WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:19.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.501 --> 00:00:36.205
آره،بيدار بودم.بيدار بودم

00:00:36.451 --> 00:00:38.706
کجايي؟وقتشه

00:00:38.707 --> 00:00:40.307
...من

00:00:40.309 --> 00:00:43.339
تو راهم،تو راه

00:00:43.345 --> 00:00:44.865
و تقريبا رسيدم

00:00:44.876 --> 00:00:46.746
پس همه چي عاليه

00:01:56.451 --> 00:01:58.121
!صبح بخير،باترکاپ

00:02:01.724 --> 00:02:05.827
پول من کجاست؟

00:02:05.828 --> 00:02:06.928
!دوريان

00:02:06.929 --> 00:02:09.859
!دوريان،دوريان،بس کن

00:02:09.865 --> 00:02:11.525
بس کن بس کن

00:02:11.533 --> 00:02:12.867
بس کن

00:02:12.868 --> 00:02:14.068
!پول من کو

00:02:14.069 --> 00:02:15.399
پولتو بهت دادم،دوريان

00:02:15.404 --> 00:02:16.771
اجاره کوفتي کجاست؟

00:02:16.772 --> 00:02:18.442
پول اجاره رو بهت دادم
!ديروز دادم

00:02:18.443 --> 00:02:20.640
!بهم نگو چيکار کردي يا نکردي

00:02:20.642 --> 00:02:21.812
تو نميدوني ديروز چه اتفاقي افتاد

00:02:21.813 --> 00:02:23.740
- !تو مورخ نيستي
- ...من فقط...باشه

00:02:23.746 --> 00:02:25.476
تو مورخي؟

00:02:25.481 --> 00:02:26.481
- ...نه ولي
- !نه

00:02:26.482 --> 00:02:30.430
پولمو امروز ميخوام،600 دلار
وگرنه به خدا قسم ميکشمت

00:02:30.431 --> 00:02:31.822
...اگه بازم سرم شيره بمالي

00:02:33.332 --> 00:02:34.305
لعنتي

00:02:34.306 --> 00:02:36.017
اره،ميخواي چيکار کني،به پليس زنگ بزني؟

00:02:36.024 --> 00:02:37.024
بفرما

00:02:37.025 --> 00:02:38.015
نه،اينکارو نميکني

00:02:38.026 --> 00:02:39.026
ميدوني چرا؟

00:02:39.027 --> 00:02:40.492
چون تو چنگ مني

00:02:41.095 --> 00:02:43.277
تو چنگ مني

00:02:48.636 --> 00:02:49.766
!پول

00:02:49.772 --> 00:02:51.002
پولمو ميخوام

00:02:51.006 --> 00:02:54.106
امروز! 600 دلارم

00:03:15.863 --> 00:03:18.533
خانواده اسپرينگ بطور آشکار ،خلوته

00:03:18.534 --> 00:03:21.936
و در حال حاضر نميشه نظري بهش داد

00:03:21.937 --> 00:03:24.067
اگه خودتون يا شخصي که ميشناسيد اطلاعاتي از

00:03:24.072 --> 00:03:26.441
محل ليديا اسپرينگ داره

00:03:26.442 --> 00:03:28.582
لطفا با شماره زير تماس بگيره

00:03:42.924 --> 00:03:44.792
اجاره کوفتي کجاست؟

00:03:44.793 --> 00:03:46.461
600دلارم

00:03:46.462 --> 00:03:48.696
قسم به رگ هاي سيب زميني،ميکشمت

00:03:48.697 --> 00:03:49.957
پولم کجاست؟

00:03:49.965 --> 00:03:51.825
تو مورخي؟

00:03:51.834 --> 00:03:52.996
...آقاي پالاسيوس

00:03:52.997 --> 00:03:56.003
مشتري،عاليه،ميخوام به 745 بري

00:03:56.004 --> 00:03:57.071
...آره،حتما فقط

00:03:57.072 --> 00:03:58.142
به پريمان گرند خوش آمديد

00:03:58.143 --> 00:03:59.570
بزار در اين باره کمکت کنيم

00:04:00.642 --> 00:04:03.242
ميتونم چک اين ماهم رو زودتر بگيرم؟

00:04:03.245 --> 00:04:04.845
چي؟چرا؟حالت خوبه؟

00:04:04.847 --> 00:04:06.877
اره فقط به پولش نياز دارم

00:04:06.882 --> 00:04:08.982
اره ببين،تاد
ميخوام الان به 745 بري

00:04:08.984 --> 00:04:10.444
يه زن مست اونجاست

00:04:10.445 --> 00:04:12.116
مثل ديوانه ها رفتار ميکنه،و يه لطفي بکن

00:04:12.120 --> 00:04:13.311
پنت هاوس رو بررسي کن

00:04:13.336 --> 00:04:16.557
از ديروز ساعت 2 علامت مزاحم نشويد روي در گذاشتن

00:04:16.558 --> 00:04:17.858
هنوز مستر کاردت رو داري؟

00:04:17.860 --> 00:04:19.668
نه،جا گذاشتمش

00:04:19.669 --> 00:04:21.087
مال منو ببر

00:04:21.096 --> 00:04:23.217
745و بعدش پنت هاوس

00:04:23.222 --> 00:04:25.234
باشه،ولي بعدش ميتونيم درباره چک صحبت کنيم؟

00:04:25.235 --> 00:04:26.167
بعدا اره

00:04:26.168 --> 00:04:27.768
بعدا اوهوم؟

00:04:27.769 --> 00:04:28.999
باشه

00:04:30.505 --> 00:04:33.207
...اره خب،من واسه ماموريت اينجام پس

00:04:33.208 --> 00:04:35.516
- ...نه من فقط داشتم
- از سر راه برو کنار

00:04:48.149 --> 00:04:49.209
متاسفم

00:04:55.963 --> 00:04:56.998


00:04:56.999 --> 00:04:58.788
من بايد برم؟

00:04:59.768 --> 00:05:02.068
يا اينکه ميتونم يه لحظه اينجا بشينم؟

00:05:02.070 --> 00:05:03.638
راحت باش

00:05:03.639 --> 00:05:04.969
ميتوني

00:05:04.973 --> 00:05:08.276
با من خوش بگذروني؟

00:05:08.277 --> 00:05:10.177
واسه يه لحظه؟

00:05:26.193 --> 00:05:27.862
از مردا متنفرم

00:05:27.863 --> 00:05:30.133
من تا يه ساعت ديگه ميرم

00:05:30.458 --> 00:05:32.711
...باشه،اگه چيزي خواستي،اسم من

00:05:33.969 --> 00:05:34.869
تاد ـه

00:05:43.578 --> 00:05:45.050
از پيغام صوتي متنفرم

00:05:45.914 --> 00:05:47.582
هي،آبجي،منم

00:05:47.583 --> 00:05:49.153
گوش کن،من ازت فاصله نميگيرم

00:05:49.154 --> 00:05:50.581
...فقط

00:05:50.586 --> 00:05:52.146
نميدونم پول رو بتونم جور کنم

00:05:52.154 --> 00:05:53.692
و ميدونم بهت قول دادم

00:05:53.693 --> 00:05:55.259
...ولي يه سري مشکلات

00:05:55.260 --> 00:05:57.057
پيش بيني نشده اتفاق افتادن

00:05:57.059 --> 00:05:59.059
مشکل هام که حل شد بهت پول رو ميدم

00:05:59.061 --> 00:06:01.028
- ...و تو ميتوني
- !ماشين زمان

00:06:01.029 --> 00:06:02.386
نه،تو بهم دروغ گفتي

00:06:02.387 --> 00:06:04.860
تمام مدت بهم دروغ گفتي
و حالا جفتمون به گا رفتيم

00:06:04.866 --> 00:06:05.996
نه!ساکت شو

00:06:06.001 --> 00:06:08.839
هيچي نگو
...نميخوام بشنوم

00:06:08.840 --> 00:06:11.767
لعنتي،اين اتفاق فتاده
...يعني

00:06:17.712 --> 00:06:19.112
!بيخيال

00:06:25.686 --> 00:06:26.595
تاد؟

00:06:28.222 --> 00:06:29.985
کجايي تاد؟

00:06:31.627 --> 00:06:32.927
نميدونم

00:06:32.928 --> 00:06:35.258
پنت هاوس رو چک کردي؟

00:06:35.263 --> 00:06:37.233
يعني،من تو راهم

00:06:37.234 --> 00:06:39.802
تو راهم

00:07:45.433 --> 00:07:46.801
استيوز

00:07:46.802 --> 00:07:48.743
زيمرفيلد.اشخاص گمشده

00:07:48.744 --> 00:07:49.967
اشخاص گمشده؟

00:07:50.805 --> 00:07:52.905
...اين يه قتل،يا

00:07:52.908 --> 00:07:54.138
يه چيزيه

00:07:54.142 --> 00:07:56.911
...ما باور داريم که اين قتل به تحقيقات درحال اجراي

00:07:56.912 --> 00:07:58.893
...اشخاص گمشده مربوطه

00:07:58.894 --> 00:08:00.777
صبرکن

00:08:00.782 --> 00:08:03.022
منظورت از يه چيزي چيه؟

00:08:10.858 --> 00:08:12.851
اينجا آشنا نيست

00:08:15.830 --> 00:08:17.360
اونا چين،جاي سوختگي؟

00:08:20.869 --> 00:08:23.869
مرد توي تخت دو نصف شده بود

00:08:23.872 --> 00:08:26.073
اون يکي دستش قطع شده بود

00:08:26.074 --> 00:08:28.944
روي سقف جاي گازگرفتگي بود

00:08:29.745 --> 00:08:33.045
...پس ما دنبال يه
حيوان يا اسلحه هستيم؟

00:08:33.048 --> 00:08:35.816
روي سقف چندين جاي گازگرفتگي بود

00:08:35.817 --> 00:08:37.817
اونا ميگن نويز فقط واسه 10 ثانيه ادامه داشته

00:08:37.819 --> 00:08:40.419
زيم،اين چيز توي 10 ثانيه چيکار ميکنه؟

00:08:40.422 --> 00:08:42.822
يه مرد دو نصف شده

00:08:42.824 --> 00:08:44.994
دو نصف؟

00:08:47.361 --> 00:08:49.061
ميگن شاهد دارن

00:08:49.064 --> 00:08:50.304
جدي؟

00:08:51.899 --> 00:08:53.372
دندوناش چقدر بزرگه؟

00:08:53.869 --> 00:08:55.969
و خبر نداري چه زماني کليد رو گل کردي؟

00:08:55.971 --> 00:08:56.905
نه

00:08:56.930 --> 00:08:58.971
روراست ميگم،خوب به نظر نمياد تاد

00:08:58.974 --> 00:09:01.314
دير رسيدن به کار،دير رسيدن به پنت هاوس

00:09:01.315 --> 00:09:02.376
بدون کليد

00:09:02.377 --> 00:09:03.754
...همشون خيلي

00:09:03.758 --> 00:09:05.079
متلاقي به نظر ميان

00:09:05.080 --> 00:09:06.180
اره

00:09:06.181 --> 00:09:09.481
...باعث ميشه ابروهام رو اونطوري

00:09:10.451 --> 00:09:12.026
بالا ببرم

00:09:12.554 --> 00:09:14.394
ببين،نميتونم انجامش بدم
فقط زيمرفيلد ميتونه

00:09:14.395 --> 00:09:16.359
فقط زيمرفيلد

00:09:17.479 --> 00:09:19.231
فيلم هاي دوربين امنيت خوب نيستن

00:09:19.232 --> 00:09:22.213
ولي تونستيم اينو بيرون بکشيم

00:09:24.499 --> 00:09:27.603
قبل از اينکه به پنت هاوس برسي

00:09:29.069 --> 00:09:30.437
اون کليدته؟

00:09:30.438 --> 00:09:31.568
فکر نکنم

00:09:31.573 --> 00:09:34.347
صبرکن،اون ماسک گوريل زده؟

00:09:34.876 --> 00:09:36.276
...تو

00:09:36.278 --> 00:09:38.108
امروز صبح چيز عجيبي نديدي

00:09:38.113 --> 00:09:39.183
مگه نه،آقاي براتزمن؟

00:09:40.381 --> 00:09:41.643
بله

00:09:42.050 --> 00:09:43.081
نه

00:09:44.852 --> 00:09:46.921
شايد.نميدونم

00:09:46.922 --> 00:09:50.322
تمام جواب هاي ممکن رو به اون سوال دادي؟

00:09:50.877 --> 00:09:52.877
ابرو

00:09:54.128 --> 00:09:56.328
اگه جاي تو بودم،از شهر خارج نميشدم

00:09:56.331 --> 00:09:57.861
هان؟

00:09:57.866 --> 00:09:59.526
...راهي

00:10:01.535 --> 00:10:04.465
راهي هست که بتونيد فيلماي دوربين امنيتي طبقه

00:10:04.472 --> 00:10:06.312
18رو بياريد؟

00:10:10.145 --> 00:10:13.245
فيلم دوربين امنيتي خراب ضبط شده

00:10:13.248 --> 00:10:16.048
دليلي هست که اون فيلم رو بخواي تاد؟

00:10:16.051 --> 00:10:18.251
تو طبقه 18 اتفاقي افتاد؟

00:10:18.253 --> 00:10:20.253
...نه،من

00:10:21.455 --> 00:10:23.215
باشه نه

00:10:23.225 --> 00:10:24.612
به چيزي توي

00:10:24.622 --> 00:10:26.225
صحنه جرم دست نزدي

00:10:26.228 --> 00:10:27.928
درسته تاد؟

00:10:27.929 --> 00:10:29.240
نه

00:10:31.966 --> 00:10:33.026
از شهر خارج نشو

00:10:33.912 --> 00:10:35.336
نميشم

00:10:35.337 --> 00:10:36.616
جدي ميگم

00:10:37.005 --> 00:10:38.809
از شهر خارج نشو

00:10:41.875 --> 00:10:42.975
باشه

00:10:50.985 --> 00:10:51.945
تاد

00:10:51.953 --> 00:10:53.553
هي مرد،بيخيالش شو

00:10:53.555 --> 00:10:55.485
اره ببخشيد،چي؟

00:10:55.490 --> 00:10:58.710
گفتم،اونا فکر ميکنن
موضوع چيز بزرگتريه

00:10:59.227 --> 00:11:01.127
چي،مثل مافيا؟

00:11:01.129 --> 00:11:02.499
نه

00:11:04.031 --> 00:11:05.266
زماني که اونجا بودي

00:11:05.267 --> 00:11:06.714
نوعي حيوان نديدي؟

00:11:06.721 --> 00:11:08.034
حيوان؟

00:11:08.036 --> 00:11:10.296
- ...نه من
- گفتن جاي پنجه پيدا کردن

00:11:10.305 --> 00:11:11.365
جاي پنجه؟

00:11:12.139 --> 00:11:13.765
مثل يه سگ؟

00:11:14.242 --> 00:11:15.629
نه

00:11:16.924 --> 00:11:18.443
همچنين،تو اخراجي

00:11:18.446 --> 00:11:19.446
دست داشتنت توي اين موضوع

00:11:19.447 --> 00:11:20.347
پيچيدست

00:11:20.348 --> 00:11:21.548
نميتوني منو اخراج کني

00:11:21.549 --> 00:11:23.049
الان يه در رو باز کردم

00:11:23.051 --> 00:11:24.481
خب،بعضي در ها نبايد باز بشن

00:11:24.486 --> 00:11:25.486
باشه باشه

00:11:25.487 --> 00:11:26.843
راهي هست که...لطفا

00:11:26.844 --> 00:11:28.548
امکانش هست آخرين چکـم رو امروز بهم بدي

00:11:28.556 --> 00:11:31.016
- بطور مجزا
- خب،مثل باقي روزاست

00:11:31.026 --> 00:11:33.729
- بايد چک رو عقب بندازم
- باقي روزا؟منظورت چيه؟

00:11:33.738 --> 00:11:35.925
- همين امروز اتفاق افتاد
- اره،امروز هم مثل باقي روزا

00:11:35.931 --> 00:11:37.231
امروز روزيه که اتفاق افتاد

00:11:37.232 --> 00:11:38.362
درسته،ولي هر روزي که اتفاق ميوفتاد

00:11:38.366 --> 00:11:39.696
..روزي بود که اتفاق افتاد

00:11:39.701 --> 00:11:43.170
- گوش کن،من پول رو نياز دارم
- اره،ولي فسخ مثل باقي روزاست

00:11:43.171 --> 00:11:44.640
هميشه يه روز ديگست درسته؟

00:11:44.641 --> 00:11:46.008
اتفاقا وقتي که ميوفتن،اتفاق ميوفتن
[ کلا پرت و پلا گفت ]

00:11:46.009 --> 00:11:47.137
سريعا اتفاق ميوفتن

00:11:47.142 --> 00:11:48.612
...اون اتفاقيه که داره ميوفته،يعني

00:11:48.613 --> 00:11:52.110
نه تاد،گاهي وقتا که اتفاقات ميوفتن،نميوفتن

00:12:47.301 --> 00:12:48.471
سلام

00:13:00.247 --> 00:13:02.317


00:13:02.616 --> 00:13:04.076
درسته،حالا ميخواي

00:13:05.320 --> 00:13:06.420


00:13:11.558 --> 00:13:12.458


00:13:12.460 --> 00:13:15.560
...بس کن...خداي من! با اون

00:13:16.363 --> 00:13:18.298
يعني چي مرد

00:13:18.299 --> 00:13:19.329
تو ميگي يعني چي؟

00:13:19.334 --> 00:13:20.703
نه! من ميگم يعني چي؟

00:13:20.704 --> 00:13:21.732
چطوري اومدي اينجا؟

00:13:21.736 --> 00:13:23.636
پنجره،معلومه ديگه

00:13:23.638 --> 00:13:25.406
هرکسي که اينجا مياد رو تعقيب ميکني

00:13:25.407 --> 00:13:27.359
کار عجيبيه

00:13:27.360 --> 00:13:28.820
نميشه همينطوري دزدکي بياي تو خونه من

00:13:28.845 --> 00:13:29.857
...خب معلومه که ميتونم
...يعني همين الان

00:13:29.860 --> 00:13:31.241
به پليس زنگ ميزنم

00:13:31.246 --> 00:13:33.706
دارم تصميم ميگيرم تو يه سرنخ هستي

00:13:33.715 --> 00:13:35.275
شريک جرمي

00:13:35.283 --> 00:13:36.717
يا دستياري

00:13:36.718 --> 00:13:38.648
تو کي هستي؟اين چيه؟

00:13:38.653 --> 00:13:40.623
جديدا به تغييراتي

00:13:40.624 --> 00:13:42.160
عجيبي توي زندگيت توجه کردي؟

00:13:42.161 --> 00:13:44.587
شايد يه دسته از اتفاقات ماوراءالطبيعي

00:13:44.592 --> 00:13:46.330
که،مثل الان به عجيب بودن

00:13:46.331 --> 00:13:49.196
شبيه باشن؟

00:13:49.197 --> 00:13:50.597
شايد روز هاي گذشته واست

00:13:50.598 --> 00:13:53.428
اکثرا،يکنواخت و تهي بودن

00:13:53.435 --> 00:13:55.535
زندگيت دنيويـت،بخاطر شغل هايي که راضي کننده نبودن

00:13:55.537 --> 00:13:57.337
خسته کننده بوده

00:13:57.338 --> 00:13:59.740
دپرس بودن کم سطح و سکس هاي خسته کننده؟

00:13:59.741 --> 00:14:00.671
...خب

00:14:00.675 --> 00:14:01.665
و بعد يهويي امروز

00:14:01.676 --> 00:14:03.606
همه چيز تغيير ميکنه

00:14:03.611 --> 00:14:07.211
و زندگيت تبديل به چرخشي از فعاليت هاي جالب شده؟

00:14:09.416 --> 00:14:10.416
يه دستيار

00:14:10.418 --> 00:14:11.478
ميدونستم

00:14:13.287 --> 00:14:14.687
اسم من ديرک جنتلي ـه

00:14:14.689 --> 00:14:15.756
من يه کارآگاهم

00:14:15.757 --> 00:14:17.457
...الان اينجا زندگي ميکنم و

00:14:17.459 --> 00:14:18.689


00:14:18.693 --> 00:14:20.333
امشب اينجا ميخوابم

00:14:29.536 --> 00:14:31.436
تو دستيار افتضاحي هستي

00:14:35.569 --> 00:14:38.547
"سوژه ايکاروس"
داره ساختمون رو ترک ميکنه

00:14:39.540 --> 00:14:40.809
اون يکي چطور؟

00:14:40.810 --> 00:14:41.868
هنوز نميدونم

00:14:41.876 --> 00:14:42.776
چي؟

00:14:42.777 --> 00:14:44.167
چي؟

00:14:44.512 --> 00:14:45.912
وقتي با گوشي حرف ميزني سخته صداتو بشنوم

00:14:45.913 --> 00:14:47.713
من از طريق گوشي باهات صحبت نميکنم

00:14:47.715 --> 00:14:48.845
الان دارم باهات حرف ميزنم

00:14:50.418 --> 00:14:52.548
- بايد شليک کنم
- منظورت چيه،ميخواي پيک بزني؟

00:14:52.553 --> 00:14:53.653
پيک بزنم؟

00:14:53.655 --> 00:14:55.485
...پيک نزن

00:14:55.490 --> 00:14:56.620
تاييد شد،پيک ميزنم

00:15:01.763 --> 00:15:03.663
داري چه غلطي ميکني؟

00:15:03.665 --> 00:15:04.925
داري تمام ماموريت کوفتي رو

00:15:04.932 --> 00:15:07.732
به خطر ميندازي

00:15:33.360 --> 00:15:35.490
لعنتي

00:15:44.938 --> 00:15:46.608
چه اتفاقي افتاد؟

00:15:47.708 --> 00:15:49.387
اونا کي بودن؟

00:15:49.977 --> 00:15:51.571
ارتشي بودن

00:15:52.547 --> 00:15:54.677
...هموني که داريم دنبالش ميريم

00:15:54.682 --> 00:15:57.052
با يکي ديگه ملاقات داره
کي اونم داره دنبال ميشه

00:15:57.053 --> 00:15:58.551
توسط افراد ديگه؟

00:16:18.940 --> 00:16:20.140
من همه رو نا اميد ميکنم

00:16:21.475 --> 00:16:23.835
احمق،خنگ،کصخل

00:16:25.480 --> 00:16:26.816
حوصلم سر رفته

00:16:27.091 --> 00:16:28.547
زندگيم به گاست

00:16:29.002 --> 00:16:30.879
...ناجوره يا

00:16:30.885 --> 00:16:33.045
نه يعني،امروز يکم بهتر شد

00:16:33.054 --> 00:16:35.131
شايد بهتر بشه

00:16:36.010 --> 00:16:37.790
مگه نگفتي وقتي اين اتفاق واست افتاد

00:16:37.792 --> 00:16:39.562
حس بهتري بهت دست داد؟

00:16:39.563 --> 00:16:41.396
اره،يکم

00:16:41.397 --> 00:16:43.497
- ...ولي
- نگران نباش

00:16:43.498 --> 00:16:45.828
من اميدوار نميشم

00:16:45.833 --> 00:16:50.803
عمه استر کي روز خوب و بد خواهد داشت؟

00:16:51.738 --> 00:16:54.171
اره،الان روزاي بد رو به ياد آوردم

00:16:55.042 --> 00:16:56.012
هي

00:16:56.013 --> 00:16:57.477
من فردا ميام

00:16:57.478 --> 00:16:58.878
پيامت گفت پول رو نداري

00:16:58.880 --> 00:17:00.880
...اره خب

00:17:00.882 --> 00:17:02.882
يه کاريش ميکنم باشه؟

00:17:03.088 --> 00:17:04.312
يه کاريش ميکنم

00:17:04.571 --> 00:17:05.994
ظاهرا حالت خوب نيست

00:17:06.721 --> 00:17:08.051
همه چي اونجا روبه راهه؟

00:17:11.281 --> 00:17:12.409
پول

00:17:12.434 --> 00:17:13.826
- از شهر خارج نشو
- همينطور،تو اخراجي

00:17:13.828 --> 00:17:14.888


00:17:16.563 --> 00:17:17.998
...نه من

00:17:17.999 --> 00:17:20.099
همه چي خوبه

00:17:42.889 --> 00:17:44.519
!زودباش

00:17:44.729 --> 00:17:47.525
دارم تا جايي که ميتونم عجله ميکنم،باشه

00:17:47.528 --> 00:17:49.698
ببين،آسون نيست که اين کارو
زير فشار انجام بدي

00:17:49.699 --> 00:17:52.618
بعلاوه،من تا حالا با اينطور اسبابي کار نکردم

00:17:53.601 --> 00:17:56.201
اينطور نيست که به اندازه کافي هم بهم پول بدي

00:18:28.487 --> 00:18:30.287
اينجا محدوده شخصيـه

00:18:52.570 --> 00:18:53.640
!نه،نه،نه

00:18:56.196 --> 00:18:58.621
نه!دور شو

00:18:58.628 --> 00:18:59.778
!نه

00:19:00.268 --> 00:19:01.798
!کسي نيست

00:19:01.802 --> 00:19:03.002
!کمک

00:19:03.004 --> 00:19:05.074
!لطفا

00:19:13.246 --> 00:19:14.246
!خدا

00:19:14.248 --> 00:19:15.808
!نه

00:19:29.966 --> 00:19:31.135
...لطفا

00:19:32.033 --> 00:19:35.119
!ديرک جنتلي،تو مردي

00:19:37.037 --> 00:19:39.337
کي...ديرک جنتلي کيه؟

00:19:40.807 --> 00:19:42.907
تو ديرک جنتلي نيستي؟

00:19:42.910 --> 00:19:44.551
نه

00:19:47.814 --> 00:19:49.721
چي،داري شوخي ميکني؟

00:19:49.722 --> 00:19:50.977
پس چرا فرار کردي؟

00:19:50.985 --> 00:19:53.015
!خب قمه دستت بود

00:19:53.020 --> 00:19:56.756
چرا نگفتي من ديرک جنتلي نيستم؟

00:19:56.757 --> 00:19:58.757
!چون اون رو نميشناسم

00:19:58.759 --> 00:19:59.989
!سلام

00:20:01.962 --> 00:20:03.162
هنوز اينجا چيکار ميکني؟

00:20:03.164 --> 00:20:04.104
اينجا چي ميخواي؟

00:20:04.105 --> 00:20:05.198
اينجا زندگي ميکنم

00:20:05.199 --> 00:20:06.299
درسته،ولي داري کجا ميري؟

00:20:06.300 --> 00:20:07.870
مگه نگفتي اخراج شدي؟

00:20:08.782 --> 00:20:10.568
نه،اينو نگفتم راستش

00:20:10.571 --> 00:20:12.710
- ...چطور
- من يه کارآگاهم.دارم روي يه پرونده کار ميکنم

00:20:12.711 --> 00:20:14.007
تو توي هتل کار ميکردي

00:20:14.008 --> 00:20:15.838
جايي که قتل اتفاق افتاد

00:20:15.843 --> 00:20:16.917
کل اخبار پخش شده

00:20:16.918 --> 00:20:18.237
واسه کسايي که هنوز اخبار نگاه ميکنن

00:20:18.238 --> 00:20:20.713
ميدوني،مردم قديمي
و من، بعضي وقتا

00:20:20.715 --> 00:20:21.775
من توي تلويزيون بودم؟

00:20:21.782 --> 00:20:22.722
اگه بوده باشي واست بد ميشه؟

00:20:22.723 --> 00:20:23.583
به تو مربوط نيست

00:20:23.591 --> 00:20:25.099
- شايد هست
- نه نيست

00:20:25.124 --> 00:20:26.888
- کجا ميري؟
- به تو مربوط نيست

00:20:26.889 --> 00:20:28.247
!تو اصلا کار منو نميشناسي

00:20:28.255 --> 00:20:29.715
شايد من يه راننده تاکسي باشم

00:20:30.161 --> 00:20:31.964
همين الان گفتي داري روي پرونده کار ميکني

00:20:32.592 --> 00:20:33.989
!شايد دو شغله باشم

00:20:34.928 --> 00:20:35.928
تنهام بزار

00:20:35.930 --> 00:20:36.960
- ...ولي شايد
- !نه

00:20:36.964 --> 00:20:38.064
کجا؟

00:20:38.065 --> 00:20:40.325
خونه خواهرم باشه؟

00:20:40.334 --> 00:20:42.002
ميرسونمت

00:20:42.037 --> 00:20:43.118
چاره چيه

00:20:43.143 --> 00:20:45.713
مگه اينکه يه روبات جادويي تعمير ماشين داشته باشي

00:20:45.716 --> 00:20:46.894
ولي نداري

00:20:46.902 --> 00:20:48.193
توي خونت ديدم

00:20:51.312 --> 00:20:52.513
يه ساعت فاصله داره

00:20:52.538 --> 00:20:54.147
زمان،من به فکرت ميخندم

00:20:54.148 --> 00:20:56.778
ميتونم کل روز رو بدون سعي کردن بگذرونم

00:20:56.784 --> 00:20:59.022
هي،هي هي! کجا داري ميري؟

00:20:59.023 --> 00:21:01.290
- بريم
- پولم کجاست،هان؟

00:21:01.291 --> 00:21:02.888
اجارم کو؟

00:21:02.890 --> 00:21:04.220
پول اجارم کجاست؟

00:21:04.225 --> 00:21:05.815
مواظب باش،ماشين من نيست

00:21:05.826 --> 00:21:08.756
بهم پول دادي؟
به نظر تو من شبيه حسابدار ها هستم؟

00:21:08.763 --> 00:21:10.763
به نظرت ميدونم چقدر بهم پول دادي؟

00:21:10.765 --> 00:21:11.925
لعنتي.برو برو

00:21:11.932 --> 00:21:13.132
!ديرک

00:21:13.134 --> 00:21:14.404
!مطمئن شو با پولم برميگرده

00:21:16.002 --> 00:21:17.302
...چي

00:21:27.990 --> 00:21:29.830
ميخوان اين پرونده رو به جرايم بزرگ بدن

00:21:29.855 --> 00:21:31.180
مگه اينکه ما مدرک خوبي پيدا کنيم

00:21:31.185 --> 00:21:32.915
که به ليدا اسپرينگ مرتبط باشه

00:21:32.920 --> 00:21:33.987
و منظورم اينه به زودي

00:21:33.988 --> 00:21:35.048
کسي گربه رو پيدا کرد؟

00:21:35.056 --> 00:21:36.056
...با اون

00:21:36.057 --> 00:21:38.957
نه،ولي مامورا ها يه سوراخ توي ديوار پيدا کردن

00:21:38.959 --> 00:21:41.928
که نزديک راه پله نزديک پنت هاوس بوده

00:21:41.929 --> 00:21:43.899
مستقيم به سيستم الکتريکي خورده

00:21:43.900 --> 00:21:45.828
يه جور پالس زيرش تشکيل داده

00:21:45.833 --> 00:21:46.833
چي اون رو درست کرده؟

00:21:46.834 --> 00:21:47.934
رعد و برق

00:21:47.935 --> 00:21:49.041
اون اتفاق افتاد؟

00:21:49.046 --> 00:21:50.595
نه.ميتونيم ميله هاي رعد و برق رو بررسي کنيم

00:21:50.599 --> 00:21:51.842
هنوزم از اون ميله ها دارن؟

00:21:51.843 --> 00:21:53.239
تا زماني که رعد و برق داشته باشن

00:21:53.676 --> 00:21:55.310
ماموراي امنيتي کجا بودن زيم؟

00:21:56.490 --> 00:21:58.635
پاتريک اسپرينگ هميشه
با بادي گارد ها ميپريد

00:21:58.638 --> 00:22:00.205
بايد با فرح بلک صحبت کنيم دوباره

00:22:00.214 --> 00:22:01.414
فايل هاش رو زماني که ليدا گم شده بود

00:22:01.415 --> 00:22:02.375
اينجا داريم

00:22:02.383 --> 00:22:03.383
قبلا نگاش کردم

00:22:03.384 --> 00:22:04.272
جوابي توش نبود

00:22:05.952 --> 00:22:07.378
اين به ليدا مرتبطه

00:22:07.855 --> 00:22:09.045
بايد باشه درسته؟

00:22:09.425 --> 00:22:10.856
دختر پولدار با باباش دعواش ميشه

00:22:10.858 --> 00:22:13.058
کمتر از يه هفته بعد ،بابائه ميميره؟

00:22:13.530 --> 00:22:14.960
ممکنه تصادفي باشه

00:22:15.185 --> 00:22:16.666
اينطوري که مسخره ميشه

00:22:17.381 --> 00:22:18.941
مثل جاي گازگرفتگي روي سقف؟

00:22:18.966 --> 00:22:21.426
مثل جاي گازگرفتگي روي سقف

00:22:21.868 --> 00:22:23.228
چي پيدا کردي اونجا؟

00:22:23.388 --> 00:22:25.365
سعي داشتم ماسک ميمون رو توي فيلم ها پيدا کنم

00:22:25.372 --> 00:22:26.910
ببينم ميتونيم کارهاش رو زماني
که به اتاق ميرفته پيدا کنيم

00:22:26.911 --> 00:22:28.207
ولي ظاهرا اون ميدونسته دوربين ما کجان

00:22:28.209 --> 00:22:30.209
يا قبلش توي هتل بوده

00:22:30.211 --> 00:22:32.478
ولي من ي چيز جالب پيدا کردم

00:22:38.885 --> 00:22:40.945
اون سگ کيه؟

00:22:55.769 --> 00:22:57.769
بيخيال،آروم باش،از سواري لذت ببر

00:22:57.772 --> 00:23:00.907
ميتونم بگم خيلي چيزامون با هم تفاهم داره

00:23:00.908 --> 00:23:02.908
جفتمون از غذا خوردن خوشمون مياد

00:23:02.910 --> 00:23:04.660
نفس کشيدن.ميتونيم راه بريم

00:23:04.740 --> 00:23:06.997
گوش کن،يه اقيانوس از مشترکات بيرون از در وجود داره

00:23:07.590 --> 00:23:09.624
چرا دوريان اسمتو ميدونست؟

00:23:12.987 --> 00:23:14.217
کي؟

00:23:14.922 --> 00:23:16.862
درسته،امروز صبح باهاش صحبت کردم

00:23:16.863 --> 00:23:18.087
درباره چي؟

00:23:18.092 --> 00:23:19.492


00:23:19.493 --> 00:23:21.393
اونجا تاريخ خيره کننده اي داره

00:23:23.743 --> 00:23:24.743
!کوني

00:23:28.825 --> 00:23:30.295
تو کي هستي؟

00:23:30.304 --> 00:23:32.474
من يه کارآگاهم،يه کارآگاه کل نگر

00:23:32.475 --> 00:23:34.107
و قبل از اينکه بپرسي ميگم

00:23:34.108 --> 00:23:35.508
ديگه با سي آي اي کار نميکنم

00:23:35.509 --> 00:23:37.109
...يه کل نگر

00:23:37.111 --> 00:23:38.380
کارآگاه کل نگر ديگه چيه؟

00:23:38.381 --> 00:23:41.210
...خيلي خوشحالم اينو ازم پرسيدي آقاي

00:23:41.215 --> 00:23:42.205
اسمتون چي بود؟

00:23:42.707 --> 00:23:45.416
- تاد
- خوشحالم اينو ازم پرسيدي تاد

00:23:45.419 --> 00:23:46.488
واژه کل نگر

00:23:46.489 --> 00:23:47.917
به اتهامات من درباره

00:23:47.922 --> 00:23:50.316
موضوعات مرتبط اين جريانات اشاره داره

00:23:50.324 --> 00:23:54.327
با همچين چيز جزئي مثل پودر اثرانگشت

00:23:54.328 --> 00:23:55.458
کرک جيب

00:23:55.462 --> 00:23:57.262
و ردپاهاي چرند

00:23:57.595 --> 00:23:59.534
تو يه کارآگاهي که هيچ سرنخي پيدا نميکنه

00:23:59.535 --> 00:24:00.933
اين به نظر

00:24:00.935 --> 00:24:02.365
ميدوني،ديوانگيه

00:24:02.369 --> 00:24:03.439
من راه حل هر مشکل رو

00:24:03.440 --> 00:24:06.237
در تمام الگو قابل شناسايي ميبينم

00:24:06.240 --> 00:24:08.410
ارتباطات بين دلايل و نتايج

00:24:08.427 --> 00:24:10.175
بيشتر اوقات پيچيده و ماهرانه هستن

00:24:10.200 --> 00:24:11.854
ما با مفهموم هاي سخت و آماده ـمون

00:24:11.856 --> 00:24:13.755
از دنياي فيزيکي بطور طبيعي گمان ميکنيم

00:24:13.756 --> 00:24:14.407
!مرد

00:24:16.116 --> 00:24:17.016
!خداي من

00:24:17.017 --> 00:24:18.177
متاسفم

00:24:18.587 --> 00:24:19.574
ماشين جديد

00:24:19.599 --> 00:24:21.115
فکر کردم گفتي ماشين تو نيست

00:24:21.594 --> 00:24:23.064
معنيش اين نيست که جديد نباشه

00:24:36.924 --> 00:24:39.533
تصميم خوبي بود که باهام اومدي

00:24:43.097 --> 00:24:44.597
من تصميمي نگرفتم

00:24:44.606 --> 00:24:47.966
گفتي اگه نيام منو ميکشي

00:24:47.969 --> 00:24:52.561
خب،تو تصميم گرفتي اگه با من بياي
بهتر از اينه که کشته بشي

00:24:55.280 --> 00:24:57.198
خوب بود

00:25:03.388 --> 00:25:05.210
بايد واسه بنزين زدن وايسيم

00:25:06.977 --> 00:25:09.847
ولي...تو به بنزين نياز نداري

00:25:11.815 --> 00:25:13.339
اسمشو بزار يه حدس

00:25:24.294 --> 00:25:26.824
هي،ها هو هي،برو روي سقف

00:25:26.831 --> 00:25:29.001
جايي که تا وقتي برگردم بتونم ببينمت

00:25:29.002 --> 00:25:30.033
سقف؟

00:25:30.034 --> 00:25:31.624
اينطوري مشکوک به نظر نمياد؟

00:25:32.270 --> 00:25:34.240
مشکوک؟

00:25:35.840 --> 00:25:38.110
کن،تو يه فتنه اي

00:25:58.664 --> 00:26:00.428
الان زدي يکي رو کشتي؟

00:26:00.431 --> 00:26:03.169
من يه آدمکشـم
کارم همينه،مردم رو ميکشم

00:26:03.170 --> 00:26:04.376
دقت نکرده بودي؟

00:26:05.036 --> 00:26:06.487
استخدامت کردن که بياي اينجا؟

00:26:06.488 --> 00:26:08.628
نه،من يه آدمکش کل نگرم

00:26:08.940 --> 00:26:09.980
چي؟

00:26:12.402 --> 00:26:13.667
چي؟

00:26:14.178 --> 00:26:17.981
کل نگر يه ارتباط بنيادي با همه چيز داره

00:26:17.982 --> 00:26:20.012
من کارت رو با

00:26:20.017 --> 00:26:22.017
اسنايپر،سم

00:26:22.019 --> 00:26:23.319
يا استخدام شدن انجام نميدم

00:26:23.321 --> 00:26:26.890
فقط ميزنم هرکسي رو که حسش رو داشته باشم ميکشم

00:26:26.891 --> 00:26:28.839
و اگه بکشمشون
اونا اهدافم ميشن

00:26:29.293 --> 00:26:31.993
ارتباط بين دليل و نتيجه

00:26:31.996 --> 00:26:33.396
خيلي بيشتر از اين حرفاست،ميدوني

00:26:33.788 --> 00:26:34.997
ماهرانه تر از اون چيزي

00:26:34.999 --> 00:26:36.910
که فکر ميکني

00:26:38.269 --> 00:26:39.566
...يعني

00:26:40.338 --> 00:26:42.168
باورت نميشه

00:26:42.173 --> 00:26:44.833
چيزها،اونا....دوبرابر ميشن

00:26:44.842 --> 00:26:46.302
مطابق ميشن

00:26:46.310 --> 00:26:48.080
...همه چيز تبديل به آشوب ميشه،ولي

00:26:48.081 --> 00:26:49.887
همگام شده؟

00:26:50.281 --> 00:26:52.851
انگار هميشه يه چيزي هست که

00:26:52.852 --> 00:26:56.953
...برعکس بشه،زندگي
بطور بي نهايت داخلي ميشه

00:26:56.954 --> 00:26:58.114
...منظورمو بد متوجه نشو

00:26:59.256 --> 00:27:02.126
ولي اون فقط شبيه
يه شوخي قتل ميمونه

00:27:04.127 --> 00:27:06.255
من تاحالا شخص اشتباهي نکشتم

00:27:07.750 --> 00:27:10.290
ولي خيليا رو کشتم

00:27:12.936 --> 00:27:14.106
برو تو ماشين

00:27:16.339 --> 00:27:17.439
ديدي؟

00:27:17.441 --> 00:27:20.844
الانش هم داري مثل يه دستيار رفتار ميکني

00:27:20.845 --> 00:27:22.045
...فقط

00:27:22.023 --> 00:27:23.923
....سعي دارم کمک حال باشم.اينطور نيست که

00:27:23.948 --> 00:27:26.193
بيام اينجا اينو بگم
ميدوني،دارم به اين فکر ميکنم

00:27:26.218 --> 00:27:27.184
تو بيشتر از اوني که متوجه بشي

00:27:27.185 --> 00:27:28.245
براي اين پرونده مهمي

00:27:28.252 --> 00:27:29.882
کدوم پرونده؟

00:27:29.887 --> 00:27:31.117
تو دزدکي اومدي تو خونه من

00:27:31.122 --> 00:27:32.512
...خب

00:27:32.523 --> 00:27:33.953
يعني،چطوري درباره چيزي تحقيق ميکني

00:27:33.958 --> 00:27:35.428
اگه از وسايل تحقيقاتي استفاده نکني؟

00:27:35.429 --> 00:27:37.394
!مرتبط بودن

00:27:37.395 --> 00:27:40.890


00:27:40.893 --> 00:27:42.328
وقتي استخدام بشم

00:27:42.333 --> 00:27:44.163
ذاتا به پرونده مربوطه وصل ميشم

00:27:44.168 --> 00:27:45.938
و در نهايت راز رو حل ميکنم

00:27:45.939 --> 00:27:47.937
صرفا با انجام هرکاري

00:27:47.939 --> 00:27:49.369
پس،کي بهت گفت بياي تو خونم؟

00:27:49.373 --> 00:27:52.193
هيچکس،داشتم خونت
رو واسه دلايل ديگه تحقيق ميکردم

00:27:52.195 --> 00:27:54.075
که براي الان مماسي باقي ميمونه

00:27:54.078 --> 00:27:55.278
و فقط حدس زدم که شايد مهم باشي

00:27:55.279 --> 00:27:56.947
هي،حق با من بود

00:27:56.948 --> 00:28:00.948
من يه مدرک راضي کننده پيدا کردم

00:28:00.952 --> 00:28:01.942
چي پيدا کردي؟

00:28:01.953 --> 00:28:03.513
هيچي

00:28:04.921 --> 00:28:05.991
...ولي الان گفتي که

00:28:05.992 --> 00:28:07.212
همه چيز بهم مرتبطه

00:28:08.025 --> 00:28:10.095
همينطور هيچي بهم مرتبط نيست

00:28:12.396 --> 00:28:14.219
ديگه هيچ اشتباهي نکن

00:28:14.220 --> 00:28:16.064
هرچيزي که عاقل نگهت ميداره

00:28:17.134 --> 00:28:18.534
نه

00:28:18.536 --> 00:28:20.036
بايد بريم

00:28:21.138 --> 00:28:22.208
بايد بريم

00:28:33.417 --> 00:28:34.417
بزن زنگو

00:28:34.418 --> 00:28:35.679
يعني چي؟

00:28:36.020 --> 00:28:37.320
گفتي قراره توي ماشين بموني

00:28:37.321 --> 00:28:38.321
ولي دروغ گفتم

00:28:38.322 --> 00:28:39.312
چي؟

00:28:39.323 --> 00:28:42.283
ديدي چيکار کردم؟
سي آي اي به من تمرينات نينجايي داده

00:28:42.293 --> 00:28:43.293
چي؟

00:28:43.294 --> 00:28:45.124
شرمنده اونم دروغه

00:28:45.129 --> 00:28:46.159
فقط برگرد تو ماشين

00:28:47.231 --> 00:28:48.331
...تاد

00:28:48.332 --> 00:28:49.362
!اومدي

00:28:49.367 --> 00:28:50.967
اره البته که اومدم

00:28:50.968 --> 00:28:52.198
چيه،فکر کردي نميام؟
...من

00:28:52.203 --> 00:28:53.203
اني کيه؟

00:28:53.204 --> 00:28:54.464
...اين

00:28:54.472 --> 00:28:56.158
ديرک جنتلي

00:28:56.798 --> 00:28:58.537
ديرک...باشه،سلام شرمنده

00:28:58.542 --> 00:28:59.532
من آماندا هستم

00:28:59.543 --> 00:29:00.973
- !سلام
- نه،نکن

00:29:01.190 --> 00:29:02.445
سلام نکنم؟

00:29:02.446 --> 00:29:03.558
سلام،آماندا

00:29:04.982 --> 00:29:06.242
شما دوستين؟

00:29:06.250 --> 00:29:07.218
- نه
- اره

00:29:07.219 --> 00:29:08.188
- اره
- نه

00:29:08.189 --> 00:29:09.285
- نه
- اره

00:29:09.287 --> 00:29:10.387
- اره
- نه

00:29:10.388 --> 00:29:11.588
ما دوستاي خوبي هستيم

00:29:11.589 --> 00:29:13.589


00:29:13.591 --> 00:29:15.561
تو يه دوست دستيار افتضاحي

00:29:19.297 --> 00:29:22.227
مرگ کارگشاي بيليونر

00:29:22.233 --> 00:29:26.142
پاتريک اسپرينگ و چند نفر ديگه،بخاطر حمله حيوان

00:29:26.242 --> 00:29:29.139
به جاي يک قتل که در ابتدا گزارش شده

00:29:29.140 --> 00:29:32.223
گرچه گونه حيوان هنوز اعلام نشده

00:29:32.224 --> 00:29:33.996
منابع اداره پليس

00:29:34.021 --> 00:29:35.608
...نه تاييد و نه انکار ميکنند
که اين حادثه غم انگيز

00:29:35.613 --> 00:29:40.613
ربطي به ناپديد شدن اخير دختر اسپرينگ

00:29:40.618 --> 00:29:42.118
وارث او،ليديا اسپرينگ داشته يا خير

00:29:42.119 --> 00:29:44.219
...که اکون براي 4 روز گمشده

00:29:44.221 --> 00:29:46.156
دوستي داري که بياد و

00:29:46.157 --> 00:29:47.458
...تو اين موضوع کمکت کنه

00:29:47.459 --> 00:29:48.641
...تميز کردن يا

00:29:48.646 --> 00:29:49.978
سخته با کسي دوست شد

00:29:49.979 --> 00:29:51.328
وقتي نميتوني بدون نگراني از

00:29:51.329 --> 00:29:52.529
تندباد بيرون بري

00:29:52.530 --> 00:29:53.808
که بزنه پخش زمينت کنه

00:29:54.633 --> 00:29:56.465
من ديگه به سختي از خونه ميام بيرون

00:29:56.809 --> 00:29:58.087
خدايا

00:29:58.469 --> 00:30:01.085
چرا برنميگردي پيش مامان و بابات؟

00:30:01.110 --> 00:30:04.338
- شايد اونا کمکت کنن
- ميدوني که اونا ورشکسته شدن تاد

00:30:04.342 --> 00:30:06.014
اينطوري فقط به زحمتشون ميندازم

00:30:06.018 --> 00:30:08.206
من فقط يه بار اضافيم واسه همه

00:30:08.212 --> 00:30:09.442
دقيقا مشکت چيه؟

00:30:11.047 --> 00:30:12.631
من پارابوليتوس دارم

00:30:12.634 --> 00:30:14.685
البته

00:30:15.086 --> 00:30:16.116
اون ديگه چيه؟

00:30:16.120 --> 00:30:17.187
تو کي هستي؟

00:30:17.188 --> 00:30:18.158
من ديرک جنتلي هستم

00:30:18.159 --> 00:30:19.485
يه کارآگاه خصوصي هستم

00:30:20.557 --> 00:30:22.557
شبيه کارآگاه خصوصي ها نيستي

00:30:22.560 --> 00:30:25.095
خب،هيچ کارآگاه خصوصي
شبيه کارآگاه خصوصي ها نيست

00:30:25.096 --> 00:30:27.126
اين يکي از اولين قوانين کشف خصوصيـه

00:30:27.131 --> 00:30:29.669
ولي اگه هيچ کارآگاه خصوصي
شبيه کارآگاه خصوصي ها نباشه

00:30:29.670 --> 00:30:31.567
يه کارآگاه خصوصي چطوري ميفهمه

00:30:31.569 --> 00:30:33.169
اون نبايد شبيه چي باشه؟

00:30:36.272 --> 00:30:37.472
يه بيماري عصبيه

00:30:37.475 --> 00:30:38.575
باعث ميشه مغزت

00:30:38.576 --> 00:30:40.176
برخي درونداد ها ها رو اشتباه بگيره

00:30:40.177 --> 00:30:43.516
و تو دراصل توهماتي خواهي داشت
که برات واقعي ميشن

00:30:43.517 --> 00:30:45.444
و در بيشتر مواقع خيلي دردناکه

00:30:45.449 --> 00:30:47.283
...خب

00:30:47.284 --> 00:30:48.955
...اون يعني

00:30:48.957 --> 00:30:50.253
آب روي دستت

00:30:50.254 --> 00:30:51.254
ميتونه حس آتيش رو بده

00:30:51.255 --> 00:30:55.325
کفشي که پاته ميتونه حس خراب شدن بده
و نفست ميتونه حس غرق شدن بهت بده

00:30:55.326 --> 00:30:56.945
متاسفم.اون خيلي ناجوره

00:30:57.361 --> 00:30:59.361
و خيلي جالب

00:31:00.364 --> 00:31:04.594
اره خب،سخت ميشه که بيشتر اوقات نترسي

00:31:04.602 --> 00:31:06.192
ولي تاد هم بيماريش رو داشت،و بهتر شد

00:31:06.203 --> 00:31:07.433
...پس

00:31:07.438 --> 00:31:09.138
فقط بايد داروهام رو بخورم و غذاي سالم بخورم

00:31:09.140 --> 00:31:10.707
پس چرا توي خونه ميموني؟

00:31:10.708 --> 00:31:11.708
چي؟

00:31:12.529 --> 00:31:14.309
اگه بيماري درونت باشه

00:31:14.985 --> 00:31:16.311
چرا واست مهمه کجا بري؟

00:31:16.313 --> 00:31:17.513
...هي

00:31:17.515 --> 00:31:19.847


00:31:22.152 --> 00:31:24.482
بله البته

00:31:29.092 --> 00:31:30.092
خوبه

00:31:30.094 --> 00:31:31.824
تا يک دقيقه ديگه اونجام

00:31:34.264 --> 00:31:36.324
چرا اينکارو ميکني؟

00:31:36.333 --> 00:31:37.393
دارم روي يه پرونده کار ميکنم

00:31:37.401 --> 00:31:38.571
متد اوليه من از تحقيقات
اينه که يه نفر رو دنبال کنم

00:31:38.572 --> 00:31:41.049
...که ميدونن دارن کجا ميرن

00:31:41.050 --> 00:31:43.504
خيلي مهمه که تو به عنوان دوست من شناسايي نشي

00:31:43.507 --> 00:31:45.177
که تو حس کردي بايد دربارش بحث کني؟

00:31:45.178 --> 00:31:46.376
تو کصخلي

00:31:46.377 --> 00:31:48.926
يه کصخل که خودش رو بخاطر بيچارگي
تو زندگي من تلقين کرده

00:31:48.927 --> 00:31:50.545
باشه خب،من فکر ميکنم تو کصخلي

00:31:50.548 --> 00:31:53.618
که به خودش تلقين کرده دستيار و بهترين دوست منه

00:31:53.619 --> 00:31:55.347
...ولي اون

00:31:55.352 --> 00:31:56.452
...اين

00:31:56.454 --> 00:31:57.964
باشه اين اتفاقي نيست که داره ميوفته

00:31:59.689 --> 00:32:01.589
من اوليه و دومي رو

00:32:01.592 --> 00:32:03.322
تو ديدم دارم

00:32:06.362 --> 00:32:07.762


00:32:09.951 --> 00:32:10.678
چي؟

00:32:10.838 --> 00:32:14.770
فکر کردم مشخص کرديم که اسلحه مهم نيست

00:32:15.406 --> 00:32:18.035
اره،ولي توي ميشکين پارامبولر

00:32:18.041 --> 00:32:20.176
گفته که نبايد با

00:32:20.177 --> 00:32:21.647
دومي هيچ اقدام خشني صورت بگيره

00:32:21.723 --> 00:32:22.703
چي؟

00:32:23.083 --> 00:32:24.275
پارامتر هاي ماموريت؟

00:32:24.281 --> 00:32:25.451
البته اين چيزي نبود که تو گفتي

00:32:25.861 --> 00:32:28.449
آدامس توي دهنم عجيب شد قربان

00:32:28.452 --> 00:32:29.542
عجيب شد

00:32:29.553 --> 00:32:30.613
و باعث شد زبونم يه حرکت عجيب بزنه

00:32:30.621 --> 00:32:31.873
و کلمات رو اشتباه بگه

00:32:33.941 --> 00:32:36.821
چه شعبه اي تو رو به من سپرده؟

00:32:36.825 --> 00:32:37.972
موقتي؟

00:32:37.973 --> 00:32:39.828
گفتن تو بودجه عمليات رو نداري

00:32:39.830 --> 00:32:41.264
باشه

00:32:41.265 --> 00:32:46.435
هدف ما نظارت و محافظت از اوليه

00:32:46.943 --> 00:32:48.013
...نه اينکه

00:32:48.771 --> 00:32:50.640
کسي رو بکشيم

00:32:51.103 --> 00:32:52.575
درسته

00:32:52.976 --> 00:32:54.246
مفهموم شد

00:33:01.384 --> 00:33:02.444


00:33:10.493 --> 00:33:11.753


00:33:49.649 --> 00:33:51.149
عيبي نداره.عيبي نداره

00:33:51.152 --> 00:33:53.152
خوبي؟بکش عقب باشه؟

00:33:53.154 --> 00:33:54.284
برو عقب

00:34:07.808 --> 00:34:09.808
ممنون

00:34:24.715 --> 00:34:27.055
خب،تو پول داروهاش رو دادي؟

00:34:29.452 --> 00:34:30.552
اره

00:34:31.688 --> 00:34:32.922
چي عوض شده؟

00:34:32.923 --> 00:34:34.953
اون اخرني 300 دلارم بود

00:34:35.669 --> 00:34:37.919
الان کاملا هيچي پول ندارم

00:34:37.928 --> 00:34:38.928
هيچي

00:34:39.357 --> 00:34:40.859
نميفهمم

00:34:40.865 --> 00:34:43.869
کارتو از دست دادي،اون يارو دوريان کصخل دنبالت ميگرده

00:34:43.870 --> 00:34:45.676
چرا همه پولت رو بهش دادي؟

00:34:45.677 --> 00:34:46.413
...معلومه که

00:34:46.417 --> 00:34:47.836
يه بيماري توي خانواده من بوجود اومده

00:34:48.150 --> 00:34:49.243
طي 5 نسل ادامه داشته

00:34:49.244 --> 00:34:50.974
- پاراريبوليتيس؟
- اره درسته

00:34:50.975 --> 00:34:52.976
چطور پول مداوا رو دادي؟
...به نظر نمياد

00:34:52.977 --> 00:34:54.243
والدينمون

00:34:54.945 --> 00:34:56.379
من دانشگاه بودم

00:34:56.380 --> 00:34:58.515
اون موقع پول داشتن

00:34:58.516 --> 00:34:59.682
وقتي خوب شدم

00:34:59.683 --> 00:35:00.783
مداواي من تقريبا

00:35:00.785 --> 00:35:02.187
تمام پس اندازشون رو خرج کرد

00:35:03.139 --> 00:35:05.011
اينکه کمک ميکني از خوبيته

00:35:05.489 --> 00:35:06.787
اون خواهرمه

00:35:07.852 --> 00:35:08.898
هربار که ميبينمش

00:35:08.899 --> 00:35:11.245
...اون نگام ميکنه،و فکر ميکنه

00:35:12.965 --> 00:35:15.244
شايد اونم بهتر بشه

00:35:16.467 --> 00:35:18.767
خب،شانسي براي خوب شدن داره؟

00:35:18.769 --> 00:35:20.131
اگه انجامش ميدادي؟

00:35:20.704 --> 00:35:21.704
...بيا

00:35:21.705 --> 00:35:23.105
ميشه موقع رانندگي

00:35:23.435 --> 00:35:24.836
ساکت باشيم؟

00:35:49.332 --> 00:35:51.717
فکر اينجاشو نکرده بودم

00:35:52.570 --> 00:35:55.470
مثل استروئيد که دايناسور ها رو کشت

00:36:00.578 --> 00:36:04.329
...امکان نداره من ميدونستم

00:36:06.750 --> 00:36:08.710
...من

00:36:11.388 --> 00:36:13.657
دارم ميام دنبالت ليديا

00:36:13.658 --> 00:36:16.293
دارم ميام دنبالت ليديا

00:36:16.294 --> 00:36:18.594
!دارم ميام دنبالت

00:36:22.332 --> 00:36:23.500
چي؟چرا؟

00:36:23.501 --> 00:36:24.631
نه،فقط تنهام بزار

00:36:24.635 --> 00:36:26.020
- من الان اينجا زندگي ميکنم
- چي؟

00:36:26.021 --> 00:36:28.636
خب،پس چرا داشتم با دوريان صحبت ميکردم

00:36:28.639 --> 00:36:29.799
صدام رو نشنيدي؟

00:36:29.807 --> 00:36:31.407
من اهل اينجا نيستم

00:36:31.409 --> 00:36:33.980
کاملا اهل يه جاي ديگم

00:36:35.083 --> 00:36:36.315
انگلستان

00:36:37.381 --> 00:36:38.781
لعنت به اين

00:36:40.784 --> 00:36:42.614


00:36:42.620 --> 00:36:43.650
لعنتي شرمنده

00:36:43.654 --> 00:36:45.384
...من

00:36:47.757 --> 00:36:48.892
هي

00:36:48.893 --> 00:36:50.493
اون مال منه

00:36:50.494 --> 00:36:51.694
ديگه چي ميخواي؟

00:36:51.696 --> 00:36:53.363
ميخوام با من کار کني

00:36:53.364 --> 00:36:54.494
ميخواستم درباره پرونده صحبت کنم

00:36:54.498 --> 00:36:55.498
کدوم پرونده؟

00:36:55.499 --> 00:36:56.629
مرگ پاتريک اسپرينگ

00:36:56.634 --> 00:36:58.464
حادثه پريمان گرند؟

00:36:58.469 --> 00:37:00.629
...استخدام شدم که دربارش تحقيق کنم

00:37:00.638 --> 00:37:01.805
توسط مقتول

00:37:01.806 --> 00:37:03.740
پاتريک اسپرينگ،پولداره؟

00:37:03.741 --> 00:37:05.471
صبرکن،اون کسيه که تو هتل مرد؟

00:37:05.476 --> 00:37:08.411
درسته و اون منو استخدام کرد،بالاتر از حد معموليم

00:37:08.412 --> 00:37:09.842
که مرگ خودش رو تحقيق کنم

00:37:09.847 --> 00:37:12.616
حدود 6 هفته قبل از اتفاق افتادنش

00:37:12.617 --> 00:37:14.328
من بودم اين پرونده رو

00:37:14.329 --> 00:37:15.681
حمله حيوان حساب نميکردم

00:37:15.686 --> 00:37:17.486
درسته؟

00:37:17.488 --> 00:37:18.428
سياتل؟

00:37:18.429 --> 00:37:20.422
يه يارو که مرگ خودش رو پيش بيني کرده؟

00:37:20.424 --> 00:37:21.554
چيز خيلي جالبيه

00:37:21.559 --> 00:37:23.659
و چرا من به اين چيزا مربوطم؟

00:37:23.661 --> 00:37:25.591
تو اونجا بودي،روز اتفاق افتادنش

00:37:25.596 --> 00:37:27.696
اونا از کارت تو استفاده کردن

00:37:28.173 --> 00:37:30.538
پرونده ها بهم مربوطه

00:37:31.568 --> 00:37:33.670
همه پرونده ها بهم مربوطه

00:37:33.671 --> 00:37:35.801
تا حالا اصلا پرونده اي رو حل کردي؟

00:37:35.806 --> 00:37:36.806
البته.چند تن

00:37:36.807 --> 00:37:37.777
خب،بعضيا رو

00:37:37.778 --> 00:37:39.575
خب،يه چندتايي رو

00:37:39.577 --> 00:37:41.503
...يه چيزي درباره نيکمت بود،يه چيزي درباره تور

00:37:41.517 --> 00:37:42.250
تور؟

00:37:42.283 --> 00:37:44.746
اره،اون به قدري که مردم ميگن خوش قيافه نيست

00:37:44.749 --> 00:37:46.879
گوش کن ديرک،تو ظاهرا ادم خوبي هستي

00:37:46.884 --> 00:37:48.414
يا خوب نيستي

00:37:48.419 --> 00:37:49.609
ولي شبيه يه ادمي درسته؟

00:37:49.620 --> 00:37:51.380
شبيه يه ادمي
ولي من نميتونم اينکارو انجام بدم

00:37:51.405 --> 00:37:53.722
من مظنون به قتلم باشه؟
...ورشکسته ام

00:37:53.747 --> 00:37:56.428
احمق نباش.پول به زودي ديگه برات مشکل ساز نميشه تاد

00:37:56.429 --> 00:37:57.523
از کجا فهميدي؟

00:37:57.528 --> 00:37:59.468
حالا که گفتم داري روي پرونده کار ميکني

00:37:59.469 --> 00:38:03.211
داري روي پرونده کار ميکني،جهان تو رو
بخشي از اين موضوع ميکنه

00:38:03.236 --> 00:38:04.638
اگه خودت همکاري کني يا نه

00:38:04.663 --> 00:38:07.731
تو الان يه بخش حياتي از تحقيقات هستي

00:38:08.672 --> 00:38:10.502
خب،پس کي بهم پول ميده.تو؟

00:38:10.508 --> 00:38:11.741
شايد نه

00:38:11.742 --> 00:38:13.572
ولي تو تحقيق ميکني

00:38:13.577 --> 00:38:14.846
حتي اگه نخواي

00:38:14.847 --> 00:38:16.515
و پاداش خواهي گرفت

00:38:16.516 --> 00:38:19.514
حتي اگه از لحاظ فني لايقش نباشي

00:38:20.584 --> 00:38:21.651
نه

00:38:21.652 --> 00:38:23.012
اوضاع قراره زشت بشن

00:38:24.487 --> 00:38:26.487


00:38:29.626 --> 00:38:30.666
اين چيه؟

00:38:32.697 --> 00:38:34.797
پرژه اينکيوبوس

00:38:36.900 --> 00:38:37.800
لعنتي

00:38:44.507 --> 00:38:46.407


00:38:46.410 --> 00:38:47.810
!تخت خائن احمق

00:38:47.812 --> 00:38:49.742


00:38:49.747 --> 00:38:51.414
از دست اين بازي ها خسته شدم

00:38:51.415 --> 00:38:53.515
نه شطرنج،نه چکرز، نه مونوپولي

00:38:56.619 --> 00:38:57.649
اين چيه؟

00:38:57.655 --> 00:38:58.655
داره چه اتفاقي ميوفته؟

00:38:58.656 --> 00:38:59.626
!سرکش 3

00:38:59.627 --> 00:39:00.823
بريم

00:39:00.825 --> 00:39:02.455
چهارتاشون هست

00:39:02.460 --> 00:39:03.790
کاملا خبر دارم

00:39:05.729 --> 00:39:07.029
اونا دنبال توئن درسته؟

00:39:07.031 --> 00:39:08.631
زودباش ديرک،لطفا برو

00:39:08.632 --> 00:39:10.462
لطفا،فقط برو

00:39:13.837 --> 00:39:16.173
!تحويل خبر بد

00:39:16.174 --> 00:39:17.877
سلام

00:39:20.005 --> 00:39:21.877
اين آشغال جديد ديگه چيه؟

00:39:21.879 --> 00:39:23.639
دي بزرگ حواسش به کار و کاسبي هست

00:39:23.647 --> 00:39:25.547
گوش کن،من يه شخص با بصيرت مختلف هستم

00:39:25.549 --> 00:39:29.049
و اونا کاملا اشتباه ميکنن،ولي همچنين
کاملا درست ميگن

00:39:29.053 --> 00:39:30.483
طبيعت بصيرت همينه

00:39:30.488 --> 00:39:32.058
يه واقعيته که بايد بپذيريمش

00:39:32.059 --> 00:39:33.756
قبول شد؟نه،اره؟
مهم نيست

00:39:33.758 --> 00:39:35.627
چهار مرد با چوب بيسبال هستن

00:39:35.628 --> 00:39:38.564
که دارن از پله ها بالا ميرن
تا خونت رو بهم بريزن

00:39:38.565 --> 00:39:40.892
- نه نه نه
- ...نه تاد،نه لطفا

00:39:40.898 --> 00:39:42.589
نميخوام بخشي از اين قضيه باشم

00:39:42.671 --> 00:39:44.671
لطفا،فقط برو

00:39:53.610 --> 00:39:55.110
دينگ دانگ

00:40:00.717 --> 00:40:03.953
ما حرفه اي نيستيم

00:40:03.954 --> 00:40:09.124
قبل از اينکه گريه کني و بندازيمش توي سطل آشغال

00:40:16.598 --> 00:40:18.258
کمک

00:40:24.230 --> 00:40:27.299
...همه جا آشغاله! يعني

00:40:27.300 --> 00:40:28.367
!تلويزيون

00:40:28.368 --> 00:40:31.068
به اندازه کافي تحمل کردم

00:40:31.071 --> 00:40:32.408
خداي من،حتما شوخيت گرفته

00:40:32.409 --> 00:40:33.605
ما داريم يه اسلحه رو ميبينيم

00:40:33.606 --> 00:40:34.636
...نيازمند پشتيباني در 515

00:40:34.641 --> 00:40:37.443
نيازمند پشتيباني در 515 رايجلي لين

00:40:37.444 --> 00:40:39.104
دوريان قراره کونتو پاره کنه

00:40:39.112 --> 00:40:41.142
لعنتي،آلفا به خطر افتاده

00:40:41.147 --> 00:40:42.314
ما زنده ايم

00:40:42.315 --> 00:40:43.315
قفل کن و پر کن

00:40:43.316 --> 00:40:45.186
باشه.قفل ها

00:41:38.106 --> 00:41:39.738
نه

00:41:44.553 --> 00:41:46.175
...هرچي که من دارم

00:41:48.150 --> 00:41:49.537
...نه

00:41:50.286 --> 00:41:52.156
چرا؟

00:41:55.005 --> 00:41:56.595
چه بلايي سرت آوردن؟

00:41:57.116 --> 00:41:58.201
...پيچيدست

00:41:59.236 --> 00:42:01.143
اجارم کجاست تاد؟

00:42:05.154 --> 00:42:07.009
شما ها چه بلايي سر اينجا آوردين؟

00:42:07.364 --> 00:42:09.271
اونا کي بودن؟

00:42:09.272 --> 00:42:11.095
فکر ميکني منو ترسوندن؟

00:42:11.098 --> 00:42:11.765
...فقط گوش کن

00:42:11.824 --> 00:42:13.963
نه،خيلي دير شده
!کسي منو احمق فرض نميکنه

00:42:13.964 --> 00:42:15.615
چيه،فکر ميکني احمقم؟

00:42:15.617 --> 00:42:17.172
بگو يه راهي واسه نجات پيدا کردن از اين پيدا کردي

00:42:17.174 --> 00:42:18.874
متاسفم،من کارم واسه
وارد شدن به موقعيت ها خيلي خوبه

00:42:18.875 --> 00:42:20.075
...بيشتر وقتا واسه خارج شدن ازشون به مشکل ميخورم

00:42:20.076 --> 00:42:21.976
!ديرک،خفه شو

00:42:21.978 --> 00:42:23.048
!فقط خفه شو

00:42:25.181 --> 00:42:26.448
ميدونم چيکار کردي

00:42:26.449 --> 00:42:27.449
!بهت هشدار دادم

00:42:27.450 --> 00:42:29.395
...باي باي،دزد

00:42:36.425 --> 00:42:38.455
!گلوله ها شليک شدن
بريم بريم

00:42:38.461 --> 00:42:40.061
!بريد بيرون

00:42:45.935 --> 00:42:49.157
ايست ايست

00:42:50.039 --> 00:42:51.782
- اسلحه رو بنداز
- نه،خودت بنداز

00:42:51.783 --> 00:42:53.204
- ايست
- بندازش

00:42:53.210 --> 00:42:54.944
- اف بي آي
- !اسلحه هاتون رو بندازيد

00:42:54.945 --> 00:42:55.945
- بندازش
- ايست

00:42:55.946 --> 00:42:57.516
چه خبر شده؟

00:42:59.129 --> 00:43:00.416
خوبي؟

00:43:51.300 --> 00:43:52.568
!منو پيدا کن

00:43:52.569 --> 00:43:55.276
!منو پيدا کن

00:43:55.279 --> 00:43:57.472
!من همينجام

00:44:15.357 --> 00:44:16.896
الان چي؟

00:44:24.533 --> 00:44:26.293
ازادي که بري

00:44:26.303 --> 00:44:27.403
واسه الان

00:44:27.404 --> 00:44:29.234
جدي؟

00:44:29.239 --> 00:44:31.473
مرگ مثل يه تصادف به نظر مياد

00:44:31.474 --> 00:44:32.474
واسه الان

00:44:32.475 --> 00:44:36.205
خبر خوب اينه که اف بي آي تصاوير
خونه دوريان ازمان رو داره

00:44:37.346 --> 00:44:38.376
جدي؟

00:44:38.381 --> 00:44:40.634
چرا؟

00:44:41.051 --> 00:44:42.867
ظاهرا،يه مقدار فوق العاده از جواهرات رو

00:44:42.868 --> 00:44:44.512
به يه تعداد ادم فروخته

00:44:44.921 --> 00:44:48.671
خب،پس من مظنون چيزي نيستم؟

00:44:49.025 --> 00:44:50.625
تو مظنوني

00:44:51.064 --> 00:44:52.557
بطور موقتي

00:44:52.562 --> 00:44:54.322
با اينحال يه

00:44:54.331 --> 00:44:55.838
مظنون واقعي نيستي

00:44:56.564 --> 00:44:58.399
اون حس کاملا بي ادبي داد

00:44:58.880 --> 00:45:00.269
پليس مراحل دقيق

00:45:00.270 --> 00:45:02.140
خصومت رو به يه مرد که

00:45:02.141 --> 00:45:04.338
به چهار جسد توي دو پرونده مجزا مربوط ميشه

00:45:04.341 --> 00:45:07.038
مشخص ميکنه

00:45:07.477 --> 00:45:10.407


00:45:10.413 --> 00:45:12.443
ولي هنوز نبايد شهر رو ترک کني

00:45:12.449 --> 00:45:14.219
از شهر خارج نشو

00:45:26.542 --> 00:45:29.431
هي،تو نبايد اينجا باشي

00:45:35.107 --> 00:45:36.705
هرمانو پالاسيوس؟

00:45:36.706 --> 00:45:39.436
بله؟

00:45:39.442 --> 00:45:41.543
شما يه گربه پيدا کرديد؟

00:45:42.178 --> 00:45:43.108
چي؟

00:45:43.113 --> 00:45:44.631
توي پنت هاوس

00:45:44.656 --> 00:45:46.414
يه گربه پيدا کرديد؟

00:45:46.416 --> 00:45:49.246
گربه،ببين،نميدونم داري از چي صحبت ميکني

00:45:54.656 --> 00:45:56.386
اينجا همه چي حله،اد

00:45:58.327 --> 00:46:00.697
مطمئني گربه نديدي؟

00:46:34.227 --> 00:46:35.897
گندش بزنن

00:46:40.920 --> 00:46:42.350
اونا منو هم بيرون کردن

00:46:42.356 --> 00:46:43.656
احتمالا از سي آي اي بودن

00:46:43.658 --> 00:46:45.325
هميشه منو از چيز ها بيرون ميکنن

00:46:45.326 --> 00:46:46.826
اونا حتي به سرکش 3 کوفتي هم اشاره نکردن

00:46:46.827 --> 00:46:49.238
ولي حدس ميزنم
سي آي اي بهشون گفته چيزي نگن

00:46:49.239 --> 00:46:52.732
- ...که يعني
- خفه شو.واسم مهم نيست.گمشو

00:46:52.733 --> 00:46:54.332
سواري ميخواي؟

00:46:56.469 --> 00:46:58.004
امشب يه نفر مرد

00:46:58.452 --> 00:46:59.435
درست جلوي چشم ما مردن

00:46:59.440 --> 00:47:00.570
اين اذيتت نميکنه؟

00:47:00.574 --> 00:47:02.674
فکر کنم بعدا اذيتم خواهد کرد

00:47:02.677 --> 00:47:04.131
...وقتي که کمتر

00:47:04.645 --> 00:47:05.945
يه چيزي باشم

00:47:05.946 --> 00:47:07.576
ميخواي بدوني چرا دوريان اجاره رو ميخواست؟

00:47:07.581 --> 00:47:09.481
چون کصخل بود

00:47:09.483 --> 00:47:10.513
نه چون من ازش دزديدم

00:47:10.518 --> 00:47:11.885
هاه،ولي...چي؟

00:47:12.021 --> 00:47:14.207
ميترسيدم چون ميدونستم آماندا به داروهاش نياز داره

00:47:14.327 --> 00:47:16.152
و فکر نميکردم بتونم از پرونده هتل مساعده بگيرم

00:47:16.156 --> 00:47:17.716
واسه همين نقدا بهش دادم

00:47:17.724 --> 00:47:19.407
پشت خونش کمين کردم

00:47:19.432 --> 00:47:20.994
وقتي اونجا نبود،رفتم دزديدمش

00:47:21.454 --> 00:47:23.362
فکر کردم واسه توجه کردن بهش خيلي احمق باشه

00:47:23.363 --> 00:47:24.497
ولي فهميد

00:47:24.498 --> 00:47:25.858
و بيخيالش نميشه

00:47:25.866 --> 00:47:27.326
و حالا هم مرده

00:47:27.334 --> 00:47:28.734
...خب

00:47:28.735 --> 00:47:30.369
راستشو بخواي

00:47:30.370 --> 00:47:31.770
اون به نظر من کاربرديـه

00:47:31.772 --> 00:47:32.772
کاربردي؟

00:47:32.773 --> 00:47:35.141
!اون تو کله خودش شليک کرده

00:47:35.142 --> 00:47:36.409
ولي تو خوبي

00:47:36.410 --> 00:47:37.510
درسته؟

00:47:37.511 --> 00:47:38.778
من چيزي ندارم

00:47:39.268 --> 00:47:41.073
خونم رو ندارم

00:47:41.548 --> 00:47:42.878
هيچي پول ندارم

00:47:42.883 --> 00:47:44.550
نميدونم فردا قراره چي بشه

00:47:44.551 --> 00:47:46.651
آواره شدم،و دارم با يه دروغ زندگي ميکنم

00:47:46.697 --> 00:47:49.059
و مظنون چندين فقره قتلم

00:47:49.063 --> 00:47:50.166
خب،وقتي اينطوري بگي

00:47:50.177 --> 00:47:51.129
خيلي بده

00:47:51.130 --> 00:47:52.518
ولي يه پرونده واسه حل کردن داريم

00:47:52.526 --> 00:47:54.526
يه دختر گم شده،پدر به قتل رسيدش

00:47:54.528 --> 00:47:56.688
..و،بي شک،اتفاقات بيشتري که قراره پيش بياد

00:47:56.697 --> 00:47:59.557
!من واتسون تو نيستم ديوث

00:47:59.566 --> 00:48:01.666
من حاضر نيستم تو چيزي دخالت کنم

00:48:01.668 --> 00:48:03.168
!که بهم مربوط نميشه

00:48:03.170 --> 00:48:05.738
من يه آدم داغونم که واسه خودم کار ميکنم

00:48:05.739 --> 00:48:07.509
!با مشکلات درب و داغون خودم

00:48:07.510 --> 00:48:10.266
نه،فقط خفه شو.هيچوقت خفه نميشي

00:48:10.271 --> 00:48:11.844
- ...بس کن بس کن
- !خفه شو

00:48:11.845 --> 00:48:13.545
بس کن

00:48:14.647 --> 00:48:17.234
خيلي وقته داري انتخابات رو از روي نا اميدي ميگيري

00:48:17.751 --> 00:48:19.594
خيلي مشخصه

00:48:20.454 --> 00:48:22.654
داري خودتو گوشه گير ميکني

00:48:22.994 --> 00:48:25.156
اين الگو رو بشکن

00:48:25.159 --> 00:48:27.689
کنترل زندگيت رو بدست بگير تاد

00:48:27.694 --> 00:48:32.395
زماني که کنترل زندگيت رو بدست بگيري
اتفاقات جالبي ميوفتن

00:48:34.108 --> 00:48:35.570
بهت تضمين ميدم

00:48:40.440 --> 00:48:44.610
ميدوني چيه،نه،نميخوام اين حرفا رو

00:48:44.611 --> 00:48:46.611
از تو بشنوم الان

00:48:46.613 --> 00:48:47.753
کارت رو نگه دار

00:49:19.478 --> 00:49:20.878
!اتوبوس رو نگه دار

00:49:20.881 --> 00:49:22.251
!اتوبوس رو نگه دار

00:49:23.816 --> 00:49:25.496
!اتوبوس رو نگه دار

00:49:49.162 --> 00:49:50.907
...من

00:49:53.312 --> 00:49:54.312
سگ تو

00:49:54.314 --> 00:49:55.681
...من

00:49:55.682 --> 00:49:57.514
آدرس جايي که توي نشان بود رو آوردن

00:50:02.989 --> 00:50:04.459
...بيا اينجا

00:50:09.762 --> 00:50:11.332
ممنون

00:50:19.905 --> 00:50:23.275
آره،اون براتزمن ـه

00:51:24.870 --> 00:51:26.070
و امشب يک

00:51:26.073 --> 00:51:27.640
برنده ديگه خواهيم داشت

00:51:27.641 --> 00:51:31.110
درسته،هر لحظه يک موقعيته

00:51:31.111 --> 00:51:34.011
هر شانس دوباره اي يه
موقعيت واسه تغيير زندگيته

00:51:43.890 --> 00:51:45.620


00:51:45.925 --> 00:51:47.365
اين فرصت بزرگ توئه

00:51:48.728 --> 00:51:50.984
هر انتخابي يه شروع تازست

00:51:51.365 --> 00:51:52.705
کوچکترين تصميمات توي زندگي

00:51:52.706 --> 00:51:56.869
ميتونه بزرگترين اتفاقات باشه

00:51:56.870 --> 00:51:58.870
هيچوقت خيلي دير نيست

00:51:58.872 --> 00:52:00.842
اين شانس تو براي درست کردن همه چيزه

00:52:09.715 --> 00:52:10.750
...حالا

00:52:10.751 --> 00:52:12.197
برنده 10 هزار دلاري

00:52:12.201 --> 00:52:14.587
امشب رو اعلام ميکنيم

00:52:15.170 --> 00:52:17.268
...اعدا فرد برنده اينه

00:52:18.592 --> 00:52:19.761
...7

00:52:21.161 --> 00:52:22.906
...4

00:52:24.410 --> 00:52:26.179
...5

00:52:27.362 --> 00:52:29.114
...15

00:52:30.506 --> 00:52:32.036
...0

00:52:37.476 --> 00:52:38.536
...1

00:52:45.000 --> 00:53:05.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:53:05.024 --> 00:53:45.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.