WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.666 --> 00:00:15.666 آگاتا، من برای ساعت ۴ آمادم 00:00:15.700 --> 00:00:17.400 سالتین 00:00:17.500 --> 00:00:19.000 تو میتونی 00:00:20.500 --> 00:00:22.800 آه، سالتین. لطفاً بفرما بشین 00:00:22.800 --> 00:00:24.000 چی تو رو امروز به اینجا آورده؟ 00:00:24.000 --> 00:00:26.965 ریپ، تو چیزای زیادی راجب باستان شناسی بهم یاد دادی 00:00:26.965 --> 00:00:27.000 از دیرینه گیاه شناسی تا روش شناسی نقشه برداری لیدار ریپ، تو چیزای زیادی راجب باستان شناسی بهم یاد دادی 00:00:27.000 --> 00:00:29.000 از دیرینه گیاه شناسی تا روش شناسی نقشه برداری لیدار 00:00:29.103 --> 00:00:31.517 ولی فکر میکنم، حالا من برای قدم بعدی آمادم 00:00:31.600 --> 00:00:36.136 پس، برای ارتقا یافتن از دستیار باستان شناس به یه باستان شناس حرفه ای تمام عیار، باید چیکار کنم؟ 00:00:36.137 --> 00:00:39.666 خب، راستشو بخوای سالتین، این به من بستگی نداره 00:00:48.310 --> 00:00:51.700 وقتشه که تو رو در جریان یکی از محرمانه‌ ترین اسرار باستان‌ شناسی بذارم 00:00:51.758 --> 00:00:57.900 برای اینکه به طور رسمی مجوز بگیری باید آزمون های باستان شناسی رو کامل کنی 00:00:57.931 --> 00:00:59.172 چی؟ 00:00:59.275 --> 00:01:01.241 من یه قسم جدی خوردم، پس نمیتونم خیلی چیزا رو فاش کنم 00:01:01.379 --> 00:01:05.200 ولی اینو بدون : آزمون ها یه سری آزمایش های خطرناکن که باید پشت سر بذاری 00:01:05.241 --> 00:01:07.850 تا ثابت کنی که لیاقت باستان شناس بودن رو داری 00:01:07.876 --> 00:01:10.100 ...و به عنوان الگوی تو و تنها وارث 00:01:10.172 --> 00:01:12.551 آخه گربمو به کی باید بسپارم؟ 00:01:12.655 --> 00:01:14.758 با ناراحتی باید بگم، فکر نمیکنم آماده باشی 00:01:14.896 --> 00:01:16.517 چی؟ ولی این همه چیزیه که همیشه میخواستم، ریپ 00:01:16.620 --> 00:01:18.241 خطرات از چیزی که فکر میکنی بالاتره 00:01:18.344 --> 00:01:21.300 چون اگه شکست بخوری، دیگه هیچوقت نمیتونی دوباره برای آزمون ها تلاش کنی 00:01:21.400 --> 00:01:22.400 !من شکست نمیخورم 00:01:22.444 --> 00:01:25.688 اعتماد به نفست تحسین برانگیزه ولی هنوز چیزای زیادی برای یادگیری دوباره داری 00:01:25.700 --> 00:01:33.555 ولی اینم بدون : اگه الان بری، ماموریت جدید و خیلی پربارمون از موزه شطرنج رو از دست میدی 00:01:33.620 --> 00:01:34.861 من عاشق شطرنجم 00:01:34.862 --> 00:01:39.333 میدونم. ولی اگه آزمون های باستان شناسی رو انجام بدی مجبور میشم به جای تو، سووپر رو به عنوان دستیارم ببرم 00:01:39.379 --> 00:01:42.275 اوه. این دردناکه، ولی ارزششو داره 00:01:42.413 --> 00:01:43.620 من میخوام آزمون های باستان شناسی رو انجام بدم 00:01:43.724 --> 00:01:45.551 حتی اگه فکر نمیکنی آماده باشم 00:01:45.655 --> 00:01:48.343 خیلی خب. پس بذار اینطور باشه 00:01:48.344 --> 00:01:50.724 آگاتا، میتونی ساعت ۴:۱۵ منو بفرستی تو 00:01:50.862 --> 00:01:52.068 !اوه، لعنتی 00:01:52.172 --> 00:01:54.000 این قراره بد بشه، مگه نه؟ 00:01:55.000 --> 00:01:59.000 "دیگمن" *فصل دوم : قسمت هفتم* 00:01:59.500 --> 00:02:00.500 !بهت هشدار میدم، سووپر 00:02:00.500 --> 00:02:04.200 این یارو یه موزه شطرنج رو اداره میکنه پس احتمالاً یه جورایی یه خرخونه 00:02:04.241 --> 00:02:05.482 به موزه شطرنج خوش اومدین 00:02:05.620 --> 00:02:07.379 جایی که حتی یه پیاده مثل یه شاه رفتار میشه 00:02:07.482 --> 00:02:09.137 بهت که گفتم. نیکی فینک، روحت شاد 00:02:09.241 --> 00:02:11.551 خب، مگنوس، قضیه این مهره شطرنج ویژه چیه؟ 00:02:11.655 --> 00:02:14.666 پشت تلفن، این چیزی بود که گفتی پس برای همینه که دارم راجبش میپرسم 00:02:14.724 --> 00:02:19.900 اوه، آره. وقتی که مجموعه شطرنج اصلی، توی قرن ششم ساخته شد، شامل همه مهره‌ های بازی بود که امروز میشناسین 00:02:19.931 --> 00:02:23.067 !ولی یه مهره دیگه هم بود : مهره خدا 00:02:23.068 --> 00:02:25.000 وای. و چرا باید اهمیت بدم؟ 00:02:25.137 --> 00:02:27.895 !وای، سووپر. چه نگرش خنده‌ داری 00:02:27.900 --> 00:02:31.482 مهره خدا اجازه داره به هر جایی و در هر زمانی توی صفحه شطرنج حرکت کنه 00:02:31.586 --> 00:02:33.620 فقط یکی از اون ساخته شد 00:02:33.724 --> 00:02:35.551 ولی خیلی قدرتمند تلقی شد و برای همیشه پنهون شد 00:02:35.655 --> 00:02:37.827 بعضیا میگن که توی کف اقیانوس قرار داره 00:02:37.965 --> 00:02:40.800 بقیه هم موافقن، و من، خودم، با نظر اولی موافقم 00:02:40.896 --> 00:02:42.310 !اوه، خدای من 00:02:42.413 --> 00:02:44.034 من سعی میکنم دقیقاً مثل سالتین باشم 00:02:44.137 --> 00:02:46.448 از تلاشت قدردانی میکنم، ولی این کاملاً ضروری نیست 00:02:46.586 --> 00:02:47.793 باشه. دوستت دارم 00:02:47.896 --> 00:02:49.482 اوه، وای. خیلی لطف داری. ممنونم 00:02:49.620 --> 00:02:52.275 ...ازتون میخوام مهره خدا رو پیدا کنین تا بتونم ازش 00:02:52.379 --> 00:02:54.757 توی مسابقات بین‌ المللی شطرنج که توی هلسینکی برگزار میشه، رونمایی کنم 00:02:54.758 --> 00:02:59.500 فکرشو بکنین چه تبلیغات فوق‌ العاده‌ ای برای بازی بزرگ شطرنج به ارمغان میاره 00:02:59.500 --> 00:03:02.900 بیخیال موزه‌ت، مگه نه، مگنوس؟ 00:03:03.000 --> 00:03:08.300 آره، متهم به جرم، آقای دیگمن. ولی باید بهت هشدار بدم، شطرنج‌ بازا بی‌ رحمن 00:03:08.300 --> 00:03:10.300 اونا برای گرفتن این مهره دست به هر کاری میزنن 00:03:10.300 --> 00:03:13.300 فهمیدم. و راستشو بخوای، فوراً نادیده گرفته شد 00:03:13.300 --> 00:03:17.300 خیلی خب، سووپر. بزن بریم برای شکار 00:03:29.000 --> 00:03:30.724 !مهره خدا رو پیدا کردم 00:03:30.800 --> 00:03:32.800 بیاین برگردیم به موزه شطرنج 00:03:32.800 --> 00:03:33.999 اوه، گوشی منه 00:03:34.000 --> 00:03:35.861 !آگاتا، مهره رو پیدا کردیم 00:03:35.862 --> 00:03:38.300 خیلی عالیه، ولی دارم راجب یه چیز فوری تر زنگ میزنم 00:03:38.379 --> 00:03:41.500 یه بچه آرزو به اسم رینگو هست که میخواد تو رو ببینه 00:03:41.500 --> 00:03:43.500 میگه تو باستان شناس مورد علاقشی 00:03:43.896 --> 00:03:46.900 متاسفانه، این پسر کوچولو زمان زیادی نداره 00:03:47.034 --> 00:03:49.000 اون قراره به زودی بمیره 00:03:49.000 --> 00:03:52.000 فهمیدم. فوراً یه مسیر به سمت اون پسر نحیف، تعیین میکنم 00:03:52.068 --> 00:03:55.724 همونطور که همیشه گفتم، برای یه طرفدار هر کاری میکنم 00:04:02.500 --> 00:04:03.500 !وای 00:04:03.586 --> 00:04:05.275 !هی، سالتین 00:04:05.413 --> 00:04:07.793 تریسکت! توئم داری آزمون های باستان شناسی رو انجام میدی؟ 00:04:07.931 --> 00:04:10.103 آره، نمیتونم صبر کنم تا شروع بشن 00:04:10.206 --> 00:04:11.757 من قراره بگم، کرا-چا 00:04:11.758 --> 00:04:13.896 آره، و بعدش من میگم، اسکوا-بوف 00:04:14.000 --> 00:04:17.000 اوه، مرد. ما چه ارتباط مهیجی داریم 00:04:17.103 --> 00:04:20.400 این عالیه. من واقعاً نگران بودم که نتونم تنهایی از پسش بر بیام 00:04:20.448 --> 00:04:23.860 ولی با تو اینجا، مطمئنم که آزمونا رو خیلی راحت پشت سر میذاریم 00:04:23.862 --> 00:04:28.482 !سکوت بر زبوناتون حکم فرما بشه 00:04:32.300 --> 00:04:39.700 اسم من یوربوئه و میخوام رسماً گرم ترین ...خوشامدگویی‌ ها رو بهتون تقدیم کنم 00:04:39.758 --> 00:04:40.896 !به جهنم 00:04:41.000 --> 00:04:45.100 !این وحشیانه‌ ترین هفته زندگیتون میشه 00:04:45.172 --> 00:04:47.241 بیشترتون شکست میخورین 00:04:47.344 --> 00:04:53.000 !و تعدادی از این شکست ها حتی... حماسی میشن 00:04:53.034 --> 00:04:58.888 یه باستان شناس باید مایل باشه همه چیو قربانی کنه، تا یه اثر باستانی رو پیدا کنه 00:04:58.900 --> 00:05:05.000 روابط شخصیتون، خانوادتون، دوستاتون، حتی آشناهاتون 00:05:06.200 --> 00:05:09.447 آیا باستانی، مبهم و بنفش خودمو واضح بیان میکنم؟ 00:05:09.448 --> 00:05:11.862 ‫- قربان، بله قربان. ‫- تو، اسمت چیه؟ 00:05:11.965 --> 00:05:12.931 ‫قربان، داگلاس، قربان. ‫داگلاس، هان؟ 00:05:14.310 --> 00:05:17.757 ‫نه، فکر کنم ‫اسمتو بذارم "آقای گوه". 00:05:17.758 --> 00:05:19.758 ‫- قربان، بله قربان. ‫- و تو، 00:05:19.800 --> 00:05:23.172 با اون حسِ تک فرزندی، ‫چه عینک ضخیمی داری. 00:05:23.310 --> 00:05:24.654 ‫بدون اونا میتونی ببینی؟ 00:05:24.655 --> 00:05:27.309 ‫- قربان، نه قربان. ‫- بدون اونا میمیری؟ 00:05:27.310 --> 00:05:28.379 !قربان، شاید قربان 00:05:28.482 --> 00:05:30.862 به نظر میاد که خیلی ‫به عینکات ‫وابسته ای. 00:05:31.000 --> 00:05:34.310 ‫در این صورت، اسمتو میذارم ‫"خانم گوه!" 00:05:34.413 --> 00:05:36.827 ‫انگار داشت خودشو ‫برای یه اسم عینکی آماده میکرد 00:05:36.965 --> 00:05:38.620 ‫ساکت! از پچ پچ متنفرم! 00:05:38.724 --> 00:05:42.689 ‫حالا بذارین ‫آزمون های باستان شناسی... شروع بشه! 00:05:43.517 --> 00:05:46.689 ‫ریپ، میخوام با رینگو ملاقات کنی. 00:05:46.793 --> 00:05:49.551 ‫هی، رفیق. شنیدم این ‫آخرین آرزوت بوده که باهام ملاقات کنی 00:05:49.655 --> 00:05:51.448 ‫بله، آقا، همین بود. 00:05:51.551 --> 00:05:52.827 ‫آه، چه خوب. 00:05:52.965 --> 00:05:57.130 ‫خب، رینگو، ‫من قصد ندارم بی‌ ادب باشم، ولی فکر میکنی ‫کی قراره بمیری؟ 00:05:57.137 --> 00:05:59.344 ‫من هفته آینده به صندلی الکتریکی میرم. 00:06:00.500 --> 00:06:02.900 ‫باید بگم، وقتی مردم گفتن که تو به زودی میمیری، 00:06:03.000 --> 00:06:07.100 ‫من کاملاً فکر میکردم ‫که این به خاطر یه بیماری کشنده‌ست و نه به این خاطر که ‫تو، توی صف اعدامی 00:06:07.172 --> 00:06:08.689 ‫آره، اینو خیلی میشنوم. 00:06:08.793 --> 00:06:09.826 ‫خوشحالم که با این حال اومدی. 00:06:09.827 --> 00:06:11.448 ‫حدس میزنم که حرفشون درسته. 00:06:11.551 --> 00:06:13.413 ‫تو برای یه طرفدار هر کاری میکنی. 00:06:13.517 --> 00:06:14.827 ‫منظورم اینه که، به طور سنتی، آره، 00:06:14.931 --> 00:06:17.000 ‫ولی تو چیکار کردی ‫که سر از اعدام در آوردی؟ 00:06:17.103 --> 00:06:18.827 ‫من به جرم قتل یه کشیش ‫متهم شدم. 00:06:18.931 --> 00:06:19.862 ‫- منم بودم. ‫- منم. 00:06:19.900 --> 00:06:24.200 و با اینکه من بی گناهم، ‫فقط یه وکیل هست !که میتونه منو نجات بده : هاروی گرکو 00:06:24.241 --> 00:06:25.620 ‫- هاروی گرکو؟ ‫- هاروی گرکو؟ ‫اون، مثل اینکه، ‫بهترین وکیل دنیاست. 00:06:27.034 --> 00:06:29.448 ‫خب، معلومه. ‫اون هیچوقت پرونده ای رو نباخته. 00:06:29.551 --> 00:06:31.965 ‫ولی متاسفانه، خانواده من ‫توانایی پرداخت هزینه آقای گرکو رو ندارن 00:06:32.068 --> 00:06:35.827 ‫اون ۸۰۰,۰۰۸ دلار ‫برای خدماتش میگیره. 00:06:35.931 --> 00:06:38.413 ‫پس کارش حرفه ای نیست؟ 00:06:38.551 --> 00:06:40.896 ‫به خاطر همینه که ‫من هیچوقت بچه دار نمیشم. 00:06:41.000 --> 00:06:42.586 ‫فقط آرزو میکنم ‫که میتونستیم یه کاری بکنیم. 00:06:42.700 --> 00:06:46.862 یه لحظه وایسا. اگه از ‫مهره شطرنج برای بردن ۸۰۰,۰۰۸ دلار استفاده کنیم 00:06:46.965 --> 00:06:49.758 ‫میتونیم رینگو کوچولو رو نجات بدیم و ‫بعد برش گردونیم به موزه 00:06:49.862 --> 00:06:52.205 ‫استفاده از مهره برای پول در آوردن ‫برامون دردسر درست نمیکنه؟ 00:06:52.206 --> 00:06:54.068 ‫گفتن که مستقیم برش گردونیم، یادته؟ 00:06:54.172 --> 00:06:58.900 ‫آره، ولی درست مثل خشک کردن ‫موهام زیر دوش، این ریسکیه که حاضرم بکنم 00:06:59.000 --> 00:06:59.965 ‫حالا، پاتو بذار روی گاز. 00:07:00.103 --> 00:07:01.757 ‫یه طرفدار داریم که باید نجاتش بدیم. 00:07:01.758 --> 00:07:04.447 ‫اولین آزمون شما یه دوره‌ آموزشیه. 00:07:04.448 --> 00:07:06.309 آسونه. من توی خیلی از دوره های آموزشی بودم 00:07:06.310 --> 00:07:11.172 !‫حتی اونایی که پر از موانع هستن؟ شروع کنین 00:07:13.172 --> 00:07:15.689 ‫یه باستان شناس باید مصمم باشه. 00:07:16.862 --> 00:07:19.379 ‫- هواتو دارم. ‫- یه باستان شناس باید قوی باشه. 00:07:20.896 --> 00:07:22.551 ‫یه باستان شناس باید چابک باشه. 00:07:23.965 --> 00:07:26.586 ‫یه باستان شناس نباید هیچ دردی حس کنه. 00:07:27.655 --> 00:07:32.100 ‫یه باستان شناس باید بتونه از روی تخته سنگ ها بپره 00:07:32.137 --> 00:07:33.931 ‫اوه... آره! 00:07:35.448 --> 00:07:37.517 ‫فکر کن، سالتین، فکر کن. 00:07:38.400 --> 00:07:43.400 ‫همونطور که همیشه گفتم، سالتین، هیچوقت اهمیت یه چوب رو دست کم نگیر 00:07:51.517 --> 00:07:52.689 ‫سالتین. ‫تریسکت، نه. 00:07:53.758 --> 00:07:55.482 ‫قسمت تخته سنگ منو گرفت. 00:07:55.586 --> 00:07:58.309 ‫چطور بدون یه دوست از این رد بشم؟ 00:07:58.310 --> 00:07:59.930 ‫امیدوارم سخت ترین قسمت پشت سرم باشه. 00:07:59.931 --> 00:08:03.931 ‫اوه، تازه شروع شده، بچه. 00:08:04.000 --> 00:08:07.000 ‫لعنتی، من عالیم! 00:08:10.103 --> 00:08:12.896 ‫بچه ها اون خانم کبوتر جدید رو دیدین؟ یه جورایی جذاب بود 00:08:13.034 --> 00:08:14.861 ‫معذرت میخوام، آقایون. 00:08:14.862 --> 00:08:18.895 ...‫من اینجا برای هر کدوم از شما ماهی ها، که بتونه 00:08:18.896 --> 00:08:22.241 دوست من‫، سووپر رو توی صفحه شطرنج بزرگ شکست بده، یه جایزه خیلی خوب دارم 00:08:22.344 --> 00:08:23.620 ‫من این پیشنهاد رو قبول میکنم. 00:08:25.241 --> 00:08:27.068 وایسا، اون مهره خداست؟ 00:08:27.206 --> 00:08:28.689 ‫- اون مهره خداست. ‫- باورنکردنیه. 00:08:28.793 --> 00:08:29.965 ‫ما فقط اینو قبول میکنیم. ‫اوه، لعنتی. 00:08:31.068 --> 00:08:32.758 ‫کیش و مات. 00:08:32.862 --> 00:08:35.965 ‫تو رو به فنا داد، ای آشغال. 00:08:36.068 --> 00:08:37.275 ‫من اینو برمیدارم. 00:08:37.379 --> 00:08:39.241 ‫حالا، کدوم یکی از شما ‫ماهی ها نفر بعدیه؟ 00:08:39.344 --> 00:08:43.620 ‫ما از این پارک نمیریم ‫تا وقتی که ۸۰۰,۰۰۸ دلار در بیاریم. 00:08:43.724 --> 00:08:48.000 ‫هی، اگه میخوای ‫پول حسابی در بیاری، باید بری لاس وگاس. اونجا شطرنج خیلی طرفدار داره 00:08:48.103 --> 00:08:49.586 گفتی... ‫لاس وگاس؟ 00:08:49.724 --> 00:08:51.206 ‫آره، همینو گفتم. 00:08:52.655 --> 00:08:53.931 ‫آره! 00:08:55.275 --> 00:09:00.103 ‫♪ باید روی شانس ‫قمار کنم ♪ 00:09:02.482 --> 00:09:05.206 ‫♪ شرط‌ هام رو ‫روی شرط‌ هام میبندم ♪ 00:09:07.896 --> 00:09:09.792 ‫♪ شانس‌ ها دارن جمع میشن ♪ 00:09:09.793 --> 00:09:12.551 ‫♪ پس قمارهات رو ‫روی شرط‌ هات بذار ♪ 00:09:12.655 --> 00:09:14.137 ‫♪ اینجا لاس وگاسه، عزیزم ♪ 00:09:14.275 --> 00:09:16.620 ‫♪ و من دارم ‫تکون میخورم و میچرخم. ♪ 00:09:16.724 --> 00:09:21.100 ‫یه باستان شناس باید یاد بگیره چیزی رو که برای بقیه منزجر کننده‌ست، تحمل کنه 00:09:21.206 --> 00:09:25.400 !‫پس، برای این چالش، شما باید، مغز میمون بخورین 00:09:25.413 --> 00:09:26.619 ‫- ها. ‫- اونقدام بد نیست. 00:09:26.620 --> 00:09:28.900 ‫میدونی، در واقع توی بعضی از جاهای دنیا، این یه غذای لذیذه 00:09:28.965 --> 00:09:31.100 ...‫اوه، واقعاً؟ حتی وقتی که اونا پوشونده شدن با 00:09:31.172 --> 00:09:32.930 ‫سس تند اتمی خودکشی جنوب غربی؟! 00:09:32.931 --> 00:09:34.586 مقدار تندیش خیلی بیشتر از حد معموله 00:09:35.000 --> 00:09:37.000 ‫نوش جان. 00:09:41.000 --> 00:09:43.620 ‫اوه خدای من. ‫فکر نمیکنم بتونم این کارو انجام بدم. 00:09:43.758 --> 00:09:44.758 ‫نوش جان. 00:09:44.800 --> 00:09:50.800 ‫من واقعاً برای این زحمت کشیدم، ‫و اگه نخورینش ‫خیلی ناراحت میشم 00:09:50.827 --> 00:09:53.585 ‫حالا، من میرم ‫دستامو بشورم چون یادم رفت قبلاً این کارو بکنم 00:09:53.655 --> 00:09:56.275 قبل از اینکه غذا رو درست کنم ‫که درست بعد از ‫این بود که ریدم 00:09:56.413 --> 00:09:58.172 ‫خداحافظ. 00:09:59.241 --> 00:10:01.000 ‫سووپر. 00:10:01.137 --> 00:10:02.137 ‫چطور میتونی بخوریش؟ ‫آسونه. یه ترفندی داره. 00:10:03.620 --> 00:10:05.206 بیشتر از همه دوست داری چی ‫بخوری، سالتین؟ 00:10:05.310 --> 00:10:06.862 ‫آه، تخم مرغ آب پز توی کیسه. 00:10:07.000 --> 00:10:12.100 ‫خب فقط خودتو جدا کن، وانمود کن به جای غذای بد مزه ‫آگاتا، داری اونو میخوری 00:10:18.379 --> 00:10:20.000 ‫انجام شد. 00:10:20.137 --> 00:10:21.793 ‫هوم. خیلی خوب انجام شد. 00:10:21.931 --> 00:10:24.448 ‫ولی خب، تو چندشی. 00:10:26.000 --> 00:10:28.000 ‫یه باستان شناس باید نترس باشه 00:10:28.000 --> 00:10:33.206 پس برای این آزمون باید با چیزی روبرو بشین که بیشتر از همه، ازش میترسین 00:10:33.310 --> 00:10:35.482 ‫توی غار بدترین ترس هاتون! 00:10:35.620 --> 00:10:37.448 ‫از سر راهم برو کنار. ‫من از هیچی نمیترسم. 00:10:37.551 --> 00:10:39.274 ‫از چی بیشتر از همه میترسی؟ 00:10:39.275 --> 00:10:41.241 ‫شکست توی رسیدن به رویام ‫برای تبدیل شدن به یه باستان شناس 00:10:41.344 --> 00:10:45.172 ‫نه، مثل چیزی توی ‫دنیای حیوانات با هشت پا. 00:10:45.310 --> 00:10:46.758 ‫- یه اختاپوس. ‫- نه! 00:10:46.862 --> 00:10:48.965 ‫- خشکی زی، نه دریایی! ‫- دو تا صندلی. 00:10:49.068 --> 00:10:50.619 ‫امکان نداره ‫تو از دو تا صندلی بترسی. 00:10:50.620 --> 00:10:52.000 !آخ! عنکبوتا وایسا، ‫قراره اونجا ‫عنکبوت باشه؟ 00:10:53.310 --> 00:10:54.827 ‫نوبت توئه. 00:10:55.862 --> 00:10:58.792 ‫من از یوربو متنفرم. 00:10:59.000 --> 00:11:01.000 ‫آه! کلیسراتا! ( یک گونه ای از عنکبوت ها ) 00:11:01.172 --> 00:11:02.724 ‫هی، سالتین. بی مقدمه بگم، 00:11:02.827 --> 00:11:07.000 ‫اگه یه روز خودتو توی یه غار پر از عنکبوت دیدی، بهترین راه برای رد شدن ازش اینه که با ترست روبرو بشی 00:11:07.000 --> 00:11:10.500 ‫به هر حال، برگردیم به تماشای پشت صحنه فیلم پرومتئوس. ( ریشه در اساطیر یونانی دارد ) 00:11:10.500 --> 00:11:11.500 ‫چی؟ 00:11:11.517 --> 00:11:14.171 ‫باید... با ترسم... روبرو بشم. 00:11:14.172 --> 00:11:16.068 ‫باشه، دارن لمسم میکنن. اه. اه. اه. 00:11:16.172 --> 00:11:17.551 ‫یعنی، خوبه. خوبه. 00:11:17.655 --> 00:11:19.999 ‫خیلی خوبه. عالیه. دوستش دارم. اینا دوستای منن. 00:11:20.000 --> 00:11:22.724 ‫۸۰۰،۰۰۷ دلار. ۸۰۰،۰۰۸ دلار. 00:11:22.862 --> 00:11:25.482 ‫وای. دقیقاً دستمزد هاروی گرکو. ‫بفرمایین. 00:11:25.586 --> 00:11:27.103 ‫خب، ما انجامش دادیم. 00:11:27.200 --> 00:11:29.700 ‫خیلی خوشحالم که میتونیم به ‫زندگی عادیمون برگردیم 00:11:29.700 --> 00:11:33.517 آه، ریپ دیگمن. ‫اینجا برای بازی خصوصی شطرنج افراد مهم و پولدار اومدین؟ 00:11:33.620 --> 00:11:35.103 ‫نه. ما داشتیم میرفتیم. خداحافظ. 00:11:35.200 --> 00:11:39.758 اوه، حیف شد. میدونین، فکر کردم ‫یه مشت آدم حسابی مثل شما ‫باید حتماً بازی کنن 00:11:39.896 --> 00:11:44.500 ‫میدونم ماموریت رو انجام دادیم، ‫و پول رو هم داریم، ولی اون به من گفت آدم حسابی، ‫پس میمونیم 00:11:44.500 --> 00:11:46.000 ‫فلیتی، کیف ها رو ‫برگردون به اتاق. 00:11:48.655 --> 00:11:51.068 ‫یه باستان شناس باید همه چی رو ‫راجب تاریخ بدونه. 00:11:51.206 --> 00:11:53.206 ‫خب، آزمون بعدی شما هست... 00:11:54.068 --> 00:11:55.862 یه جورایی ‫یه مطالعه مستقل. 00:11:55.965 --> 00:12:01.100 ‫هر کدوم از شما یه موضوع رو برای تحقیق انتخاب میکنین و بعد یافته‌ هاتون رو ‫به کلاستون ارائه میدین 00:12:01.200 --> 00:12:03.550 ‫به نظر ‫نسبت به آزمون های دیگه خیلی آسون میاد. 00:12:03.555 --> 00:12:08.000 ‫ارائه‌تون رو ‫در حالی که از باتلاق فرار میکنین، انجام میدین 00:12:08.000 --> 00:12:09.000 اوه، اینم از این 00:12:09.000 --> 00:12:11.500 ‫کسی میدونه ‫میخواد راجب چی تحقیق کنه؟ 00:12:11.500 --> 00:12:13.500 ‫اوه، من میدونم. شطرنج. 00:12:13.500 --> 00:12:15.000 ‫آره، باشه. حتماً. 00:12:16.310 --> 00:12:19.758 اوه، ‫وای. ما توی یه فضای منحصر به فردیم، ‫دوستان من. 00:12:19.896 --> 00:12:24.300 ‫میدونم خیلی کلیشه‌ ایه ‫که اینو آخر یه مسابقه شطرنج بگم، ‫ولی کیش و مات 00:12:24.379 --> 00:12:25.931 ‫- من نابود شدم. ‫- نفر بعدی کیه؟ 00:12:26.000 --> 00:12:28.000 ‫- من این کارو میکنم. ‫- سووپر. 00:12:28.000 --> 00:12:32.000 ‫خب، تو حریف من ‫نمیشی قصد توهین ندارم، ولی احمق به نظر میای 00:12:32.000 --> 00:12:34.000 ‫توهینی برداشت نشد. 00:12:34.000 --> 00:12:35.500 ‫نوبت توئه. ‫کیش و مات. 00:12:36.500 --> 00:12:38.200 ‫آفرین، سووپر. وای خدا. 00:12:38.200 --> 00:12:42.500 ‫اومدن به اینجا ایده خیلی خوبی بود، ‫و هیچ جنبه منفی‌ ای پیش بینی نمیکنم. 00:12:43.000 --> 00:12:45.000 ‫مهره خدا رو بهمون بدین. 00:12:47.000 --> 00:12:49.500 ‫خب، این پیش‌ بینی نشده بود. 00:12:52.000 --> 00:12:54.200 ‫- وای خدا. گند زدیم! ‫- متاسفیم! 00:12:54.200 --> 00:12:59.000 ‫میدونم. من اشتباهی ‫مثل این ‫از زمان برونشتاین در مقابل بوتوینیک توی سال ۱۹۵۱ ندیدم 00:12:59.000 --> 00:13:01.666 ‫- میترسیدیم اینو بگی. ‫- میترسیدیم اینو بگی. 00:13:01.700 --> 00:13:06.500 مهره خدا به دست ‫تبهکار بی‌ رحم روسی، یوگنی دوگوویچ افتاده 00:13:06.500 --> 00:13:09.000 ‫اگه بمیره، بمیره. 00:13:09.000 --> 00:13:11.500 ‫خب، فکر کنم دیگه تمومه. ‫کیش و مات شدیم. 00:13:11.500 --> 00:13:14.000 ‫نه. زندگی یه بچه در حال مرگ این وسط توی خطره. 00:13:14.000 --> 00:13:17.724 ‫ولی ریپ، ما از کجا میخوایم یه هشتصد هزار و هشت دلار دیگه جور کنیم؟ 00:13:17.862 --> 00:13:22.000 ‫جایزه بزرگ مسابقات بین المللی شطرنج توی هلسینکی هشتصد هزار دلاره 00:13:22.100 --> 00:13:25.600 ‫یعنی، بازم هشت دلار کم میاریم، ولی آره، هر چیزی کمک میکنه، فکر کنم 00:13:25.600 --> 00:13:26.600 ‫این یه بحث بیهوده‌ست. 00:13:26.600 --> 00:13:30.000 ‫هیچ راهی نیست که من بتونم یوگنی رو وقتی مهره خدا رو داره شکست بدم 00:13:30.000 --> 00:13:33.000 ‫در واقع، یه راهی هست، داخل خزانه من. 00:13:35.827 --> 00:13:38.172 ‫مهره همسر خدا. 00:13:38.300 --> 00:13:39.600 !‫وای 00:13:39.793 --> 00:13:42.300 ‫اون در کنار مهره خدا ساخته شده و قدرت های یکسانی داره 00:13:42.300 --> 00:13:47.700 سال هاست که مالکشم ‫ولی منتظر بودم تا مهره خدا رو پیدا کنم، قبل از اینکه هر دوشونو به نمایش بذارم 00:13:47.700 --> 00:13:49.000 ‫محشره، اینطور نیست؟ اون یه وردنه داره؟ 00:13:50.586 --> 00:13:52.827 آره ‫متاسفانه، ولی اون زمان فرق میکرد. 00:13:52.900 --> 00:13:56.100 ‫سووپر، تو باید اینو بگیری و وارد مسابقات ‫توی هلسینکی بشی 00:13:56.137 --> 00:13:58.275 ‫من دستورات شما رو اطاعت میکنم، ‫استاد من. 00:13:58.379 --> 00:14:00.900 ‫اوه، سووپر، نیازی نیست این کارو بکنی 00:14:00.965 --> 00:14:02.206 ‫اون هنوز تو این کار تازه کاره. بلند شو. 00:14:03.700 --> 00:14:06.700 خوش برگشتین ‫به مسابقات بین المللی ‫شطرنج 00:14:06.700 --> 00:14:10.700 ‫جایی که سووپر گودفلای و ‫یوگنی داگوویچ دارن حکمرانی میکنن. 00:14:12.000 --> 00:14:15.500 ‫و به نظر میرسه اجتناب ناپذیره که این دو نفر توی فینال ‫با هم روبرو بشن 00:14:15.500 --> 00:14:17.500 ‫هوم. یه لحظه وایسا. 00:14:18.379 --> 00:14:19.724 !‫اوه، خدای من ‫یوربو! 00:14:20.931 --> 00:14:23.500 ‫من داشتم تحقیقاتمو انجام میدادم، ‫و ببین چی کشف کردم 00:14:23.586 --> 00:14:27.500 ‫اگه مهره خدا و ‫مهره همسر خدا با هم جمع بشن، یه میدون انرژی فوق العاده قوی ‫ایجاد میکنن 00:14:27.551 --> 00:14:30.900 !‫که میتونه همه رو ‫توی صحنه بکشه. از جمله دوستای من 00:14:30.900 --> 00:14:32.586 ‫من باید الان برم ‫اگه بخوام به موقع برسم. 00:14:32.724 --> 00:14:34.758 ‫بری؟ چرا فقط بهشون زنگ نزنی ‫و بهشون نگی؟ 00:14:34.862 --> 00:14:36.275 ‫سعی کردم، ‫ولی نمیتونم وصل شم. 00:14:36.379 --> 00:14:39.500 ...‫من فرض میکنم که قطبیت های ‫مخالف قطری، دو مهره 00:14:39.586 --> 00:14:41.137 ‫من به جزئیات ‫اهمیتی نمیدم. 00:14:41.241 --> 00:14:43.500 ‫- پسر، تو خیلی پرحرفی ‫- پس باید برم. 00:14:43.500 --> 00:14:45.500 !نه! آموزش تو کامل نشده 00:14:45.724 --> 00:14:47.241 ‫هنوز توی استفاده از شلاق ‫مهارت پیدا نکردی. 00:14:47.300 --> 00:14:50.400 ‫- من باید دوستامو نجات بدم. ‫- جرات میکنی فراموش کنی، خانم گوه 00:14:50.400 --> 00:14:56.400 که باستان شناس ها باید مایل باشن ‫روابط شخصی خودشونو برای دنبال کردن اثر باستانی ‫قربانی کنن؟ 00:14:56.448 --> 00:14:58.931 ‫اگه باستان شناس بودن به این معنیه که ‫به افرادی که دوستشون دارم پشت کنم، 00:14:59.034 --> 00:15:01.448 ‫پس فکر کنم اصلاً نمیخوام ‫باستان شناس باشم. 00:15:01.551 --> 00:15:03.585 ‫این حرفا دیوونه بازیه. اَه! 00:15:03.586 --> 00:15:05.240 ‫از اینجا برو، بچه. 00:15:05.241 --> 00:15:08.103 ‫متاسفم، یوربو. ‫باید این کارو بکنم. 00:15:09.000 --> 00:15:11.241 ‫چه استعداد درخشانی داشت، ‫ارباب یوربو. 00:15:11.344 --> 00:15:13.895 ‫حیف که ‫هیچوقت باستان شناس نمیشه. 00:15:13.896 --> 00:15:17.930 ‫نه. راه... دیگه ای هم هست. 00:15:21.862 --> 00:15:23.241 ‫چه حسی داره؟ خوبه؟ ‫همه چی رو متوقف کنین! 00:15:24.500 --> 00:15:26.000 ‫- سالتین؟ ‫- تو اینجا چیکار میکنی؟ ‫مجبور شدم آزمون ها رو ول کنم ‫تا بهتون هشدار بدم. 00:15:27.620 --> 00:15:29.241 ‫شما نمیتونین مهره همسر خدا رو بازی کنین. 00:15:29.344 --> 00:15:31.103 ‫- چرا که نه؟ ‫- این چیزیه که من میدونم. 00:15:31.200 --> 00:15:36.034 بزرگترین شطرنج بازان ‫از سراسر جهان اینجان تا این مسابقه رو تماشا کنن 00:15:36.137 --> 00:15:37.862 ‫و اینم از فینالیست های ما. 00:15:40.000 --> 00:15:42.000 ‫اوه، و اونم مهره خداست. 00:15:42.000 --> 00:15:44.500 ‫سووپر مهره همسر خدا رو آورده. 00:15:44.586 --> 00:15:45.965 !‫نه 00:15:46.068 --> 00:15:47.517 ‫یه لحظه وایسین. به نظر میرسه... 00:15:47.655 --> 00:15:50.000 سووپر گودفلای میخواد ‫بدون مهره همسر خدا بازی کنه؟ 00:15:50.137 --> 00:15:52.827 ‫اگه برنده بشم، ‫میخوام عادلانه و منصفانه برنده بشم. 00:15:59.241 --> 00:16:03.400 ‫اگه اون بدون مهره ویژه بازی کنه، منم بدون مهره ویژه بازی میکنم 00:16:03.448 --> 00:16:04.724 ‫خیلی تاثیرگذاره. 00:16:04.827 --> 00:16:09.000 ‫حالا بذارین ببینیم ‫این دو استاد بدون مهره های ‫کشتار جمعیشون بازی میکنن 00:16:09.103 --> 00:16:11.034 ‫سر جاتون. آماده. شطرنج! 00:16:12.413 --> 00:16:14.034 ‫اوه، ببخشید. کی اول میره؟ 00:16:14.137 --> 00:16:16.654 ‫- فکر کنم اسب. ‫- نه، نه، منظورم اینه که سفید یا سیاه؟ 00:16:16.655 --> 00:16:18.586 ‫اوه، اول شما بفرمایین، جناب. 00:16:18.689 --> 00:16:20.551 ‫نه، سفید همیشه باید اول بره. 00:16:20.655 --> 00:16:22.241 ‫- حتماً، مشکلی نیست. ‫- خیلی خب. 00:16:22.300 --> 00:16:25.000 ‫داره مشخص میشه که هیچکدوم از این مردا ...استاد شطرنج واقعی نیستن، ‫و در عوض 00:16:25.000 --> 00:16:30.000 ما مجبوریم ‫تماشا کنیم دو تازه کار چطور دست و پا چلفتی وار راهشون رو توی معتبرترین مسابقه این ورزش پیش میبرن 00:16:32.000 --> 00:16:33.826 ‫نه. وایسا. ‫من میخوام به جاش برم اینجا. 00:16:33.827 --> 00:16:35.171 ‫آره، برو جلو، رفیق. 00:16:35.172 --> 00:16:37.034 ‫حرکت غیرقانونی. ‫یوگنی رد صلاحیت شد. 00:16:37.172 --> 00:16:40.862 ‫سووپر گودفلای، تو قهرمان شطرنج جهان شدی. 00:16:41.000 --> 00:16:43.500 ‫آره! ریپ، ما انجامش دادیم! 00:16:43.500 --> 00:16:46.500 ‫- تو بردی. آره! ‫- برو جلو سووپر! 00:16:46.800 --> 00:16:49.800 ‫میخوام از دوست دخترم، ‫کورنلیا تشکر کنم. و رینگو. 00:16:49.800 --> 00:16:51.100 ‫این برای توئه، رفیق. 00:16:51.100 --> 00:16:52.700 ‫این همش برای توئه، رفیق. 00:16:52.700 --> 00:16:55.200 ‫در واقع، همش برای منه. 00:16:55.344 --> 00:16:56.724 ‫مگنوس، مراقب باش. 00:16:56.827 --> 00:16:58.517 ‫اون دو مهره میتونن باعث تخریب ‫غیرقابل تصوری بشن. 00:16:58.620 --> 00:17:02.172 ‫آره، من کاملاً آگاهم. حتی میشه گفت ‫این پایان بازی منه. 00:17:02.275 --> 00:17:04.551 ‫اوه، باشه. هنوزم بده، ولی ‫حداقل در این مورد شفافیم. 00:17:08.000 --> 00:17:11.103 مگنوس ‫میدون انرژی رو مهار کرده و خودشو ‫به یه سلاح فوق العاده تبدیل کرده 00:17:11.241 --> 00:17:13.655 ‫اون جادوی سیاهه. بهش شلیک کنین! 00:17:17.689 --> 00:17:19.862 ‫قمار تو شکست خورد، یوگنی. 00:17:21.206 --> 00:17:22.378 ‫اوه، خدای من! ‫مگنوس، چرا این کارو کردی؟ 00:17:23.931 --> 00:17:25.551 ‫خیلی ساده‌ست، آقای دیگمن. 00:17:25.655 --> 00:17:29.827 ‫دو نوع آدم خرخون وجود داره ‫خرخون های باهوش و خرخون های حال به هم زن. 00:17:29.931 --> 00:17:31.033 ‫آره، همه اینو میدونن. 00:17:31.034 --> 00:17:32.793 ‫و تو یه خرخون باهوشی. ‫یه آدم شطرنج باز. 00:17:32.931 --> 00:17:38.689 ‫اشتباهه. من یه خرخون حال به هم زنم ‫و همیشه بودم. 00:17:41.000 --> 00:17:43.344 ‫اوه، لعنتی! 00:17:43.448 --> 00:17:45.620 من ‫بوی بدی میدم. ‫چیزای زننده ای میگم. 00:17:45.724 --> 00:17:47.620 ‫جلوی همه آروغ های بلند میزنم. 00:17:47.724 --> 00:17:50.100 ‫وقتی جیش میکنم، شلوارمو تا ته میکشم پایین. 00:17:50.100 --> 00:17:52.000 دست ‫تو دماغم میکنم. ‫یه کلکسیون دماغ دارم. 00:17:52.000 --> 00:17:53.689 ‫همه چی برمیگرده ‫به دوران بچگیم. 00:17:53.793 --> 00:18:00.400 ‫هر روز، ورزشکارا، ‫خرخون های باهوش رو کتک میزدن، ‫و بعد اون خرخون های باهوش ‫میومدن منو کتک میزدن 00:18:00.444 --> 00:18:04.400 ‫قسم خوردم که انتقام میگیرم، ‫و حالا، انتقام میگیرم 00:18:04.482 --> 00:18:07.500 ‫این میدون پر شده از ‫باهوش ترین خرخون های دنیا. 00:18:07.500 --> 00:18:10.000 ‫ولی نه برای مدت طولانی. 00:18:12.000 --> 00:18:17.000 وایسا! اگه این کارو بکنی، ‫فقط اون خرخون‌ های باهوشی که ازشون متنفری رو نمیکشی، بلکه دوستات رو هم میکشی 00:18:17.000 --> 00:18:18.655 ‫دوست؟ ‫من هیچ دوستی ندارم. 00:18:18.758 --> 00:18:19.896 ‫مگنوس، این درست نیست. 00:18:20.000 --> 00:18:21.689 ‫ما چی؟ ‫ما دوستاتیم. 00:18:21.793 --> 00:18:24.655 ‫واقعاً؟ خب، دوست دارین بیاین ‫مجموعه دماغی‌ های منو ببینین؟ 00:18:24.758 --> 00:18:27.344 ‫اَه. عمراً. خیلی حال به هم زنه، رفیق. 00:18:27.448 --> 00:18:29.517 ‫باشه، دیگه تمومه. ‫وقتشه همه بمیرن. 00:18:32.103 --> 00:18:33.931 ‫بمیر! بمیر! 00:18:37.689 --> 00:18:41.964 ‫یه باستان شناس باید بتونه ‫از تخته سنگ ها جاخالی بده. 00:18:48.482 --> 00:18:50.310 ‫یه باستان شناس باید قوی باشه. 00:18:54.482 --> 00:18:56.862 ‫- اینو بگیرین، ای خرخون های باهوش! ‫- مگنوس! 00:19:03.275 --> 00:19:04.620 ‫اوه، نه. اون میخواد آروغ بزنه! 00:19:04.758 --> 00:19:07.000 ‫همگی، خودتونو آماده کنین! 00:19:08.800 --> 00:19:13.300 ‫یه باستان شناس باید یاد بگیره چیزی رو که برای بقیه ‫منزجر کننده‌ست تحمل کنه 00:19:14.586 --> 00:19:16.448 ‫مگنوس، از یه خرخون ‫به یه خرخون دیگه، 00:19:16.586 --> 00:19:20.700 ‫تو نمیتونی فقط ‫یه آدم چندش و عجیب باشی ‫و انتظار داشته باشی ‫که بی‌ قید و شرط پذیرفته بشی 00:19:20.793 --> 00:19:25.000 ‫اگه میخوای ‫تاثیر مثبتی روی مردم داشته باشی، باید اجازه بدی ‫که ازشون تاثیر بگیری 00:19:25.000 --> 00:19:29.300 ‫و من باید اینو بدونم، چون کل ‫اون کارای باحالی که الان انجام دادم، ‫از دوستام یاد گرفتم 00:19:30.655 --> 00:19:33.103 ‫فکر کنم حق با تو باشه. 00:19:33.241 --> 00:19:35.550 ‫آره، و من همچنین... عنکبوت هم دارم. 00:19:35.551 --> 00:19:38.724 ‫چرا؟ تو که همین الانشم با حرفات منو به دست آورده بودی 00:19:39.965 --> 00:19:41.482 ‫و اینم از این. 00:19:41.586 --> 00:19:45.700 ‫نقشه انتقام یه آدم نفرت‌ انگیز و خرخون بلافاصله به بن‌ بست میرسه، ‫و دوباره سر جاش نشونده میشه 00:19:45.793 --> 00:19:52.300 ‫من هوارد تو هستم که به صورت زنده از مسابقات بین‌ المللی شطرنج، گزارش میدم، احتمالاً برای آخرین بار 00:19:53.000 --> 00:19:58.500 ( خانم گوه عزیز ) ( با عرض تأسف به اطلاعتون میرسونم ) ( که موفق به اتمام آزمون‌ های باستان شناسی نشدین ) ( و از تلاش مجدد برای این آزمون‌ ها منع شدین ) ( با آرزوی بهترین ها : از طرف یوربو ) 00:19:59.000 --> 00:20:00.500 ‫آگاتا، ساعت ۱۱:۰۰ منو بفرست داخل. 00:20:00.620 --> 00:20:02.413 ‫سالتین، میتونی بری داخل. 00:20:04.137 --> 00:20:05.999 ‫سالتین، بشین. 00:20:06.000 --> 00:20:09.586 میخوام بدونی که من قدردان ‫اینم که تو رویای خودتو ‫که باستان شناس شدن بود قربانی کردی 00:20:09.689 --> 00:20:11.793 ‫تا مطمئن بشی من زنده میمونم ‫و یه روز دیگه نفس میکشم 00:20:11.896 --> 00:20:17.400 ...‫تو... و متاسفم اگه این ‫خیلی مدرن نیست ♡تو یه دختر حسابی هستی♡ 00:20:17.482 --> 00:20:19.033 ‫ممنون، ریپ. 00:20:19.034 --> 00:20:20.413 ‫بچه‌ ها، خبرای عالی ای دارم. 00:20:20.517 --> 00:20:21.931 ‫هاروی گرکو انجامش داد! 00:20:22.000 --> 00:20:24.896 !‫حکم رینگو نقض شد. ‫اون آزاده. بزنین بریم 00:20:25.000 --> 00:20:26.724 ‫- عالیه! ‫- عالیه! رینگو کیه؟ 00:20:32.241 --> 00:20:35.103 ‫خیلی برات خوشحالم، رینگو. ‫بالاخره آزادی. 00:20:35.206 --> 00:20:37.724 ‫ممنونم، ریپ. ‫تو زندگیمو نجات دادی. 00:20:39.137 --> 00:20:40.758 ‫من این کارو کردم، میدونی. 00:20:40.862 --> 00:20:42.172 ‫من اون کشیش رو کشتم. 00:20:42.275 --> 00:20:43.862 ‫و دوباره این کارو میکنم. 00:20:44.000 --> 00:20:45.275 ‫چی؟ رینگو، نه. 00:20:45.500 --> 00:20:47.500 ‫اوه، آره. و تو کمکم کردی ‫که ازش فرار کنم. 00:20:47.500 --> 00:20:50.500 ‫میدونی چرا تو رو انتخاب کردم، ریپ، ‫بالاتر از همه؟ 00:20:50.500 --> 00:20:55.500 ‫چون تو برای یه طرفدار هر کاری میکنی، خدا خیرت بده. 00:20:55.500 --> 00:20:58.000 ‫خب، فکر کنم رسماً اعلام شد. 00:20:58.000 --> 00:21:01.500 ‫سیستم قضایی ما مشکل داره! 00:21:01.500 --> 00:21:04.000 ‫این چیزی بود که همه چیز در موردش بود! 00:21:07.030 --> 00:21:12.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:12.030 --> 00:21:20.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.