:48.565 ‫به نظر میاد باید در پوشش مخفی وارد بشم 00:03:48.668 --> 00:03:51.427 ‫منم وقتی وارد میشم، از جون مایه می‌ذارم 00:03:51.531 --> 00:03:53.772 ‫ریپ، نه. هر دفعه که وارد ‫پوشش مخفی میشی... 00:03:53.875 --> 00:03:55.806 ‫زیادی توی نقشت فرو میری و نمی‌تونی برگردی 00:03:55.910 --> 00:03:57.875 ‫- مزخرف داری میگی ‫- نه، نمیگم 00:03:57.979 --> 00:04:00.151 ‫حادثه‌ی وینیپگ چی؟ 00:04:00.255 --> 00:04:02.979 ‫این هیچ شباهتی به حادثه‌ی وینیپگ نداره 00:04:03.082 --> 00:04:04.841 ‫حادثه‌ی وینیپگ چیه دیگه؟ 00:04:04.944 --> 00:04:06.805 ‫شرمنده، ولی باید به حس ششم من ‫اعتماد کنی 00:04:06.806 --> 00:04:09.289 ‫خوشت نمیاد؟ در اون طرفه. ‫جعبه‌ی پیشنهادات هم روشه 00:04:09.393 --> 00:04:10.875 ‫می‌تونی پیشنهادت رو بندازی داخلش 00:04:10.910 --> 00:04:12.151 ‫مطمئن باش که می‌اندازم 00:04:12.255 --> 00:04:13.564 ‫حس ششمت نزدیک بود به کشتنت بده 00:04:13.565 --> 00:04:15.462 ‫ولی به کشتنم نداد. در عوض... 00:04:15.565 --> 00:04:17.288 ‫اون کارت هدیه‌ی استارباکس رو دادن... 00:04:17.289 --> 00:04:18.772 ‫که همیشه با قیمت دو برابر ‫دوباره فعالش می‌کنی 00:04:18.875 --> 00:04:21.013 ‫بچه‌ها، بیخیال. شماها رفیقید 00:04:21.117 --> 00:04:22.806 ‫- می‌کشمت ‫- میدم به جرم قتل دستگیرت کنن 00:04:22.910 --> 00:04:26.979 ‫- بچه‌ها ‫- باشه، باشه. ولی در حال حاضر من دیگه... 00:04:27.082 --> 00:04:30.324 ‫ریپ دیگمن نیستم. اسمم دوبی‌ـه. ‫دوبی مک‌بوبرتون 00:04:30.427 --> 00:04:32.117 ‫شاید بتونیم روی اسمت کار کنیم؟ 00:04:32.220 --> 00:04:36.151 ‫حالا دیگه اونم گیر میده بهم. ای خدا 00:04:42.048 --> 00:04:43.979 ‫شونزده اونس آبجو لطفاً 00:04:44.082 --> 00:04:46.393 ‫خیلی‌خب، اینم یه عبارت زبان‌پیچان 00:04:46.496 --> 00:04:51.151 ‫چرم زرد، چرم چرب. ‫چرم زرد، چرم... 00:04:52.737 --> 00:04:54.496 ‫یه قوری قهوه‌ی قشنگ ‫در یک قوریِ قشنگ قهوه 00:04:54.600 --> 00:04:57.772 ‫قوری، قشنگ به نظر میاد، ‫ولی می‌دونیم که قشنگ نیست 00:04:57.875 --> 00:04:59.324 ‫هه! 00:04:59.427 --> 00:05:01.634 ‫مشکلی داری رفیق؟ 00:05:01.737 --> 00:05:04.806 ‫مدام پوزخند می‌زنی، ‫ولی ندیدم کسی اینجا نمایش... 00:05:04.910 --> 00:05:07.255 ‫- "رام کردن زن سرکش" رو اجرا کنه ‫- به دوستات می‌خندم 00:05:07.358 --> 00:05:09.496 ‫زبان‌پیچان‌های اونا، زبان یه بچه رو هم ‫نمی‌تونه بپیچونه 00:05:09.600 --> 00:05:12.979 ‫خب اگه فکر می‌کنی تو بهتر بلدی، ‫این گوی و این میدان 00:05:13.082 --> 00:05:15.668 ‫مگه اینکه بترسی 00:05:17.427 --> 00:05:19.186 ‫سالتین، سووپر، نجاتم بدید 00:05:19.289 --> 00:05:21.151 ‫سخت‌ترین زبان‌پیچان جهان 00:05:21.255 --> 00:05:23.013 ‫پیداش کردم. پشت سر من تکرار کن 00:05:23.117 --> 00:05:24.358 ‫یه بیسکوئیت‌پز... 00:05:24.462 --> 00:05:26.082 ‫یه باکس بیسکوئیت رو توی میکسر ‫میکس کرد 00:05:26.186 --> 00:05:27.668 ‫بیسکوئیت‌پز گفت: بیسکوئیت میکس‌شده؟ 00:05:27.772 --> 00:05:29.600 ‫میکس داخل میکسر بود 00:05:29.703 --> 00:05:31.634 ‫- آخ، زبونم ‫- زبونش پیچ خورد، ریپ 00:05:31.737 --> 00:05:34.358 ‫- از اینجا به بعدشو خودت باید ادامه بدی ‫- خب... 00:05:34.462 --> 00:05:36.048 ‫چیزه... 00:05:37.875 --> 00:05:41.013 ‫بیسکوئیت‌پز میکس‌ها رو ‫توی میکسر بیسکوئیتش میکس کرد 00:05:41.117 --> 00:05:43.806 ‫آبشو توی بیسکوئیت‌ها کنار ساحل ‫لیتر‌لیتر فروخت 00:05:43.910 --> 00:05:45.841 ‫لیست کنار لنچ، با شعله مشتعل شد 00:05:45.944 --> 00:05:50.289 ‫نامه نحیف‌تر از زنی بود که ‫با نخ، آب‌نبات روی بافتنی می‌بافت 00:05:50.393 --> 00:05:51.806 ‫شناگر گفت: خیس‌تر، بهتر 00:05:51.910 --> 00:05:53.462 ‫خودش خشک بود ولی خیلی لاغر نبود 00:05:53.565 --> 00:05:55.530 ‫و به نرمی نهال نحیف و ناتوان نیمروز 00:05:55.531 --> 00:05:57.255 ‫وقت غذاست، دیوید شویمر 00:05:57.358 --> 00:05:59.462 ‫اینو میکسر خسته‌ی بیسکوئیت گفت ‫که اکسیرش مست‌کننده بود... 00:05:59.565 --> 00:06:01.979 ‫و اثاثش توی عکس بود. ‫کتابی برای ثروتمندان... 00:06:02.082 --> 00:06:03.358 ‫نه برای مسکین و مستمند، ‫میکسر رو سرپا کن 00:06:03.462 --> 00:06:04.736 ‫با لباس خیس شناگر... 00:06:04.737 --> 00:06:07.600 ‫که با آب‌پاش آب‌پاشی شده 00:06:09.979 --> 00:06:12.048 ‫هیچ ایرادی نداشت 00:06:12.151 --> 00:06:13.255 ‫عالیه 00:06:13.358 --> 00:06:16.048 ‫زبونش اصلاً پیچ نخورده 00:06:16.151 --> 00:06:18.634 ‫حتی تسپیس هم اگه بود، ‫از این زبان‌پیچان لذت می‌برد 00:06:18.737 --> 00:06:22.082 ‫- اسمت چیه؟ ‫- فورث. والی فورث 00:06:22.186 --> 00:06:24.082 ‫بیا با ما تمرین کن. تئاتر انگلندشایر... 00:06:24.186 --> 00:06:25.772 ‫فردا شب ساعت ده 00:06:25.875 --> 00:06:27.979 ‫ممنون، ده می‌بینمت 00:06:28.082 --> 00:06:29.427 ‫- ریپ، موفق شدی ‫- ریپ؟ 00:06:29.531 --> 00:06:32.324 ‫ریپ کیه؟ آها، درسته. خودمم ‫نزدیک بود بیش از حد توی نقشم فرو برم 00:06:34.772 --> 00:06:37.496 ‫- شرمنده، این آهنگ زنگ گوشی منه ‫- آره، باید عوضش کنی 00:06:37.600 --> 00:06:40.013 ‫خیلی حس بدی بهم میده 00:06:43.013 --> 00:06:45.565 ‫خیلی‌خب، ریپ. وقتی رفتی داخل ‫تنها کاری که باید کنی... 00:06:45.668 --> 00:06:47.150 ‫اینه که اون سونات گمشده رو ‫پیدا کنی و بیاری بیرون 00:06:47.151 --> 00:06:48.944 ‫اجازه نده کاریزماش تو رو بگیره 00:06:49.048 --> 00:06:50.737 ‫بیخیال، سووپر. منو چی فرض کردی؟ 00:06:50.841 --> 00:06:52.772 ‫جدی میگم، ریپ 00:06:52.875 --> 00:06:55.186 ‫سالتین، به نظرم مشکلی براش پیش نمیاد. ‫یارو خیلی سفت و سخته 00:06:55.289 --> 00:06:59.117 ‫والی فورث، به کلبه‌ی محقر ما خوش اومدی 00:06:59.220 --> 00:07:02.565 ‫چقدر شیک. چطوری چنین جای نابی ‫گیر آوردید؟ 00:07:02.668 --> 00:07:06.358 ‫خب بذار بگم به لطف یه شرط‌بندی ‫که اخیراً انجام دادیم و شانس یارمون بود 00:07:06.462 --> 00:07:09.634 ‫همه گوش بدید چی میگم 00:07:09.737 --> 00:07:13.082 ‫سال‌های سال، ما بازیگر ذخیره بودیم 00:07:13.186 --> 00:07:14.979 ‫همیشه یه گوشه منتظر بودیم 00:07:15.082 --> 00:07:16.979 ‫ما لایق اینیم که زیر نورافکن باشیم 00:07:17.082 --> 00:07:18.875 ‫وای، این یارو ناجور کاریزماتیکه 00:07:18.979 --> 00:07:22.772 ‫ولی به زودی، ما بازیگران ذخیره ‫میشیم بازیگران اصلی 00:07:22.875 --> 00:07:24.979 ‫و بهترین نمایش هملت... 00:07:25.082 --> 00:07:26.737 ‫که تا به حال دیده شده رو اجرا می‌کنیم 00:07:26.841 --> 00:07:28.979 ‫تا الان بهترین صحنه‌ی نمایش رو ‫جور کردیم 00:07:29.082 --> 00:07:31.600 ‫قدم بعدی، بهترین وسایل صحنه 00:07:31.703 --> 00:07:34.910 ‫چون می‌دونید، نقش جمجمه‌ی یوریک رو... 00:07:35.013 --> 00:07:38.117 ‫جمجمه‌ی شخص شاعر بزرگ بازی می‌کنه 00:07:38.220 --> 00:07:40.220 ‫ولی مگه اون جمجمه توی موزه‌ی شکسپیر نیست؟ 00:07:40.324 --> 00:07:43.531 ‫دقیقاً. واسه همین باید آزادش کنیم 00:07:43.634 --> 00:07:45.289 ‫- پایه‌ای؟ ‫- نه 00:07:45.393 --> 00:07:46.600 ‫همونجا بمون و دنبال سونات بگرد، ریپ 00:07:46.703 --> 00:07:48.841 ‫به نقشه‌مون پشت پا نزن 00:07:48.944 --> 00:07:50.462 ‫البته که هستم 00:07:50.565 --> 00:07:52.393 ‫پس بیایید بریم جمجمه رو بیاریم 00:07:52.496 --> 00:07:55.393 ‫ایول! 00:07:56.220 --> 00:07:58.841 ‫جمجمه اونجاست 00:07:58.944 --> 00:08:01.427 ‫ریپ، داری چیکار می‌کنی؟ قرار بود ‫برای نایجلا کار کنیم، نه اینکه ازش دزدی کنیم 00:08:01.531 --> 00:08:03.013 ‫فکر کردی خودم کنایه‌آمیز بودنش رو ‫درک نمی‌کنم؟ 00:08:03.117 --> 00:08:04.427 ‫بیا، والی 00:08:04.531 --> 00:08:07.875 ‫عجب چیز فوق‌العاده‌ای 00:08:07.979 --> 00:08:09.220 ‫آهای، جریان چیه؟ 00:08:09.324 --> 00:08:11.358 ‫یه فرصت بهتون میدم... 00:08:11.462 --> 00:08:14.048 ‫که اسلحه‌تونو بیارید پایین ‫و بخوابید روی زمین 00:08:14.151 --> 00:08:17.178 ‫- وگرنه چی میشه؟ ‫- وگرنه این میشه 00:08:17.226 --> 00:08:18.255 ‫والی، اینو بزن روی گوشت 00:08:18.358 --> 00:08:21.048 ‫عجب پیکر مطبوعی 00:08:21.151 --> 00:08:24.462 ‫همین الان، والی. بذارش روی گوشت 00:08:26.048 --> 00:08:28.082 ‫صدا قطع شد 00:08:28.186 --> 00:08:29.600 ‫- وحشت نکن ‫- دیر گفتی 00:08:42.979 --> 00:08:45.496 ‫بیا، والی. دست بجنبون 00:08:45.600 --> 00:08:48.358 ‫سلامتی خودمون، بازیگران ذخیره 00:08:48.462 --> 00:08:50.117 ‫- ایول ‫- همینه 00:08:50.220 --> 00:08:51.772 ‫میگم سباستین، بگو ببینم اون چیه اصلاً؟ 00:08:51.875 --> 00:08:54.048 ‫یه چیزیه که لای... 00:08:54.151 --> 00:08:55.255 ‫یه کتاب خیلی قدیمی پیدا کردم 00:08:55.358 --> 00:08:56.841 ‫بعد معمولاً کجا می‌ذاریش؟ 00:08:56.944 --> 00:08:59.703 ‫اینو با خودم به گور می‌برم 00:08:59.806 --> 00:09:03.186 ‫از اینکه امروز تونستی گلیمت رو ‫از آب بکشی، خوشم اومد، والی 00:09:03.289 --> 00:09:04.944 ‫حالا دیگه تو یکی از مایی 00:09:05.910 --> 00:09:09.358 ‫شب بخیر، دوست من. ‫جدایی غم بسیار... 00:09:09.462 --> 00:09:10.737 ‫خب خودت بقیه‌شو می‌دونی دیگه 00:09:10.841 --> 00:09:12.737 ‫شیرینیه 00:09:12.841 --> 00:09:15.703 ‫من واقعاً یه بازیگرم 00:09:17.531 --> 00:09:19.151 ‫ریپ، این همه مدت کجا بودی؟ 00:09:19.255 --> 00:09:21.220 ‫فکر کنم اشتباه گرفتید 00:09:21.324 --> 00:09:24.737 ‫اسم من فورث‌ـه. والی فورث 00:09:27.944 --> 00:09:31.565 ‫توجه! وقتش رسیده که ‫از فهرست بازیگران... 00:09:31.668 --> 00:09:33.944 ‫حماسی‌ترین نمایش هملتمون ‫پرده‌برداری کنم 00:09:34.048 --> 00:09:36.117 ‫نظاره کنید 00:09:38.186 --> 00:09:39.910 ‫گورکن شماره‌ی دو 00:09:40.013 --> 00:09:42.151 ‫شاید دیالوگای زیادی نداشته باشی... 00:09:42.255 --> 00:09:45.186 ‫ولی یادت باشه، برای یه بازیگر ‫چیزی به اسم نقش کوچیک وجود نداره 00:09:45.289 --> 00:09:46.805 ‫- موافقم ‫- ممنون، مرد سربنددار 00:09:46.806 --> 00:09:48.393 ‫باورم نمیشه که می‌تونیم هملت رو... 00:09:48.496 --> 00:09:49.979 ‫با جمجمه‌ی خود هملت اجرا کنیم 00:09:50.082 --> 00:09:52.772 ‫حتماً این سخت‌ترین بازیگری جهانه 00:09:52.875 --> 00:09:54.151 ‫نه، نیست 00:09:54.255 --> 00:09:55.771 ‫خیلی‌خب، باز دوباره این افسانه‌شو شروع کرد 00:09:55.772 --> 00:09:58.393 ‫این افسانه نیست. هر پنجاه سال یک بار... 00:09:58.496 --> 00:10:01.186 ‫توفان فوق‌العاده‌ای از قطب جنوب حرکت می‌کنه 00:10:01.289 --> 00:10:03.013 ‫و به جنوب اقیانوس آرام برخورد می‌کنه 00:10:03.117 --> 00:10:05.324 ‫سخت‌ترین بازیگری اینه که ‫نمایش طوفان شکسپیر رو... 00:10:05.427 --> 00:10:07.668 ‫توی اون طوفان اجرا کنی 00:10:07.772 --> 00:10:10.427 ‫سال دیگه این طوفان رخ میده. ‫همه دعوتن، والی 00:10:10.531 --> 00:10:13.055 ‫- پس بهتره برم ‫- کجا میری؟ 00:10:13.065 --> 00:10:16.181 ‫که شغل گورکنی پیدا کنم و ‫نقش رو واقعاً زندگی کنم 00:10:16.191 --> 00:10:18.875 ‫چون می‌دونی، من وقتی وارد یه کار میشم، ‫از جون مایه می‌ذارم 00:10:18.979 --> 00:10:21.841 ‫به برنامه‌ی عصرگاهی آرکیتینمنت خوش اومدید 00:10:21.944 --> 00:10:25.186 ‫دنیای تئاتر با شایعات مختلف ‫به جنب و جوش افتاده 00:10:25.289 --> 00:10:27.220 ‫شایعاتی راجع به والی فورث بازیگر 00:10:27.324 --> 00:10:29.875 ‫اجرای والی فورث در نقش گورکن شماره‌ی دو... 00:10:29.979 --> 00:10:33.875 ‫بهترین اجراییه که دیدم، غیر از جوکر 00:10:33.979 --> 00:10:35.427 ‫و وقتی نقدها منتشر شد... 00:10:35.531 --> 00:10:37.668 ‫صنعت تلویزیون پاشنه‌ی در خونه‌شو ‫از جا کندن 00:10:37.772 --> 00:10:39.703 ‫والی روزی صد کیلومتر پیاده‌روی کرد... 00:10:39.806 --> 00:10:41.703 ‫برای نقش تک‌دیالوگی یه عابر پیاده... 00:10:41.806 --> 00:10:45.186 ‫در سریال پرطرفدار بی‌بی‌سی با نام ‫ماشین‌های کوچکی که از چپ می‌رانند 00:10:45.289 --> 00:10:46.703 ‫از اون طرف رفت 00:10:46.806 --> 00:10:48.668 ‫مچ دستش رو شکست... 00:10:48.772 --> 00:10:50.531 ‫برای نقش بیمار داخل اتاق انتظار... 00:10:50.634 --> 00:10:52.393 ‫در سریال حالمون خوش نیست، نه؟ 00:10:52.496 --> 00:10:54.841 ‫تا اینکه بازنویسی دقیقه‌ی نودی ‫آسیب‌دیدگیش رو تغییر داد 00:10:54.944 --> 00:10:56.841 ‫سلام، فکر کنم ترقوه‌ام شکسته 00:10:56.944 --> 00:10:58.151 ‫چی در انتظار والی‌ـه؟ 00:10:58.255 --> 00:11:00.427 ‫خب به تازگی برای بازی ‫در نقش پدر جین‌پوش... 00:11:00.531 --> 00:11:02.220 ‫در تبلیغی برای لباس‌های جین ایگن ‫جذب شده 00:11:02.324 --> 00:11:03.531 ‫و برای اینکه آماده‌ی بازی در این نقش بشه... 00:11:03.634 --> 00:11:05.634 ‫یه بچه رو به حضانت گرفته 00:11:05.737 --> 00:11:09.772 ‫- از دستش دادیم ‫- خیلی خیلی خیلی غم‌انگیزه 00:11:09.875 --> 00:11:11.600 ‫تلویزیونش مال من 00:11:15.496 --> 00:11:17.393 ‫- خیلی‌خب، گواهی تولد ریپ؟ ‫- بنداز 00:11:17.496 --> 00:11:20.150 ‫- سورتمه‌ی موردعلاقه‌ی کودکی ریپ؟ ‫- بنداز 00:11:20.154 --> 00:11:21.979 ‫آخه متوجه نمیشم چرا این کار الزامیه 00:11:22.082 --> 00:11:25.220 ‫ریپ از دست رفته، عزیز. ‫باید به خاطر مالیات... 00:11:25.324 --> 00:11:28.427 ‫تمام دارایی‌هاش رو تا آخر ماه ‫ثبت کنم و بسوزونم 00:11:28.531 --> 00:11:30.220 ‫- صندوق پول خرد ریپ؟ ‫- بنداز 00:11:30.324 --> 00:11:32.288 ‫صبر کنید ببینم، ریپ چطور ‫از حادثه‌ی وینیپگ خارج شد؟ 00:11:32.289 --> 00:11:35.151 ‫بهت گفتم هرگز اون کلمات رو ‫جلوی من به زبون نیار 00:11:35.255 --> 00:11:37.400 ‫- نه، نگفتی ‫- خب می‌خواستم بگم 00:11:37.423 --> 00:11:38.600 ‫مأموریت اصلی‌شو کامل کرد 00:11:38.703 --> 00:11:41.634 ‫گفت این باعث شد یادش بیاد ‫هدف اصلی زندگیش چیه 00:11:41.737 --> 00:11:44.358 ‫اینکه بهترین باستان‌شناس جهان بشه 00:11:44.462 --> 00:11:46.117 ‫بعدش دوباره ریپ شده بود 00:11:46.220 --> 00:11:47.462 ‫پس اگه سری قبل برگشته... 00:11:47.565 --> 00:11:49.186 ‫چرا به این راحتی تسلیم میشید؟ 00:11:49.289 --> 00:11:50.668 ‫نباید سعی کنیم نجاتش بدیم؟ 00:11:50.772 --> 00:11:52.427 ‫سالتین، اون الان یه بازیگر معروفه 00:11:52.531 --> 00:11:53.875 ‫خودش نمی‌خواد نجات داده بشه 00:11:53.979 --> 00:11:56.186 ‫مشخصاً ساده‌تره که همه‌چیو... 00:11:56.289 --> 00:11:58.082 ‫آتیش بزنیم و زندگی‌مونو از صفر شروع کنیم 00:11:58.186 --> 00:12:00.565 ‫گور باباش. من خیلی واسه‌ی ‫به دست آوردن این کار زحمت کشیدم 00:12:00.668 --> 00:12:02.668 ‫اگه یه بار برگشته، بازم می‌تونه برگرده 00:12:02.772 --> 00:12:04.841 ‫فقط باید کاری کنیم که والی ‫مسیر ریپ رو ادامه بده... 00:12:04.944 --> 00:12:07.013 ‫و سونات رو واسه موزه‌ی شکسپیر پیدا کنه 00:12:07.117 --> 00:12:10.427 ‫اونوقت قراره چطوری جذاب‌ترین ‫متد اکتور سینما رو... 00:12:10.531 --> 00:12:12.600 ‫- وادار به این کار کنیم؟ ‫- فهمیدم چیکار می‌تونیم بکنیم 00:12:12.703 --> 00:12:14.462 ‫عالیه عزیزم. به محض اینکه... 00:12:14.565 --> 00:12:16.186 ‫کارمون اینجا تموم بشه، ‫میریم سراغ فکر تو 00:12:16.289 --> 00:12:17.806 ‫- دینامیت ریپ؟ ‫- بنداز 00:12:17.910 --> 00:12:19.496 ‫شرافت 00:12:19.600 --> 00:12:21.496 ‫میراث. سنت 00:12:21.600 --> 00:12:23.772 ‫یه بادنمای خروس‌نشان 00:12:23.875 --> 00:12:26.944 ‫لباس‌های جین ایگن، ‫یکی از 7200 زیرمجموعه‌ی... 00:12:27.048 --> 00:12:28.427 ‫شرکت ایگن 00:12:28.531 --> 00:12:30.462 ‫کات. برداشت عالی‌ای بود 00:12:30.565 --> 00:12:32.117 ‫خیلی خوشحالم که خودم کارگردانیش کردم 00:12:32.220 --> 00:12:34.875 ‫تو والی فورث هستی، درسته؟ ‫کارت حرف نداره داداش 00:12:34.979 --> 00:12:37.600 ‫می‌دونی، اگه موهات تیره نبود ‫و اون زخم رو نداشتی... 00:12:37.703 --> 00:12:39.668 ‫با رئیس سابقم، ریپ دیگمن مو نمی‌زدی 00:12:39.772 --> 00:12:42.911 ‫ولی اونا رو داری دیگه، پس ولش کن. ‫بعد از پایان فیلمبرداری می‌خوای مهمونی بگیریم؟ 00:12:42.922 --> 00:12:43.903 ‫نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی 00:12:43.904 --> 00:12:44.634 ‫من فقط یه مزرعه‌دار ساده‌ام 00:12:44.737 --> 00:12:46.013 ‫باید به محصولاتم که دارن خراب میشن... 00:12:46.117 --> 00:12:47.979 ‫و پسر کوچولوی عزیزم رسیدگی کنم 00:12:48.082 --> 00:12:50.910 ‫- مشقاتو نوشتی بچه؟ ‫- به خدا نوشتم، بابا. قول میدم 00:12:51.013 --> 00:12:53.013 ‫راستش می‌دونید چیه؟ فکر کنم ‫هرچی لازم بود رو ضبط کردم 00:12:53.117 --> 00:12:54.531 ‫فیلمبرداری تموم شد 00:12:54.634 --> 00:12:56.013 ‫بیایید بریم عشق و حال 00:12:56.117 --> 00:12:58.324 ‫- برگرد یتیم‌خونه، بچه‌جون ‫- ولی تو منو به حضانت گرفتی 00:12:58.427 --> 00:13:00.117 ‫نه، پدر جین‌پوش تو رو به حضانت گرفت 00:13:00.220 --> 00:13:02.082 ‫صبر کن، مدیربرنامه‌هامه. صحبت کن 00:13:02.186 --> 00:13:03.910 ‫یه فیلم؟ عالیه 00:13:04.013 --> 00:13:05.288 ‫والی فورث... 00:13:05.289 --> 00:13:06.703 ‫همون کسی که می‌خواستم ببینم 00:13:06.806 --> 00:13:09.358 ‫من دان اسلیز هستم و اینجا ‫توی استودیو اسلیز... 00:13:09.462 --> 00:13:13.288 ‫فیلم‌های فاخری می‌سازیم ‫که اسکار رو به چنگ میارن 00:13:13.298 --> 00:13:14.724 ‫هه. اسم استودیوتون گمراه‌کننده‌ست 00:13:14.734 --> 00:13:16.875 ‫یه پروژه‌ی عالی برات داریم که بری تو کارش 00:13:16.979 --> 00:13:18.875 ‫فیلمنامه رو برام بیار 00:13:18.979 --> 00:13:20.668 ‫من جیل فیلث هستم. از آشنایی‌تون ‫خوش‌وقتم، آقای فورث 00:13:20.772 --> 00:13:22.600 ‫وای، هیکلو ببین 00:13:22.703 --> 00:13:26.151 ‫خوراک این نقشی. ای وای من 00:13:26.255 --> 00:13:28.634 ‫داستان ریپ دیگمن. همین الان آماده شد 00:13:28.737 --> 00:13:31.496 ‫می‌خوایم تو نقش ریپ دیگمن رو بازی کنی 00:13:31.600 --> 00:13:33.531 ‫همون باستان‌شناس از رده‌خارج‌شده؟ 00:13:33.634 --> 00:13:37.289 ‫جالبه. ولی اگه این نقش رو قبول کنم، ‫در قالب ریپ دیگمن زندگی می‌کنم 00:13:37.393 --> 00:13:38.600 ‫فکر می‌کنید بتونید منو... 00:13:38.703 --> 00:13:40.082 ‫با همکاران سابقش برای تحقیقات ‫آشنا کنید؟ 00:13:40.186 --> 00:13:42.633 ‫- فکر کنم شدنیه ‫- ابداً هیچ مشکلی نیست 00:13:42.634 --> 00:13:44.358 ‫اینطوری راه میره؟ 00:13:50.910 --> 00:13:53.806 ‫اینطوری چی؟ 00:13:53.910 --> 00:13:56.806 ‫صندلی توالت واسه شماره یک میره بالا، ‫واسه شماره دو میاد پایین 00:13:56.910 --> 00:13:58.703 ‫شرمنده، حالیم نمیشه 00:13:58.806 --> 00:14:00.737 ‫اینطوری چی؟ 00:14:00.841 --> 00:14:02.393 ‫آخ 00:14:02.496 --> 00:14:04.117 ‫خیلی‌خب، بامزه بود 00:14:04.220 --> 00:14:05.875 ‫عه، درست عین خودش حرف زدم 00:14:05.979 --> 00:14:07.875 ‫باید بگم که مدام حس می‌کنم... 00:14:07.979 --> 00:14:10.358 ‫بیشتر و بیشتر شبیه این یارو ریپ شدم 00:14:10.462 --> 00:14:12.082 ‫ولی ای کاش داستان بیشتری از گذشته‌ام داشتم 00:14:12.186 --> 00:14:13.772 ‫قبل از اینکه غیبش بزنه ‫داشت چیکار می‌کرد؟ 00:14:13.875 --> 00:14:15.841 ‫سعی داشت با نفوذ به یه اجرای هملت... 00:14:15.944 --> 00:14:17.565 ‫سونات گمشده‌ی شکسپیر رو پیدا کنه 00:14:17.668 --> 00:14:18.978 ‫شاید بتونی مأموریتش رو کامل کنی 00:14:18.979 --> 00:14:20.703 ‫یه پوشش مخفی، آره؟ بذار حدس بزنم 00:14:20.806 --> 00:14:22.737 ‫ریپ وقتی وارد یه کاری میشد، ‫از جون مایه... 00:14:22.841 --> 00:14:25.565 ‫نه! ریپ، از جون مایه نمی‌ذاشت 00:14:25.668 --> 00:14:27.013 ‫می‌تونی همون ریپ باشی 00:14:27.117 --> 00:14:28.461 ‫هیچوقت نفهمید سونات کجا مخفی شده 00:14:28.462 --> 00:14:29.703 ‫ولی بازیگری که اونو در اختیار داره... 00:14:29.806 --> 00:14:31.082 ‫گفته که اون اطلاعات رو با خودش به گور می‌بره 00:14:31.186 --> 00:14:32.634 ‫خب اگه نمایش هملت‌ـه... 00:14:32.737 --> 00:14:34.910 ‫شاید منظورش گور اوفلیا بوده 00:14:35.013 --> 00:14:37.289 ‫- زیر صحنه‌ی نمایش ‫- سووپی، هواپیما رو آتیش کن 00:14:37.393 --> 00:14:40.048 ‫میریم لندن، انگلیس 00:14:40.151 --> 00:14:41.806 ‫اسمم سووپر‌ـه، ولی باشه 00:14:43.151 --> 00:14:46.451 ‫عه، شماها همون بازیگرایی هستید ‫که نمایش هملت رو اجرا می‌کنید، درسته؟ 00:14:46.464 --> 00:14:47.393 ‫خودمونیم 00:14:47.496 --> 00:14:49.737 ‫متصدی بار، من می‌خوام این بچه‌ها رو ‫یه دور مهمون کنم... 00:14:49.841 --> 00:14:52.358 ‫- به یه لیوان شاش داغ ‫- یعنی چی؟ 00:14:52.462 --> 00:14:54.185 ‫کسی که نقش گورکن شماره‌ی دو رو ‫بازی می‌کنه... 00:14:54.186 --> 00:14:56.082 ‫بازیش ریده. بفرما، گفتم 00:14:56.186 --> 00:14:59.082 ‫راست میگه. از زمانی که والی رفت... 00:14:59.186 --> 00:15:01.806 ‫پشت سر هم بازیگر عوض می‌کنیم 00:15:01.910 --> 00:15:03.289 ‫نمایشمون حالا افتضاح شده 00:15:03.393 --> 00:15:05.634 ‫حق داری که برامون شاش سفارش بدی 00:15:05.737 --> 00:15:07.324 ‫چطوره اجازه بدی من این نقش رو بازی کنم؟ 00:15:07.427 --> 00:15:08.737 ‫من خیر سرم یه باستان‌شناسم 00:15:08.841 --> 00:15:10.634 ‫یه لحظه وایستا ببینم 00:15:10.737 --> 00:15:12.117 ‫تو ریپ دیگمن نیستی؟ 00:15:12.220 --> 00:15:14.600 ‫چرا. کل عمرم مشغول حفاری بودم 00:15:14.703 --> 00:15:18.531 ‫خدای من، حق با توئه. اصلاً فامیلیت هم دیگمن‌ـه ‫(به معنی: حفاری کن) 00:15:18.634 --> 00:15:21.289 ‫آره، راست میگی. اصلاً متوجه نشده بودم 00:15:21.393 --> 00:15:23.324 ‫این دیوونگیه 00:15:23.427 --> 00:15:26.531 ‫ولی شاید جواب بده 00:15:28.910 --> 00:15:31.565 ‫امیدوارم خیلی افتضاح نباشه 00:15:32.737 --> 00:15:34.997 ‫به نظر میاد دریچه‌ی جایی که سونات ‫مخفی شده، قفله 00:15:35.082 --> 00:15:36.772 ‫ولی فکر کنم یه راهی واسه دور زدنش ‫بلد باشم 00:15:36.875 --> 00:15:38.220 ‫شاید بتونیم بعد از نمایش گیرش بیاریم 00:15:38.324 --> 00:15:40.255 ‫نه، من فکر بهتری دارم 00:15:43.393 --> 00:15:46.427 ‫تو را به صومعه خواهم برد 00:15:46.531 --> 00:15:52.048 ‫کجاست آن شکوه زیبای... دانمارک؟ 00:15:52.151 --> 00:15:54.358 ‫- وقت نمایشه رفیق ‫- بیا طوری روی این تخته‌ها راه بریم... 00:15:54.462 --> 00:15:56.082 ‫که تا عمر دارن، یادشون نره 00:15:56.186 --> 00:15:58.186 ‫باید به رسوم مسیحیان دفن شود... 00:15:58.289 --> 00:16:00.358 ‫که آگاهانه به دنبال رستگاری خود است؟ 00:16:00.462 --> 00:16:02.151 ‫آره، بیا حفر کنیم! 00:16:02.255 --> 00:16:04.462 ‫برو آن طرف... 00:16:04.565 --> 00:16:06.255 ‫و جام می برایم بیاور 00:16:06.358 --> 00:16:08.772 ‫راستشو بخوای، جام می برات نمیارم 00:16:08.875 --> 00:16:11.255 ‫باید به حفر ادامه بدم 00:16:11.358 --> 00:16:13.358 ‫چه گهی داری می‌خوری؟ 00:16:13.462 --> 00:16:15.944 ‫کاری که توش بهترینم 00:16:16.048 --> 00:16:18.151 ‫- آها ‫- خدای بزرگ، نه 00:16:18.255 --> 00:16:20.875 ‫آنگارد، ریپ دیگمن 00:16:20.979 --> 00:16:23.910 ‫وای، در این حد دیوار چهارم رو می‌شکنی؟ 00:16:27.117 --> 00:16:29.910 ‫دفاع! هجوم، حمله 00:16:30.013 --> 00:16:31.255 ‫بچه‌ها، شمشیربازیم خوبه؟ 00:16:31.358 --> 00:16:33.151 ‫- نه ‫- وای، چه حیف 00:16:33.255 --> 00:16:35.219 ‫چون والی همین تازگیا ‫یه دوره‌ی شمشیربازی حرفه‌ای رو گذرونده بود 00:16:35.220 --> 00:16:36.875 ‫ولی از مهارتم استفاده نمی‌کنم 00:16:36.979 --> 00:16:38.393 ‫- اَه ‫- تو که نمی‌دونستی 00:16:38.496 --> 00:16:39.806 ‫چطور ممکن بود اینو بدونی؟ 00:16:41.772 --> 00:16:43.910 ‫والی فورث‌ـه 00:16:44.013 --> 00:16:45.841 ‫نه، نه، نه، من ریپ هستم. ریپ هستم 00:16:45.944 --> 00:16:48.048 ‫سونات رو بده به من 00:16:48.151 --> 00:16:51.013 ‫- تو میری زندان ‫- برام مهم نیست که چه اتفاقی برام می‌افته 00:16:51.117 --> 00:16:53.117 ‫ولی این سونات نباید یه جا حبس بشه 00:16:53.220 --> 00:16:56.358 ‫بذار بخونمش. همینجا، همین الان، برای مردم 00:16:56.462 --> 00:16:59.841 ‫می‌دونم که والی واقعی یه جایی اون داخله 00:16:59.944 --> 00:17:01.668 ‫اجازه نده سونات رو به دست بیاره، ریپ 00:17:03.531 --> 00:17:05.875 ‫اسم من والی‌ـه، نه ریپ 00:17:05.979 --> 00:17:07.255 ‫گندش بزنن 00:17:07.358 --> 00:17:08.634 ‫باستان‌شناس هم نیستم 00:17:08.737 --> 00:17:11.910 ‫من بازیگرم 00:17:12.013 --> 00:17:13.347 ‫باید بریم داخل، جلوشو بگیریم 00:17:13.393 --> 00:17:14.634 ‫دیگه نه، سالتین 00:17:14.737 --> 00:17:16.358 ‫باید به حس ششم اون اعتماد کنیم 00:17:16.462 --> 00:17:18.462 ‫خودت قبل‌تر به حس ششم اون اعتماد نکردی 00:17:18.565 --> 00:17:20.634 ‫چی شد که قانع شدی الان بهش اعتماد کنی؟ 00:17:20.737 --> 00:17:22.427 ‫خسته‌تر از اونم که برم داخل 00:17:22.531 --> 00:17:23.875 ‫همین الان با هواپیما اومدیم انگلیس 00:17:27.082 --> 00:17:29.462 ‫نور لطفاً 00:17:31.772 --> 00:17:34.531 ‫سوناتی نوشته‌ی ویلیام شکسپیر 00:17:36.013 --> 00:17:40.496 ‫عجب پیکره و پوست مطبوعی 00:17:40.600 --> 00:17:44.737 ‫و فریبندگی‌ای که یاد گرفته‌ای ‫نشان دهی و به رخ بکشی 00:17:44.841 --> 00:17:48.013 ‫ولی من خواهان آنم که درونت خفته 00:17:48.117 --> 00:17:51.806 ‫همانی که فقط خودت از آن باخبری 00:17:51.910 --> 00:17:55.841 ‫آه که چون تو نزدیکم می‌شوی، ‫خون به قضیبم می‌رود 00:17:55.944 --> 00:17:59.289 ‫از اینکه می‌بینم تو چنین ‫خوش‌ترکیب و زیبایی... 00:17:59.393 --> 00:18:03.151 ‫به راستی که خونم به جوش آید 00:18:03.255 --> 00:18:07.565 ‫و هان که قضیبم به شلوار می‌فشارد 00:18:07.668 --> 00:18:10.324 ‫ولی آن سایه‌ی چیست بر دیوار؟ 00:18:10.427 --> 00:18:12.013 ‫دوشیزه‌ای خوش‌ترکیب؟ نه 00:18:12.117 --> 00:18:14.600 ‫قضیبم است. برگشته 00:18:14.703 --> 00:18:17.117 ‫با کلاه‌گیسی پودرزده‌شده و شالی بچگانه 00:18:17.220 --> 00:18:20.358 ‫برای خوشی تو در رقصی شاد 00:18:20.462 --> 00:18:24.358 ‫و حال که یکی شدیم، ‫بذرمان در هم کاشته می‌شود 00:18:24.462 --> 00:18:29.979 ‫چون زنانگی لطیفت ‫با قضیب ستبر من روبرو می‌شود 00:18:46.048 --> 00:18:47.427 ‫خبر فوری از لندن 00:18:47.531 --> 00:18:49.531 ‫پلیس جمجمه‌ی ویلیام شکسپیر رو ‫پیدا کرد... 00:18:49.634 --> 00:18:52.393 ‫و به موزه‌ی شکسپیر برگردوند 00:18:52.496 --> 00:18:56.186 ‫بازیگر تئاتر، سباستین لاینز ‫متهم به تمامی جرایم شد... 00:18:56.289 --> 00:18:58.703 ‫و به مستعمره‌ی تبعیدگاه استرالیا ‫فرستاده شد 00:18:58.806 --> 00:19:01.772 ‫واقعاً باید قوانین رو به روز کنن. ‫اینجا خیلی قشنگه 00:19:01.875 --> 00:19:03.462 ‫و از وقتی که سونات گمشده‌ی شکسپیر... 00:19:03.565 --> 00:19:06.427 ‫در بین عموم خونده شده، ‫به سرعت داره بین مردم پخش میشه 00:19:06.531 --> 00:19:08.255 ‫و با اوج گرفتن ارگاسم جهانی... 00:19:08.358 --> 00:19:10.393 ‫فروش جین‌های ایگن هم بالا رفته 00:19:10.496 --> 00:19:14.703 ‫شلوار جین، خیلی محکم، زمخت و مقاومه 00:19:17.082 --> 00:19:18.806 ‫اگه تونستید کثیفشون کنید 00:19:20.944 --> 00:19:22.496 ‫یه سوال از شما داشتم 00:19:22.600 --> 00:19:24.048 ‫یه در توی گاراژ دیدم... 00:19:24.151 --> 00:19:25.806 ‫که نوشته تالار مخفی ریپ 00:19:25.910 --> 00:19:27.393 ‫اجازه دارم برای تحقیقات برم اونجا؟ 00:19:27.496 --> 00:19:29.830 ‫- هر کاری دلت می‌خواد بکن، والی ‫- ممنون 00:19:29.843 --> 00:19:32.082 ‫متوجه نمیشم چرا به ریپ برنگشت 00:19:32.186 --> 00:19:33.082 ‫مأموریت رو تموم کرد دیگه 00:19:33.186 --> 00:19:34.531 ‫آره، من فقط حدس زدم... 00:19:34.634 --> 00:19:36.082 ‫که این کار اونو برگردونه 00:19:36.186 --> 00:19:37.875 ‫من که روانشناس نیستم، سالتین 00:19:47.462 --> 00:19:49.703 ‫وای، چه بدنی 00:20:05.086 --> 00:20:07.515 ‫هدف واقعی زندگیمو یادم اومد ‫[نجات بلا] 00:20:09.117 --> 00:20:11.841 ‫- اون چی بود؟ ‫- همه‌چی مرتبه، والی؟ 00:20:11.944 --> 00:20:14.910 ‫والی کیه؟ منم، ریپ 00:20:15.013 --> 00:20:17.462 ‫وای پسر. بازم بیش از حد ‫توی نقشم فرو رفتم، نه؟ 00:20:17.565 --> 00:20:19.910 ‫- ریپ، برگشتی ‫- آره، به گمونم همینطوره 00:20:20.013 --> 00:20:22.186 ‫درست مثل حادثه‌ی وینیپگ 00:20:22.289 --> 00:20:24.772 ‫نه، این هیچ شباهتی به حادثه‌ی وینیپگ نداشت 00:20:24.875 --> 00:20:27.151 ‫میشه لطفاً بهم بگید حادثه‌ی وینیپگ چی بود؟ 00:20:27.255 --> 00:20:29.324 ‫خب یه شعر گمشده‌ای بود ‫که باعث ارگاسم ملت میشد... 00:20:29.427 --> 00:20:31.600 ‫و ریپ باید برای برگردوندنش ‫در نقش یه بازیگر فرو می‌رفت 00:20:31.703 --> 00:20:33.910 ‫این چه فرقی با این ماجرا داشت؟ 00:20:34.013 --> 00:20:35.496 ‫اون حادثه توی ماه مارس بود، نه مِی 00:20:35.600 --> 00:20:38.013 ‫پس همه‌اش فقط وقتمو تلف کردم؟ 00:20:38.117 --> 00:20:40.703 ‫یا انقدر خنده‌دار بود که برات مهم نیست؟ 00:20:40.806 --> 00:20:43.841 ‫قبول دارم. به صورت فرضی خنده‌دار ‫به نظر میاد، ولی باب میل من نبود 00:20:43.944 --> 00:20:47.427 ‫خب به گمونم هر کسی سلیقه‌ی خودشو داره 00:20:49.634 --> 00:20:51.427 ‫خوشحالم که برگشتم 00:20:54.059 --> 00:20:56.864 ‫[یک سال بعد] 00:20:58.600 --> 00:21:01.668 ‫می‌دونستم که طوفان پنجاه ساله رو ‫از دست نمیدی 00:21:01.772 --> 00:21:03.600 ‫والی فورث 00:21:03.703 --> 00:21:05.496 ‫من دیگه والی فورث نیستم 00:21:05.600 --> 00:21:06.772 ‫ریپ دیگمن‌ـم 00:21:06.875 --> 00:21:09.151 ‫واقعاً هستی؟ 00:21:09.255 --> 00:21:13.220 ‫به موقع رسیدی برای دیدن ‫اجرای تک‌نفره‌ام از نمایش طوفان 00:21:14.944 --> 00:21:17.910 ‫وقتشه که با جهان برقصم 00:21:21.979 --> 00:21:24.703 ‫- سرملوان ‫- بله ارباب. حالتون چطوره؟ 00:21:24.806 --> 00:21:26.358 ‫خوبم. با ملوانان صحبت کن 00:21:26.462 --> 00:21:29.117 ‫به سرعت به طرفش بروید، ‫وگرنه کارمان ساخته است 00:21:29.220 --> 00:21:31.048 ‫خدای من، این امواج چقدر بزرگن 00:21:31.151 --> 00:21:33.255 ‫الان می‌میرم 00:21:35.806 --> 00:21:38.289 ‫خب، به گمونم شاهنامه آخرش خوشه 00:21:39.760 --> 00:21:46.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.