WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:16.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:17.846 --> 00:00:20.678
.فرح، به کمک نیاز دارم، لطفاً

00:00:20.685 --> 00:00:21.986
تو کجایی؟

00:00:21.987 --> 00:00:22.987
من داخل ساختمون ریجلی

00:00:22.989 --> 00:00:24.119
...تو اسپرینگزبرو هستم

00:00:24.791 --> 00:00:25.921
تو اونجا چی کار می کنی؟

00:00:25.927 --> 00:00:27.061
.متاسفم

00:00:27.063 --> 00:00:28.494
.من جیم شدم

00:00:28.500 --> 00:00:29.168
.تو دردسر افتادم

00:00:29.169 --> 00:00:30.037
.لطفاً عجله کن

00:00:30.039 --> 00:00:32.104
.باشه، من تو راهم

00:00:32.106 --> 00:00:36.009
لیدیا، تو چه جور دردسری افتادی؟

00:00:36.013 --> 00:00:38.249
...فرح، نیا، این یه تَـ

00:00:38.251 --> 00:00:39.512
!لیدیا

00:00:39.520 --> 00:00:40.520
!لیدیا

00:00:55.215 --> 00:00:56.876
.خوب نیست

00:00:58.253 --> 00:00:59.554
.اصلاً خوب نیست

00:01:22.333 --> 00:01:24.805
،البته، البته، البته، البته

00:01:24.806 --> 00:01:27.035
!خوبه
.باشه. یه موش، من یه موشم

00:01:27.041 --> 00:01:27.901
.یه موش احمق

00:01:27.910 --> 00:01:30.880
یکی باید این درو همین الان باز کنه

00:01:30.881 --> 00:01:32.052
...یکی باید باز کنه

00:01:36.324 --> 00:01:37.695
.درو باز کن

00:01:39.797 --> 00:01:42.669
.می خوام که همین الان این درو باز کنی

00:01:45.074 --> 00:01:48.246
.همین...الان

00:02:04.778 --> 00:02:08.080
!امـ...روز...نه

00:02:18.135 --> 00:02:20.166
.فرح. کمکم کن، فرح

00:02:20.174 --> 00:02:21.475
.کمکم کن

00:02:21.476 --> 00:02:23.948
.فرح، کمکم کن

00:02:52.533 --> 00:02:55.104
.پاتریک اسپرینگ

00:02:55.105 --> 00:02:57.406
از نزدیک دیدنش دیوونه واره، درسته؟

00:02:57.409 --> 00:02:59.210
...این همه پول، و بعد

00:03:01.149 --> 00:03:02.320
سرش کجاس؟

00:03:04.789 --> 00:03:06.090
.جدا نگهش می داریم

00:03:06.092 --> 00:03:08.794
.اگه دوست دارید می تونید ببینیدش

00:03:08.798 --> 00:03:09.538
شما نگفتید که از بخش

00:03:09.539 --> 00:03:11.093
افراد مفقود شده هستید؟

00:03:11.102 --> 00:03:12.933
فکر می کردم این یه پرونده ی قتل بزرگه

00:03:12.938 --> 00:03:15.177
.لیدیا اسپرینگ یه فرد مفقودیه

00:03:15.179 --> 00:03:16.206
.این پروندمونه

00:03:16.211 --> 00:03:17.241
.مرگ پدرش هم شاملش میشه

00:03:17.246 --> 00:03:18.246
می تونی ثابتش کنی؟

00:03:19.850 --> 00:03:21.111
.به زودی -
دو تا جسد دیگه کجان؟ -

00:03:21.120 --> 00:03:23.582
دو تا جسد دیگه؟ -
.از صحنه ی جنایت -

00:03:23.591 --> 00:03:25.252
،مرد خالکوبی شده
.یکیشون از وسط گاز خورده بود

00:03:25.261 --> 00:03:26.301
.آهان، اونا رفتن

00:03:26.303 --> 00:03:28.829
دو تا جسد آدم رفته؟

00:03:28.835 --> 00:03:30.036
.خب، اونا اینجا نیستن

00:03:30.037 --> 00:03:31.298
.از موجودیت که متوقف نشدن

00:03:31.306 --> 00:03:33.241
.آهان. باشه

00:03:33.243 --> 00:03:36.214
در حال حاضر کجا موجودن؟

00:03:36.215 --> 00:03:38.116
فکر کنم امروز صبح به
منتقل شدن FBI آزمایشگاه

00:03:38.118 --> 00:03:39.388
.برای آزمایش

00:03:39.389 --> 00:03:41.018
.یه چیزی مربوط به اسلحه

00:03:41.023 --> 00:03:42.057
.آره. آره

00:03:42.059 --> 00:03:43.260
.ما هم برامون سوال شده بود

00:03:43.261 --> 00:03:45.462
یه جور دستگاه دندونه دار

00:03:45.465 --> 00:03:46.395
اره یا همچین چیزی؟

00:03:46.400 --> 00:03:48.269
جای گاز گرفتگی

00:03:48.271 --> 00:03:50.272
با دندونای یه نمونه ی بالغ از

00:03:50.274 --> 00:03:52.175
تطابق دارهسفیرنا مکار

00:03:52.178 --> 00:03:53.178
سفیرنا مکار؟

00:03:55.149 --> 00:03:56.249
اون دیگه چیه؟

00:03:56.252 --> 00:03:58.584
.کوسه ی کله چکشی بزرگ

00:03:58.589 --> 00:04:00.360
یه کوسه ی کله چکشی پاتریک اسپرینگ رو کشته؟

00:04:00.362 --> 00:04:01.995
چطور ممکنه؟

00:04:01.996 --> 00:04:02.656
،آره، جالبه

00:04:02.664 --> 00:04:06.102
چون کوسه های کله چکشی معمولاً
.در برابر آدما پرخاشگر نیستن

00:04:06.104 --> 00:04:07.605
.آره، و معمولاً هم توی اتاقای هتل پیدا نمیشن

00:04:07.606 --> 00:04:10.176
!درسته؟ اونم هست

00:04:10.177 --> 00:04:11.916
.خیلی کار خوبی کردی که باهام تماس گرفتی، تاد

00:04:11.918 --> 00:04:13.676
.کارت به عنوان دستیارم عالی بود

00:04:13.684 --> 00:04:14.975
.من دستیار تو نیستم

00:04:14.987 --> 00:04:16.648
.و با این وجود تو اینجایی، دستیاری میکنی

00:04:16.657 --> 00:04:18.518
...من فقط

00:04:18.527 --> 00:04:22.300
،اون چیزی که راجع به مرتبط بودن چیزا می گفتی
.بنظر کار درستی برای انجام دادن میومد

00:04:22.301 --> 00:04:23.241
و تو مطمئنی کسی که دیدی

00:04:23.243 --> 00:04:25.067
لیدیا اسپرینگ بود؟

00:04:26.541 --> 00:04:28.442
.آره، من مطمئنم

00:04:28.445 --> 00:04:29.315
،پس شاید اعتراف کنی

00:04:29.317 --> 00:04:31.015
،فقط برای رضایت خاطر من

00:04:31.016 --> 00:04:32.084
،که یه ارتباط دیگه هست

00:04:32.086 --> 00:04:33.055
،هرچقدم که ناپایدار

00:04:33.057 --> 00:04:34.114
،بین تو، من

00:04:34.122 --> 00:04:35.723
و پرونده ی قتل پاتریک اسپرینگ؟

00:04:35.725 --> 00:04:38.387
منظورم اینه که، مطمئناً ناپدید شدن
اون و قتل پدرش

00:04:38.397 --> 00:04:39.397
...به فاصله ی کوتاه بعدش

00:04:39.399 --> 00:04:40.559
.من فقط یه سگ پیدا کردم

00:04:40.568 --> 00:04:42.029
.فکر نکنم این هیچ معنی ای داشته باشه

00:04:42.037 --> 00:04:43.075
ببین، من باید برم. باشه؟

00:04:43.077 --> 00:04:44.274
چرا انقدر عجله داری؟

00:04:44.275 --> 00:04:45.676
.تو که بی کاری. بطور فنی

00:04:51.020 --> 00:04:53.290
...من، ام

00:04:53.292 --> 00:04:54.993
.یه چیزی پیدا کردم

00:04:54.995 --> 00:04:56.696
...داخل هتل. یه

00:04:56.697 --> 00:04:58.498
چی کار دارم می کنم؟
چرا دارم این کارو می کنم؟

00:04:58.501 --> 00:04:59.902
...این چیه
این یه بلیت لاتاریه؟

00:05:03.142 --> 00:05:05.713
...آره، باشه، من پیداش کردم، و

00:05:05.714 --> 00:05:06.684
اون خونه روش؟

00:05:06.686 --> 00:05:07.743
.نه

00:05:07.752 --> 00:05:09.383
.شاید. نمی دونم

00:05:09.388 --> 00:05:10.418
و برنده ست؟

00:05:10.423 --> 00:05:11.714
.آره

00:05:13.496 --> 00:05:15.287
.فقط برای ده هزار تاست

00:05:15.299 --> 00:05:17.260
.می تونم پول درمان آماندارو باش بدم

00:05:17.269 --> 00:05:18.630
...می تونم آپارتمانم رو درست کنم، ماشینم

00:05:18.638 --> 00:05:21.675
.می تونم...سعی کنم و چیزارو...درست کنم

00:05:21.677 --> 00:05:23.808
و تو واقعاً فکر می کنی اینا همش تصادفیه؟

00:05:23.815 --> 00:05:25.346
بهت گفتم

00:05:25.351 --> 00:05:28.523
دنیا ازت تقدیر میکنه اگه بهم کمک کنی
.پرونده ی قتل پاتریک اسپرینگ رو حل کنم

00:05:28.525 --> 00:05:31.154
داری اعتبار اینکه من یه بلیت بخت آزمایی
پیدا کردم رو به خودت میدی؟

00:05:31.162 --> 00:05:32.192
.نه، این فقط یه اتفاق تصادفیه

00:05:32.197 --> 00:05:33.197
...ولی الان گفتی

00:05:35.536 --> 00:05:36.837
!لعنتی

00:05:45.522 --> 00:05:47.683
همون مرده ست؟ یارو؟

00:05:47.694 --> 00:05:48.955
.خودشه، آره

00:05:50.131 --> 00:05:52.533
.خب خیلی گردن کلفت بنظر نمیاد

00:05:53.571 --> 00:05:56.103
.من حس خوبی درباره ی این دارم

00:05:56.109 --> 00:05:57.478
درباره ی چی؟

00:05:57.479 --> 00:05:58.780
...نباید به پلیس زنگ بزنیم؟ میگم که

00:05:58.781 --> 00:06:00.852
.بیا، سریع، بلیت بخت آزمایی رو بده من

00:06:01.819 --> 00:06:04.020
!هی! چی..؟ هی

00:06:06.628 --> 00:06:07.969
!هی

00:06:27.033 --> 00:06:30.171
چی شد؟

00:06:30.172 --> 00:06:32.273
.ماشین خاموش شد

00:06:34.046 --> 00:06:36.017
نمی خوای درستش کنی؟

00:06:39.088 --> 00:06:40.188
،اگر ماشین همینجا خاموش شده

00:06:40.191 --> 00:06:43.162
.این همین جاییه که ماشین خاموش شده

00:06:43.164 --> 00:06:45.265
مطمئنم وقتی که بخواد دوباره
.روشن می شه

00:06:48.039 --> 00:06:49.009
،ماشینا همین جورین

00:06:49.011 --> 00:06:51.039
،همیشه خاموش و روشن می شن

00:06:51.045 --> 00:06:53.917
.خراب میشن، و خودشون رو درست می کنن

00:06:56.154 --> 00:06:57.615
.نه، اینطوری نیستن

00:07:08.644 --> 00:07:09.644
.رفیق، پیاده شو

00:07:21.166 --> 00:07:24.068
چطوریه که هیچ کس دنبال تو نمی گرده؟

00:07:25.241 --> 00:07:26.309
چی؟

00:07:26.311 --> 00:07:29.213
گوشیت دست منه، یادته؟

00:07:29.216 --> 00:07:30.346
.هیچ کس زنگ نزده

00:07:30.351 --> 00:07:32.152
.دیگه بیشتر از یه روز شده

00:07:32.155 --> 00:07:33.185
.یکی زنگ میزنه

00:07:37.965 --> 00:07:38.965
عه، آره؟ کی؟

00:07:38.968 --> 00:07:42.172
...دوست

00:07:42.173 --> 00:07:43.203
.دخترم

00:07:45.212 --> 00:07:46.447
.صحیح. اون

00:07:46.448 --> 00:07:48.079
.بنظر میاد واقعی باشه

00:07:49.386 --> 00:07:51.156
اون کی بود؟

00:07:51.157 --> 00:07:53.697
اون یارو با خالکوبی و شاتگان کی بود

00:07:53.698 --> 00:07:55.463
که من تو ایستگاه برق کشتمش؟

00:07:55.465 --> 00:07:56.395
اونجا چی کار می کردی؟

00:07:56.400 --> 00:07:57.931
چرا این کارو با من می کنی؟

00:07:57.936 --> 00:07:58.936
این کارو با تو می کنم؟

00:08:05.851 --> 00:08:09.757
.سوالو جواب بده
اون یارویی که من تو ایستگاه برق کشتم کی بود؟

00:08:09.758 --> 00:08:12.760
...ببین، من فقط

00:08:12.764 --> 00:08:15.966
.من کارای سیستمای برق رو انجام میدم

00:08:15.970 --> 00:08:19.308
،باشه؟ من برق کارم، بطور فنی

00:08:19.309 --> 00:08:21.480
،ببین، ولی مردم، سازمان ها، افراد شخصی

00:08:21.482 --> 00:08:23.882
.اونا منو استخدام می کنن که...یه کارایی بکنم

00:08:23.884 --> 00:08:25.385
.کارای غیر قانونی

00:08:25.387 --> 00:08:27.158
،ببین، تو اینترنت پیدام کردن

00:08:27.159 --> 00:08:29.298
ازم خواستن که یه
تبدیل کننده ی برق درست کنم

00:08:29.300 --> 00:08:31.455
.که از یه شبکه ی بزرگتر تغذیه کنه

00:08:31.465 --> 00:08:34.367
.باشه؟ هیچ وقت چیزی شبیهش ندیده بودم

00:08:34.370 --> 00:08:37.102
...خب، وسط برنامه ریزی اون بودم

00:08:38.811 --> 00:08:39.811
.که سرو کله ی تو پیدا شد

00:08:50.901 --> 00:08:52.332
.مرسی که اینارو بهم گفتی، کِن

00:08:54.507 --> 00:08:55.808
،طوری که زندگی من پیش میره

00:08:55.811 --> 00:08:56.541
این بیشترین چیزی بود که یه نفر

00:08:56.545 --> 00:08:57.575
.طی بیش از 5 سال گذشته بهم گفته بود

00:08:59.950 --> 00:09:02.922
.بیشتر فقط جیغ کشیدنو التماس کردنه

00:09:04.025 --> 00:09:06.497
.خوبه که بشنوی یکی دیگه حرف میزنه

00:09:15.513 --> 00:09:17.274
.هیچ کس نمیاد، خنگ

00:09:21.991 --> 00:09:24.393
.حداقل کسی که قرار نیست بمیره نمیاد

00:09:28.003 --> 00:09:28.963
!روانی

00:09:28.972 --> 00:09:30.440
.عوضی به تمام معنا

00:09:30.442 --> 00:09:33.945
!باورم نمیشه این کارو با من کردی
!حتی باورم نمیشه این کارو با خودت کردی

00:09:33.948 --> 00:09:36.910
بنظر میاد که مظنونمون دچار
.تغییر رفتاری عمیقی شده

00:09:38.355 --> 00:09:39.355
".گوردون ریمر"

00:09:39.358 --> 00:09:40.629
.جالبه

00:09:42.396 --> 00:09:43.526
.و به این همه چیز نگاه کن

00:09:43.532 --> 00:09:45.503
.این یارو خیلی از لاکس دوژور خوشش میاد

00:09:45.505 --> 00:09:48.135
تا حالا به هیچ کدوم از آهنگاش گوش دادی؟

00:09:48.141 --> 00:09:49.171
.برای من یه کم بلنده

00:09:49.176 --> 00:09:50.106
کنترلش کجاس؟

00:09:50.112 --> 00:09:51.142
..ببین

00:09:51.146 --> 00:09:52.213
،لاکس دوژور ریده

00:09:52.215 --> 00:09:53.175
.و منم الان دیگه از اینجا میزنم بیرون

00:09:53.183 --> 00:09:54.053
.نمی تونی در گاراژو باز کنی
.صداش خیلی بلنده

00:09:54.055 --> 00:09:57.223
.گذشته از اون، ما باید خونه رو بازرسی کنیم

00:09:57.225 --> 00:09:58.255
...اون

00:09:58.260 --> 00:10:01.622
لاکس دوژور ناپدید نشد؟

00:10:01.632 --> 00:10:03.393
مبهم یادم میاد که
.زمان خودش داستان بزرگی بود

00:10:03.403 --> 00:10:05.504
!شاید اونجاست

00:10:05.507 --> 00:10:07.638
!من هیچ چیزیو بازرسی نمی کنم

00:10:08.979 --> 00:10:10.620
پس چطوری بلیت لاتاریتو گیر میاری؟

00:10:15.457 --> 00:10:17.188
تو دیوونه ای؟

00:11:43.387 --> 00:11:44.387
میذاری کارمو تموم کنم؟

00:11:45.292 --> 00:11:47.353
!برو بشین اونجا
!خدایا

00:11:50.869 --> 00:11:51.869
سلام؟

00:11:52.771 --> 00:11:54.302
.صبر کن

00:11:54.308 --> 00:11:55.709
!صبر کن

00:12:01.154 --> 00:12:03.415
.خب ما هم پیداشون کردیم

00:12:03.425 --> 00:12:05.566
.همون دو تا یارو از هتلن

00:12:05.568 --> 00:12:07.632
.واضحه که اونا هم در جریانن

00:12:07.634 --> 00:12:09.404
.زرافه و گوریل

00:12:09.405 --> 00:12:12.205
تو هم ناراحت میشی اگر یه
!زرافه بخواد تو رو بکشه

00:12:17.852 --> 00:12:19.483
!برگرد

00:12:24.397 --> 00:12:25.668
.الان همینجا پیش منه

00:12:25.669 --> 00:12:28.729
...آره

00:12:28.739 --> 00:12:30.370
آره. خب اون کجاست؟

00:12:32.278 --> 00:12:33.914
...چی؟ من

00:12:33.916 --> 00:12:38.750
،برام مهم نیست اون کجاس
.چون مشکل من نیست

00:12:38.758 --> 00:12:40.389
...باشه؟ بعد راجع به

00:12:40.394 --> 00:12:41.795
راجع به قرمز چی، اون بیرون وسط ناکجا آباد؟
اون چی؟

00:12:41.797 --> 00:12:45.300
،احتمالاً یکی از اونا هنوز اون بیرونه

00:12:45.303 --> 00:12:46.664
،و اگر پرونده همینه

00:12:46.673 --> 00:12:48.444
.پس به نفع هیچ کدوممون نیست

00:12:48.445 --> 00:12:50.311
.اوهوم. آره، خب، نه

00:12:50.313 --> 00:12:53.015
.و...و ما باید می رفتیم واحد جابجایی حیوانات

00:12:53.018 --> 00:12:55.927
.یه تیراندازی کوفتی بود
!همه جا جسد افتاده بود

00:12:55.929 --> 00:12:57.355
!باید تمیزش می کردیم

00:12:57.360 --> 00:12:59.561
گفت جسد؟

00:12:59.564 --> 00:13:01.465
.چیز خیلی ساده ایه

00:13:01.467 --> 00:13:03.598
...باید خیلی ساده باشه

00:13:03.604 --> 00:13:05.273
!این خیلی بده، تاد

00:13:05.275 --> 00:13:06.906
!هیچ وقت این کارو تنهایی انجام نمیدادم

00:13:06.910 --> 00:13:09.281
!ولی حق با تو بود
!اون لیدیا اسپرینگه

00:13:09.282 --> 00:13:10.852
!این یه پیشرفت خفنه

00:13:10.853 --> 00:13:12.392
.ولی احتمالش هست که بمیریم

00:13:12.394 --> 00:13:14.319
.خدایا، من خیلی متاسفم

00:13:14.324 --> 00:13:17.395
.لعنت، ما الان واقعاً لبه پرتگاهیم، مرد

00:13:17.397 --> 00:13:18.767
!برام مهم نیست که اون رینی مرده

00:13:18.768 --> 00:13:20.436
!رینی که روح اعظم نیست

00:13:20.438 --> 00:13:22.367
!من روح اعظمم
!من چیزارو پیش میبرم

00:13:23.440 --> 00:13:25.441
!آره

00:13:28.015 --> 00:13:29.616
.و یه چیز دیگه هم بهت میگم

00:13:29.620 --> 00:13:31.491
...یه نفر
.یه نفر حواسش بهمون هست

00:13:31.492 --> 00:13:34.060
.می تونم حسش کنم

00:13:34.061 --> 00:13:36.031
.آه حتماً، یه کاری درموردش انجام میدیم

00:13:36.033 --> 00:13:37.432
.دوباره کنترلو دستمون می گیریم

00:13:37.434 --> 00:13:39.369
،دوباره کنترلو دستمون می گیریم

00:13:39.371 --> 00:13:40.902
.و اوضاع رو درست می کنیم

00:13:40.907 --> 00:13:42.037
!یه اسلحه داره

00:13:42.042 --> 00:13:43.743
چی؟

00:13:55.633 --> 00:13:57.894
.دماغ رو شکست

00:13:57.905 --> 00:13:59.606
.آره. شکسته

00:14:01.544 --> 00:14:03.581
.سلام، رفیق

00:14:03.583 --> 00:14:05.584
.ما اد، زد و فرد هستیم

00:14:05.586 --> 00:14:07.057
.این اسما واقعی نیستن

00:14:07.059 --> 00:14:09.888
.خدارو شکر
!اون اسما خیلی احمقانن

00:14:09.894 --> 00:14:11.635
.این یکی از ماشینای ماست

00:14:11.637 --> 00:14:13.400
.ماشین خیلی خوبیه

00:14:13.401 --> 00:14:15.733
.دوست مردتون که اونجاس یه اره ی استخون داشت

00:14:15.738 --> 00:14:18.675
.بهم گفت که می خواد صورتمو جدا کنه

00:14:18.677 --> 00:14:21.109
.آره، ند دوست داره که این کارو بکنه

00:14:21.115 --> 00:14:23.116
بعضی آدما دوست دارن
.بعضی آدمای دیگه رو تیکه تیکه کنن

00:14:23.119 --> 00:14:26.451
لیدیا اسپرینگ کجاست؟

00:14:26.458 --> 00:14:28.029
برای چی این کارو با پاتریک می کنید؟

00:14:28.031 --> 00:14:31.631
.ما هیچ کاری با مرده پاتریک اسپرینگ نمی کنیم

00:14:31.635 --> 00:14:32.866
...انرژی اون

00:14:32.870 --> 00:14:35.812
.بیرون داخل دنیا رفت

00:14:37.645 --> 00:14:39.616
تو...تو کشتیش؟

00:14:41.452 --> 00:14:43.113
.اون مرده

00:14:43.123 --> 00:14:44.991
.و این حقیقته، آره

00:14:44.992 --> 00:14:48.163
و تو شخصی بودی که برای حفاظت
.ازش استخدام شده بود

00:14:48.165 --> 00:14:50.000
مردن اون

00:14:50.002 --> 00:14:51.903
بنظرم میاد که شکست خوردنت تو کارته

00:14:51.905 --> 00:14:53.936
در حقیقت، این دقیقاً مخالف شرایطیه که

00:14:53.943 --> 00:14:55.464
.تو دوست داشتی اون داخلش باشه

00:15:00.688 --> 00:15:02.691
بچه گربه کجاست؟

00:15:02.693 --> 00:15:07.126
پلتریک اسپرینگ چطوری تو یه لحظه دو جا بوده؟

00:15:07.133 --> 00:15:08.534
کی این مرد رو کشته؟

00:15:08.537 --> 00:15:10.168
.اون هیچی نمیگه، اد

00:15:10.173 --> 00:15:16.116
خیلی خب
زد، اون رو در معرض نور میذاری؟

00:15:16.117 --> 00:15:18.048
.آره. باشه، اد

00:15:24.633 --> 00:15:29.907
به بچه های صحنه ی جرم زنگ بزن
.که بیان و تمیزش کنن

00:15:29.910 --> 00:15:33.182
.و مرسی که اون روز به جام موندی

00:15:33.184 --> 00:15:36.654
مشکلی نیست، می دونم که درگیر
...یه مسائلی هستی، پس

00:15:36.656 --> 00:15:39.258
.دارم حلشون می کنم
.مرحله به مرحله

00:15:39.260 --> 00:15:40.831
.طلاق سخته، ویدل، از من بشنو

00:15:40.832 --> 00:15:42.700
.مثل این میمونه که  به کل یه آدم دیگه بشی

00:15:42.702 --> 00:15:44.301
.درسته

00:15:44.303 --> 00:15:45.634
اوضاع با سمی چطوره؟

00:15:47.108 --> 00:15:49.344
.پیچیده ست. خیلی پیچیده ست

00:15:52.785 --> 00:15:53.785
.ببین اونا کین

00:15:55.156 --> 00:15:57.818
.استیورز، زیمرفیلد

00:15:57.828 --> 00:15:59.289
.نیثن. مامور ویدل

00:15:59.297 --> 00:16:00.798
.سلام

00:16:00.801 --> 00:16:02.332
خیالمون راحت شد که هنوز داخل شهرید

00:16:02.337 --> 00:16:04.638
.نگران بودیم که سراغ پرونده ی بعدی رفته باشید

00:16:04.641 --> 00:16:06.642
کارو بار دوریان رثلایتر

00:16:06.645 --> 00:16:07.645
،هنوز سر جاشه

00:16:07.647 --> 00:16:08.908
،با یا بدون اون

00:16:08.916 --> 00:16:10.655
،پس تا وقتی که پسر شما، تاد براتزمن

00:16:10.656 --> 00:16:13.154
،فرد مورد توجه شما تو این پرونده باشه

00:16:13.156 --> 00:16:14.825
،میگم که توی پرونده ی ما هم فرد مورد توجه

00:16:14.827 --> 00:16:15.757
درسته؟

00:16:15.761 --> 00:16:18.203
اون یکی پسره چی؟ اون چی شد؟ -
اون یکی پسر؟ -

00:16:18.766 --> 00:16:19.896
درک جنتلی؟

00:16:20.903 --> 00:16:22.404
.از بالا دستور اومد که بذاریمش بره

00:16:23.642 --> 00:16:24.742
.فعال در موقعیت مورد توجه

00:16:24.745 --> 00:16:25.405
؟CIA چی، یعنی

00:16:25.413 --> 00:16:26.273
.یه چیزی مثل این

00:16:26.281 --> 00:16:27.348
.دقیقاً مثل این

00:16:28.686 --> 00:16:32.249
.شما بچه ها واقعاً دستتون تو کاره
شاید دایره جنایات باید یه تلاشی بکنه

00:16:32.259 --> 00:16:33.720
.به شما دو تا یه استراحتی بده

00:16:35.966 --> 00:16:37.397
.ما بخاطر جسدا اومدیم

00:16:37.402 --> 00:16:40.734
جسدا؟ کدوم جسدا؟

00:16:40.741 --> 00:16:42.272
،مردایی که خالکوبی داشتن

00:16:42.277 --> 00:16:44.809
.خالکوبیای سنگین سرتاسر بدنشون

00:16:44.816 --> 00:16:46.817
...شما

00:16:49.389 --> 00:16:51.430
شما جسدارو از پرونده ی پاتریک
اسپرینگ منتقل نکردید؟

00:16:51.432 --> 00:16:53.096
نه. به چه دردمون می خورن؟

00:16:53.098 --> 00:16:53.958
.ما جسدارو نمی خوایم

00:16:53.965 --> 00:16:56.869
پس دارید می گید که هیچ انتقالی نبوده؟

00:16:56.871 --> 00:16:58.372
...منتقل FBI

00:17:01.813 --> 00:17:03.114
.باید بریم

00:17:03.116 --> 00:17:05.217
.خدافظ

00:17:06.121 --> 00:17:07.390
.احمقا

00:17:07.391 --> 00:17:08.291
.احمقا

00:17:08.293 --> 00:17:09.861
.عوضیا

00:17:09.862 --> 00:17:12.063
.تنها چیزی که اهمیت داره دخترس

00:17:12.066 --> 00:17:13.967
،پاتریک اسپرینگ مرده

00:17:13.970 --> 00:17:15.841
ولی هنوز می تونیم لیدیا رو نجات بدیم، آره؟

00:17:15.842 --> 00:17:16.842
.کارمون همینه

00:17:20.766 --> 00:17:22.497
!هی، رفیق

00:17:22.503 --> 00:17:23.784
.فکر کنم فهمید مشکلتون چیه

00:17:29.750 --> 00:17:31.021
.این کاربراتوره

00:17:31.022 --> 00:17:32.755
،فکر کنم می تونم درستش کنم

00:17:32.756 --> 00:17:34.587
.ولی...یه کم زمان میبره

00:17:34.593 --> 00:17:36.494
.باشه. عالیه، مرسی

00:17:38.032 --> 00:17:39.032
فکر می کنی هیچ شانسی نیست

00:17:39.035 --> 00:17:42.106
،که تو بتونی، میدونی

00:17:42.107 --> 00:17:45.009
برام یه تاکسی بگیری یا یه چیزی مثل این؟

00:17:45.012 --> 00:17:46.881
.شانس آوردی که منو دیدی

00:17:46.882 --> 00:17:50.385
.اینجا رو ببین
.جاده خالیه

00:17:50.389 --> 00:17:51.620
.خیلی آدما اینجا مردن

00:17:51.624 --> 00:17:53.855
.هه! صحیح

00:17:53.862 --> 00:17:55.723
.نه. نبوده

00:17:55.732 --> 00:17:57.433
.یا نمیشه. مردن
!هیچ کس قرار نیست بمیره

00:17:57.435 --> 00:17:58.666
،بعضی از آدما می میرن

00:17:58.671 --> 00:18:00.640
.ولی اون فقط طبیعته

00:18:00.641 --> 00:18:02.642
.همه ش فقط طبیعته

00:18:02.645 --> 00:18:04.766
عالی نیست که هممون با هم اینجا داخل طبیعتیم؟

00:18:05.683 --> 00:18:06.683
.مرسی. مرسی

00:18:07.787 --> 00:18:08.947
شماها مواد زدین؟

00:18:08.956 --> 00:18:10.757
!نه

00:18:10.760 --> 00:18:12.761
تاکسی؟ واقعاً؟

00:18:12.764 --> 00:18:14.995
چرا ازش نخواستی که تو رو سوار جت شخصی بکنه؟

00:18:19.576 --> 00:18:20.506
یه کم کشمش می خوای؟

00:18:20.511 --> 00:18:21.611
.نه

00:18:23.149 --> 00:18:25.581
.آره

00:18:25.588 --> 00:18:27.789
بیشتر از 24 ساعته که چیزی نخوردم

00:18:33.468 --> 00:18:34.198
،وقتی من بچه بودم

00:18:34.204 --> 00:18:36.874
...بخشی از یه

00:18:36.875 --> 00:18:39.044
.نمی دونم چی بود

00:18:39.046 --> 00:18:40.517
.چند تایی مثل من بودن، به هر حال

00:18:40.519 --> 00:18:41.917
کسای دیگه مثل تو؟

00:18:41.918 --> 00:18:43.149
قاتل؟

00:18:43.154 --> 00:18:46.960
.نمی دونم. هیچ وقت ندیدمشون

00:18:46.961 --> 00:18:49.092
.هرچند دربارشون شنیدم

00:18:49.098 --> 00:18:51.169
.بعضی وقتا دربارشون فکر می کنم

00:18:53.171 --> 00:18:56.276
.اون وقتا آدمای بیشتری با من حرف می زدن

00:18:56.278 --> 00:18:59.040
پس...درک جنتلی کیه؟

00:19:02.556 --> 00:19:03.857
.تو رویایی که داشتم اومد سراغم

00:19:03.859 --> 00:19:06.961
.دنیا منو هرجایی که لازم باشه برم، میبره

00:19:09.001 --> 00:19:13.304
...من مثل یه برگ داخل جریان خلقتم

00:19:13.310 --> 00:19:15.880
،تا وقتی که درک جنتلی رو پیدا کنم
،هر کس یا هر چی که هست

00:19:15.881 --> 00:19:16.881
.و بعد من یه پیرانام

00:19:18.618 --> 00:19:20.049
.در جریان خلقت

00:19:22.593 --> 00:19:23.693
.حالا که حرفش شد، من واقعاً باید این یارو رو بکشم

00:19:23.696 --> 00:19:25.167
...نه، نه، نه. وایسا، وایسا

00:19:25.168 --> 00:19:26.195
.وایسا. وایسا

00:19:26.200 --> 00:19:28.637
چی؟ -
.ببخشید -

00:19:28.638 --> 00:19:30.006
.ما نمی تونیم بکشیمش

00:19:30.007 --> 00:19:31.037
چرا نه؟

00:19:32.210 --> 00:19:33.681
!داره کمکمون می کنه

00:19:38.055 --> 00:19:39.055
.باشه. اگه تو میگی

00:19:42.063 --> 00:19:43.364
،باید یه راهی باشه که لیدیا رو از اینجا ببریم بیرون

00:19:43.366 --> 00:19:46.939
میشه برای یه دقیقه خفه شی لطفاً؟

00:19:58.225 --> 00:20:01.027
.فقط تویی، تو هم که از قبل اینجا بودی

00:20:01.032 --> 00:20:03.033
.واقعاً نمی دونم برای چی ترسیدم

00:20:11.817 --> 00:20:12.988
.همش تقصیر منه

00:20:12.989 --> 00:20:14.318
...ببین، من

00:20:14.323 --> 00:20:16.054
باید بهت بگم، باشه؟

00:20:16.060 --> 00:20:17.331
.راجع به کاری که قبلاً انجام دادم متاسفم

00:20:17.332 --> 00:20:18.660
.درباره ی بلیت لاتاری

00:20:18.665 --> 00:20:20.236
،فکر میکنم از یه نظری

00:20:20.237 --> 00:20:21.405
.خیلی اشتباه بود

00:20:27.179 --> 00:20:29.260
.نه، قراره چیز قشنگی بشه، می بینی

00:20:36.030 --> 00:20:37.965
نه، قراره قشنگ بشه. باشه؟

00:20:37.967 --> 00:20:38.927
.این فقط یه سرعت گیره

00:20:38.935 --> 00:20:40.166
.یه سرعت گیر بزرگه

00:20:40.172 --> 00:20:42.909
اینو می دونم، ولی می دونی دیگه چی؟

00:20:42.910 --> 00:20:44.241
!بطوری فنی، ما داریم میبریم

00:20:47.049 --> 00:20:49.020
.خب، البته که ما می کشیمشون
.این کاریه که انجام میدیم

00:20:49.989 --> 00:20:51.990
هر دو، آره، هر دو. برای چی یکی؟

00:20:51.993 --> 00:20:53.194
.منطقی نیست

00:21:06.320 --> 00:21:10.053
راپونزل، اونجا چه غلطی داری میکنی؟

00:21:12.131 --> 00:21:13.171
اون دیگه چه کوفتی بود؟

00:21:14.868 --> 00:21:17.139
گوشیتو سایلنت نکردی؟

00:21:29.328 --> 00:21:31.289
!تو -
.من! آره -

00:21:31.300 --> 00:21:32.300
صبر کن، من تو رو میشناسم؟

00:21:33.469 --> 00:21:34.840
!لعنت

00:21:43.488 --> 00:21:44.989
...راپونزل، چه غلطی

00:21:54.490 --> 00:21:56.631
.سلام، تاد هستم. پیام بذار

00:21:56.633 --> 00:21:58.497
.سلام تاد، منم

00:21:58.498 --> 00:22:02.338
،ام...می دونم دیوونگی بنظر میاد

00:22:02.340 --> 00:22:05.602
،ولی...دوستت، یا رئیست

00:22:05.612 --> 00:22:09.084
...یا آشنات، یا پسر کارآگاهه

00:22:09.086 --> 00:22:10.447
اشاره ای نکرد که

00:22:10.455 --> 00:22:13.487
هیچ یارویی دنبالتون می کنه

00:22:13.493 --> 00:22:17.032
یا هر چی مثل این، اشاره کرد؟

00:22:17.033 --> 00:22:20.135
...چون...اه، یه چیزی

00:22:21.674 --> 00:22:23.575
.می دونی چیه، بی خیال

00:22:42.646 --> 00:22:44.747
چیه؟ چیه؟ چی می خوای؟

00:23:44.595 --> 00:23:46.266
...باشه

00:23:50.039 --> 00:23:52.709
...ما جواب می خوایم، و همین الان

00:23:52.711 --> 00:23:53.611
بله؟ می تونم کمکتون کنم؟

00:23:53.612 --> 00:23:54.612
.اون خودش نیست

00:23:54.614 --> 00:23:55.604
اون یکی پسره کجاست؟

00:23:55.616 --> 00:23:56.970
اون یکی پسره؟

00:23:56.985 --> 00:23:58.656
!اون یکی پسره! اون یکی پسره
اون یکی پسره کجاست؟

00:23:58.658 --> 00:24:00.257
.ببخشید

00:24:00.258 --> 00:24:02.097
.امروز من تنها پزشک قانونی در حال وظیفه هستم

00:24:02.099 --> 00:24:03.996
گفتین از کدوم بخش هستین؟

00:24:03.998 --> 00:24:05.098
.مفقود شده ها

00:24:05.100 --> 00:24:06.070
.ما امروز صبح یه قرار ملاقات داشتیم

00:24:06.072 --> 00:24:07.169
امروز صبح؟
.آره

00:24:07.171 --> 00:24:08.171
ساعت چند؟ -
.نه صبح -

00:24:09.308 --> 00:24:10.268
.اون موقع اینجا نبوده

00:24:10.277 --> 00:24:11.215
.این چیزیه که میخواد بگه

00:24:11.217 --> 00:24:12.217
.اون موقع اینجا نبودم

00:24:14.350 --> 00:24:15.921
.یکی داره ما رو دست میندازه

00:24:17.690 --> 00:24:19.691
.درک جنتلی
.تاد براتزمن

00:24:19.695 --> 00:24:21.096
.دود و آینه است، مرد

00:24:21.097 --> 00:24:22.187
...منظورم اینه که

00:24:22.199 --> 00:24:25.932
.واقعا یه اتفاق مهمی داره میفته

00:24:30.113 --> 00:24:31.614
.ما الان تو راهیم

00:24:32.718 --> 00:24:35.620
..."پس، وقتی که پلیسا گفتن "هر چیز مشکوکی

00:24:35.625 --> 00:24:36.856
.درسته

00:24:40.132 --> 00:24:41.671
،حالا، اگه ما اینو پیگیری کنیم

00:24:41.672 --> 00:24:43.870
معنیش این نیست که برده ی اوناییم، نه؟

00:24:43.873 --> 00:24:44.803
.فکر نکنم

00:24:44.808 --> 00:24:46.809
...چون که این

00:24:46.811 --> 00:24:48.342
.مشکوک به نظر می رسه

00:24:49.983 --> 00:24:51.214
.میتونیم فقط بهشون زنگ بزنیم

00:24:51.220 --> 00:24:52.290
و چی بگیم؟

00:24:54.892 --> 00:24:55.762
.آره، ما که برده شون نیستیم

00:24:55.764 --> 00:24:56.933
.همینو میگم دیگه

00:24:58.432 --> 00:24:59.432
.بیا بریم

00:25:20.073 --> 00:25:21.140
.سگه رو گرفتم

00:25:21.142 --> 00:25:22.773
چی؟ چرا؟

00:25:22.778 --> 00:25:24.814
.چون سگه مهمه

00:25:24.816 --> 00:25:27.248
.به نظر می رسه کلی حیوون توی این پرونده مهم باشن

00:25:27.253 --> 00:25:28.754
...سگ، کوسه، بچه گربه

00:25:28.756 --> 00:25:30.717
...چی
کدوم بچه گربه؟

00:25:30.727 --> 00:25:32.258
.وایسا، نه. مهم نیست. بیخیال

00:25:32.262 --> 00:25:33.963
اصلا تو چطوری از کوسه هه خبر داری؟

00:25:33.966 --> 00:25:35.367
همم؟ داری در مورد چی حرف می زنی؟

00:25:35.368 --> 00:25:37.337
چند ساعت پیش، کنار بوته ها، قبل از اینکه
توی اون خونه گیر بیفتیم

00:25:37.339 --> 00:25:41.378
.گفتی پاتریک اسپرینگ توسط یه کوسه کشته شده -
.چه حافظه ی فوق العاده ای داری -

00:25:41.379 --> 00:25:42.780
چطوری در مورد کوسه میدونستی؟

00:25:42.782 --> 00:25:43.812
اتاق هتل؟

00:25:43.817 --> 00:25:44.817
.در مورد کوسه نمی دونستم

00:25:44.819 --> 00:25:47.321
.نه، بیخیال، بیخیال

00:25:47.324 --> 00:25:48.755
.من-من-من وظیفه مو انجام دادم

00:25:48.761 --> 00:25:50.302
کمک کردم یه سگو بدزدی؟

00:25:50.303 --> 00:25:51.456
.کم و بیش

00:25:51.465 --> 00:25:55.798
کم و بیش وظیفتو انجام دادی. تو حتی نصف
.وظیفت رو هم انجام ندادی، مرد تنبل، تاد

00:25:55.807 --> 00:25:57.908
!تو به من حقه زدی که باهات دزدکی وارد یه خونه بشم

00:25:57.910 --> 00:25:58.870
.می تونستی بیرون صبر کنی

00:25:58.879 --> 00:25:59.919
!یه نفر بهمون شلیک کرد

00:25:59.921 --> 00:26:01.915
.هی، فقط به من شلیک کرد

00:26:01.918 --> 00:26:03.549
،و خونه حتی بیشتر از اون مرموز بود

00:26:03.554 --> 00:26:04.895
،و ما در مورد اون ستاره ی راک یه چیزایی فهمیدیم

00:26:04.896 --> 00:26:05.950
.لاکس دژور
دقیقا کی در مورد اینا چیزی فهمیدیم؟

00:26:05.958 --> 00:26:09.160
.و اون مرده، گوردن ریمر، همه اینا خیلی مشکوکه

00:26:12.069 --> 00:26:15.308
.اون لیدیای انسان رو "راپونزل" صدا زد

00:26:15.309 --> 00:26:18.011
!بنابراین،همه ی اینا با هم، من یه تئوری دارم

00:26:20.185 --> 00:26:21.886
تو لیدیا اسپرینگی؟

00:26:24.559 --> 00:26:26.060
خودشی؟

00:26:26.063 --> 00:26:27.564
،من میخوام برم خونه

00:26:27.566 --> 00:26:29.427
،ولی می دونم که تو الان اونجایی،پس

00:26:29.436 --> 00:26:32.507
چیزی که ما اینجا باهاش سروکار داریم
به نظر می رسه یه جنایتکار

00:26:32.508 --> 00:26:34.043
،یا شاید یه گروه باشه

00:26:34.045 --> 00:26:35.906
.که تخصصش در هیپنوتیزم کردن مردمه

00:26:35.914 --> 00:26:37.115
.طوری که مردم باور کنن سگ های معینی هستن

00:26:37.116 --> 00:26:40.048
.و سگا باور کنن که آدمای معینی هستن

00:26:40.056 --> 00:26:41.595
،من فقط می خوام برم چک بلیط لاتاریم رو نقد کنم

00:26:41.596 --> 00:26:42.552
...به خواهرم زنگ بزنم، و

00:26:42.560 --> 00:26:43.861
.تاد، تمرکز کن

00:26:43.863 --> 00:26:45.424
پاتریک اسپرینگ چه کاری ممکنه انجام داده باشه

00:26:45.432 --> 00:26:46.863
که یه قلمرو شیطانی هیپنوتیزم کننده ی خیلی معین سگ

00:26:46.869 --> 00:26:48.270
رو عصبانی کرده باشه؟

00:26:48.271 --> 00:26:50.572
!اونا هیپنوتیزم کننده ی سگ نیستن

00:26:50.575 --> 00:26:53.084
!آه! تو هم نزدیکه یه تئوری برسونی

00:26:53.085 --> 00:26:54.411
!عالیه
!دارم گوش میدم

00:26:54.415 --> 00:26:57.186
.معلومه که لیدیا دلش میخواست اونجا باشه

00:26:57.187 --> 00:26:59.318
،اون هیپنوتیزم نشده بود
،دست و پاش بسته نبودن

00:26:59.324 --> 00:27:00.424
،هیچ نرده ای جلوی پنجره ها نبود

00:27:00.426 --> 00:27:02.327
...و خیلی خوشحال به نظر میومد

00:27:02.330 --> 00:27:04.399
.درسته، مثل یه سگ خوشحال

00:27:04.401 --> 00:27:06.332
.فقط به پلیس زنگ بزن

00:27:06.337 --> 00:27:07.437
،در حال حاضر

00:27:07.439 --> 00:27:08.908
،من نمیتونم توضیح بدم که چرا اونجا بودم

00:27:08.910 --> 00:27:10.211
،و همین طوریشم خیلی باهاشون تو دردسر افتادم

00:27:10.212 --> 00:27:11.653
...پس فقط
.بهشون زنگ بزن

00:27:11.654 --> 00:27:13.016
انجامش بده، باشه؟

00:27:13.017 --> 00:27:15.349
من دیگه کاری ندارم، پس حالا تو
.باهاشون سروکار داشته باش

00:27:15.354 --> 00:27:17.355
!هنوز پرده ی حمام روی دوشته

00:27:23.669 --> 00:27:25.400
هی، تو فکر میکنی من از این خوشم میاد؟

00:27:30.148 --> 00:27:31.483
مگه این شغلت نیست؟

00:27:31.484 --> 00:27:32.685
.تو یه کارآگاهی
...مگه نباید

00:27:32.687 --> 00:27:34.218
،چون من دارم سعی می کنم کار درستو انجام بدم

00:27:34.222 --> 00:27:36.091
نمی فهمی؟

00:27:36.093 --> 00:27:38.463
...همیشه

00:27:38.464 --> 00:27:41.335
،کلی اتفاقای بد میفته

00:27:41.336 --> 00:27:43.437
.و من همیشه درست به کنارشون کشیده میشم

00:27:43.440 --> 00:27:44.708
...نمیشه فقط

00:27:44.709 --> 00:27:46.040
،منظورم اینه که، می تونی فقط بذاری و بری

00:27:46.045 --> 00:27:47.205
...هر چقدر پول که اسپرینگ بهت داده رو برداری و

00:27:47.214 --> 00:27:49.383
...نه، این

00:27:49.384 --> 00:27:52.186
.دنیا منو به جایی هدایت می کنه که نیاز دارم برم

00:27:52.190 --> 00:27:56.623
.من یه...من یه برگ توی جریان خلقتم

00:27:56.631 --> 00:28:00.744
تا وقتی که هر کسی یا هر چیزی
.که پاتریک اسپرینگ رو کشته پیدا کنم

00:28:02.160 --> 00:28:03.160
...و اون موقع جریان فقط

00:28:04.931 --> 00:28:06.278
.منو یه جای جدید می بره

00:28:06.280 --> 00:28:08.549
پس، این همه چرت و پرتایی که در مورد
به دست گرفتن کنترل زندگیت میگی چیه؟

00:28:08.551 --> 00:28:09.952
،فقط چون می دونی که داری یه بازی میکنی

00:28:09.953 --> 00:28:12.224
معنیش این نیست که نمی تونی
.خودت حرکاتت رو انتخاب کنی

00:28:14.220 --> 00:28:16.421
...پرونده هایی که بهشون می رسم

00:28:16.425 --> 00:28:18.126
،اگه حلشون نکنم

00:28:18.129 --> 00:28:20.090
.هیچ کس دیگه ای حل نمی کنه

00:28:27.679 --> 00:28:29.780
.اوه خدای من

00:28:29.784 --> 00:28:32.755
"دوستت دست ماست"
.و بعدش یه عکس از یه خانم

00:28:32.756 --> 00:28:34.587
این از طرف کیه؟

00:28:34.593 --> 00:28:36.654
.اون یارو، حدس میزنم. همون آدم بده

00:28:36.663 --> 00:28:37.733
از کجا شماره ات رو داره؟

00:28:37.735 --> 00:28:38.762
.من کارتام رو بهش دادم -
تو کارتتو بهش دادی؟ -

00:28:38.768 --> 00:28:42.471
.نه، کارتام رو دادم، همشون رو. دفاع شخصی بود

00:28:42.474 --> 00:28:44.475
...من کلی کار می کنم که بعدش این شکلی میشم

00:28:48.051 --> 00:28:51.193
تو که این زنو نمیشناسی، نه؟

00:28:52.726 --> 00:28:53.726
.این درو باز کن

00:28:57.435 --> 00:28:59.736
.سگو به ما بده وگرنه زنه رو می کشیم"

00:28:59.740 --> 00:29:01.641
."پل ایستگیت، نیمه شب

00:29:01.643 --> 00:29:03.244
هاه! دیدی؟

00:29:03.246 --> 00:29:04.717
!بهت که گفتم سگه مهمه

00:29:19.994 --> 00:29:21.395
.این بده

00:29:21.397 --> 00:29:23.929
.این جواب نمیده
.فکر خیلی بدیه

00:29:23.935 --> 00:29:25.874
چرت و پرت نگو، این یه فرصت فوق العاده

00:29:25.876 --> 00:29:26.902
.برای گرفتن چند تا جوابه

00:29:26.907 --> 00:29:27.947
.مرده بهمون شلیک کرد

00:29:27.949 --> 00:29:29.974
اگه رومون اسلحه کشید چی کار کنیم؟

00:29:29.980 --> 00:29:32.952
.آها، برای همین من...اینو آوردم

00:29:34.888 --> 00:29:36.048
این قراره چی کار بکنه الان؟

00:29:36.058 --> 00:29:37.759
خب، میدونی که در مورد آوردن یه چاقو

00:29:37.761 --> 00:29:39.662
...به یه مبارزه ی با تفنگ چی میگن

00:29:39.665 --> 00:29:41.733
میگن که...خیلی بده؟

00:29:41.735 --> 00:29:43.406
اوه، لعنتی، معنیش این میشه؟

00:29:46.410 --> 00:29:47.581
.این خودشه. مرده

00:29:54.692 --> 00:29:56.761
چی کار باید بکنیم؟

00:29:56.763 --> 00:29:58.034
...خب، فکر کنم

00:29:58.900 --> 00:29:59.900
...ام

00:30:10.722 --> 00:30:12.053
.اینو داشته باش

00:30:12.058 --> 00:30:13.619
.باشه

00:30:13.627 --> 00:30:14.627
اینجا چی داریم؟

00:30:15.530 --> 00:30:17.633
.یا خدا
.این همون یاروئه

00:30:17.635 --> 00:30:19.036
.این...این تاد براتزمنه

00:30:19.038 --> 00:30:20.839
.و درک جنتلی. دستمون فوله

00:30:20.841 --> 00:30:23.042
.بخش مفقود شده ها واقعا به اطلاعات مهمی رسیده بودن

00:30:23.045 --> 00:30:24.984
،درست وقتی که این هر چی که هست تموم بشه
.میاریمشون واسه بازجویی

00:30:24.986 --> 00:30:25.986
.گرفتم

00:30:33.096 --> 00:30:34.827
این همون زنه ست؟

00:30:34.834 --> 00:30:36.065
.من نمیشناسمش

00:30:36.070 --> 00:30:38.732
.درسته، ولی اون یه زنه

00:30:38.741 --> 00:30:40.022
اصن داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:30:41.078 --> 00:30:42.078
.بشین رو زانوهات

00:30:45.720 --> 00:30:46.750
،سگو بده به من

00:30:46.756 --> 00:30:48.157
!وگرنه می کشمش

00:30:48.159 --> 00:30:50.020
تو اون زنه رو به ما بده

00:30:50.029 --> 00:30:51.697
!وگرنه ما سگو از پل پرت می کنیم پایین

00:30:51.698 --> 00:30:52.568
چی؟

00:30:52.570 --> 00:30:53.968
،دارم بلوف می زنم

00:30:53.969 --> 00:30:55.039
،ولی اگه واقعا بهش شلیک کرد
.سگو از پل پرت کن پایین

00:30:55.041 --> 00:30:56.168
چرا به ما حمله کردین؟

00:30:56.174 --> 00:30:57.675
!ما که حمله نکردیم

00:30:57.676 --> 00:30:59.015
از کجا میدونین ما کی هستیم؟

00:30:59.016 --> 00:31:00.943
.ما که نمی دونیم
بچه گربه کجاست؟

00:31:00.949 --> 00:31:02.220
کدوم بچه گربه؟
اون زنه کیه؟

00:31:02.221 --> 00:31:04.086
مگه نمیشناسیش؟

00:31:04.088 --> 00:31:05.759
تو میشناسیش؟ -
چرا خونه مو آتیش زدین؟ -

00:31:05.760 --> 00:31:08.160
من خونتو آتیش زدم؟

00:31:08.162 --> 00:31:09.162
لیدیا کجاست؟

00:31:09.164 --> 00:31:11.133
.اون اینجا نیست

00:31:11.135 --> 00:31:12.703
.سگو برام بیار

00:31:12.704 --> 00:31:13.905
چرا می خوایش؟

00:31:13.906 --> 00:31:15.577
چرا بردیش؟ -
!ما نمی دونیم -

00:31:15.579 --> 00:31:16.948
چرا پاتریک اسپرینگ رو کشتین؟

00:31:16.949 --> 00:31:18.477
.ما نکشتیم -
تو کشتی؟ -

00:31:18.482 --> 00:31:20.884
.فقط...فقط سگو برام بیار

00:31:20.886 --> 00:31:22.627
دارن در مورد چه کوفتی حرف می زنن؟

00:31:22.629 --> 00:31:24.654
.سگا؟ گربه ها؟ نمیدونم

00:31:24.659 --> 00:31:26.700
.اینا احمق ترین آدمایی هستن که دیدم

00:31:26.702 --> 00:31:28.098
چی کار کنیم؟

00:31:28.099 --> 00:31:29.930
.من...من نمیدونم

00:31:29.936 --> 00:31:30.936
!می کشمش ها

00:31:30.938 --> 00:31:33.270
!قسم می خورم می کشمش

00:31:35.813 --> 00:31:38.945
...تاد، تاد، صبر کن. شاید

00:31:45.264 --> 00:31:46.264
.بذار زنه بره

00:31:46.267 --> 00:31:47.635
.نه، نه، نه، نه، نه

00:31:47.636 --> 00:31:49.167
.اون با ما می مونه

00:31:49.171 --> 00:31:51.002
.قرارمون این نبود -
.هیچ قراری در کار نیست -

00:31:51.009 --> 00:31:52.009
!لعنتی! حق با اونه

00:31:53.538 --> 00:31:55.239
!سگو برام بیار

00:32:00.450 --> 00:32:01.751
داری چی کار می کنی؟
داری چی کار می کنی؟

00:32:01.754 --> 00:32:02.844
!نه

00:32:02.856 --> 00:32:04.687
.بذار زنه بره وگرنه میندازمش

00:32:04.692 --> 00:32:06.793
!فقط بذار بره، همین الان

00:32:06.796 --> 00:32:08.567
!تو داری با دم شیر بازی می کنی،دوست من

00:32:08.568 --> 00:32:10.801
ما روحت رو می سوزونیم

00:32:10.803 --> 00:32:11.803
.به خاطر کاری که باهامون کردی

00:32:11.805 --> 00:32:12.865
داری در مورد چی حرف میزنی؟

00:32:12.874 --> 00:32:13.904
ما چی کارت کردیم؟

00:32:13.909 --> 00:32:15.410
!سگ منو ننداز

00:32:15.412 --> 00:32:16.713
،همین الان بذار بره وگرنه میندازمش

00:32:16.714 --> 00:32:19.585
!بذار بره -
.نه، نه، نه، نه، نه

00:32:19.587 --> 00:32:20.828
!نه

00:32:22.024 --> 00:32:23.024
!کمکم کن

00:32:24.296 --> 00:32:25.056
!نه

00:32:25.064 --> 00:32:27.496
!لعنتی
.داره اتفاق میفته

00:32:29.305 --> 00:32:30.345
!دارم میام

00:32:33.513 --> 00:32:34.613
!تاد! مردا

00:32:41.393 --> 00:32:42.393
!نه

00:32:46.736 --> 00:32:47.736
...اونو بذار زمین

00:32:51.814 --> 00:32:53.015
تاد، چه اتفاقی افتاد؟

00:32:53.016 --> 00:32:54.857
!من صورت آدم روی سگه دیدم

00:32:56.755 --> 00:32:57.986
!راپونزل

00:33:12.385 --> 00:33:14.416
سگو پیدا کردی؟

00:33:14.422 --> 00:33:15.623
.نه

00:33:15.624 --> 00:33:17.495
چه کوفتی اتفاق افتاد؟
کی به فرد تیر زد؟

00:33:17.497 --> 00:33:19.696
.دو تا مرد زیر پل قایم شده بودن

00:33:19.699 --> 00:33:22.101
.یکی رو از بدنش آزاد کردیم
.اون یکی دیگه هنوز زنده است

00:33:23.705 --> 00:33:26.107
.اونا سگ لعنتی رو از پل انداختن پایین

00:33:28.547 --> 00:33:30.458
دیدی از آب بیرون بیاد؟

00:33:30.460 --> 00:33:32.153
.نه. سرم شلوغ بود

00:33:32.155 --> 00:33:33.956
.تحت کنترله
.همه چیز درست میشه

00:33:33.958 --> 00:33:35.479
.درست میشه. درست میشه

00:33:38.032 --> 00:33:39.663
.صبر کن ببینم، دو تا مرد بودن

00:33:39.669 --> 00:33:40.629
.گفتی دو تا مردو گرفتین

00:33:40.638 --> 00:33:42.209
اون دو تا کی بودن؟

00:33:42.210 --> 00:33:45.079
.نمیدونم. از اینا داشتن

00:33:46.815 --> 00:33:48.136
این دیگه چه کوفتیه؟
...این چی

00:33:49.219 --> 00:33:51.020
اف بی آی؟

00:33:51.024 --> 00:33:54.195
.حتما داری باهام شوخی می کنی

00:33:54.196 --> 00:33:56.127
و این یکی هنوز زنده ست؟

00:33:57.634 --> 00:33:58.895
.آره

00:34:04.113 --> 00:34:06.885
چقدر دوست داری که یه مامور مخفی بشی؟

00:34:07.888 --> 00:34:12.531
.باشه. باشه. باشه. بزن بریم

00:34:18.107 --> 00:34:20.677
.این کار رو راه میندازه

00:34:20.678 --> 00:34:22.879
.ببخشید که بیشتر از اونی که فکر می کردم طول کشید

00:34:22.883 --> 00:34:23.949
.تو باید بری

00:34:23.951 --> 00:34:25.652
چی؟

00:34:25.654 --> 00:34:26.855
!فرار کن

00:34:31.077 --> 00:34:33.449
.میدونی که ماشین رو با خودم می برم

00:34:34.851 --> 00:34:36.092
ماشینو می بری؟ چی؟ چی؟ چرا؟

00:34:36.094 --> 00:34:41.462
لعنت، شما باید دهمین زوجی باشین
.که ما اینجا پیدا کردیم

00:34:41.464 --> 00:34:43.400
،یه تیر میزنیم تو سرتون

00:34:43.402 --> 00:34:45.663
،تیکه تیکه تون می کنیم

00:34:45.672 --> 00:34:46.712
...قطعات ماشین رو میفروشیم

00:34:48.778 --> 00:34:52.650
چی؟ صبرکن، صبر کن، صبر کن
.گوش بده، گوش بده، گوش بده

00:34:52.652 --> 00:34:53.652
.دارم گوش میدم

00:34:56.825 --> 00:35:00.968
ببین، مرد، تو کسی هستی که تو خطره، خب؟

00:35:04.573 --> 00:35:05.573
میشه الان بکشمش؟

00:35:06.911 --> 00:35:08.572
.داری خودتو مسخره می کنی

00:35:08.582 --> 00:35:09.642
بکشمش؟

00:35:24.810 --> 00:35:26.181
باشه؟

00:35:40.206 --> 00:35:42.277
.اینم از این

00:35:45.884 --> 00:35:47.915
!اوه خدای من، اوه خدای من! یا حضرت مسیح

00:35:47.921 --> 00:35:48.951
الان از یه گلوله جا خالی دادی؟

00:35:48.956 --> 00:35:49.986
.نه

00:35:49.992 --> 00:35:51.993
.گلوله از من جا خالی داد

00:35:51.996 --> 00:35:54.898
.من نمیتونم صدمه ببینم
.جهان این اجازه رو نمیده

00:35:54.901 --> 00:35:56.962
.تنها اجزای ثابت فقط من و جاذبه هستیم

00:35:56.971 --> 00:35:58.272
.من از این جهت خاصم

00:35:58.274 --> 00:36:00.205
.تو دیوونه ای

00:36:08.025 --> 00:36:09.025
می بینی؟

00:36:25.122 --> 00:36:27.023
...یا...خدا

00:36:27.027 --> 00:36:28.027
.تو چی می دونی

00:36:35.041 --> 00:36:36.842
.تو گفتی که هر کسیو ببینی میکشی

00:36:36.845 --> 00:36:38.016
.درسته

00:36:39.850 --> 00:36:43.112
.ولی من هنوز زنده م

00:36:43.124 --> 00:36:44.825
.هنوز منو نکشتی

00:36:47.163 --> 00:36:49.300
.درسته

00:36:49.302 --> 00:36:51.634
.فکر کنم معنیش اینه که تو هم خاصی

00:37:05.164 --> 00:37:07.235
میشه بیای سوار شی؟

00:37:19.892 --> 00:37:21.133
.الان دیگه می بیننتون، قربان

00:37:29.309 --> 00:37:30.980
.ممنون که تشریف آوردید، سرهنگ

00:37:30.981 --> 00:37:31.979
ژنرال کینزی کجاس؟

00:37:31.981 --> 00:37:33.212
.شما دیگه به ایشون گزارش نمیدید

00:37:33.217 --> 00:37:34.217
.به من گزارش میدید

00:37:35.954 --> 00:37:37.290
.من ویلسون هستم

00:37:37.291 --> 00:37:40.023
.کمیته پروژه ی "بلک وینگ" رو بررسی کرده

00:37:40.030 --> 00:37:41.771
پس حتما میدونید که
من مشغول اداره ی پروژه

00:37:41.772 --> 00:37:44.436
با بودجه ی شدیداً محدودی هستم

00:37:44.438 --> 00:37:45.869
"با توجه به اهمیت پروژه ی "بلک وینگ

00:37:45.874 --> 00:37:47.375
اهمیت؟

00:37:47.376 --> 00:37:50.247
درسته که تعدادی اشخاص نادر
،و جالب توجهی کشف کردید

00:37:50.249 --> 00:37:54.092
ولی تحقیقاتتون غیر قاطع و بدون
.هیچ نتیجه ی تعریف پذیری بود

00:37:54.093 --> 00:37:56.258
.اشتباهاتی مرتکب شدند

00:37:56.260 --> 00:37:59.062
و بدترینش هم این بود که شما نتونستید
اشخاص مربوطه رو کنترل

00:37:59.065 --> 00:38:00.904
.و اونا رو پس از رخنه ی اولیه بازیابی کنید

00:38:00.906 --> 00:38:04.505
...و حالا تعداد زیادی افراد خطرناک بالقوه آزاد هستند
.بیش از سی نفر از اونها

00:38:04.509 --> 00:38:07.146
و در حال حاضر، ما فقط برای نظارت یکی از اونها

00:38:07.147 --> 00:38:08.177
...بودجه داریم

00:38:08.182 --> 00:38:09.453
."ایکاروس"

00:38:12.054 --> 00:38:14.324
.همونی که در حال حاضر با اسم "درک جنتلی" شناخته میشه

00:38:14.326 --> 00:38:15.995
در واقع، خانم، دلیلی برای اینکه

00:38:15.997 --> 00:38:17.298
ما هیچ تلاشی برای برگردوندن مظنونین بعد 15 سال نکردیم

00:38:17.299 --> 00:38:18.399
وجود داره

00:38:18.401 --> 00:38:20.232
.اونا نمیتونن کنترل بشن

00:38:20.237 --> 00:38:23.299
،من بر این باورم که یک تهدید نامعین اون بیرون هست

00:38:23.310 --> 00:38:24.310
.و من اصلا از این وضعیت خوشم نمیاد

00:38:25.380 --> 00:38:27.051
.نه حتی یک ذره

00:38:28.085 --> 00:38:33.990
شما ادعا می کنید که بینش بینظیری
.در مورد این اشخاص دارین

00:38:34.831 --> 00:38:37.302
.خب، من آخرین شانسو بهتون میدم،کلنل

00:38:37.303 --> 00:38:40.135
،خودتون اونا رو به اینجا برگردونید

00:38:40.142 --> 00:38:42.478
چون در حال حاضر اونا فقط

00:38:42.479 --> 00:38:44.148
یه کار نیمه تمام دیگه هستن که باید تموم بشن

00:38:44.149 --> 00:38:47.520
.ما تهدید های زیادی برای دست وپنجه نرم کردن داریم

00:38:47.522 --> 00:38:48.923
.خیلی زیاد
میفهمید؟

00:38:48.924 --> 00:38:49.584
...مطمئناً درخواست نمی کنید که

00:38:49.593 --> 00:38:53.055
،و اگه دوباره شکست بخورید،اعضای سابق پروژه ی "بلک وینگ" کشته میشن

00:38:53.066 --> 00:38:54.897
.و با درک جنتلی هم شروع میکنیم

00:38:54.902 --> 00:38:56.633
...فکر می کنم دارید در صلاحیتتون مبالغه می کنید

00:38:56.639 --> 00:38:58.300
.همه شون

00:38:58.308 --> 00:38:59.879
.کشته میشن

00:39:29.966 --> 00:39:32.468
خدا، چطور خونه ی تو اینقدر بهتر از مال منه؟

00:39:32.472 --> 00:39:34.043
.فکر کنم دلیلش تبدیل پوند به دلاره

00:39:34.044 --> 00:39:35.543
.نرخ تبادل ارز. ریاضیات

00:39:38.649 --> 00:39:40.686
.اوه، سلام

00:39:40.688 --> 00:39:42.349
چه...چه اتفاقی افتاد؟

00:39:42.357 --> 00:39:45.019
...ما تو رو از شر اون

00:39:45.028 --> 00:39:46.296
،یاروهای دیگه نجات دادیم

00:39:46.298 --> 00:39:48.167
...پس فقط

00:39:48.168 --> 00:39:49.399
،اینجا دراز بکش

00:39:49.403 --> 00:39:51.735
و من برات یه لیوان آب میارم؟

00:39:56.248 --> 00:39:57.417
.ممنون که بهم کمک کردی

00:39:57.418 --> 00:39:58.356
نمیدونم اگه تو اونجا نبودی

00:39:58.358 --> 00:39:59.254
.چی کار می کردم

00:39:59.256 --> 00:40:01.625
.آره، خب، من اونجا بودم

00:40:01.626 --> 00:40:03.757
.تو یه جورایی خیلی شجاعی

00:40:03.764 --> 00:40:05.099
.بطور دیوونه ای شجاعی

00:40:05.100 --> 00:40:07.670
.شایدم فقط احمقی، ولی به هر حال ایول

00:40:07.671 --> 00:40:09.702
.و به طرز شگفت آوری بی عرضه

00:40:09.708 --> 00:40:11.047
اصلا چطوری تا الان زنده ای؟

00:40:11.048 --> 00:40:12.645
.خب، برای همینه که به تو نیاز داشتم

00:40:12.646 --> 00:40:15.278
!هاه، خدا، خیلی دیوونه کننده بود، نه؟

00:40:15.284 --> 00:40:17.587
.اون یارو ها کاملا دیوونه ان

00:40:17.589 --> 00:40:19.490
تو فکر میکنی اونا پاتریک اسپرینگو کشتن؟
.هنوز مطمئن نیستم

00:40:19.493 --> 00:40:24.197
خب، باید ربط داشته باشه، نه؟
.منظورم اینه که، شاید اونا جزو یه گروهی باشن

00:40:24.201 --> 00:40:25.201
،اون یاروهای تو هتل

00:40:25.203 --> 00:40:26.237
...جسدا

00:40:26.239 --> 00:40:27.640
.اونایی که پاتریک اسپرینگ نبودن

00:40:27.641 --> 00:40:29.672
.اونا همون خالکوبی هایی رو داشتن که امشب دیدیم

00:40:29.678 --> 00:40:31.239
.همه ش به هم ربط داره

00:40:32.315 --> 00:40:34.152
...درک

00:40:34.154 --> 00:40:35.685
...من یه چیزی دیدم

00:40:35.689 --> 00:40:36.819
.از اون سگه هم عجیب تر بود، اصلا یه چیز دیگه بود

00:40:36.825 --> 00:40:38.346
...نمیدونم چطور باید توصیفش کنم، ولی

00:40:41.267 --> 00:40:43.402
این گربه ی کیه؟ -
.اوه،این که مال صحنه ی جرمه -

00:40:43.404 --> 00:40:44.805
.همونی که همه دارن دنبالش می گردن

00:40:46.309 --> 00:40:48.210
...چی؟ ام، صبر کن ببینم

00:40:48.213 --> 00:40:49.083
درک؟

00:40:49.085 --> 00:40:50.853
.سلام، فرح

00:40:52.419 --> 00:40:53.279
تو اونو میشناسی؟

00:40:53.289 --> 00:40:54.820
...خب، من

00:40:54.826 --> 00:40:56.295
،پس وقتی که اونا گفتن دوستت پیششونه

00:40:56.296 --> 00:40:57.295
منظورشون واقعا دوست تو بود؟

00:40:57.297 --> 00:40:58.297
.بهتره بگم آشناییم، راستش

00:40:58.299 --> 00:40:59.299
...مادر

00:41:15.000 --> 00:41:35.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:35.024 --> 00:42:15.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.