WEBVTT 00:00:09.517 --> 00:00:11.196 ‫[سال 1990 میلادی] 00:00:11.268 --> 00:00:12.454 ‫تشویقت می‌کنم، کوییل 00:00:12.544 --> 00:00:14.096 ‫- ممنون شیلا ‫- اسم منو بلده 00:00:14.200 --> 00:00:15.406 ‫سربلندمون کن، کوییل 00:00:15.510 --> 00:00:16.785 ‫تمام تلاشمو می‌کنم، مدیر گانتر 00:00:16.786 --> 00:00:17.993 ‫اسم منو بلده 00:00:18.096 --> 00:00:20.510 ‫این مسابقه‌ی قهرمانیه 00:00:22.786 --> 00:00:25.751 ‫بله، موفق شد. موفق به بلندترین پرش شد 00:00:27.163 --> 00:00:29.143 ‫[رزرو شده برای بابا] 00:00:30.406 --> 00:00:31.855 ‫برنده شدم، بابا 00:00:31.958 --> 00:00:33.958 ‫مربی گفت احتمالاً بهترین ورزشکار ‫پرش از مانع توی ایالت باشم 00:00:34.062 --> 00:00:35.372 ‫آها 00:00:37.165 --> 00:00:39.579 ‫در ضمن ستاره‌ی خط حمله‌ی تیم فوتبالم هستم 00:00:39.682 --> 00:00:42.268 ‫ولی اون ورزش واسه پاییزه و الان بهاره 00:00:42.372 --> 00:00:44.475 ‫- آها ‫- در ضمن سخنرانی فارق‌التحصیلی هم با منه 00:00:44.579 --> 00:00:47.303 ‫با بورسیه‌ی کامل دانشگاه 00:00:47.406 --> 00:00:49.406 ‫بابا، بهم افتخار نمی‌کنی؟ 00:00:52.131 --> 00:00:55.200 ‫تو هرگز صاحب... 00:00:56.165 --> 00:00:57.889 ‫یه موزه نمیشی 00:01:12.717 --> 00:01:14.855 ‫امروز روز بزرگیه، آقای ایگن 00:01:14.958 --> 00:01:16.717 ‫واسه افتتاح بزرگ هیجان‌زده هستید؟ 00:01:16.820 --> 00:01:18.717 ‫خفه‌خون بگیر 00:01:20.268 --> 00:01:25.268 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.062 --> 00:01:27.889 ‫حالا که چند روز گذشته، خواستم بگم... 00:01:27.993 --> 00:01:29.682 ‫خیلی خوشحالم که بالاخره بهتون گفتم... 00:01:29.786 --> 00:01:31.612 ‫که جنازه‌ی یخ‌زده‌ی بِلا رو ‫توی تالار مخفیم نگه داشته بودم 00:01:31.613 --> 00:01:33.924 ‫هنوز باورم نمیشه سالتین وحشت کرد ‫و استعفا داد 00:01:34.027 --> 00:01:36.337 ‫آخه جنازه‌ی همسر فقیدمه دیگه 00:01:36.441 --> 00:01:37.786 ‫اونقدرا عجیب نیست، نه؟ 00:01:37.889 --> 00:01:39.475 ‫خب آخه... می‌دونی... 00:01:39.579 --> 00:01:41.096 ‫صبر کنید ببینم. چرا مِن و مِن می‌کنید؟ 00:01:41.200 --> 00:01:42.855 ‫حالا عه‌عه گفتنتون به کنار 00:01:42.958 --> 00:01:43.924 ‫واقعاً کار عجیبیه، ریپ 00:01:44.027 --> 00:01:46.372 ‫ولی همه‌ی آدما یه کوچولو عجیبن 00:01:46.475 --> 00:01:48.855 ‫برای مثال، توی یه بازه‌ی کوتاه ‫در دهه‌ی نود... 00:01:48.958 --> 00:01:52.165 ‫من اول قسمت خشک نون پیتزا رو می‌خوردم 00:01:52.268 --> 00:01:53.820 ‫حالم به هم خورد 00:01:53.924 --> 00:01:55.510 ‫خیلی‌خب، پس بی‌حساب شدیم 00:01:55.613 --> 00:01:57.510 ‫چطور از پس این کار بر اومدی؟ 00:01:57.613 --> 00:01:59.441 ‫سوال خوبیه. چرا که... 00:01:59.544 --> 00:02:01.579 ‫حکایتی‌ست بس شنیدنی 00:02:01.682 --> 00:02:04.200 ‫همه‌چی 12 سال پیش ‫از یخچال طبیعی زینتک شروع شد 00:02:04.303 --> 00:02:06.406 ‫این قناری انگار یه روز هم پیر نشده 00:02:06.510 --> 00:02:09.131 ‫به خاطر اینکه مواد معدنی یخ این یخچال ‫ویژگی خاصی داره... 00:02:09.234 --> 00:02:11.268 ‫که تا ابد جنازه رو سالم نگه می‌داره 00:02:11.372 --> 00:02:14.062 ‫ولی به محض اینکه جنازه خارج بشه، ‫در عرض چند دقیقه... 00:02:14.165 --> 00:02:15.923 ‫به کل پودر میشه 00:02:15.924 --> 00:02:18.751 ‫موزه زنگ زده بود. باید بریم مندونزی ‫و بت گداخته رو پیدا کنیم 00:02:18.855 --> 00:02:21.510 ‫همه‌مونم می‌دونیم اون قضیه به کجا کشید 00:02:21.613 --> 00:02:24.786 ‫اجازه نمیدم بمیری 00:02:24.889 --> 00:02:26.786 ‫وای خدا. قلبش از کار افتاد 00:02:26.889 --> 00:02:29.820 ‫درست مثل امروز من 00:02:46.200 --> 00:02:49.165 ‫و از اون موقع دنبال جام مقدسم 00:02:49.268 --> 00:02:51.786 ‫در حالی که یخ یخچال، ‫جنازه‌شو کاملاً سالم نگه داشته 00:02:51.889 --> 00:02:53.096 ‫وای، چه داستان فوق‌العاده‌ای 00:02:53.200 --> 00:02:55.131 ‫بعد نگران نیستی که یخ داره آب میشه؟ 00:02:55.234 --> 00:02:56.510 ‫چی؟ وای 00:02:56.613 --> 00:02:57.682 ‫نه، نه، نه 00:02:57.786 --> 00:02:59.337 ‫عه، پس نباید آب بشه 00:02:59.441 --> 00:03:00.441 ‫خیلی‌خب، کسی وحشت نکنه 00:03:00.544 --> 00:03:02.200 ‫همه به سمت میکروفیش 00:03:02.303 --> 00:03:04.682 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب 00:03:04.786 --> 00:03:07.608 ‫گندش بزنن. اینجا نوشته ‫ترکیب شیمیایی منحصر به فرد یخ زینتک... 00:03:07.622 --> 00:03:08.889 ‫داره دچار فروپاشی میشه... 00:03:08.993 --> 00:03:10.510 ‫و هیچ کاری از دستمون بر نمیاد 00:03:10.613 --> 00:03:12.441 ‫و با سرعتی که یخ بِلا داره آب میشه... 00:03:12.544 --> 00:03:14.648 ‫کمتر از یه روز وقت داریم تا کلش آب بشه 00:03:14.751 --> 00:03:16.441 ‫خوب شد حالا می‌دونم جام مقدس کجاست 00:03:16.544 --> 00:03:17.924 ‫توی موزه‌ی جدید کوییل 00:03:18.027 --> 00:03:20.200 ‫فقط میرم ازش می‌دزدمش، ‫چون به این کار عادت دارم 00:03:20.303 --> 00:03:21.751 ‫- من پایه‌ام ‫- منم پایه‌ام 00:03:21.855 --> 00:03:24.165 ‫ولی کار راحتی نخواهد بود 00:03:24.268 --> 00:03:25.717 ‫امروز روز افتتاحیه‌ی موزه‌ی کوییل‌ـه 00:03:25.820 --> 00:03:27.450 ‫عه، اصلاً نمی‌دونستم اینجا تلویزیون داریم 00:03:27.544 --> 00:03:30.406 ‫به مراسم افتتاحیه‌ی موزه‌ی ایگن خوش اومدید 00:03:30.510 --> 00:03:32.372 ‫امروز، روزی سراسر هیجانه... 00:03:32.475 --> 00:03:35.268 ‫و تمامش به افتتاح بزرگ ساعت 7 شب ختم میشه 00:03:35.372 --> 00:03:37.889 ‫ولی قبل از اون، زین تروی ‫اولین تک‌آهنگش رو می‌خونه... 00:03:37.993 --> 00:03:40.889 ‫و جدیدترین سلبریتی‌ای میشه ‫که وارد دنیای موسیقی هم شده 00:03:40.993 --> 00:03:43.682 ‫و راه فلورانس فاستر جنکینز رو دنبال می‌کنه 00:03:43.786 --> 00:03:45.993 ‫اونجا پر از حراست و نگهبانه 00:03:46.096 --> 00:03:48.406 ‫در این صورت جام رو نمی‌برم پیش بِلا 00:03:48.510 --> 00:03:50.096 ‫بِلا رو می‌برم پیش جام 00:03:50.200 --> 00:03:52.131 ‫چقدر حیف که سالتین نیست که کمک کنه 00:03:52.234 --> 00:03:54.717 ‫راستش خوشحالم که رفته. چون خیلی ‫اعصاب‌خردکن بود 00:03:54.820 --> 00:03:56.579 ‫همیشه پا روی کونم می‌ذاشت 00:03:56.682 --> 00:03:58.855 ‫فکر کنم منظورت اینه که پا روی دمت می‌گذاشت؟ 00:03:58.958 --> 00:04:00.510 ‫چی؟ نه بابا، چنین اصطلاحی نداریم که 00:04:00.613 --> 00:04:02.165 ‫پا روی کونم می‌گذاشت 00:04:02.268 --> 00:04:04.130 ‫می‌دونی، اعصابمو خط‌خطی می‌کرد، ‫حالمو می‌گرفت 00:04:04.131 --> 00:04:05.510 ‫می‌رفت روی کونم 00:04:05.613 --> 00:04:06.889 ‫منظورت اینه که می‌رفت روی مخت؟ 00:04:06.993 --> 00:04:08.820 ‫نه، منظورم این نبود که می‌رفت روی مخم، لعنتی 00:04:08.924 --> 00:04:11.131 ‫کجای حرف منو نمی‌فهمی، پیر خرفت کله‌شق؟ 00:04:11.234 --> 00:04:14.096 ‫- آهای، حرف دهنتو بفهم مرتیکه ‫- آگاتا، دنبالم بیا 00:04:14.855 --> 00:04:17.682 ‫داداشم ریپ یه مشکلی داره به اسم ‫"کوری اصطلاحات" 00:04:17.786 --> 00:04:20.337 ‫خیلی مورد نادریه، ولی واقعیه ‫و اونم بهش مبتلاست 00:04:20.441 --> 00:04:22.648 ‫پس اگه واقعاً دوستشی، ‫باید توجهی نکنی... 00:04:22.751 --> 00:04:24.131 ‫و تظاهر کنی که حرف درست رو زده 00:04:24.234 --> 00:04:25.993 ‫- دیوونگیه ‫- ولی باید از دید اون... 00:04:26.096 --> 00:04:28.406 ‫به قضیه فکر کنی. اون توی جهنم زندگی می‌کنه 00:04:28.510 --> 00:04:30.268 ‫اصطلاحات همینطوری سرگردانن... 00:04:30.372 --> 00:04:32.648 ‫و ریپ بیچاره فکر می‌کنه ‫همه‌شون مربوط به کون اونن 00:04:32.751 --> 00:04:35.096 ‫باشه بابا 00:04:36.303 --> 00:04:37.682 ‫عذر می‌خوام، ریپ 00:04:37.786 --> 00:04:41.062 ‫عذرخواهیت سخاوتمندانه پذیرفته شد... توسط من 00:04:41.165 --> 00:04:43.303 ‫بگذریم، سالتین ریده و همه‌مون موافقیم 00:04:43.406 --> 00:04:46.820 ‫با این حال خیلی دوست دارم بدونم ‫الان به چه کاری مشغوله 00:04:46.924 --> 00:04:49.682 ‫- اینم برنامه‌ی سفرت، رئیس ‫- ممنون، سالتین 00:04:49.786 --> 00:04:52.200 ‫- تو دستیار معرکه‌ای هستی ‫- ممنون قربان 00:04:52.303 --> 00:04:54.199 ‫می‌دونی، راجع به کار کردن برای شما ‫شک و تردید داشتم 00:04:54.200 --> 00:04:55.682 ‫ولی بعدش متوجه شدم که شغل لازم دارم... 00:04:55.786 --> 00:04:57.096 ‫که از گرسنگی نمیرم 00:04:57.200 --> 00:04:59.924 ‫خیلی لطف داری که اینو میگی، سالتین 00:05:00.027 --> 00:05:01.993 ‫الان واسه شامپاین زود نیست که، نه؟ 00:05:03.096 --> 00:05:05.648 ‫چیه؟ مشروب می‌خورم 00:05:05.751 --> 00:05:07.613 ‫سیگار می‌کشم. مشکلی داری؟ 00:05:07.717 --> 00:05:10.062 ‫نظرت رو بکن تو کونت 00:05:10.165 --> 00:05:11.889 ‫وای، همسر عزیزم 00:05:11.993 --> 00:05:13.820 ‫خیلی فوق‌العاده‌ست که می‌بینمت عزیزم 00:05:13.924 --> 00:05:15.510 ‫من بودن از اونم فوق‌العاده‌تره 00:05:18.544 --> 00:05:20.475 ‫عاشق اینم که همسردوست باشم 00:05:20.579 --> 00:05:23.003 ‫می‌دونم. همسردوست درجه‌یکی هستی 00:05:23.855 --> 00:05:25.751 ‫میشه روراست باشم؟ 00:05:25.855 --> 00:05:27.165 ‫تعجب می‌کنم که شما دوتا ‫هنوز با هم هستید 00:05:27.268 --> 00:05:28.923 ‫فکر می‌کردم فقط واسه جام ‫داری باهاش ازدواج می‌کنی 00:05:28.924 --> 00:05:30.578 ‫اولش همینطور بود 00:05:30.579 --> 00:05:32.579 ‫ولی توی تخت خواب یه چیزایی نشونم داد ‫که باعث شد... 00:05:32.682 --> 00:05:34.924 ‫اساس واقعیتم رو زیر سوال ببرم. به شکل خوبی 00:05:35.027 --> 00:05:36.993 ‫- سلام رئیس ‫- تریسکت. درست سر وقت 00:05:37.096 --> 00:05:39.510 ‫گوش کن. از شما دوتا می‌خوام ‫که تا پرده‌برداری بزرگ امشب... 00:05:39.613 --> 00:05:40.993 ‫مراقب جام مقدس باشید 00:05:41.096 --> 00:05:43.579 ‫مسئولیت خیلی بزرگیه، ولی بهتون اعتماد دارم 00:05:43.682 --> 00:05:46.131 ‫و پاداش اعتمادتونو می‌گیرید، جناب آقا 00:05:46.234 --> 00:05:47.475 ‫عالیه 00:05:47.579 --> 00:05:49.209 ‫- ولی اینطوری حرف نزن. باشه؟ ‫- رواله 00:05:49.234 --> 00:05:50.958 ‫نقشه‌های موزه‌ی ایگن رو پیدا کردم 00:05:51.062 --> 00:05:53.717 ‫به لطف شبکه‌ی مرموزم از اراذل و پست‌فطرت‌ها 00:05:53.820 --> 00:05:55.579 ‫اصلاً نپرس مجبور شدم ‫به چه کارایی تن بدم 00:05:55.682 --> 00:05:57.096 ‫نمی‌خواستم بپرسم 00:05:57.200 --> 00:05:59.131 ‫سوال پرسیدن نشانه‌ی ضعف یه مَرده 00:05:59.234 --> 00:06:00.958 ‫موافقم. بِلا رو توی یه صندوق می‌ذاریم... 00:06:01.062 --> 00:06:03.372 ‫تو هم در نقش یه پستچی اونو می‌بری داخل 00:06:03.475 --> 00:06:04.717 ‫سووپر راننده‌ات میشه 00:06:04.820 --> 00:06:06.372 ‫تا حالا ماشین پستچی‌ها رو روندی؟ 00:06:06.475 --> 00:06:08.889 ‫بیخیال ریپ. می‌دونی که من هر چیزی رو ‫روی زمین و دریا و آسمون می‌تونم برونم 00:06:08.993 --> 00:06:10.855 ‫به جز پوگو استیک 00:06:10.958 --> 00:06:12.682 ‫پس حتی فکرشم نکن که بخوای ‫مجبورم کنی سوار پوگو بشم 00:06:12.786 --> 00:06:14.958 ‫- از پوگو متنفرم ‫- اشکالی نداره، سووپر 00:06:15.062 --> 00:06:16.958 ‫قرار نیست ازت بخوام ‫سوار پوگو استیک بشی 00:06:17.062 --> 00:06:18.958 ‫خوبه. دلیلشم نپرس که چرا ازش متنفرم 00:06:19.062 --> 00:06:21.786 ‫خاطره‌اش خیلی دردناکه 00:06:22.820 --> 00:06:25.337 ‫خیلی باحاله که می‌تونیم با هم کار کنیم 00:06:25.441 --> 00:06:27.234 ‫بعد ما می‌تونیم از جام محافظت کنیم؟ 00:06:27.337 --> 00:06:30.889 ‫اگه کسی سعی کنه بدزدتش، ‫من میگم: زارت 00:06:30.993 --> 00:06:33.475 ‫آره. بعدش منم میگم: زورت 00:06:33.579 --> 00:06:34.579 ‫وای، واقعاً؟ 00:06:34.682 --> 00:06:36.786 ‫آره. گفته بودم که دیوونه‌ام؟ 00:06:36.889 --> 00:06:38.337 ‫خب، من میرم دست به آب 00:06:38.441 --> 00:06:39.820 ‫باشه 00:06:42.231 --> 00:06:43.200 ‫سلیطه 00:06:43.304 --> 00:06:45.786 ‫چی؟ کی اینو گفت؟ 00:06:45.889 --> 00:06:48.165 ‫سلیطه‌ی خیکی 00:06:48.268 --> 00:06:51.096 ‫صبر کن ببینم. جام مقدس نباید ‫دیگرانو سلیطه خطاب کنه 00:07:05.267 --> 00:07:08.085 ‫یا خدا. اون تصاویر جهنمی دیگه چی بود؟ 00:07:08.090 --> 00:07:09.268 ‫حالت خوبه، سالتین؟ 00:07:09.372 --> 00:07:10.958 ‫عه... 00:07:11.062 --> 00:07:13.096 ‫آره، فقط یادم رفته بود که نوبت... 00:07:13.200 --> 00:07:15.786 ‫جراحی پلاستیک دارم 00:07:15.889 --> 00:07:17.924 ‫می‌خوام شکاف... 00:07:18.027 --> 00:07:19.579 ‫باسنمو... 00:07:19.682 --> 00:07:21.337 ‫دراز کنم 00:07:22.579 --> 00:07:24.027 ‫باشه 00:07:24.131 --> 00:07:26.096 ‫خیلی‌خب، سووپر. ‫اگه تا ساعت هشت شب برنگشتم... 00:07:26.200 --> 00:07:28.303 ‫- می‌دونی چیکار کنی ‫- آره. رد بدم و دیوونه بشم 00:07:28.406 --> 00:07:30.062 ‫قاطی کنم و به ملت حمله کنم... 00:07:30.165 --> 00:07:31.993 ‫- و اسم تو رو داد بزنم ‫- دقیقاً 00:07:32.096 --> 00:07:34.208 ‫نه، صبر کن ببینم. اگه نیام ‫یعنی به دردسر افتادم و باید کمکم کنی 00:07:34.303 --> 00:07:35.820 ‫مدارک اینجاست 00:07:35.924 --> 00:07:38.372 ‫از شرکت پست کاملاً واقعی 00:07:38.475 --> 00:07:41.131 ‫- به نظر کاملاً واقعی میاد ‫- یعنی چی؟ 00:07:41.234 --> 00:07:42.820 ‫یادم نمیاد چیزی... 00:07:42.924 --> 00:07:44.406 ‫از شرکت پست کاملاً واقعی سفارش داده باشم 00:07:44.510 --> 00:07:45.648 ‫تصویر رو نگه دار 00:07:45.751 --> 00:07:48.337 ‫زوم کن. نزدیک‌تر 00:07:48.441 --> 00:07:49.786 ‫نزدیک‌تر 00:07:49.889 --> 00:07:52.337 ‫اون حفره رو هرجا ببینم می‌شناسم 00:07:52.441 --> 00:07:54.131 ‫ریپ دیگمن‌ـه 00:07:57.510 --> 00:07:59.061 ‫- چرا ریپ دیگمن باید اینجا باشه؟ ‫- فقط یه دلیل می‌تونه داشته باشه 00:07:59.062 --> 00:08:00.889 ‫فکر می‌کنه بخشی از شعر آهنگ جدیدمو نوشته 00:08:00.993 --> 00:08:02.682 ‫ولی من کار اونو تحریف کردم 00:08:02.786 --> 00:08:04.717 ‫زین جون! 00:08:04.820 --> 00:08:06.200 ‫عه، تویی 00:08:06.303 --> 00:08:08.027 ‫- یه چیزی باید ازت بپرسم ‫- بذار حدس بزنم 00:08:08.131 --> 00:08:09.682 ‫بچه‌ها چطوری به دنیا میان؟ 00:08:09.786 --> 00:08:11.303 ‫ببین، نمی‌دونم. باشه؟ 00:08:11.406 --> 00:08:12.786 ‫نه، سوالم راجع به جام مقدسه 00:08:12.889 --> 00:08:14.406 ‫می‌دونم که جام از پفستان اومده... 00:08:14.510 --> 00:08:17.027 ‫- واسه همین گفتم شاید... ‫- تو هیچی نمی‌دونی 00:08:17.131 --> 00:08:19.096 ‫به نظرم زیادی شامپاین خوردی 00:08:19.200 --> 00:08:21.062 ‫زیاد واسه یه لحظه‌شه 00:08:21.165 --> 00:08:24.268 ‫روشنش می‌کنی؟ 00:08:24.372 --> 00:08:25.820 ‫بذار حدس بزنم 00:08:25.924 --> 00:08:27.510 ‫صدات کرد سلیطه 00:08:27.613 --> 00:08:29.510 ‫آره. منم سلیطه نیستم 00:08:29.613 --> 00:08:31.303 ‫مگه اینکه قهوه‌مو نخورده باشم 00:08:31.406 --> 00:08:33.820 ‫تصاویری جهنمی از جمله ‫یه خوک راهبه هم نشونت داد؟ 00:08:33.924 --> 00:08:35.889 ‫خوک راهبه. آره. چرا این کارو می‌کنه؟ 00:08:35.993 --> 00:08:37.234 ‫ای کاش می‌دونستم 00:08:37.337 --> 00:08:39.096 ‫توی پفستان یه عده از جام متنفر بودن 00:08:39.200 --> 00:08:40.717 ‫می‌خواستن از اونجا بره 00:08:40.820 --> 00:08:42.924 ‫گفتن یه مردی به نام عتیقه‌شناس... 00:08:43.027 --> 00:08:44.510 ‫بهشون حقیقت رو در موردش گفته... 00:08:44.613 --> 00:08:45.958 ‫ولی من فقط همینو می‌دونم 00:08:46.062 --> 00:08:47.855 ‫وای، راستش اطلاعات زیادی بود 00:08:47.958 --> 00:08:49.372 ‫خب، حالا این عتیقه‌شناس کیه؟ 00:08:49.475 --> 00:08:51.475 ‫این همه سوال واسه چیه؟ 00:08:51.579 --> 00:08:53.786 ‫حس می‌کنم توی یه قسمت از ‫مسابقه‌ی تلویزیونی مخاطره‌ام 00:08:53.889 --> 00:08:55.372 ‫ببین، حالا زندگی من با زین بی‌نقصه 00:08:55.475 --> 00:08:56.993 ‫با تحقیق راجع به جام نرین بهش 00:08:57.096 --> 00:08:58.786 ‫ببخشید. فقط می‌خوام بدونم چه... 00:08:58.889 --> 00:09:00.510 ‫انقدر کاری نکن حس کنم ‫توی یه قسمت از... 00:09:00.613 --> 00:09:02.096 ‫مسابقه‌ی تلویزیونی مخاطره‌ام... 00:09:02.200 --> 00:09:03.613 ‫و از اینجا برو بیرون 00:09:03.717 --> 00:09:06.062 ‫خیلی‌خب، سووپر. وارد راهروی سلاح‌ها شدم 00:09:06.165 --> 00:09:08.406 ‫به نظر میاد دیوارها چهارلایه فولاد باشن 00:09:08.510 --> 00:09:10.303 ‫پس ممکنه سیگنال... 00:09:10.406 --> 00:09:12.889 ‫چی گفتی، ریپی؟ صدات داره قطع میشه 00:09:12.993 --> 00:09:14.544 ‫سووپر؟ الو؟ 00:09:14.648 --> 00:09:17.096 ‫ریپ دیگمن 00:09:17.200 --> 00:09:19.579 ‫همیشه می‌دونستم که چنین روزی می‌رسه 00:09:19.682 --> 00:09:21.786 ‫سه‌شنبه، بیستم ژوئن؟ آخه چطوری؟ 00:09:21.889 --> 00:09:23.682 ‫تاریخ امروزو نمیگم. منظورم... 00:09:23.786 --> 00:09:25.613 ‫مبارزه‌ی نهایی‌مونه 00:09:25.717 --> 00:09:27.924 ‫حالا سلاحت رو انتخاب کن 00:09:28.027 --> 00:09:30.820 ‫بسیارخب 00:09:31.544 --> 00:09:32.268 ‫یعنی چی؟ 00:09:32.372 --> 00:09:33.441 ‫گندش بزنن 00:09:33.544 --> 00:09:34.510 ‫مهم نیست 00:09:34.613 --> 00:09:36.682 ‫با این حال بازم شکستت میدم 00:09:36.786 --> 00:09:37.958 ‫آماده‌ی رویارویی... 00:09:38.062 --> 00:09:40.682 ‫با همزاد جسمیت شو 00:09:45.062 --> 00:09:46.475 ‫چه بد که سیگنال قطع شد 00:09:46.579 --> 00:09:50.372 ‫ولی با شناختی که از ریپ دارم، ‫هیچ مشکلی براش پیش نمیاد 00:09:56.855 --> 00:09:58.889 ‫می‌دونم واسه چی اومدی اینجا، ریپ 00:09:58.993 --> 00:10:00.303 ‫می‌دونی؟ 00:10:00.406 --> 00:10:02.165 ‫آره. فکر می‌کنی بخشی از ‫شعر آهنگ منو تو نوشتی... 00:10:02.268 --> 00:10:04.200 ‫واسه همین اومدی اجرای منو خراب کنی 00:10:04.303 --> 00:10:07.200 ‫وای خدا رو شکر. آره، خود خودشه 00:10:07.303 --> 00:10:08.889 ‫می‌دونستم 00:10:08.993 --> 00:10:11.096 ‫همیشه مشکلت همین بود 00:10:11.200 --> 00:10:12.924 ‫هیچوقت نمی‌خواستی کسی در کنارت ‫در مرکز توجه باشه 00:10:13.027 --> 00:10:14.544 ‫چون می‌دونستی که من از تو بهترم 00:10:14.648 --> 00:10:16.510 ‫واسه همین اون همه سال ‫جلوی رشد منو گرفتی 00:10:20.510 --> 00:10:22.510 ‫من هرگز جلوی رشدت رو نگرفتم 00:10:22.613 --> 00:10:23.993 ‫فقط بهت سخت گرفتم... 00:10:24.096 --> 00:10:25.336 ‫چون می‌خواستم بهترین باشی 00:10:25.337 --> 00:10:27.889 ‫مثل اون استاد موسیقی فیلم پل رایزر، ویپلش 00:10:30.441 --> 00:10:32.820 ‫ولی بعد، تو بهم خیانت کردی. ‫مثل پل رایزر توی فیلم بیگانه 00:10:32.924 --> 00:10:35.475 ‫و حالا من به خاطرت عصبانی‌ام 00:10:35.579 --> 00:10:37.096 ‫عجب گرامر افتضاحی 00:10:37.200 --> 00:10:40.200 ‫آخ 00:10:45.337 --> 00:10:47.441 ‫اگه تو انقدر استاد خوبی هستی، ریپ... 00:10:47.544 --> 00:10:50.268 ‫پس چرا دستیارانت مدام استعفا میدن؟ 00:10:50.372 --> 00:10:53.337 ‫می‌دونی، وقتی سالتین اومد و برای یه شغل ‫به دست و پام افتاد... 00:10:53.441 --> 00:10:56.786 ‫استخدامش کردم. چون می‌دونستم ‫که یه ارتباط خاصی با هم داریم 00:10:56.889 --> 00:10:59.613 ‫مگه اینکه تو خبر نداشتی 00:10:59.717 --> 00:11:01.337 ‫نمی‌دونستی، مگه نه؟ 00:11:01.441 --> 00:11:03.751 ‫خب، اون حالا دستیار منه 00:11:03.855 --> 00:11:06.717 ‫و میگه من بهترین رئیسی‌ام... 00:11:06.820 --> 00:11:08.751 ‫که تا حالا داشته 00:11:08.855 --> 00:11:11.062 ‫نه! 00:11:12.820 --> 00:11:15.131 ‫آخ، چای با دمای معمولی 00:11:18.855 --> 00:11:20.303 ‫فلیتی! 00:11:20.946 --> 00:11:22.547 ‫ای بابا 00:11:23.682 --> 00:11:25.131 ‫قبول کن، ریپ 00:11:25.234 --> 00:11:26.579 ‫داستانت اینجا به پایان می‌رسه 00:11:26.682 --> 00:11:29.096 ‫در حالی که افسانه‌ی من ‫روز به روز بزرگتر میشه 00:11:29.200 --> 00:11:30.682 ‫همیشه مشکلت همین بوده، زین 00:11:30.786 --> 00:11:33.441 ‫بیشتر از اینکه به تاریخ اهمیت بدی ‫افتخار شخصی برات مهمه 00:11:33.544 --> 00:11:35.820 ‫یعنی اصلاً می‌دونستی که در دوران اصلاحات... 00:11:35.924 --> 00:11:37.268 ‫کاتولیک توی انگلستان ممنوع شده بود... 00:11:37.372 --> 00:11:38.965 ‫واسه همین توی خونه‌ها ‫حفره‌ی مخفی کشیش‌ها تعبیه می‌کردن... 00:11:39.027 --> 00:11:40.164 ‫که اعضای روحانیت بتونن قایم بشن؟ 00:11:40.165 --> 00:11:41.682 ‫- خب؟ ‫- خب... 00:11:41.786 --> 00:11:43.096 ‫الان روی یکی از اون حفره‌ها وایستادی 00:11:43.200 --> 00:11:44.717 ‫حالا، فلیتی! 00:11:45.958 --> 00:11:47.027 ‫ای بابا 00:11:47.131 --> 00:11:48.372 ‫خیلی‌خب، فلیتی 00:11:48.475 --> 00:11:50.062 ‫بیا برگردیم و اون جعبه رو بیاریم 00:11:50.165 --> 00:11:51.786 ‫- رئیس؟ ‫- این طرف. توی یه حفره‌ی کشیش‌ها افتادم 00:11:51.889 --> 00:11:54.062 ‫خدای من. حفره‌ی کشیش؟ 00:11:54.165 --> 00:11:56.165 ‫کلی جواب حال به‌هم‌زن دارم 00:11:56.268 --> 00:11:57.613 ‫ولی حتی ازشون استفاده هم نمی‌کنم 00:11:59.613 --> 00:12:00.855 ‫گندش بزنن 00:12:00.958 --> 00:12:03.372 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونم ‫ازش کمک بگیرم. خواهش می‌کنم 00:12:03.376 --> 00:12:04.993 ‫فکر کردم استعفا دادی. من به کسایی که ‫جا می‌زنن، کمک نمیدم 00:12:05.096 --> 00:12:06.406 ‫می‌دونم، ولی اطلاعات لازم دارم 00:12:06.510 --> 00:12:08.029 ‫هیچکی هم مثل تو از راز و رمز... 00:12:08.131 --> 00:12:09.337 ‫دنیای باستان‌شناسی خبر نداره 00:12:09.441 --> 00:12:11.131 ‫پس بگو ببینم، عتیقه‌شناس کیه؟ 00:12:11.234 --> 00:12:13.717 ‫دعا می‌کردم هرگز چنین روزی نرسه 00:12:13.820 --> 00:12:15.648 ‫به گمونم حالا ثابت شد 00:12:15.751 --> 00:12:17.131 ‫من دعا بلد نیستم 00:12:17.234 --> 00:12:18.648 ‫آگاتا، خواهش می‌کنم بگو کیه... 00:12:18.751 --> 00:12:20.924 ‫وگرنه می‌شاشم به خودم 00:12:21.027 --> 00:12:22.441 ‫باشه بابا. اون بیشتر از همه... 00:12:22.544 --> 00:12:24.717 ‫راجع به اشیاء تاریخی نادر و مبهم ‫اطلاع داره... 00:12:24.820 --> 00:12:27.200 ‫ولی کسی نیست که بخوای ‫باهاش سر و کار داشته باشی 00:12:27.303 --> 00:12:28.489 ‫ببین، همینطوریشم بیش از حد ‫بهت اطلاعات دادم 00:12:28.579 --> 00:12:30.062 ‫سمت کلوب شبانه‌اش... 00:12:30.165 --> 00:12:32.855 ‫توی حومه‌ی شهر در خیابان ‫4409 هملاک آفتابی نشو 00:12:32.958 --> 00:12:35.682 ‫با اینکه معمولاً جای پارک زیادی هست 00:12:37.200 --> 00:12:40.510 ‫بعیده پا شده رفته باشه... 00:12:40.613 --> 00:12:42.165 ‫نه بابا 00:12:42.268 --> 00:12:44.062 ‫ریپ، می‌دونم اینجایی 00:12:44.165 --> 00:12:45.613 ‫بوی میمونت رو حس می‌کنم 00:12:45.717 --> 00:12:47.682 ‫فلیتی، می‌بینی وقتی نمی‌ذاری ‫ببرمت حموم... 00:12:47.786 --> 00:12:49.820 ‫چه اتفاقی می‌افته؟ 00:12:49.924 --> 00:12:51.441 ‫عجب 00:12:53.234 --> 00:12:55.096 ‫این دیگه چیه؟ 00:12:55.200 --> 00:12:57.337 ‫یا خدا! یعنی کی می‌تونه باشه؟ 00:13:00.717 --> 00:13:03.820 ‫بابا، نگاه کن. با تمام پولی که ‫از اختراع جدیدم گیرم اومد... 00:13:03.924 --> 00:13:07.268 ‫یه کوزه به قدمت دوران اسکندر کبیر خریدم 00:13:07.372 --> 00:13:09.062 ‫می‌دونم چیز زیادی نیست ولی یه روز... 00:13:09.165 --> 00:13:11.544 ‫یه موزه پر از اونا خواهم داشت 00:13:12.406 --> 00:13:14.027 ‫بابا؟ 00:13:23.579 --> 00:13:26.441 ‫اون بابامه. همیشه رویای اینو داشت که ببینه ‫من یه موزه افتتاح کنم 00:13:26.544 --> 00:13:28.165 ‫ولی قبل از اینکه بتونم این کارو کنم، مُرد 00:13:28.268 --> 00:13:30.096 ‫واسه همین دادم جنازه‌شو منجمد کنن... 00:13:30.200 --> 00:13:31.441 ‫تا بتونم جام مقدس رو پیدا کنم... 00:13:31.544 --> 00:13:33.200 ‫و زنده‌اش کنم تا بهم افتخار کنه 00:13:33.303 --> 00:13:34.855 ‫تو که فکر نمی‌کنی این عجیب باشه، نه؟ 00:13:34.958 --> 00:13:36.786 ‫صبر کن ببینم. البته که اینطور فکر نمی‌کنی 00:13:36.889 --> 00:13:38.165 ‫وای 00:13:38.268 --> 00:13:39.786 ‫این دیگه چیه؟ 00:13:39.889 --> 00:13:41.613 ‫ها؟ اون بِلائه؟ 00:13:41.717 --> 00:13:43.200 ‫وای، دیوونه‌کننده‌ست 00:13:43.303 --> 00:13:45.268 ‫یخ زده یا همچین چیزی؟ 00:13:45.372 --> 00:13:46.509 ‫می‌دونم که تو آوردیش اینجا، ریپ 00:13:46.510 --> 00:13:47.820 ‫توی پنجاه‌تا دوربین تصویرت هست 00:13:47.924 --> 00:13:49.131 ‫آره، با عقل جور در میاد 00:13:49.234 --> 00:13:53.717 ‫حالا نظرت چیه که جفتشونو زنده کنیم؟ 00:13:53.820 --> 00:13:55.337 ‫ریپ، صدای منو می‌شنوی؟ 00:13:55.441 --> 00:13:58.096 ‫لعنت بهت. ریپ، اگه صدای منو می‌شنوی... 00:13:58.200 --> 00:14:02.510 ‫حس می‌کنم بالاخره وقتشه که اعتراف کنم ‫واسه چی از پوگو استیک متنفرم 00:14:02.613 --> 00:14:05.096 ‫بچه که بودم، عاشق پوگو استیک بودم 00:14:05.200 --> 00:14:07.062 ‫کل شهر رو با پوگو می‌رفتم و می‌اومدم 00:14:07.165 --> 00:14:10.096 ‫ولی یه روز، پوگو استیکم رو همینطوری ‫روی زمین ول کردم 00:14:10.200 --> 00:14:12.786 ‫و بابابزرگم که منو می‌پرستید... 00:14:12.889 --> 00:14:13.855 ‫برداشت باهاش یه دوری بزنه 00:14:13.958 --> 00:14:15.751 ‫به سمت دره‌ی شهر پوگوسواری کرد... 00:14:15.855 --> 00:14:16.993 ‫و از لبه‌اش افتاد پایین 00:14:17.096 --> 00:14:18.406 ‫نه! 00:14:18.510 --> 00:14:19.648 ‫و از کف دره پرید بالا... 00:14:19.751 --> 00:14:22.433 ‫و پرتاب شد به آسمون... 00:14:22.436 --> 00:14:25.475 ‫و پروانه‌ی یه هواپیمای آب‌نشین ‫در حال عبور، تیکه‌تیکه‌اش کرد 00:14:25.579 --> 00:14:27.268 ‫نه! 00:14:27.372 --> 00:14:30.372 ‫این تجربه باعث شد خانواده‌ام ‫خیلی ناراحت بشه 00:14:30.475 --> 00:14:32.372 ‫و از اون روز تا حالا... 00:14:32.475 --> 00:14:35.096 ‫دیگه هرگز پوگوسواری نکردم 00:14:35.597 --> 00:14:39.097 ‫مــ‌و‌‌‌‌و‌ی‌ کـ‌ـا‌تـیـج 00:14:39.919 --> 00:14:43.234 ‫خیلی‌خب. مورد بعدی، کمد قرن نوزدهم ‫متعلق به ملکه آن استورات‌ـه 00:14:43.337 --> 00:14:44.300 ‫ده‌تا کسی هست؟ ده، ده، ده؟ 00:14:44.337 --> 00:14:45.648 ‫یازده چی؟ یازده داریم؟ 00:14:45.751 --> 00:14:46.579 ‫ده، ده، ده، یازده 00:14:46.682 --> 00:14:48.337 ‫ظرف حلبی هلندی پنسیلوانیا... 00:14:48.441 --> 00:14:49.993 ‫با یه طراحی نقاشی‌شده 00:14:50.096 --> 00:14:51.096 ‫رنگ‌های زنده 00:14:51.200 --> 00:14:52.200 ‫لوله‌ی خمیده 00:14:52.303 --> 00:14:53.510 ‫آره، به نظرم توی یه مزایده... 00:14:53.613 --> 00:14:55.475 ‫تقریباً حدود... 00:14:55.579 --> 00:14:56.475 ‫نه هزار‌تا پاش میدن 00:14:56.579 --> 00:14:58.717 ‫وای، ممنون عتیقه‌شناس 00:14:58.820 --> 00:15:00.889 ‫برو پیش همکارم که ترتیب مزایده رو بده 00:15:00.993 --> 00:15:02.441 ‫سهم ما چهل درصده 00:15:04.131 --> 00:15:05.268 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:15:05.372 --> 00:15:06.751 ‫من می‌خوام راجع به جام مقدس بدونم 00:15:06.855 --> 00:15:09.165 ‫جان من؟ کیه که نخواد بدونه؟ ‫مهم‌ترین عتیقه‌ی جهانه 00:15:09.268 --> 00:15:11.544 ‫تک‌تک لاشی‌های اینجا ‫می‌خوان اونو بذارن روی طاقچه‌ی خونه‌شون 00:15:11.648 --> 00:15:13.165 ‫تافی می‌خوری؟ 00:15:13.268 --> 00:15:14.924 ‫ای وای، چقدر شور بود 00:15:15.027 --> 00:15:16.510 ‫نه، متوجه نیستی 00:15:16.613 --> 00:15:18.502 ‫منظورم همون جامی‌ـه که از پفستان اومده 00:15:18.579 --> 00:15:19.820 ‫یه مشکلی داره 00:15:19.924 --> 00:15:21.683 ‫من اطلاعی ندارم 00:15:21.866 --> 00:15:22.822 ‫چرا، داری 00:15:22.825 --> 00:15:24.406 ‫خب که چی؟ باید دهنتو... 00:15:24.510 --> 00:15:25.751 ‫با سرکه‌ی سفید تقطیرشده آب بکشم... 00:15:25.855 --> 00:15:27.889 ‫و با عطر دستساز گل بسابمش... 00:15:27.993 --> 00:15:29.958 ‫که اسم اون کوفتی رو جلوی من آوردی 00:15:30.062 --> 00:15:33.544 ‫حالا بزن به چاک وگرنه ‫یه گلوله‌ی عتیقه حرومت می‌کنم 00:15:33.648 --> 00:15:35.096 ‫اگه چنین کاری کنی... 00:15:35.200 --> 00:15:37.889 ‫تا چند هفته باید جنازه‌تو ‫از روی سقف پاک کنن 00:15:37.993 --> 00:15:40.372 ‫آگاتا؟ ولی فکر کردم گفتی ‫به کسایی که جا می‌زنن کمک نمی‌کنی 00:15:40.475 --> 00:15:42.786 ‫همیشه از این مزخرفات میگم 00:15:42.889 --> 00:15:44.441 ‫داشتم یه چرتی به هم می‌بافتم 00:15:44.544 --> 00:15:46.855 ‫حالا تو همه‌چیو راجع به جام بهمون میگی 00:15:46.958 --> 00:15:48.303 ‫باشه، بهتون میگم 00:15:48.406 --> 00:15:50.820 ‫ولی از چیزی که میگم خوشتون نخواهد اومد 00:15:53.924 --> 00:15:54.855 ‫ایول 00:15:54.958 --> 00:15:56.131 ‫ممنون 00:15:56.234 --> 00:15:59.268 ‫حالا خوش‌آمد بگید به کوئیل ایگن 00:15:59.372 --> 00:16:00.579 ‫نمایشگری 00:16:00.682 --> 00:16:02.200 ‫حالا می‌دونم که شایعاتی شده... 00:16:02.303 --> 00:16:04.268 ‫که من جام مقدس واقعی رو پیدا نکردم 00:16:04.372 --> 00:16:06.027 ‫پس چطوره ثابت کنم؟ 00:16:07.648 --> 00:16:11.682 ‫بیایید چندتا جنازه‌ی یخ‌زده رو زنده کنیم 00:16:11.786 --> 00:16:12.855 ‫این بابامه 00:16:12.958 --> 00:16:14.924 ‫اونم باستان‌شناس بزرگ، بِلا تورس‌ـه 00:16:15.027 --> 00:16:16.924 ‫که فامیلی ریپ دیگمن رو روی خودش نذاشت 00:16:17.027 --> 00:16:19.372 ‫همونطور که شاید بدونید، ‫جفتشون سال‌هاست که مُردن 00:16:19.475 --> 00:16:21.786 ‫ولی مدت زیادی اینطور نمی‌مونه 00:16:21.889 --> 00:16:23.165 ‫خدای من 00:16:36.062 --> 00:16:36.958 ‫پسرم؟ 00:16:37.062 --> 00:16:37.958 ‫بابا 00:16:38.062 --> 00:16:39.096 ‫واقعاً خودتی؟ 00:16:39.200 --> 00:16:40.200 ‫من کجام؟ 00:16:40.303 --> 00:16:41.406 ‫آخرین چیزی که یادمه... 00:16:41.510 --> 00:16:42.751 ‫اینه که توی آشپزخونه بودم 00:16:42.855 --> 00:16:44.579 ‫درسته، بابا. تو سال‌ها قبل مُردی... 00:16:44.682 --> 00:16:47.234 ‫ولی من میلیاردر شدم ‫و با استفاده از جام مقدس... 00:16:47.337 --> 00:16:48.751 ‫زنده‌ات کردم... 00:16:48.855 --> 00:16:51.268 ‫تا بتونی موزه‌ی جدید شگفت‌انگیزمو ببینی 00:16:51.372 --> 00:16:53.579 ‫خودمم می‌خواستم همینو حدس بزنم 00:16:53.682 --> 00:16:56.268 ‫وای، کوییل، خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:16:56.372 --> 00:16:57.441 ‫دوستت دارم 00:16:57.544 --> 00:16:58.682 ‫منم دوستت دارم 00:16:58.786 --> 00:17:00.234 ‫وای، دیدید؟ 00:17:00.337 --> 00:17:01.717 ‫فوق‌العاده بود 00:17:01.820 --> 00:17:02.751 ‫نوبت توئه 00:17:02.855 --> 00:17:04.751 ‫باشه 00:17:04.855 --> 00:17:06.751 ‫یه جای کار می‌لنگه. باید به ریپ کمک کنم 00:17:06.855 --> 00:17:10.648 ‫ولی این موزه خیلی بزرگه. ‫چطوری به موقع پیداش کنم؟ 00:17:11.510 --> 00:17:14.889 ‫دوباره همدیگه رو دیدیم، بی‌ناموس فنری 00:17:15.751 --> 00:17:16.717 ‫خیلی‌خب 00:17:16.820 --> 00:17:17.855 ‫بریم که داشته باشیم 00:17:17.958 --> 00:17:19.441 ‫نه، ریپ. این کارو نکن. این کارو نکن 00:17:19.544 --> 00:17:21.234 ‫کی اینو گفت؟ 00:17:21.337 --> 00:17:24.337 ‫- ریپ، این کارو نکن! ‫- سالتین گفت! 00:17:26.717 --> 00:17:29.233 ‫شانس منه دیگه. من اینجا سعی دارم... 00:17:29.234 --> 00:17:31.406 ‫نامزد یخ‌زده‌ام رو با آب جام مقدس زنده کنم... 00:17:31.510 --> 00:17:32.855 ‫بعد کی مزاحم من میشه؟ 00:17:32.958 --> 00:17:34.544 ‫دستیار سابقم 00:17:34.648 --> 00:17:37.820 ‫اگه زندگی دیوونه‌کننده‌ی خودم نبود، ‫باورم نمیشد 00:17:37.924 --> 00:17:39.889 ‫ریپ، این کارو نکن. اون... 00:17:39.993 --> 00:17:42.234 ‫بگذریم، برمی‌گردیم سراغ این کار. 00:17:42.337 --> 00:17:44.751 ‫وای. ماه‌ها بود که این گوش رو ندیده بودم 00:17:46.096 --> 00:17:48.682 ‫عجب، ولی اون زخم رو فراموش کردم 00:17:49.131 --> 00:17:50.303 ‫میرم بازش می‌کنم 00:17:50.406 --> 00:17:51.717 ‫فکر نمی‌کنم تله داشته باشه 00:17:51.820 --> 00:17:52.924 ‫قطعاً داره 00:17:53.027 --> 00:17:54.096 ‫بعید می‌دونم 00:17:56.889 --> 00:17:58.303 ‫جای زخمش می‌مونه... 00:17:58.406 --> 00:17:59.372 ‫ولی مشکلی برات پیش نمیاد 00:17:59.475 --> 00:18:00.613 ‫چرا به حرفم گوش نکردی؟ 00:18:00.717 --> 00:18:01.958 ‫سعی داشتم از مسیر لذت ببرم 00:18:02.062 --> 00:18:03.993 ‫تو هم مدام پا روی کونم می‌گذاشتی 00:18:04.096 --> 00:18:05.510 ‫ریپ، فقط وقتی این حرفو می‌زنی... 00:18:05.613 --> 00:18:07.199 ‫که کسی که دوستت داره، ‫سعی می‌کنه کمکت کنه 00:18:07.200 --> 00:18:09.234 ‫عصبانی میشی که طرف می‌دونه ‫چی به صلاح توئه 00:18:09.337 --> 00:18:10.786 ‫چرا باید عصبانی بشم؟ 00:18:10.889 --> 00:18:12.445 ‫چون مشکلات روانی جدی‌ داری... 00:18:12.544 --> 00:18:13.578 ‫و باید بری پیش روان‌شناس 00:18:13.579 --> 00:18:15.131 ‫صنعت مرگ رو میگی؟ 00:18:15.234 --> 00:18:16.717 ‫فقط اینو یادت باشه، ریپ 00:18:16.820 --> 00:18:19.682 ‫هر وقت فکر می‌کنی ‫یه نفر داره پا روی کونت می‌ذاره... 00:18:19.786 --> 00:18:21.131 ‫یعنی اون آدم بهت اهمیت میده 00:18:21.234 --> 00:18:23.579 ‫پس باید همیشه به حرفش گوش بدی... 00:18:23.682 --> 00:18:26.682 ‫و کاری رو کنی که میگه 00:18:29.510 --> 00:18:31.027 ‫ریپ، منتظر چی هستی؟ 00:18:34.303 --> 00:18:35.544 ‫بذار از جام مقدس آب بخوره 00:18:35.648 --> 00:18:37.093 ‫- برگردونش ‫- آره، یه جرئه بهش بده 00:18:37.096 --> 00:18:38.717 ‫به عنوان یه آمریکایی تازه احیاشده... 00:18:38.820 --> 00:18:41.303 ‫می‌تونم بگم که خیلی سرحال‌کننده بود 00:18:43.372 --> 00:18:44.268 ‫نه 00:18:44.372 --> 00:18:46.337 ‫اونوقت میشه بگی چرا؟ 00:18:46.441 --> 00:18:49.096 ‫چون با اینکه بیشتر از هر چیزی ‫دلم می‌خواد... 00:18:49.200 --> 00:18:50.441 ‫بِلا رو زنده کنم... 00:18:50.544 --> 00:18:52.475 ‫اگه خودش اینجا بود، از من می‌خواست... 00:18:52.579 --> 00:18:55.820 ‫که به حرف کسی گوش بدم ‫که پا روی کونم می‌ذاره 00:18:57.924 --> 00:18:59.751 ‫لگد هوایی! 00:18:59.855 --> 00:19:02.648 ‫یه احمق بی‌شعور بودم که اجازه دادم ‫استعفا بدی، سالتین 00:19:02.751 --> 00:19:04.751 ‫- متأسفم ‫- ریپ 00:19:04.855 --> 00:19:06.993 ‫به ترسم از پوگو استیک غلبه کردم 00:19:07.096 --> 00:19:09.613 ‫تنها چیزی که همه برامون مهمه 00:19:09.717 --> 00:19:10.958 ‫پشمام. اون جام مقدسه؟ 00:19:11.062 --> 00:19:12.786 ‫نذاشتن بدیش به بِلا؟ 00:19:12.889 --> 00:19:13.958 ‫نگران نباش. بسپارش به من 00:19:14.062 --> 00:19:15.303 ‫- سووپر، نه ‫- سووپر، نه 00:19:15.406 --> 00:19:18.027 ‫نه! 00:19:21.820 --> 00:19:22.889 ‫بِلا؟ 00:19:22.993 --> 00:19:23.648 ‫عشقم؟ 00:19:23.751 --> 00:19:25.303 ‫آره، خودمم 00:19:25.406 --> 00:19:26.303 ‫من اینجام 00:19:27.696 --> 00:19:29.337 ‫با تو نبودم 00:19:30.958 --> 00:19:32.682 ‫- ها؟ ‫- عزیزم 00:19:32.786 --> 00:19:33.648 ‫بابا؟ 00:19:33.751 --> 00:19:34.751 ‫می‌خواستم بهت بگم... 00:19:34.820 --> 00:19:36.751 ‫اون جام مقدس نیست 00:19:38.579 --> 00:19:40.062 ‫جام نامقدسه 00:19:40.165 --> 00:19:41.096 ‫اینو می‌برم 00:19:41.200 --> 00:19:42.441 ‫وای 00:19:42.544 --> 00:19:44.062 ‫بیایید گیلاس‌هامونو ببریم بالا... 00:19:44.165 --> 00:19:45.337 ‫به سلامتی شرارت ‫[ساخت جهنم] 00:19:45.441 --> 00:19:46.664 ‫چطوری متوجه اون برچسب نشدم؟ 00:19:46.717 --> 00:19:48.510 ‫بِلا، اگه اون داخل صدای منو می‌شنوی... 00:19:48.613 --> 00:19:49.993 ‫باید باهاش مبارزه کنی 00:19:50.096 --> 00:19:51.406 ‫من دیگه بِلا نیستم 00:19:51.510 --> 00:19:53.924 ‫من ضدمسیح هستم 00:19:54.027 --> 00:19:55.441 ‫منم... 00:19:55.544 --> 00:19:56.855 ‫عمو مسیح هستم 00:19:56.958 --> 00:19:58.544 ‫خاله‌مسیح و عمومسیح ‫(آنتی یا ضد مثل کلمه‌ی خاله تلفظ میشه) 00:19:58.648 --> 00:19:59.820 ‫واقعاً هوشمندانه‌ست 00:19:59.924 --> 00:20:02.372 ‫و با همدیگه... 00:20:02.475 --> 00:20:04.717 ‫تمام بشریت رو نابود می‌کنیم 00:20:10.372 --> 00:20:12.062 ‫بمیرید! 00:20:17.096 --> 00:20:18.855 ‫عجب 00:20:18.958 --> 00:20:20.579 ‫در ادامه‌ی حادثه‌ی امشب در موزه‌ی ایگن... 00:20:20.682 --> 00:20:23.027 ‫ضدمسیح و عمومسیح ‫یک نیروگاه را نابود کردند... 00:20:23.131 --> 00:20:24.820 ‫و جهان را بیش از این به آشوب کشیدند 00:20:24.924 --> 00:20:27.510 ‫بچه‌ها، بازم عذر می‌خوام ‫که بِلا رو در قالب... 00:20:27.613 --> 00:20:29.268 ‫شرارت خالص زنده کردم 00:20:29.372 --> 00:20:30.475 ‫واسه جبرانش... 00:20:30.579 --> 00:20:32.820 ‫برای همه ظرف میوه‌ی آسای گرفتم! 00:20:32.924 --> 00:20:36.062 ‫سووپر، الان وقت واسه آسای خوردن نداریم 00:20:36.165 --> 00:20:37.510 ‫- حتی یه ناخنک هم نمیشه زد؟ ‫- نه خیر 00:20:37.613 --> 00:20:40.234 ‫چون حالا یه مأموریت جدید داریم 00:20:40.766 --> 00:20:42.728 ‫ضدمسیح احمق 00:20:42.738 --> 00:20:44.200 ‫گند زد به افتتاح بزرگ موزه‌ام 00:20:44.210 --> 00:20:45.555 ‫سلام، آقای ایگن 00:20:45.555 --> 00:20:46.622 ‫بیلی تمت؟ 00:20:46.622 --> 00:20:47.652 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:20:47.662 --> 00:20:49.648 ‫یه نگاه به موزه‌ات انداختم و به نظرم... 00:20:49.751 --> 00:20:51.579 ‫حقیقتاً تحسین‌برانگیز بود 00:20:51.682 --> 00:20:54.303 ‫ولی با آزاد کردن جهنم روی زمین ‫همه‌شو نابود کردم 00:20:54.406 --> 00:20:55.579 ‫اتفاقاً برعکس 00:20:55.682 --> 00:20:57.406 ‫ضدمسیح و عمومسیح... 00:20:57.510 --> 00:20:59.441 ‫ممکنه خیلی به کارمون بیان 00:20:59.544 --> 00:21:02.268 ‫بگو ببینم، آقای ایگن. تا حالا... 00:21:02.372 --> 00:21:04.228 ‫اسم "شورا" به گوشِت خورده؟ 00:21:04.602 --> 00:21:06.579 ‫ما مأموریت داریم که نظم رو ‫به دنیا برگردونیم 00:21:06.682 --> 00:21:11.096 ‫مأموریتی برای از بین بردن وحشت و بلایایی ‫که من کاملاً غیرمستقیم عاملش بودم 00:21:11.200 --> 00:21:14.062 ‫و فقط یه راه برای موفقیت ‫در چنین مأموریتی وجود داره 00:21:14.165 --> 00:21:16.579 ‫باید بِلا رو بکشیم 00:21:16.682 --> 00:21:18.648 ‫اونوقت چطور می‌خوایم این کارو کنیم؟ 00:21:18.751 --> 00:21:21.196 ‫فصل بعد بهتون میگم 00:21:21.206 --> 00:21:23.117 ‫- فصل؟ ‫- آره. همونطور که قبلاً گفتم... 00:21:23.127 --> 00:21:26.703 ‫امروز بیست ژوئن بود، یعنی آخرین روز بهار 00:21:26.713 --> 00:21:28.820 ‫و تا ساعت دوازده شب فقط ‫سه ثانیه مونده... 00:21:28.830 --> 00:21:30.762 ‫دو ثانیه، یک ثانیه 00:21:30.763 --> 00:21:31.763 ‫خب، داشتم می‌گفتم... 00:21:31.764 --> 00:21:33.764 ‫ [پایان فصل اول] 00:21:33.765 --> 00:21:40.765 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:40.766 --> 00:21:47.766 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.