WEBVTT 00:00:15.037 --> 00:00:17.175 ‫وای، خیلی هیجان‌انگیزه 00:00:17.279 --> 00:00:18.831 ‫تا حالا به فستیوال جام مقدس نیومده بودم 00:00:18.934 --> 00:00:22.244 ‫بله. بزرگترین گردهمایی طرفداران جام مقدسه 00:00:22.348 --> 00:00:25.313 ‫ریپ، می‌تونی تصور کنی که یه روز ‫جام مقدس رو پیدا کنی؟ 00:00:25.417 --> 00:00:27.451 ‫اونوقت من باید کپسول اکسیژن بخرم... 00:00:27.555 --> 00:00:29.667 ‫چون لایق این نیستم که از همون هوایی نفس بکشم ‫که تو نفس می‌کشی 00:00:29.693 --> 00:00:32.141 ‫هه! قطعاً درست میگی، سووپر، دوست خوب من 00:00:32.244 --> 00:00:35.382 ‫رفقا، همه‌تون جام مقدس رو اشتباه درک کردید 00:00:35.486 --> 00:00:37.900 ‫قدرتش این نیست که زندگی جاودانه بده، نه 00:00:38.003 --> 00:00:39.555 ‫مُرده‌ها رو به زندگی برمی‌گردونه 00:00:39.658 --> 00:00:41.589 ‫عیسی، گانش، ازیریس 00:00:41.693 --> 00:00:42.968 ‫همگی از جام مقدس خوردن... 00:00:43.072 --> 00:00:45.348 ‫و زنده شدن 00:00:45.451 --> 00:00:47.279 ‫وای، بِلا. یه روز جام مقدس رو پیدا می‌کنم... 00:00:47.382 --> 00:00:48.831 ‫و تو رو زنده می‌کنم 00:00:48.934 --> 00:00:51.831 ‫بعدش زیر نور هلال ماه ‫عشق‌بازی می‌کنیم 00:00:51.934 --> 00:00:54.693 ‫فریادمون در شب سیاه زیتونی طنین‌انداز میشه 00:00:54.796 --> 00:00:59.486 ‫مثل غرش‌های یه کیمرای آماده‌ی سکس ‫در چرخه‌ی قاعدگی 00:00:59.589 --> 00:01:02.072 ‫- درسته ریپ؟ ریپ؟ ‫- ها؟ چی داشتی می‌گفتی؟ 00:01:02.175 --> 00:01:04.486 ‫گفتم اون یارو یه دیوونه‌ی تمام‌عیار بود 00:01:04.589 --> 00:01:06.968 ‫واقعاً فکر می‌کنه جام مقدس می‌تونه ‫مُرده‌ها رو زنده کنه؟ 00:01:07.072 --> 00:01:09.865 ‫انتظار نداشتم انقدر ذهنت بسته باشه، سالتین 00:01:09.968 --> 00:01:12.003 ‫بذار حدس بزنم. ‫فکر می‌کنی که زمین هم صافه... 00:01:12.106 --> 00:01:16.003 ‫با وجود یه خروار مدرک ‫که برعکسشو ثابت می‌کنه 00:01:16.106 --> 00:01:18.313 ‫چی؟ نه بابا. فقط میگم... 00:01:18.417 --> 00:01:20.934 ‫که امیدوارم جام مقدس نتونه آدما رو ‫زنده کنه. ترسناکه 00:01:21.037 --> 00:01:22.831 ‫باید طرف سالتین رو بگیرم، رئیس 00:01:22.934 --> 00:01:26.244 ‫فقط یه هیولای بی‌پدر ‫دوست داره مُرده‌ها رو زنده کنه 00:01:26.348 --> 00:01:28.589 ‫عه. خب آره، یعنی البته که موافقم 00:01:28.693 --> 00:01:30.900 ‫ولی اگه یکی بخواد فقط یه بار ‫ازش استفاده کنه... 00:01:31.003 --> 00:01:33.417 ‫مثلاً برای یه هدف خیلی خوب و بعدش ‫به موزه اهداش کنه چی؟ 00:01:33.520 --> 00:01:35.865 ‫باحال بود، ریپ. مشخصه که ‫استفاده از یه اثر باستانی... 00:01:35.968 --> 00:01:37.555 ‫واسه چنین هدف خودخواهانه‌ای... 00:01:37.658 --> 00:01:39.770 ‫قانون باستان‌شناسان رو زیر پا می‌ذاره. ‫ما هم هرگز چنین کاری نمی‌کنیم، درسته؟ 00:01:39.796 --> 00:01:42.175 ‫صد درصد. البته که نه 00:01:42.279 --> 00:01:43.693 ‫خیلی‌خب، حله. من دیگه برم 00:01:43.796 --> 00:01:45.175 ‫شنیدم یه خانوم دیگه اینجاست... 00:01:45.279 --> 00:01:47.244 ‫و می‌خوام ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه 00:01:48.685 --> 00:01:55.685 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:21.486 --> 00:02:22.831 ‫به طور کل من اینطوری... 00:02:22.934 --> 00:02:24.382 ‫باسنم رو انقدر روی فرم نگه می‌دارم 00:02:24.486 --> 00:02:26.520 ‫- جواب سوالتو گرفتی؟ ‫- نه 00:02:26.624 --> 00:02:28.003 ‫سوال من این بود که عید مورد علاقه‌ات چیه؟ 00:02:28.106 --> 00:02:29.366 ‫خب نظرتون چیه که... 00:02:29.382 --> 00:02:30.968 ‫بریم سراغ دلیل اصلی حضور امشبمون در اینجا؟ 00:02:31.072 --> 00:02:32.727 ‫کیا عاشق موزه‌ان؟ 00:02:34.451 --> 00:02:36.279 ‫فکرشو می‌کردم. حالا حدس بزنید چی شده 00:02:36.382 --> 00:02:39.037 ‫یه موزه‌ی کله‌گنده قراره پا به میدون بذاره 00:02:39.141 --> 00:02:40.279 ‫یه نگاهی بندازید 00:02:40.382 --> 00:02:42.175 ‫کلاه حمورابی 00:02:42.279 --> 00:02:44.934 ‫تلفن ادیسون. خاکستر آنجلا ‫(نام یک کتاب) 00:02:45.037 --> 00:02:46.762 ‫خانه‌ی مامان بزرگ ‫(نام یک فیلم) 00:02:46.865 --> 00:02:48.933 ‫اینا تعدادی از برترین گنجینه‌های ‫گمشده‌ی تاریخ بودن 00:02:48.934 --> 00:02:51.624 ‫تا این لحظه. چون به زودی ‫می‌تونید همه‌شونو... 00:02:51.727 --> 00:02:55.037 ‫داخل بزرگترین موزه‌ی ‫شناخته‌شده در جهان ببینید 00:02:55.141 --> 00:02:56.520 ‫موزه‌ی ایگن 00:02:56.624 --> 00:02:58.348 ‫ولی تا وقتی مهم‌ترین عتیقه‌ی جهان... 00:02:58.451 --> 00:03:01.175 ‫یعنی جام مقدس رو پیدا نکنیم، ‫موزه رو افتتاح نمی‌کنم 00:03:01.279 --> 00:03:03.037 ‫منم تا وقتی پیداش نکنیم... 00:03:03.141 --> 00:03:05.141 ‫- تک‌آهنگ جدیدمو منتشر نمی‌کنم ‫- امسال... 00:03:05.244 --> 00:03:07.210 ‫جام مقدس رو پیدا می‌کنیم 00:03:07.313 --> 00:03:09.451 ‫موزه‌ی ایگن 00:03:09.555 --> 00:03:11.520 ‫خیلی‌خب، گوش کنید. پول خوبی میدم... 00:03:11.624 --> 00:03:13.071 ‫به هرکی که بتونه بهم بگه ‫جام مقدس رو کجا پیدا کنم 00:03:13.072 --> 00:03:14.451 ‫من می‌دونم. من می‌دونم 00:03:14.555 --> 00:03:16.727 ‫داخل ابوالهول‌ـه، ولی فقط من ‫می‌دونم کجاشه 00:03:16.831 --> 00:03:18.555 ‫بذار حدس بزنم. داخل سوراغ چپ دماغ؟ 00:03:18.658 --> 00:03:20.762 ‫- نیست. اونجا رو گشتم ‫- داخل تایتانیکه 00:03:20.865 --> 00:03:22.624 ‫پشت دستگاه تقطیر اتاق توربین جاساز شده؟ 00:03:22.727 --> 00:03:24.658 ‫اونجا رو هم گشتم. فقط یه مشت ‫ستاره‌ی دریایی هست 00:03:24.762 --> 00:03:28.003 ‫من می‌دونم کجاست. ولی باید یه کاری ‫برام انجام بدی 00:03:28.106 --> 00:03:29.486 ‫بزن به چاک، ایندیانا جونز 00:03:29.589 --> 00:03:31.003 ‫مردک منحرف 00:03:31.106 --> 00:03:32.900 ‫بیخیال. کسی سرنخ واقعی نداره؟ 00:03:33.003 --> 00:03:34.313 ‫حدس می‌زدم 00:03:35.555 --> 00:03:37.831 ‫عه. تو تازه‌واردی 00:03:37.934 --> 00:03:39.727 ‫فکر می‌کنی بدونی جام مقدس ‫کجا مخفی شده؟ 00:03:39.831 --> 00:03:41.175 ‫من هیچ فکری نمی‌کنم 00:03:41.279 --> 00:03:42.658 ‫می‌دونم کجاست 00:03:42.762 --> 00:03:43.624 ‫جدی؟ کجا؟ 00:03:43.727 --> 00:03:45.382 ‫به هر کسی نمیگم 00:03:45.486 --> 00:03:47.831 ‫فقط به کسی میگم که به خاطر ‫دلیل درستی دنبالش باشه 00:03:47.934 --> 00:03:49.900 ‫خب، تو واسه چی دنبالشی؟ 00:03:50.003 --> 00:03:53.693 ‫واسه چی؟ این آرزوی هر باستان‌شانسیه که... 00:03:53.796 --> 00:03:55.451 ‫که... 00:03:55.555 --> 00:03:57.417 ‫واسه عشق واقعی، تنها دلیلش همینه 00:03:57.520 --> 00:03:59.175 ‫صادقانه اعتراف می‌کنم 00:03:59.279 --> 00:04:00.658 ‫جوابت درست بود 00:04:00.762 --> 00:04:02.244 ‫این نقشه رو دنبال کن 00:04:02.348 --> 00:04:04.658 ‫ولی این خط‌های آبی چیه؟ 00:04:04.762 --> 00:04:06.658 ‫آها، فهمیدم. اونا کلمه‌ان. جالبه 00:04:06.762 --> 00:04:08.392 ‫موندم نظر سالتین و سووپر چیه 00:04:08.486 --> 00:04:10.338 ‫صبر کن، نمی‌تونم بهشون بگم. ‫اینطوری فکر می‌کنن من یه هیولا... 00:04:10.348 --> 00:04:12.037 ‫همتراز با نوسفراتوئم 00:04:12.141 --> 00:04:14.382 ‫به نظر میاد این کار رو تکی باید انجام بدم 00:04:14.486 --> 00:04:16.003 ‫خیلی‌خب، باشه 00:04:16.106 --> 00:04:18.900 ‫تو هم می‌تونی بیای. ممنون بابت نقشه، ‫دوست من 00:04:19.003 --> 00:04:20.934 ‫دوستی که بلافاصله منو پیچوند؟ 00:04:21.037 --> 00:04:22.831 ‫خب، وقتشه که بزنیم به جاده 00:04:28.244 --> 00:04:30.520 ‫پای زغال‌اخته؟ 00:04:35.313 --> 00:04:36.693 ‫وای، الان ممکنه در شُرف... 00:04:36.796 --> 00:04:38.313 ‫رسیدن به مهم‌ترین لحظه‌ی زندگیم باشم 00:04:38.417 --> 00:04:40.486 ‫چنین لحظاتی رو به نظرم جان کیتس ‫بهتر از همه بیان می‌کنه... 00:04:40.589 --> 00:04:43.037 ‫وقتی نوشت... فلیتی، انقدر علف نخور 00:04:44.451 --> 00:04:45.865 ‫خبری از ریپ نشد؟ یه هفته گذشته 00:04:45.968 --> 00:04:47.382 ‫نگران نباش. بار اولش نیست... 00:04:47.486 --> 00:04:48.693 ‫که اینطوری غیبش می‌زنه 00:04:50.210 --> 00:04:52.037 ‫فهمیدم. میرم توی تالار مخفیش ‫دنبال سرنخ می‌گردم 00:04:52.141 --> 00:04:54.900 ‫فکر خیلی بدیه 00:04:55.003 --> 00:04:56.417 ‫چون اونجا بوی گند میده 00:04:56.520 --> 00:04:58.727 ‫ولی اگه خیلی اصرار داری، این لازمت میشه 00:04:58.831 --> 00:05:01.555 ‫به خاطر بوی گند 00:05:02.624 --> 00:05:04.968 ‫واقعاً هم بوی گند میده 00:05:05.072 --> 00:05:06.624 ‫یعنی چی؟ 00:05:06.727 --> 00:05:10.727 ‫خب، بذار ببینم. کجا ممکنه ریپ ‫یه سرنخ بذاره؟ 00:05:16.072 --> 00:05:17.555 ‫خودشه 00:05:17.658 --> 00:05:19.175 ‫آره، واسه همینه که... 00:05:19.279 --> 00:05:21.451 ‫شاخص اوراق قرضه خزانه‌داری ‫مدام داره بالا میره 00:05:21.555 --> 00:05:23.589 ‫- پیداش کردم ‫- عه، داشتم توی اینترنت به ملت فحش می‌دادم 00:05:23.693 --> 00:05:25.140 ‫یه کد توی دستشویی ریپ پیدا کردم... 00:05:25.141 --> 00:05:27.210 ‫که ترکیب اعدادش درست مثل ‫چیپست ردیابی گربه‌مه 00:05:27.313 --> 00:05:29.175 ‫فکر کنم یه ردیاب توی فلیتی باشه 00:05:29.279 --> 00:05:32.037 ‫حق با من بود. نگاه کنید 00:05:32.141 --> 00:05:33.658 ‫روی یه کوه توی آلاسکائه 00:05:33.762 --> 00:05:35.210 ‫حس خوبی بابت این قضیه ندارم 00:05:35.313 --> 00:05:36.658 ‫اگه توی خطر باشه چی؟ 00:05:36.762 --> 00:05:37.726 ‫نمی‌خوام اسمشو روی یه سنگ قبر ببینم 00:05:37.727 --> 00:05:39.141 ‫املای اسمش ریپ‌ـه ‫(به معنی روحش شاد) 00:05:39.244 --> 00:05:41.037 ‫باید به دیدنش روی سنگ قبر عادت کنی 00:05:41.141 --> 00:05:44.486 ‫باک هواپیما رو پر کن، سووپر. میریم آلاسکا 00:05:44.589 --> 00:05:46.313 ‫راه نداره. ریپ و فلیتی... 00:05:46.417 --> 00:05:47.554 ‫توی محدوده‌ی کوهستان وایت‌هل هستن 00:05:47.555 --> 00:05:49.072 ‫با هواپیمای معمولی نمیشه رفت اونجا 00:05:49.175 --> 00:05:50.761 ‫- باید پیاده رفت ‫- وقت این کارا رو نداریم 00:05:50.762 --> 00:05:52.727 ‫خب اگه توی ارتفاع زیر مداری پرواز کنیم... 00:05:52.831 --> 00:05:54.279 ‫میشه با چتر رفت پایین 00:05:54.382 --> 00:05:56.382 ‫ولی فقط یه هواپیما توی جهان وجود داره ‫که می‌تونه چنین کاری کنه 00:05:56.486 --> 00:05:58.382 ‫و خوشتون نمیاد بدونید ‫اون هواپیما مال کیه 00:05:58.486 --> 00:06:00.486 ‫کوییل ایگن 00:06:00.589 --> 00:06:03.003 ‫شرمنده، فقط دارم منشی تلفنی ‫گوشی جدیدمو تنظیم می‌کنم 00:06:03.106 --> 00:06:05.693 ‫خب، جریان چیه که می‌خواید ‫از هواپیمای من استفاده کنید؟ 00:06:05.796 --> 00:06:07.865 ‫مراقب باش، فلیتی. حس می‌کنم... 00:06:07.968 --> 00:06:10.693 ‫به زودی با وحشتی تاریک و غیرقابل درک ‫روبرو میشیم 00:06:10.796 --> 00:06:13.175 ‫یه کابوس به سبک کارهای لاوکرفت ‫که عقلمون رو زایل می‌کنه... 00:06:13.279 --> 00:06:16.451 ‫و ذهن شکننده‌مونو به ناامیدی محض فرو می‌بره 00:06:17.585 --> 00:06:18.763 ‫نه، اشتباه می‌کردم 00:06:21.900 --> 00:06:23.382 ‫سلام، چندتا سوال کوچیک 00:06:23.486 --> 00:06:24.672 ‫شما کی هستید و اینجا کدوم قبرستونیه 00:06:24.693 --> 00:06:27.106 ‫ما مردم پفی هستیم 00:06:27.210 --> 00:06:29.210 ‫اینجا سرزمین کومولوس‌ـه 00:06:29.313 --> 00:06:31.348 ‫در پادشاهی بزرگ پفستان 00:06:31.451 --> 00:06:33.348 ‫اونم ظرف روی قفسه‌ست 00:06:33.451 --> 00:06:34.658 ‫جان من؟ 00:06:34.762 --> 00:06:36.624 ‫افسانه‌ها میگن هرکی بتونه ‫اون ظرف رو... 00:06:36.727 --> 00:06:38.244 ‫از روی قفسه پایین بیاره... 00:06:38.348 --> 00:06:41.417 ‫لرد برحق کومولوس‌ـه 00:06:41.520 --> 00:06:43.210 ‫تمام سال تمرین کردم 00:06:43.313 --> 00:06:45.451 ‫مطمئنم که دستم به ظرف می‌رسه 00:06:50.072 --> 00:06:52.968 ‫لعنتی. غیرممکنه 00:06:53.072 --> 00:06:54.037 ‫میشه منم امتحان کنم؟ 00:06:55.313 --> 00:06:56.624 ‫البته 00:06:56.727 --> 00:06:59.486 ‫اگه دوست داری آبروی خودتو ببری 00:06:59.589 --> 00:07:00.865 ‫باحال میشه 00:07:03.841 --> 00:07:06.393 ‫همگی به لرد جدیدمون ادای احترام کنید 00:07:06.496 --> 00:07:08.427 ‫ببخشید که بهت بی‌احترامی کردم، لرد من 00:07:08.531 --> 00:07:11.324 ‫اگه بخوای، می‌تونی با زنم بخوابی، ‫در حالی که من نگاه می‌کنم 00:07:11.427 --> 00:07:13.324 ‫باشه. خب راستش نه 00:07:13.427 --> 00:07:15.220 ‫توی مأموریتم. پس نه، ممنون 00:07:15.324 --> 00:07:17.393 ‫- گه توش ‫- لرد بزرگ کومولوس، حالا باید... 00:07:17.496 --> 00:07:19.427 ‫به قلعه‌ی پف سفر کنی... 00:07:19.531 --> 00:07:21.668 ‫و خودتو به پادشاه معرفی کنی 00:07:23.600 --> 00:07:25.358 ‫مطمئن نیستم حوصله‌ی رفتن تا اونجا رو ‫داشته باشم 00:07:25.462 --> 00:07:26.537 ‫فقط دنبال یه جام می‌گردم 00:07:26.565 --> 00:07:28.220 ‫حتماً منظورت جام پادشاهه 00:07:28.324 --> 00:07:29.565 ‫توی قلعه‌ی پف می‌تونی پیداش کنی 00:07:29.668 --> 00:07:31.358 ‫جان من؟ خیلی‌خب 00:07:31.462 --> 00:07:32.841 ‫پس باشه. میرم دیدن پادشاه 00:07:32.944 --> 00:07:35.324 ‫- هورا ‫- تو هم به همون چیزی فکر می‌کنی که تو سر منه؟ 00:07:35.427 --> 00:07:37.255 ‫نه بابا، من چنین فکری نمی‌کردم 00:07:37.358 --> 00:07:39.427 ‫نمی‌دونم رونالد مک‌دونالد عقیم‌ـه یا نه 00:07:39.531 --> 00:07:41.979 ‫یعنی اگه می‌خواستم حدس بزنم، ‫می‌گفتم تصمیم خودش بوده که بچه‌دار نشه 00:07:42.082 --> 00:07:44.117 ‫ولی حقیقتاً نمی‌دونم 00:07:48.910 --> 00:07:51.565 ‫خب، نظرت راجع به ‫هواپیمای فضایی گرون من چیه؟ 00:07:51.668 --> 00:07:54.496 ‫شاید همه‌ی جدیدترین دم و دستگاه‌ها رو ‫داشته باشی... 00:07:54.600 --> 00:07:56.358 ‫ولی یه چیزی هست که این هواپیما نداره 00:07:56.462 --> 00:07:58.703 ‫- دستشویی ‫- چرا، داره 00:07:58.806 --> 00:08:01.703 ‫- درست همونطرفه ‫- جان من؟ ای بابا 00:08:01.806 --> 00:08:03.220 ‫من توی یه کلاه ایمنی ریدم 00:08:03.324 --> 00:08:05.531 ‫آخی، سالتین بیچاره 00:08:05.634 --> 00:08:08.393 ‫تازه داری متوجه میشی که ریپ... 00:08:08.496 --> 00:08:09.944 ‫مثل یه سنجاب شرقی خاکستری ‫آب‌زیرکاهه 00:08:10.048 --> 00:08:12.427 ‫که از مار خیلی حیوون آب‌زیرکاه‌تریه 00:08:12.531 --> 00:08:14.634 ‫اون تو رو به پشمش هم حساب نمی‌کنه 00:08:14.737 --> 00:08:15.703 ‫اصلاً اینطور نیست 00:08:15.806 --> 00:08:17.393 ‫نیست؟ مشخصه که توی فستیوال جام... 00:08:17.496 --> 00:08:19.459 ‫یه سرنخ درست‌درمون گیرش اومده ‫و تنهایی رفته جام مقدس رو... 00:08:19.462 --> 00:08:21.772 ‫پیدا کنه که مجبور نباشه اعتبارش رو ‫با تو سهیم بشه 00:08:21.875 --> 00:08:24.531 ‫من می‌دونم. با منم همین کارو می‌کرد 00:08:24.634 --> 00:08:27.082 ‫فقط می‌خوام پیداش کنم و مطمئن بشم ‫جاش امنه 00:08:27.186 --> 00:08:28.841 ‫عجب دستیار باستان‌شناس خوبی 00:08:28.944 --> 00:08:31.048 ‫بعد از اینکه من جام مقدس رو پیدا کردم، ‫باید بیای برای من کار کنی 00:08:31.151 --> 00:08:32.448 ‫کنار دوست کوچولوت تریسکت... 00:08:32.462 --> 00:08:33.722 ‫وقتی از سفر برث‌رایت برگرده 00:08:33.772 --> 00:08:34.841 ‫هرگز چنین کاری نمی‌کنم 00:08:34.944 --> 00:08:36.151 ‫ازت متنفرم، عوضی 00:08:36.255 --> 00:08:38.151 ‫ببخشید. پس اون دفعه که... 00:08:38.255 --> 00:08:39.772 ‫یه دارت سمی بهت شلیک شده بود چی؟ 00:08:39.875 --> 00:08:41.634 ‫من بهتون گفتم پادزهر کوفتی رو ‫کجا پیدا کنید 00:08:41.737 --> 00:08:43.288 ‫خودت بهم شلیک کردی 00:08:43.289 --> 00:08:44.634 ‫- آره، راست میگی ‫- مسافران، توجه کنید 00:08:44.737 --> 00:08:46.220 ‫علامت بستن کمربند رو خاموش می‌کنم 00:08:46.324 --> 00:08:47.668 ‫می‌تونید از صندلی‌تون بلند شید... 00:08:47.772 --> 00:08:49.427 ‫و گورتونو از هواپیمای من گم کنید ‫بپرید بیرون 00:08:52.082 --> 00:08:54.910 ‫یه ذره سخته که جلوی خودمو بگیرم ‫و داد نزنم "جونمی جون" 00:08:55.013 --> 00:08:56.324 ‫جان مادرت نکن 00:08:56.427 --> 00:08:59.668 ‫جونمی جون! 00:09:04.979 --> 00:09:08.875 ‫میگن پادشاه بودن خوبه، ‫ولی به نظر من غم‌انگیزه 00:09:08.979 --> 00:09:10.496 ‫آروم باشید قربان 00:09:10.600 --> 00:09:12.703 ‫- هنوز همه‌چی خراب نشده ‫- پادشاه پف 00:09:12.806 --> 00:09:13.979 ‫یه ملاقاتی دارید 00:09:14.082 --> 00:09:16.082 ‫لرد جدید قلمروی کومولوس 00:09:16.186 --> 00:09:18.255 ‫واقعاً؟ بفرستش داخل. بفرستش داخل 00:09:18.358 --> 00:09:21.427 ‫ای پادشاه نیکوکار، من لرد ریپ دیگمن هستم 00:09:22.496 --> 00:09:24.703 ‫تاجت افتاد پادشاه 00:09:24.806 --> 00:09:27.427 ‫پسرم، خیلی از آشناییت خوش‌وقتم 00:09:27.531 --> 00:09:28.668 ‫من؟ واسه چی؟ 00:09:28.772 --> 00:09:31.151 ‫دخترم تقریباً 390 سالش شده... 00:09:31.255 --> 00:09:33.186 ‫و توی این سن وقتی یه خانم جوان ‫ازدواج نکرده باشه... 00:09:33.289 --> 00:09:35.013 ‫مردم شروع می‌کنن به حرف درآوردن 00:09:35.117 --> 00:09:36.496 ‫آره، این سن واسه یه خانوم خیلی سخته 00:09:36.600 --> 00:09:38.393 ‫سعی کردم به تمام لردهای پفستان... 00:09:38.496 --> 00:09:41.393 ‫شوهرش بدم، ولی همه اونو رد کردن 00:09:41.496 --> 00:09:43.703 ‫ولی شاید تو و اون با هم جور بشید 00:09:43.806 --> 00:09:44.944 ‫چی؟ 00:09:45.048 --> 00:09:46.910 ‫مطمئنم دختر دوست‌داشتنی‌ایه، ‫پادشاه کوتاه‌قد من 00:09:47.013 --> 00:09:49.151 ‫ولی باید اعتراف کنم که من فقط ‫به دنبال جام مقدس اومدم اینجا 00:09:49.255 --> 00:09:50.531 ‫خب چرا نگفتی؟ 00:09:50.634 --> 00:09:52.255 ‫خوشحال میشم جام رو بدم بهت... 00:09:52.358 --> 00:09:53.634 ‫اگه با دخترم ازدواج کنی 00:09:53.737 --> 00:09:54.772 ‫واقعاً؟ باشه 00:09:54.875 --> 00:09:56.082 ‫عالیه 00:09:56.186 --> 00:09:57.703 ‫ولی یه آزمون نهایی مونده 00:09:57.806 --> 00:10:00.324 ‫برای اینکه مطمئن بشم که واقعاً ‫لایق جام هستی... 00:10:00.427 --> 00:10:02.806 ‫باید بتونی شناساییش کنی 00:10:07.462 --> 00:10:09.324 ‫- اونه ‫- درسته. خیلی‌خب، عالیه 00:10:09.427 --> 00:10:11.151 ‫فردا با دخترم ازدواج می‌کنی 00:10:11.255 --> 00:10:12.703 ‫عالیه. ولی بهتر نیست اول ببینمش؟ 00:10:12.806 --> 00:10:15.358 ‫آخه اون حق نظر دادن ‫راجع به ازدواجش نداره 00:10:15.462 --> 00:10:17.013 ‫این قضیه کاملاً بین من و توئه 00:10:17.117 --> 00:10:20.253 ‫ولی البته، اگه بخوای می‌تونی ببینیش ‫مرتیکه‌ی هول 00:10:20.304 --> 00:10:20.840 ‫- چی گفتی؟ ‫- هیچی، هیچی 00:10:20.841 --> 00:10:22.737 ‫فکر معرکه‌ایه. هرچی که تو بخوای 00:10:25.255 --> 00:10:26.979 ‫باورم نمیشه اینجا واقعیه 00:10:27.082 --> 00:10:28.875 ‫خب شایعاتی راجع به ‫چنین سرزمینی شده بود 00:10:28.979 --> 00:10:30.737 ‫ولی از طرفی... 00:10:30.841 --> 00:10:33.175 ‫شایعاتی هم شده که من توی لاله‌ی گوشم ‫فیلر تزریق کردم که سفت و خوش‌فرم بشن 00:10:33.186 --> 00:10:35.393 ‫و اینم مسلماً حقیقت نداره 00:10:35.496 --> 00:10:38.082 ‫کلانتر اسلجلی، التماست می‌کنم. ‫من مالیاتمو پرداخت کردم 00:10:38.186 --> 00:10:39.358 ‫دیگه چی ازم می‌خوای؟ 00:10:39.462 --> 00:10:41.531 ‫فردا شاهدخت ازدواج می‌کنه... 00:10:41.634 --> 00:10:44.393 ‫واسه همین پادشاه یه مالیات ازدواج ‫برای هزینه‌اش تنظیم کرده 00:10:44.496 --> 00:10:47.151 ‫حالا یه مالیات اضافی هم اضافه شد... 00:10:47.255 --> 00:10:49.082 ‫چون در برابر من حاضرجوابی کردی 00:10:49.806 --> 00:10:52.979 ‫- اینم از این ‫- امیدوارم راضی شده باشی 00:10:53.082 --> 00:10:54.772 ‫حالا نمی‌تونم غذا بذارم سر سفره‌ی بچه‌هام 00:10:54.875 --> 00:10:59.531 ‫از شانس خوبشون لاغری مُده 00:10:59.634 --> 00:11:01.255 ‫وحشتناکه 00:11:01.358 --> 00:11:03.737 ‫- آره، یاد کودکی سراسر فقر خودم افتادم ‫- نمی‌دونستم فقیر بودی 00:11:03.841 --> 00:11:06.013 ‫فکر می‌کردم تو ناز و نعمت بزرگ شدی 00:11:06.117 --> 00:11:07.531 ‫نه، نه. راستشو بخوای وقتی به دنیا اومدم... 00:11:07.634 --> 00:11:09.082 ‫نه ناز داشتم نه نعمت 00:11:17.565 --> 00:11:19.082 ‫فکر کنم این مال شماست، بانوی من 00:11:19.186 --> 00:11:20.600 ‫ممنون، غریبه‌ی مهربون 00:11:20.703 --> 00:11:22.910 ‫امشب موقع جق زدن بهت فکر می‌کنم 00:11:23.013 --> 00:11:24.324 ‫صحیح 00:11:25.806 --> 00:11:28.048 ‫- به گمونم دست کم گرفته بودمت ‫- شاید 00:11:28.151 --> 00:11:30.668 ‫گفتم یه کار خیر شاید بتونه ‫کمکمون کنه به جام مقدس نزدیک‌تر بشیم 00:11:30.772 --> 00:11:33.186 ‫می‌دونی، من همیشه دو قدم جلوتر فکر می‌کنم 00:11:33.289 --> 00:11:35.048 ‫- وای ‫- بعضی وقتا هم سه قدم 00:11:35.151 --> 00:11:36.565 ‫پشمام 00:11:36.668 --> 00:11:38.462 ‫خیلی‌خب، فلیتی. حس خوبی نسبت به این ندارم... 00:11:38.565 --> 00:11:40.185 ‫که واسه به چنگ آوردن جام با یکی ازدواج کنم 00:11:40.186 --> 00:11:42.600 ‫پس نقشه از این قراره. کاری می‌کنم ‫شاهدخت از من متنفر بشه... 00:11:42.703 --> 00:11:44.531 ‫تا از اینکه از شرم خلاص میشه، خوشحال بشه 00:11:44.634 --> 00:11:47.013 ‫- هیچ مشکلی هم پیش نمیاد ‫- لرد دیگمن 00:11:47.117 --> 00:11:48.600 ‫ایشون دخترم گاسولیناست 00:11:48.703 --> 00:11:51.841 ‫ای کاش می‌تونستم بمونم، ‫ولی باید به یه اعدام نظارت کنم 00:11:53.910 --> 00:11:57.565 ‫خب، تو اون کله‌گنده‌ای هستی ‫که می‌خواد با من ازدواج کنه، آره؟ 00:11:57.668 --> 00:11:58.979 ‫درسته، در ضمن محض اطلاعت... 00:11:59.082 --> 00:12:00.875 ‫به نظر من جای زن توی آشپزخونه‌ست 00:12:00.979 --> 00:12:03.151 ‫واقعاً؟ وای، این خیلی... 00:12:03.255 --> 00:12:04.634 ‫- روشن‌فکرانه‌ست ‫- چی؟ 00:12:04.737 --> 00:12:06.462 ‫توی پفستان زنان اجازه ندارن غذا بپزن 00:12:06.565 --> 00:12:08.220 ‫تا حالا چنین مرد روشن‌فکری ندیده بودم 00:12:08.324 --> 00:12:11.013 ‫اینم باید بگم که به نظرم بی‌خانمان‌ها... 00:12:11.117 --> 00:12:13.427 ‫- باید زندانی بشن ‫- به جای اینکه سوزونده بشن؟ 00:12:13.531 --> 00:12:15.289 ‫وای، عجب آدم دلسوزی 00:12:15.393 --> 00:12:16.531 ‫خیلی‌خب، اینو نمی‌دونستم 00:12:16.634 --> 00:12:18.289 ‫پسر، پفستان عجب جای گهیه 00:12:18.393 --> 00:12:19.944 ‫- من بیکارم ‫- به نفعته که باشی 00:12:20.048 --> 00:12:22.186 ‫شوهر من بودن یه شغل تمام‌وقته 00:12:22.289 --> 00:12:23.462 ‫زیاد خالی می‌بندم 00:12:23.565 --> 00:12:25.324 ‫منم همینطور. ظرف خالی، اتاق خالی 00:12:25.427 --> 00:12:27.565 ‫- ما عین همدیگه‌ایم ‫- از بوسه متنفرم 00:12:27.668 --> 00:12:29.324 ‫منم همینطور. زود بریم سراغ اصل کار دیگه 00:12:29.427 --> 00:12:30.841 ‫من یه بیماری دارم 00:12:30.944 --> 00:12:33.048 ‫اینطوری ایمنی بدن من ‫افزایش پیدا می‌کنه، عزیزم 00:12:33.151 --> 00:12:34.427 ‫به نظر من زمین صافه 00:12:34.531 --> 00:12:37.117 ‫با وجود یه خروار مدرک ‫که برعکسشو ثابت می‌کنه؟ 00:12:37.220 --> 00:12:38.772 ‫وای، عاشق اعتماد به نفستم 00:12:38.875 --> 00:12:40.875 ‫پسر، همه‌اش داره تف سر بالا میشه. ‫بهتره یه مقدار شدتشو ببرم بالا 00:12:40.979 --> 00:12:43.220 ‫خیلی‌خب. من میرم اونجا... 00:12:43.324 --> 00:12:45.048 ‫خودمو تو گِل بپلکونم 00:12:45.151 --> 00:12:46.496 ‫پادشاه من 00:12:46.600 --> 00:12:47.944 ‫بقیه به خاطر این کار سرزنشم می‌کنن 00:12:48.048 --> 00:12:50.531 ‫ریپ دیگمن، با تمام وجود عاشقتم... 00:12:50.634 --> 00:12:52.496 ‫و واسه ازدواجمون ثانیه‌شماری می‌کنم 00:12:52.600 --> 00:12:56.013 ‫وای، آخه چرا من باید یه مرد بی‌نقص باشم؟ 00:12:59.806 --> 00:13:00.874 ‫حدس بزن توی بار چی به گوشم خورد 00:13:00.875 --> 00:13:02.186 ‫سفارش نوشیدنی یه نفر دیگه؟ 00:13:02.289 --> 00:13:03.531 ‫نه، مراسم ازدواج سلطنتی فردا 00:13:03.634 --> 00:13:06.013 ‫بین شاهدخت و لرد ریپ دیگمن‌ـه 00:13:06.117 --> 00:13:08.531 ‫ولی تنها آشنایی که ریپ بهش علاقه داره ‫فسیل‌شناسیه 00:13:08.634 --> 00:13:10.772 ‫مطمئنم فقط یه حقه‌ست برای رسیدن به جام 00:13:10.875 --> 00:13:12.737 ‫ولی بیا فعلاً نگران این قضیه نباشیم. نوش 00:13:12.841 --> 00:13:14.393 ‫می‌دونی، زین، شاید من اشتباه ‫راجع بهت فکر می‌کردم 00:13:14.496 --> 00:13:15.941 ‫آخه می‌دیدم که مدام... 00:13:15.979 --> 00:13:16.910 ‫بی‌ادبیمو ببخش... 00:13:17.013 --> 00:13:18.806 ‫لاشی‌بازی در می‌آوردی 00:13:18.910 --> 00:13:21.324 ‫بی‌ادبیتو می‌بخشم 00:13:21.427 --> 00:13:23.462 ‫هم‌پف‌ها توجه کنید 00:13:23.565 --> 00:13:25.324 ‫هرکی اینجا هویت اون یاغی شروری... 00:13:25.427 --> 00:13:27.806 ‫که سکه‌های منو ازم دزدید رو بدونه... 00:13:27.910 --> 00:13:30.531 ‫پاداش خوبی دریافت می‌کنه 00:13:30.634 --> 00:13:32.117 ‫بازم این عوضی‌ها اومدن؟ 00:13:32.220 --> 00:13:34.117 ‫فکر کنم بتونم کمکت کنم 00:13:34.220 --> 00:13:36.600 ‫دزد اونه. دیدم که بیهوشتون کرد ‫و طلاها رو ازتون دزدید 00:13:36.703 --> 00:13:37.841 ‫وسایلشو بگردید 00:13:37.944 --> 00:13:38.737 ‫زین! 00:13:38.841 --> 00:13:41.358 ‫- نه ‫- دستگیرش کنید 00:13:41.462 --> 00:13:43.013 ‫آهای 00:13:43.117 --> 00:13:44.186 ‫ولی من... ولی من... 00:13:44.289 --> 00:13:46.565 ‫حالا جرئت می‌کنی بهم بگی چشم‌باسنی؟ ‫(بازی با کلمات) 00:13:46.668 --> 00:13:49.496 ‫بندازیدش توی سیاهچاله 00:13:49.600 --> 00:13:51.048 ‫ممنون، شهروند خوب 00:13:51.151 --> 00:13:52.979 ‫می‌دونی، از مردان شرافتمندی مثل تو... 00:13:53.082 --> 00:13:54.944 ‫می‌تونیم به عنوان نگهبانان ‫ازدواج سلطنتی فردا استفاده کنیم 00:13:55.048 --> 00:13:57.324 ‫- علاقه‌ای داری؟ ‫- به شدت 00:13:57.427 --> 00:13:58.600 ‫زین، چطور تونستی؟ 00:13:58.703 --> 00:13:59.910 ‫فکر می‌کردم راجع به تو ‫دچار سوءتفاهم شدم... 00:14:00.013 --> 00:14:02.737 ‫ولی اشتباه می‌کردم. دچار تفاهم شده بودم 00:14:05.944 --> 00:14:07.496 ‫تا حالا انقدر توی عمرم شاد نبودم 00:14:07.600 --> 00:14:09.565 ‫وای، ریپ. قول بده که هرگز ‫منو تنها نمی‌ذاری 00:14:09.668 --> 00:14:11.013 ‫البته که تنهات نمی‌ذارم 00:14:11.117 --> 00:14:12.496 ‫خوبه. چون اگه این کارو کنی... 00:14:12.600 --> 00:14:14.255 ‫به منظقه‌ی بیچارگی فرستاده میشم 00:14:14.358 --> 00:14:15.531 ‫چی گفتی؟ 00:14:15.634 --> 00:14:16.944 ‫قانون پفستان‌ـه دیگه، خنگول 00:14:17.048 --> 00:14:18.358 ‫هر زنی که شوهرش اونو ترک کنه... 00:14:18.462 --> 00:14:19.806 ‫تبعید میشه به منطقه‌ی بیچارگی 00:14:19.910 --> 00:14:21.737 ‫و تا آخر عمر شکنجه میشه 00:14:21.841 --> 00:14:25.916 ‫- بشاش توی این زندگی ‫- از فردا بعد از عروسی همین کارو می‌کنم 00:14:27.910 --> 00:14:30.495 ‫جام مسخره، باعث شد اخلاقیاتم رو ‫زیر پا بذارم 00:14:30.496 --> 00:14:31.600 ‫فلیتی، برگرد اینجا 00:14:31.703 --> 00:14:33.668 ‫زین مسخره، فریبم داد که فکر کنم... 00:14:33.772 --> 00:14:35.531 ‫آدم خوبیه. فلیتی؟ 00:14:35.634 --> 00:14:37.214 ‫- سالتین؟ ‫- ریپ؟ 00:14:37.215 --> 00:14:38.215 ‫منم که هستم 00:14:39.944 --> 00:14:43.634 ‫- ببخشید، شما؟ ‫- من اسنردلی توث‌باتم هستم 00:14:43.737 --> 00:14:45.737 ‫- عه ‫- خب، چه حرکتی می‌خواید بزنید؟ 00:14:45.841 --> 00:14:48.634 ‫- نقشه چیه؟ ‫- ما تو رو نمی‌شناسیم 00:14:48.737 --> 00:14:51.013 ‫باشه بابا. قل می‌خورم میرم 00:14:51.117 --> 00:14:52.910 ‫بیایید اینجا، پاهای خوشمزه 00:14:54.255 --> 00:14:56.668 ‫خب، باید یه راهی پیدا کنی ‫که از عروسی فلنگو ببندی... 00:14:56.772 --> 00:14:58.661 ‫بدون اینکه گاسولینا رو به خطر بندازی، ‫ولی جام رو هم به چنگ بیاری؟ 00:14:58.703 --> 00:15:00.427 ‫آره، ولی به نظر امیدی نیست 00:15:00.531 --> 00:15:02.427 ‫عجله نکن. همیشه امیدی هست... 00:15:02.531 --> 00:15:03.703 ‫وقتی یه کتابخونه باشه 00:15:03.806 --> 00:15:06.082 ‫خب با این حرف موافقم 00:15:06.186 --> 00:15:07.737 ‫خیلی نامردیه 00:15:07.841 --> 00:15:09.703 ‫سال‌های سال خاطرخواه گاسولینا بودم 00:15:09.806 --> 00:15:12.151 ‫ولی هر بار پا پیش گذاشتم، ‫پادشاه جلومو گرفت 00:15:12.255 --> 00:15:15.772 ‫چون جزو خاندان سلطنتی نیستم ‫و کاملاً به درد نخورم 00:15:15.875 --> 00:15:18.531 ‫حالا این ریپ دیگمن یه دفعه پیداش شده... 00:15:18.634 --> 00:15:20.634 ‫بعد اون واسه ازدواج با شاهدخت مناسبه؟ 00:15:20.737 --> 00:15:22.358 ‫اون عمراً شاهدخت رو... 00:15:22.462 --> 00:15:24.979 ‫توی دخمه‌ای به قشنگی دخمه‌ی من حبس کنه 00:15:25.082 --> 00:15:27.082 ‫ببخشید قربان، ولی من اگه یه چیزی ‫توی زندگیم یاد گرفته باشم... 00:15:27.186 --> 00:15:29.186 ‫اینه که اگه توی زندگی ‫یه چیزی رو بخوای... 00:15:29.289 --> 00:15:32.186 ‫باید براش بجنگی، حتی شاید به خاطرش آدم بکشی 00:15:32.289 --> 00:15:34.944 ‫می‌دونستم ازت خوشم میاد. فقط هم به خاطر... 00:15:35.048 --> 00:15:36.703 ‫لاله‌های سفت و خوش‌فرم گوش‌ـت ‫اینو نمیگم 00:15:36.806 --> 00:15:39.634 ‫آره. شاید وقتش باشه که پادشاه بفهمه... 00:15:39.737 --> 00:15:42.531 ‫که واقعاً چه کارایی از دست من برمیاد 00:15:46.186 --> 00:15:47.737 ‫- وای ‫- کجا می‌تونم کتاب‌های... 00:15:47.841 --> 00:15:48.909 ‫راجع به تاریخ و قوانین پفستان پیدا کنم؟ 00:15:48.910 --> 00:15:51.358 ‫عزیزم، داری بهشون نگاه می‌کنی 00:15:51.462 --> 00:15:52.393 ‫وای 00:15:52.496 --> 00:15:54.289 ‫ظاهراً باید... 00:15:54.393 --> 00:15:56.393 ‫نقاب کتابخونه‌مو بزنم 00:15:58.743 --> 00:16:00.562 ‫بر اساس کتاب سیلماریلیونِ استراتوس... 00:16:00.565 --> 00:16:03.013 ‫رین گریسکای تخت پادشاهی رو ‫از آلتیتودینوس کلود غصب کرد... 00:16:03.117 --> 00:16:05.220 ‫وقتی واینونا نانستراتا به قبیله‌ی ‫سیموس اوزون پیوست 00:16:05.324 --> 00:16:06.600 ‫وای 00:16:06.703 --> 00:16:08.462 ‫- پس ده قلمرو وجود داره؟ ‫- دقیقاً 00:16:08.565 --> 00:16:11.255 ‫ولی داخل دهمین قلمرو، یه قلمروی یازدهمه 00:16:11.358 --> 00:16:13.082 ‫و لرد بریزی در سرتاسر سرزمین... 00:16:13.186 --> 00:16:14.909 ‫به نوازدنگی شگفت‌انگیز فلوتش ‫شناخته میشد... 00:16:14.910 --> 00:16:16.565 ‫هر نُه ابر یک‌بار مزد مه گرفته می‌شود... 00:16:16.668 --> 00:16:19.013 ‫مگر اینکه نهمین ابر به شکل یک ابر بزرگتر باشد 00:16:19.117 --> 00:16:21.462 ‫خب، وقتی تک‌تک پففف‌ها کشته شدن... 00:16:21.565 --> 00:16:22.910 ‫پفف‌ها سرزمین رو تصاحب کردن 00:16:23.013 --> 00:16:24.634 ‫ولی فکر کردم پفف‌ها همه کشته شدن 00:16:24.737 --> 00:16:27.668 ‫نه، پففف‌ها که سه‌تا ف دارن ‫کشته شدن 00:16:27.772 --> 00:16:29.944 ‫پفف‌ها که دوتا ف دارن ‫هنوز حکومتشون پابرجاست 00:16:30.048 --> 00:16:31.841 ‫حالا در رابطه با پفففف‌ها... 00:16:31.944 --> 00:16:33.910 ‫هضم اینا خیلی سخته 00:16:34.013 --> 00:16:35.462 ‫تازه باید کتابخونه‌ی اصلی رو ببینی 00:16:35.565 --> 00:16:37.910 ‫- اینجا کتابخونه‌ی اصلی نیست؟ ‫- نه بابا 00:16:38.013 --> 00:16:40.117 ‫این کتابخونه فقط تاریخچه‌ی... 00:16:40.220 --> 00:16:41.082 ‫پنج سال اخیر پفستان رو پوشش میده 00:16:41.186 --> 00:16:42.255 ‫نه صبر کن، سال نه 00:16:42.358 --> 00:16:43.565 ‫شما چه اسمی براش گذاشتید؟ ماه 00:16:43.668 --> 00:16:45.082 ‫دقیقاً همین اسمو براش گذاشتم 00:16:45.186 --> 00:16:46.772 ‫آره، حتی منم گاهی وقتا گیج میشم... 00:16:46.875 --> 00:16:48.427 ‫تازه من از همه بیشتر می‌دونم 00:16:48.531 --> 00:16:49.875 ‫خب، بیا ادامه بدیم 00:16:49.979 --> 00:16:51.572 ‫خب، قبیله‌ی مه‌زاد... 00:16:51.668 --> 00:16:53.841 ‫یا اسمی که توی غرب ‫در روزهای زوج بهشون داده شده... 00:16:53.944 --> 00:16:55.289 ‫خودشه! 00:16:55.393 --> 00:16:57.841 ‫در جهت حفظ سنت پفستان... 00:16:57.944 --> 00:16:59.393 ‫بیایید بریم سر اصل مطلب 00:16:59.496 --> 00:17:01.185 ‫گاسولینا، آیا حاضری لرد ریپ دیگمن ‫از کولوموس رو... 00:17:01.186 --> 00:17:03.117 ‫- به همسری بپذیری؟ ‫- بله 00:17:03.220 --> 00:17:05.979 ‫و تو آیا حاضری شاهدخت گاسولینا رو ‫به همسری بپذیری؟ 00:17:06.082 --> 00:17:08.737 ‫وای، عجب سوال جالبی 00:17:08.841 --> 00:17:10.668 ‫عروسی رو متوقف کنید 00:17:10.772 --> 00:17:12.186 ‫این کارا یعنی چی؟ 00:17:12.289 --> 00:17:14.364 ‫شما دوتا نمی‌تونید با هم ازدواج کنید. ‫چون ریپ، لرد کومولوس‌ـه... 00:17:14.427 --> 00:17:15.703 ‫در نتیجه نمی‌تونه با یه شاهدخت پفستان... 00:17:15.806 --> 00:17:17.254 ‫ازدواج کنه تا وقتی که... 00:17:17.255 --> 00:17:18.634 ‫جام رو تا سه چرخه‌ی طوفان در دست نگه داره 00:17:18.737 --> 00:17:20.255 ‫پس باید جام رو بهش بدید 00:17:20.358 --> 00:17:22.462 ‫گاسولینا هم در مدت نبود ریپ ‫باید به عنوان ملکه‌ی فرمانروا انتخاب بشه 00:17:22.565 --> 00:17:24.358 ‫- کی گفته؟ ‫- کتاب نیمبولوموس 00:17:24.462 --> 00:17:25.668 ‫به خاطر اینکه گاسولینا... 00:17:25.772 --> 00:17:27.220 ‫موقع نشان ابری چگالش به دنیا اومده... 00:17:27.324 --> 00:17:29.358 ‫- حین نهمین ماه تبخیری ‫- پناه بر حضرت پف 00:17:29.462 --> 00:17:30.565 ‫کارت عالی بود، سالتین 00:17:30.668 --> 00:17:31.979 ‫چطوری به این سرعت این همه رو یاد گرفتی؟ 00:17:32.082 --> 00:17:34.082 ‫یاد نگرفتم. تاریخچه‌شون به قدری پیچیده‌ست... 00:17:34.186 --> 00:17:35.736 ‫که متوجه شدم اگه یه مشت مزخرف ‫از خودم در بیارم... 00:17:35.737 --> 00:17:36.909 ‫کسی متوجه تفاوتش نمیشه 00:17:36.910 --> 00:17:38.944 ‫- چقدر هوشمندانه ‫- بسیارخب 00:17:39.048 --> 00:17:40.357 ‫همیشه خودمو مقید به قوانین ‫در نظر می‌گرفتم... 00:17:40.358 --> 00:17:41.806 ‫واسه همین از قانون اطاعت می‌کنم 00:17:41.910 --> 00:17:44.186 ‫لرد دیگمن، می‌تونی جام رو برداری... 00:17:44.289 --> 00:17:46.531 ‫منم تاجمو به دخترم میدم 00:17:46.634 --> 00:17:48.944 ‫امیدوارم واسه اعتراض دیر نشده باشه 00:17:49.048 --> 00:17:50.082 ‫راستش دیر شده 00:17:50.186 --> 00:17:51.496 ‫همونجا وایستا 00:17:52.875 --> 00:17:55.013 ‫هیچکی از اینجا نمیره... 00:17:55.117 --> 00:17:57.875 ‫تا وقتی که شاهدخت با من ازدواج کنه 00:17:57.979 --> 00:17:59.668 ‫نظرت چیه شاهدخت؟ 00:17:59.772 --> 00:18:02.082 ‫هیجان‌زده‌ای از اینکه من شاهزاده‌ات بشم؟ 00:18:02.186 --> 00:18:04.186 ‫راستش اون الان دیگه ملکه‌ست. ‫پس تو هم پادشاه میشی 00:18:04.289 --> 00:18:05.806 ‫چه بهتر 00:18:05.910 --> 00:18:07.910 ‫خیلی خوشحالم که دیگه مجبور نیستم ‫با این کسشرا سروکله بزنم 00:18:10.600 --> 00:18:13.150 ‫- ریپ، یه کاری کن ‫- خب قطعاً وضعیت بغرنجیه 00:18:13.151 --> 00:18:14.633 ‫منم خیلی دوست دارم کمک کنم... 00:18:14.634 --> 00:18:16.048 ‫ولی کمرم درد می‌کنه 00:18:16.151 --> 00:18:18.427 ‫واسه همین فقط این جام رو برمی‌دارم ‫و می‌زنم به چاک 00:18:18.531 --> 00:18:20.668 ‫بعید می‌دونم 00:18:20.772 --> 00:18:22.393 ‫نه، لعنتی. جام رو نبر 00:18:22.496 --> 00:18:25.565 ‫صبر کن ببینم. بابت از دست دادن جام ‫بیشتر ناراحتی تا از دست دادن من؟ 00:18:25.668 --> 00:18:27.600 ‫اصلاً هیچوقت واقعاً منو دوست نداشتی؟ 00:18:27.703 --> 00:18:29.703 ‫افسوس، حقیقت داره، گاسولینای دلربا 00:18:29.806 --> 00:18:30.910 ‫هرگز احساسی بهت پیدا نکردم 00:18:31.013 --> 00:18:32.703 ‫پس مردی که دوستش دارم... 00:18:32.806 --> 00:18:34.565 ‫منو دوست نداره و مردی که ازش متنفرم ‫داره منو مجبور می‌کنه باهاش ازدواج کنم؟ 00:18:34.668 --> 00:18:36.841 ‫به نظر داستان درجه‌یکی ‫برای یه سریال تلویزیونی میاد... 00:18:36.944 --> 00:18:38.806 ‫ولی متأسفانه فقط زندگی منه 00:18:38.910 --> 00:18:40.565 ‫ولی لازم نیست زندگیت اینطوری باشه 00:18:40.668 --> 00:18:42.806 ‫دیلاق کله‌پوک، این چه کاریه؟ 00:18:42.910 --> 00:18:44.427 ‫یه پیچ داستانی غافلگیرکننده 00:18:45.772 --> 00:18:46.979 ‫پناه بر پف‌ها 00:18:47.082 --> 00:18:48.703 ‫سرورم، من در پوشش مخفی... 00:18:48.806 --> 00:18:50.806 ‫سعی داشتم جلوی ‫نقشه‌ی خبیثانه‌ی اسلاجلی رو بگیرم 00:18:50.910 --> 00:18:53.634 ‫نه به خاطر اینکه مثل این ریپ عوضی ‫دنبال جام باشم 00:18:53.737 --> 00:18:54.874 ‫به خاطر اینکه دوستت دارم، ملکه‌ی من 00:18:54.875 --> 00:18:56.048 ‫گرچه که می‌دونم نمی‌تونیم با هم ‫ازدواج کنیم... 00:18:56.151 --> 00:18:57.358 ‫چون من نجیب‌زاده نیستم 00:18:57.462 --> 00:18:58.737 ‫نه، نه، نه. ملکه منم 00:18:58.841 --> 00:19:01.151 ‫می‌تونم انتخاب کنم که با کی ‫ازدواج کنم و تو رو انتخاب می‌کنم 00:19:01.255 --> 00:19:03.324 ‫می‌تونی اون جام رو هم نگه داری، جیگرطلا 00:19:03.427 --> 00:19:06.048 ‫- چی؟ نه ‫- سه قدم جلوتر فکر می‌کنه 00:19:06.151 --> 00:19:07.633 ‫پوشش شبانه‌روزی‌مونو ادامه میدیم... 00:19:07.703 --> 00:19:09.496 ‫زین تروی جام مقدس رو پیدا کرد 00:19:09.600 --> 00:19:11.151 ‫به همراه یه عروس جدید 00:19:11.255 --> 00:19:13.358 ‫با ملکه گاسولینا از مردم پفی ازدواج کرده 00:19:13.462 --> 00:19:15.492 ‫که بله، دیدنش عجیبه 00:19:15.705 --> 00:19:17.461 ‫شرمنده که زین رو به پفستان آوردیم، ریپ 00:19:17.536 --> 00:19:18.431 ‫به گمونم اگه ما نبودیم... 00:19:18.462 --> 00:19:20.427 ‫- نمی‌تونست جام رو بدزده ‫- بزن تو گوشم رئیس 00:19:20.531 --> 00:19:22.186 ‫حقمه. بزن تو گوشم بره 00:19:22.289 --> 00:19:24.082 ‫نه، شماها فقط به این خاطر زین رو آوردید... 00:19:24.186 --> 00:19:25.703 ‫که من بی‌خبر گذاشتم رفتم و نگرانم بودید 00:19:25.806 --> 00:19:27.186 ‫همه‌اش تقصیر خودمه 00:19:27.289 --> 00:19:28.565 ‫آره. چرا ما رو در جریان نذاشتی؟ 00:19:28.668 --> 00:19:31.186 ‫راستشو بخوایید، می‌ترسیدم اگه بدونید ‫جام رو واقعاً واسه چی می‌خوام... 00:19:31.289 --> 00:19:33.186 ‫فکر ناجور راجع بهم کنید 00:19:33.289 --> 00:19:35.565 ‫ریپ، تو دوست مایی. هیچ یک از حرفات... 00:19:35.668 --> 00:19:37.150 ‫باعث نمیشه از چشم ما بیفتی 00:19:37.220 --> 00:19:38.703 ‫آره، ما کنارتیم 00:19:38.806 --> 00:19:41.910 ‫- دقیقاً ‫- عه، خب در این صورت... 00:19:43.531 --> 00:19:44.979 ‫دنبالم بیایید 00:19:45.082 --> 00:19:48.531 ‫تالار مخفیت واقعاً یه تالار مخفیه؟ 00:19:51.600 --> 00:19:54.358 ‫و حالا وقتشه که حقیقت رو به همه‌تون بگم 00:19:55.531 --> 00:19:56.910 ‫- یا خدا ‫- یا پیغمبر 00:19:57.013 --> 00:19:59.875 ‫جنازه‌ی یخ‌زده‌ی بلا رو... 00:19:59.979 --> 00:20:02.496 ‫اینجا توی تالار مخفیم نگه داشتم 00:20:02.600 --> 00:20:05.324 ‫وای. خوشحالم که دیگه این قضیه برملا شد 00:20:05.427 --> 00:20:07.117 ‫بگذریم، ناهار چی می‌خورید؟ 00:20:07.220 --> 00:20:08.406 ‫به نظر من خوراک چیلی خانوادگی 00:20:08.462 --> 00:20:10.048 ‫به چی دارید نگاه می‌کنید؟ 00:20:10.151 --> 00:20:11.979 ‫پناه بر عینکم. واسه همین دنبال جام مقدسی 00:20:12.082 --> 00:20:13.393 ‫می‌خوای بِلا رو زنده کنی 00:20:13.496 --> 00:20:15.358 ‫با وجود اینکه با این کار ‫قانون باستان‌شناسان رو زیر پا می‌ذاری 00:20:15.462 --> 00:20:17.565 ‫تو بهم دروغ گفتی. حق با زین بود 00:20:17.668 --> 00:20:19.806 ‫تو واقعاً مثل یه سنجاب خاکستری شرقی ‫آب‌زیرکاهی 00:20:19.910 --> 00:20:21.979 ‫بذار حدس بزنم. سنجاب رو تلفظ کرد سانجاب؟ 00:20:22.082 --> 00:20:23.668 ‫یارو خیلی عجیب‌غریبه 00:20:23.772 --> 00:20:25.393 ‫شرمنده ریپ، ولی من استعفا میدم 00:20:25.496 --> 00:20:27.979 ‫- خداحافظ برای همیشه ‫- سالتین، خواهش می‌کنم، نه 00:20:28.082 --> 00:20:31.083 ‫صبر کن. مراقب باش وقتی میری بیرون ‫در نخوره به کونت 00:20:31.256 --> 00:20:32.510 ‫آخ، کونم! 00:20:32.554 --> 00:20:33.802 ‫خب من سعی کردم بهت هشدار بدم 00:20:33.846 --> 00:20:34.806 ‫لولای در خیلی نرمه 00:20:34.910 --> 00:20:36.186 ‫ولی باید اشاره کنم که دیگه استعفا دادی... 00:20:36.289 --> 00:20:37.564 ‫پس بیمه‌ی حوادث شاملت نمیشه 00:20:37.565 --> 00:20:38.634 ‫شماها هم شنیدید دیگه؟ 00:20:38.737 --> 00:20:41.151 ‫از این بدتر نمی‌تونست بشه 00:20:48.358 --> 00:20:51.393 ‫- به نظر میاد نقشه‌ات جواب داد ‫- آره 00:20:52.393 --> 00:20:55.082 ‫با وجود تمام تلاش‌های ‫اون خاندان سلطنتی احمق... 00:20:55.186 --> 00:20:58.013 ‫بالاخره از شر اون جام نفرین‌شده آزاد شدیم 00:20:58.117 --> 00:20:59.806 ‫راجع به چی دارید حرف می‌زنید؟ 00:20:59.910 --> 00:21:02.665 ‫هیچی، اسنردلی توث‌باتم 00:21:05.547 --> 00:21:12.547 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.